Advanced English Conversation: Talking Jobs and Time Off (British & American English with subtitles)

- Hi, welcome back.

- Cześć, witaj z powrotem.

This is Jack from tofluency.com, along with me, Kate.

To jest Jack z tofluency.com razem ze mną, Kate.

- Yeah, and today,

- Tak, a dzisiaj

we are going to give you listening practice,

poćwiczymy słuchanie,

and we do this by just having

a zrobimy to, prowadząc

a natural conversation, in English.

naturalną rozmowę po angielsku.

And today our topic is going to be jobs.

A dzisiaj naszym tematem będą miejsca pracy.

- Yes.

- Tak.

- Jobs.

- Oferty pracy.

So be sure to check out the description

Dlatego koniecznie sprawdź opis

for the words and phrases that we use in this lesson.

słów i zwrotów, których używamy w tej lekcji.

And also check out tofluency.com,

Zajrzyj też na tofluency.com,

because I have some great stuff there for you, too.

bo tam też mam dla Ciebie świetne rzeczy.

Okay, so today we're gonna talk about jobs.

Ok, więc dzisiaj porozmawiamy o pracy.

We're gonna talk about the first jobs that we've had.

Porozmawiamy o pierwszych pracach, które mieliśmy.

- Okay.

- Different types of jobs we've had.

- Dobra.

- Różne rodzaje prac, które wykonywaliśmy.

And also, we're going to talk about our dream job.

Porozmawiamy też o naszej wymarzonej pracy.

So we can start thinking about that now.

Więc możemy zacząć o tym myśleć już teraz.

But what was your first-ever job?

Ale jaka była twoja pierwsza praca?

- So my first-ever job

- Tak więc moją pierwszą pracą w życiu

was actually working at a sailing school.

była właściwie praca w szkole żeglarskiej.

So, eventually I became a sailing instructor

Więc ostatecznie zostałem instruktorem żeglarstwa,

but in the beginning, I was just a helper,

ale na początku byłem tylko pomocnikiem,

so I would help move boats

więc pomagałem przenosić łodzie

and help people who wanted to rent the boats,

i pomagać ludziom, którzy chcieli wynająć łodzie,

what to do and where to go.

co robić i gdzie płynąć.

So we rented kayaks and small sailboats

Wypożyczaliśmy więc kajaki, małe żaglówki

and small catamarans,

i małe katamarany

and that was the beginning of my working career.

i tak zaczęła się moja kariera zawodowa.

- Very cool. - Yeah.

- Bardzo fajny. - Tak.

- How old were you?

- Ile miałeś lat?

- I was 15.

- Miałem 15 lat.

- Right.

- Jasne. Czy

Was that like a summer job?

to była praca na wakacje?

- It was a summer job.

- To była praca na wakacje.

- And is that common around that age in America?

- I czy to jest powszechne w Ameryce w tym wieku?

- I think that most, because we have a longer summer break

- Myślę, że większość, ponieważ mamy dłuższą przerwę wakacyjną

than a lot of other countries, I think it's pretty common

niż wiele innych krajów, wydaje mi się, że

for American teenagers to have some kind of a summer job.

amerykańskie nastolatki często mają jakąś wakacyjną pracę.

- Right.

- Prawidłowy.

So yours was working at a sailing school.

Więc twój pracował w szkole żeglarskiej.

- Yes.

- Tak.

- But you didn't teach sailing at first.

- Ale na początku nie uczyłeś żeglarstwa.

- No.

- Nie.

- That came later. - That came later.

- To przyszło później. - To przyszło później.

I had to work my way up to that.

Musiałem do tego dojść. No

And, well, of course, my very first job was as a babysitter.

i oczywiście moją pierwszą pracą była praca jako opiekunka do dzieci.

- Yeah.

- Uh-huh, so I actually became certified to babysit,

- Tak.

- Uh-huh, więc właściwie zostałam certyfikowana jako opiekunka

and I babysat for our neighbor's children for several years.

i przez kilka lat opiekowałam się dziećmi naszego sąsiada.

- Yeah, growing up watching American movies,

- Tak, dorastając oglądając amerykańskie filmy, opiekowanie się dzieckiem

that seemed quite a common thing, to babysit.

wydawało się dość powszechną rzeczą.

- Yes.

- Tak.

- And what age were you when you did that?

- A w jakim wieku byłeś, kiedy to zrobiłeś?

- I think that I got my certification when I was about 12,

- Myślę, że dostałem certyfikat, kiedy miałem około 12 lat,

so probably from the time that I was 12 until,

więc prawdopodobnie od czasu, gdy miałem 12 lat, aż do,

well, much later.

no cóż, znacznie później.

It was not a regular job, but every couple weekends or so,

Nie była to zwykła praca, ale mniej więcej co kilka weekendów opiekowałam się

I would do some babysitting.

dziećmi.

- And before, did you know how to sail before

- A wcześniej, czy przed

going to the sailing school?

pójściem do szkoły żeglarskiej wiedziałeś, jak żeglować?

- Yes.

- Tak.

So I actually started out as a student of the sailing school

Zacząłem więc jako uczeń szkoły żeglarskiej i tak

which is how I learned to sail.

nauczyłem się żeglować.

- Very cool, and I've been to that sailing school before.

- Bardzo fajnie, a już byłem w tej szkole żeglarskiej.

- Yeah.

- Tak.

- Remember when you took me out on the, is it cata--

- Pamiętasz, jak zabrałeś mnie na, czy to kata--

- Catamaran.

- Katamaran.

- Catamaran. - Yup.

- Katamaran. - Tak.

- And I got soaked.

- I zmoczyłem się.

- You did. - Yeah.

- Zrobiłeś. - Tak.

- Did you like it?

- Podobało ci się?

- Oh, I loved it. - Yeah?

- Och, podobało mi się. - Tak?

- Yeah.

- Tak.

You also took me sailing once in Athens, Georgia.

Zabrałeś mnie też kiedyś na żeglarstwo w Atenach w Georgii.

It was boiling.

Wrzało.

- Yes. - That day.

- Tak. - Ten dzień.

But yeah, that's pretty cool.

Ale tak, to jest całkiem fajne.

And you were in sailing club, right?

A byłeś w klubie żeglarskim, prawda?

- That's right.

- Zgadza się.

- At university. - Uh-huh, yup.

- Na Uniwersytecie. - Uhm, tak.

- Or at college.

- Albo na studiach.

Very good, and how many summers

Bardzo dobrze, a ile wakacji

did you work at the sailing school?

przepracowałeś w szkole żeglarskiej?

- That's a great question.

- To świetne pytanie.

I probably worked for four summers at the sailing school,

Prawdopodobnie pracowałem przez cztery lata w szkole żeglarskiej,

three or four.

trzy lub cztery.

- Cool.

Did you enjoy it?

- Fajny.

Czy ci się podobało?

- I loved it.

- Kocham to.

I still kind of miss it.

Nadal trochę za tym tęsknię.

That's one thing that I think of

To jedna rzecz, o której myślę,

when the weather gets summery,

kiedy robi się letnia pogoda,

I think, "Oh, when am I gonna get out on the water?

myślę: „Och, kiedy wyjdę na wodę? „

"When am I gonna see my friends?"

Kiedy zobaczę się z przyjaciółmi?”

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

Let me ask you a little bit about your first job.

Pozwól, że cię trochę zapytam o twojej pierwszej pracy.

- Okay.

- Ok.

- What was it?

- Co to było?

- My first job was a paper round.

- Moją pierwszą pracą była oblot gazet. - [

- [Kate] Okay.

Kate] Ok. -

- Do you call it paper route here?

Czy nazywasz to tutaj roznoszeniem gazet?

- I think we would call it a paper round,

- Myślę, że nazwalibyśmy to rundą gazet,

but it's a pretty uncommon job

ale to jest dość nietypowa praca

for young people to have today.

dla dzisiejszych młodych ludzi.

- Right.

- I think that was something that people

- Tak.

- Myślę, że to było coś, co

older than our generation had.

mieli ludzie starsi niż nasze pokolenie.

- Right, well, yeah, it was very popular when I was younger.

- Tak, cóż, tak, to było bardzo popularne, kiedy byłem młodszy.

We, my friend and I, we went to the local news agent

My, mój przyjaciel i ja , poszliśmy do lokalnego agenta prasowego

and we asked for a paper round job and we got one.

i poprosiliśmy o pracę w gazecie i ją dostaliśmy.

- Okay.

- And I think it paid around...

The first one I had paid nine pounds per week.

- That seems shockingly low.

- Well, yeah, it was a lot of money.

- Cóż, tak, to było dużo pieniędzy

- Yeah, were you-- - When you're 12.

- Tak, czy ty... - Kiedy miałeś 12 lat

- When you're 12.

- Kiedy miałeś 12 lat

- Well, you had to be 13 to do it.

- Cóż, musiałeś mieć 13 lat, żeby to zrobić

- Oh, were you 13?

masz 13 lat?

- I think I might have been 12, I can't remember.

- Myślę, że mogłem mieć 12 lat, nie pamiętam. (

(Kate gasps) I was probably 13,

Kate wzdycha) Prawdopodobnie miałem 13 lat,

but it was, yeah, it was a cool job.

ale to była, tak, to była fajna praca.

- Yeah? - It was fine,

- Tak? - To było w porządku,

'cause I started off doing the afternoon round,

bo zacząłem od popołudniowej rundy,

and mine was so easy.

a moja była taka łatwa.

- Okay.

- Dobra.

- I think, 'cause they start you on the easy route,

- Myślę, że jak cię wypuszczają na prostą, to

to begin with, it might have only been 25 houses,

na początek mogło być tylko 25 domów,

and you wore this paper bag,

a ty nosiłeś tę papierową torbę,

I think that's what they called it,

chyba tak to nazywali,

or paper round bag, you put your newspapers in there,

albo papierową okrągłą torbę, wkładasz gazety tam,

the Lancashire Evening Post,

Lancashire Evening Post,

and you just deliver them through the mailbox.

i po prostu dostarczasz je przez skrzynkę pocztową.

- Were they heavy?

- Czy były ciężkie?

- Those weren't, but then my next one was

- To nie było, ale następnym razem

I had to do it on a bike,

miałem to zrobić na rowerze,

so you put your bag on your back, fill it with newspapers.

więc kładziesz torbę na plecach, wypełniasz ją gazetami.

It was really heavy, and I went on a bike,

To było naprawdę ciężkie i pojechałem na rowerze,

and the Saturday morning edition, especially,

a zwłaszcza sobotnie poranne wydanie

was very heavy,

było bardzo ciężkie,

'cause they have those extra magazines in them,

ponieważ mają w sobie te dodatkowe magazyny,

and that was the morning one.

a to było poranne.

And I think that paid 14 pound a week.

I myślę, że płacono 14 funtów tygodniowo.

It was more than any other paper round

To było więcej niż jakakolwiek inna runda papierowa,

because it was the hardest one, but I enjoyed it.

ponieważ była najtrudniejsza , ale podobało mi się.

- So you got paid about two pounds a day?

- Więc zarabiałeś około dwóch funtów dziennie?

- Yeah. - How long--

- No, well, six days a week,

- Tak. - Jak długo...

- Nie, cóż, sześć dni w tygodniu,

I don't think I did the Sunday one.

nie sądzę, żebym robił niedzielny.

- Okay. - But yeah, I was 14 and 15.

- Dobra. - Ale tak, miałem 14 i 15 lat.

- How long did it take you?

- Ile ci to zajęło?

- 45 minutes.

- 45 minut.

- Okay. - Yeah.

- Dobra. - Tak.

About 45 minutes, and then, yeah, after the paper round,

Około 45 minut, a potem, tak, po papierkowej rundzie,

I know you want me to talk about this.

wiem, że chcesz, żebym o tym porozmawiał.

I had the milk round.

Mleko było u mnie.

- I know!

- Ja wiem!

You had a milk round.

Miałeś rundę mleczną.

- Yeah.

- Tak.

- Okay, I think that there is no one in our generation

- Dobra, myślę, że w naszym pokoleniu

in the United States who had a milk round.

w Stanach Zjednoczonych nie ma nikogo, kto by się napił mleka.

- I wonder if they still do it in the UK?

- Ciekawe, czy nadal to robią w Wielkiej Brytanii?

- I don't know.

- Nie wiem.

- It's not as...

- To nie jest tak...

I did read that they're trying to bring it back,

Czytałem, że próbują to sprowadzić z powrotem,

and if you're a little bit confused,

a jeśli jesteś trochę zdezorientowany,

a milk round is when there's a milkman,

runda mleka jest wtedy, gdy jest mleczarz, który

and he has a milk van (laughs)

ma furgonetkę z mlekiem (śmiech)

and he fills the milk van with milk.

i on napełnia furgonetkę mlekiem.

- With milk. (laugh)

- Z mlekiem. (śmiech)

- But bottles of milk,

- Ale butelki z mlekiem

and instead of going to the store to buy milk,

i zamiast iść do sklepu po mleko

every morning, you have milk delivered to your doorstep

każdego ranka, masz mleko dostarczane na wyciągnięcie ręki

in these little glass bottles,

w tych małych szklanych butelkach,

and they had different colored tops,

a one miały różnokolorowe zakrętki,

silver, red, and blue, I think,

srebrne, czerwone i niebieskie, Myślę,

and silver was whole milk, I think red was skimmed,

że srebro było pełnym mlekiem, myślę, że czerwone było odtłuszczone,

and blue might have been half and half

a niebieskie mogło być pół na pół

or something like that,

lub coś w tym rodzaju,

and we used to stand on the back of the milk van,

a my staliśmy z tyłu furgonetki z mlekiem,

I think it's a milk van. - This is crazy to me.

myślę, że to furgonetka z mlekiem. - To jest dla mnie szalone.

This seems so dangerous.

To wydaje się takie niebezpieczne.

- Well, it was, and at five a.m., we get picked up.

- Cóż, było, a o piątej rano zostajemy odebrani.

It took us two hours. - Wow.

Zajęło nam to dwie godziny. - Wow.

- And yeah, so he'd shout out, "Two silver!"

- I tak, więc krzyczał: „Dwa srebrne!”

So you grab two silvers, you run to the,

Więc łapiesz dwa srebrne, biegniesz do,

run, you can't walk, run to the door, put the silvers down,

biegniesz, nie możesz iść, biegniesz do drzwi, odkładasz srebrne,

take the empty bottles, and then put them back in the crate.

bierzesz puste butelki, a potem wkładasz je z powrotem do skrzyni.

- Wow. - The milk crate.

- Wow. - Skrzynka na mleko.

And I did it, I only lasted a few weeks,

I udało się, wytrzymałam tylko kilka tygodni,

because it was the middle of winter.

bo to był środek zimy.

(Kate shivers)

(Kate drży)

And my friend was small, so he could duck under the van.

A mój przyjaciel był mały, więc mógł schować się pod furgonetkę.

My head was sticking out.

Moja głowa wystawała.

- Oh!

- Oh!

- And your hands were frozen,

- A twoje ręce zmarzły,

because you're collecting those empty milk bottles

bo zbierasz te puste butelki po mleku,

that were freezing.

które zamarzły.

- I cannot imagine that.

- Nie mogę sobie tego wyobrazić.

- Yeah.

- Tak.

- I can't imagine it.

- Nie mogę sobie tego wyobrazić.

- But that wasn't my dangerous job.

- Ale to nie była moja niebezpieczna praca.

- What was your most dangerous job?

- Jaka była twoja najbardziej niebezpieczna praca?

- At the driving rage.

- W szale jazdy.

- (gasps) Oh.

- (wzdycha) Och.

- Did I ever tell you about that job?

- Mówiłem ci kiedyś o tej pracy?

- I think you might have told me a little bit,

- Myślę, że mogłeś mi trochę powiedzieć,

but clearly there's more to talk about.

ale najwyraźniej jest o czym mówić.

- Well, so, at the golf driving range, I think I was 15,

- Cóż, więc na polu golfowym miałem chyba 15 lat,

and then I was doing the milk round

potem robiłem rundę mleczną

and then we realized that we could get paid

i wtedy zdaliśmy sobie sprawę, że możemy zarabiać

five pounds an hour, so two pounds fifty an hour,

pięć funtów za godzinę, czyli dwa funty pięćdziesiąt za godzinę,

to work at the driving range,

za pracę w Driving Range,

but they started all the new people in the wrong way.

ale zaczęli wszystkich nowych ludzi w niewłaściwy sposób.

- Uh-oh, what did they do?

- Uh-oh, co oni zrobili?

- Well, they gave you one of those tubes to collect,

- No i dali ci do zebrania jedną z tych rurek,

which you had to stab on the ball and go up.

którą trzeba było wbić w piłkę i iść w górę.

I think it held probably 20 balls, this little tube,

Myślę, że w tej małej tubie mieściło się prawdopodobnie 20 piłek,

and they'd say, "Okay, go to the 150 yard line,"

a oni powiedzieliby: „Dobra, idź na linię 150 jardów”,

which is the most popular range to hit

która jest najpopularniejszym zasięgiem do uderzania

when you're practicing golf, and go collect the golf balls.

podczas uprawiania golfa, i idź zbierać piłki golfowe .

And they did it, they put us out there at peak hours,

I oni to zrobili, wysłali nas tam w godzinach szczytu

and they gave us a helmet, so like a motorcycle helmet,

i dali nam kask, taki jak kask motocyklowy,

and if you go to the driving range

a jeśli idziesz na strzelnicę

and you see some kid with a helmet on collecting golf balls,

i widzisz jakiegoś dzieciaka w kasku zbierającego piłki golfowe,

that's an immediate target.

to jest bezpośredni cel.

- Oh no.

- O nie.

- So everyone would just aim for you,

- Więc wszyscy celowaliby w ciebie,

(Kate gasps) and it was dark,

(Kate wzdycha) i było ciemno,

and you just didn't see these balls coming,

a ty po prostu nie widziałeś nadlatujących piłek, które po prostu

and they'd just hit you in the back, hit you in the leg.

uderzały cię w plecy, uderzały cię w nogę.

- Was it really painful?

- Czy to naprawdę bolało?

- Yeah, I mean, getting hit by a golf ball.

- Tak, mam na myśli uderzenie piłką golfową.

- Yeah.

- Tak.

- It's incredible that they did it.

- To niewiarygodne, że to zrobili.

- (laughs) Yeah.

- (śmiech) Tak.

- Before health and safety went crazy.

- Zanim zdrowie i bezpieczeństwo oszalało.

- Oh no.

- O nie.

- You could ban those kinds of jobs.

- Mógłbyś zakazać takich prac. Więc tak

So yeah, that was a job I did for a little while,

, to była praca, którą wykonywałem przez jakiś czas,

but it got a lot better,

ale było dużo lepiej,

because I only worked Sundays after a while,

bo po jakimś czasie pracowałem tylko w niedziele, a

and the Sunday job was easy,

niedzielna praca była łatwa,

because nobody went to the driving range on a Sunday,

bo nikt nie chodził na strzelnicę w niedzielę,

because they were playing golf.

bo grali w golfa.

- Right.

- Prawidłowy.

- But then you get in one of those carts.

- Ale potem wsiadasz do jednego z tych wózków.

What do you call that, the quad?

Jak to się nazywa, quad?

- We call them golf carts.

- Nazywamy je wózkami golfowymi.

- Well, it wasn't just a golf cart.

- Cóż, to nie był tylko wózek golfowy.

It was more like a buggy.

To było bardziej jak buggy.

- Like a dune buggy?

- Jak buggy?

- Yes. - Okay.

- Tak. - Dobra.

- And then it had this thing on the front

- A potem miał to coś z przodu,

where it would collect the golf balls,

gdzie zbierał piłki golfowe,

so we'd collect the golf balls, no one would come,

więc zbieraliśmy piłki golfowe, nikt nie przychodził,

and I would hit the golf balls.

a ja uderzałem piłki golfowe.

- Yeah. - So it was a fun thing to do.

- Tak. - Więc to była fajna rzecz do zrobienia.

- Did your golf game get a lot better?

- Czy twoja gra w golfa znacznie się poprawiła?

- A lot better. - I would imagine so.

- Dużo lepiej. - Wyobrażam sobie, że tak.

- Yeah, a lot better.

- Tak, dużo lepiej.

I bought some golf clubs then,

Kupiłem wtedy kilka kijów golfowych,

started to play a lot of golf, yeah.

zacząłem dużo grać w golfa, tak.

- Do you miss golf?

- Tęsknisz za golfem?

- I'm gonna start playing again. (laughs)

- Znowu zacznę grać. (śmiech)

- Great.

- Świetnie.

- (laughs) So yeah, that was an interesting job.

- (śmiech) Więc tak, to była interesująca praca.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

What other jobs have you had after sailing school?

Jakie inne zajęcia wykonywałeś po szkole żeglarskiej?

- After sailing school, to be honest,

- Po szkole żeglarskiej, szczerze mówiąc,

most of my jobs have been teaching jobs.

większość moich zajęć polegała na nauczaniu.

- Yeah.

- Tak.

- So I've been an ESL teacher abroad and online.

- Więc byłem nauczycielem ESL za granicą i online.

I have also been an English language teacher

Byłem także nauczycielem języka angielskiego

to American students, so I've taught English language arts,

dla amerykańskich studentów, więc uczyłem sztuki języka angielskiego,

which is like literature and reading and writing,

co jest jak literatura, czytanie i pisanie,

and I've done that in public schools,

i robiłem to w szkołach publicznych,

and then I'm about to be an assistant teacher,

a potem będę asystentem nauczycielem,

so most of my jobs have been teaching in one way or another.

więc większość moich prac polegała na uczeniu w taki czy inny sposób.

- Yeah.

- Tak.

Yeah, we lived in Spain for a couple of years,

Tak, mieszkaliśmy w Hiszpanii przez kilka lat

and we both taught English there.

i oboje uczyliśmy tam angielskiego.

- Yeah.

- Tak.

- Which then led to all of this now.

- Co potem doprowadziło do tego wszystkiego teraz.

- All of this, yeah. - Yeah.

- Wszystko to, tak. - Tak. Czy

Did you have any jobs at college?

miałeś jakieś prace na studiach?

- I mostly would focus on studying,

- Skupiałem się głównie na nauce,

and I was the captain of the sailing club.

a byłem kapitanem klubu żeglarskiego.

and I had-- - Sailing club.

i miałem... - Klub żeglarski.

- Sailing club.

- Klub Żeglarski.

Well, it was like a sport

Cóż, to było jak sport,

but it was also kind of an intramural--

ale było też czymś w rodzaju studiów stacjonarnych...

- Yeah. - Recreational sport.

- Tak. - Sport rekreacyjny.

So we competed, but it was also

Więc rywalizowaliśmy, ale było to również

a lot of just more relaxed activity.

dużo bardziej zrelaksowanej aktywności.

- Right.

- Prawidłowy.

- We weren't college competition.

- Nie byliśmy konkurencją w college'u.

- No, and that's important because, in the UK,

- Nie, i to jest ważne , ponieważ w Wielkiej Brytanii,

if you'd say, "I'm on the football team or the rugby team,"

jeśli powiesz: „Jestem w drużynie piłkarskiej lub drużynie rugby”,

it doesn't mean that much.

nie znaczy to zbyt wiele.

- Yeah.

- Tak.

- People don't watch this, but in America,

- Ludzie nie oglądają tego, ale w Ameryce,

when you think of the football team.

kiedy myślisz o drużynie piłkarskiej.

- Team.

- Zespół.

- Then 100,000 people are watching.

- Wtedy 100 000 ludzi ogląda.

- Yeah, it's huge. - But the sailing club,

- Tak, jest ogromny. - Ale klub żeglarski

you only had, what, 20,000 watching?

miał pan tylko, ile, 20 000 oglądających?

- Yeah. - Yeah.

- Tak. - Tak.

- 20,000, no!

- 20 000, nie!

It was all very relaxed,

Wszystko było bardzo spokojne,

but we were competing against some schools

ale rywalizowaliśmy z niektórymi szkołami,

that had very competitive programs.

które miały bardzo konkurencyjne programy.

- Right.

- Prawidłowy.

- They beat us.

- Pobili nas.

- Yeah.

- Tak.

- They beat us.

- Yeah. (laughs)

- Pobili nas.

- Tak. (śmiech)

- So that was one thing.

- Więc to była jedna rzecz.

I was doing some freelance editing.

Dokonywałem niezależnej edycji. A

So at the same time. - Oh, yeah?

więc jednocześnie. - O tak?

That's right, you used to write books.

Zgadza się, kiedyś pisałeś książki.

- Uh-huh, yeah. - Yeah.

- Aha, tak. - Tak.

I remember that.

Pamiętam to.

Yeah, so I did a lot of,

Tak, więc zrobiłem dużo,

I did some ghostwriting and editing

zrobiłem trochę ghostwritingu i edycji,

and that kind of work, too.

a także tego rodzaju pracę.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

What has been your most challenging job?

Jaka była twoja najtrudniejsza praca?

- Most challenging?

- Najbardziej wymagające?

The first thing that comes to mind

Pierwszą rzeczą, która przychodzi na myśl,

is teaching teenagers in Spain.

jest nauczanie nastolatków w Hiszpanii.

- Yes.

- Tak.

- Challenging in the sense of

- W tym sensie rzucanie wyzwań

it caused me the most amount of stress and frustration,

powodowało u mnie najwięcej stresu i frustracji,

and it was quite difficult to keep them in line.

a utrzymanie ich w ryzach było dość trudne.

- Yeah.

- Tak.

- I'd say.

- Powiedziałbym.

- Yes, I could see that being the case.

- Tak, widziałem, że tak jest.

I would say that teaching has been my favorite job

Powiedziałbym, że nauczanie było moją ulubioną pracą

and that it definitely has its moments of stress

i że zdecydowanie ma swoje momenty stresu

and pressure from a variety of sources.

i presji z różnych źródeł.

And then you mentioned

A potem wspomniałeś,

that we were gonna talk about dream jobs.

że będziemy rozmawiać o wymarzonej pracy.

- Yes.

- Tak.

- What's your dream job?

- Jaka jest Twoja wymarzona praca?

- You know what it is, don't you?

- Wiesz, co to jest, prawda?

- Is it this?

- Czy to jest to?

- Well, the idea of the dream job

- Cóż, pomysł na wymarzoną pracę

is what you're not doing now, but you could do.

jest tym, czego teraz nie robisz , ale mógłbyś.

- You could do. - Yeah.

- Mógłbyś. - Tak.

- Okay, so if you weren't doing this dream job,

- Dobra, więc gdybyś nie wykonywał tej wymarzonej pracy,

what dream job would you be doing?

jaką wymarzoną pracę byś wykonywał?

- A football manager.

- Menadżer piłkarski.

- Okay.

- Dobra.

- Yeah.

- Tak.

- And why do you think that would be your dream job?

- A dlaczego myślisz, że to byłaby twoja wymarzona praca?

- Well, I would say football player,

- No, powiedziałbym piłkarz,

but that's not gonna happen any more.

ale to już się nie powtórzy.

- Okay.

- Dobra.

- Not because of my technical abilities,

- Nie ze względu na moje umiejętności techniczne,

but because of my age, and then, yeah, football manager.

ale ze względu na mój wiek, a potem, tak, menedżer piłkarski.

Well, I actually grew up playing a lot of computer games

Cóż, właściwie dorastałem, grając w wiele gier komputerowych,

where you are the football manager.

w których jesteś menedżerem piłkarskim.

- So like a soccer manager.

- Więc jak menedżer piłkarski.

- It was called,

- Nazywał się,

the first one was called Championship Manager,

pierwszy nazywał się Championship Manager,

and they rebranded it to Football Manager.

a oni zmienili go na Football Manager.

- Okay.

- Dobra.

- And it's just where you're the manager of a team,

- I to po prostu tam, gdzie jesteś menadżerem drużyny,

you buy players, you talk, you organize training,

kupujesz zawodników, rozmawiasz, organizujesz treningi,

you have the tactics going on, and then you play a game,

masz taktykę , a potem grasz w grę,

which usually is just text on the screen

która zwykle jest tylko tekstem na ekranie

telling you what's happening.

mówiącym ci, co jest wydarzenie.

- Yeah.

- Tak.

- And I love it.

- I kocham to.

I used to play that for hours and hours and hours.

Grałem w to godzinami, godzinami i godzinami.

But I'd love to be a football manager

Ale chciałbym zostać menadżerem piłkarskim,

because firstly, I love the sport.

ponieważ po pierwsze kocham ten sport.

- Right.

- Prawidłowy.

- I think I'd be pretty good at it

- Myślę, że byłbym w tym całkiem dobry,

if I applied myself. - I think you would, too.

gdybym sam się zgłosił. - Myślę, że ty też.

- And I just find it really interesting,

- I po prostu uważam to za naprawdę interesujące,

trying to problem-solve all the time

cały czas próbując rozwiązywać problemy

and come up with tactics to beat a specific team.

i wymyślać taktykę, aby pokonać określoną drużynę.

I think the management would be really interesting,

Myślę, że zarządzanie byłoby naprawdę interesujące,

to talk to specific players in specific ways.

rozmawiać z konkretnymi graczami w określony sposób.

- Uh-huh.

- UH Huh.

- And just to try and win things.

- I tylko spróbować wygrać rzeczy.

You know, to be successful at it.

Wiesz, żeby odnieść w tym sukces.

- Sure, yeah.

- Jasne, tak.

- What about you?

- Co z tobą?

- I think that, in many ways,

- Myślę, że pod wieloma względami

I am doing my dream job already,

już wykonuję swoją wymarzoną pracę,

because I'm continuing to teach,

ponieważ nadal uczę,

I get to spend time with kids,

mogę spędzać czas z dziećmi,

so all of that are things that I love,

więc to wszystko jest to, co kocham,

but I think that if I was going to add

ale myślę, że gdybym zamierzając dodać

something into the mix,

coś do miksu,

I would like to work on my writing more

chciałbym więcej pracować nad moim pisaniem

and be professionally recognized for that,

i zostać za to uznanym zawodowo,

so that would be my goal, to write some books.

więc moim celem byłoby napisanie kilku książek.

- Is it your goal?

- Czy to jest twój cel?

- Yeah. - Yeah?

- Tak. - Tak?

- Yeah, still very much so. - Cool.

- Tak, nadal bardzo. - Fajny.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka) Czy

Have you had any other jobs in the past?

w przeszłości miałeś inną pracę?

- I think that more or less covers it.

- Myślę, że to mniej więcej obejmuje.

I've done various things.

Robiłem różne rzeczy.

I've worked at an exercise studio,

Pracowałem w studiu ćwiczeń,

I've done different permutations of teaching.

robiłem różne permutacje nauczania.

- Yeah.

- Tak.

- So teaching corporate clients,

- Więc nauczanie klientów korporacyjnych,

teaching one-on-one lessons in English,

indywidualne lekcje angielskiego,

but yeah, there's a thread of teaching

ale tak, jest w

kind of woven through it.

to wpleciona nić nauczania.

- Yeah.

- Tak.

I've had, I think I've probably had about 30 jobs--

Miałem, myślę, że prawdopodobnie miałem około 30 prac...

- Wow. - In the past.

- Wow. - W przeszłości.

- Wow.

- Wow.

- Some of them have been temporary,

- Niektóre z nich były tymczasowe,

where I've been doing a lot of data input and admin

gdzie wprowadzałem dużo danych i administrowałem

for three weeks at this company,

przez trzy tygodnie w tej firmie,

three weeks at a different company,

trzy tygodnie w innej firmie,

but I had that marketing manager job--

ale miałem posadę kierownika marketingu...

- Okay.

- For a couple of years before we met.

- Ok.

- Przez kilka lat, zanim się poznaliśmy.

Call centers, I've worked in bars.

Call center, pracowałem w barach.

That was interesting.

I worked at the student union nightclub

To było interesujące.

when I was at university.

Kiedy byłem na uniwersytecie, pracowałem w nocnym klubie studenckim.

- I bet you would have some stories from that.

- Założę się, że masz z tego kilka historii.

- Yeah, that was definitely an interesting time,

- Tak, to był zdecydowanie interesujący czas

and I didn't really enjoy it.

i niespecjalnie mi się podobał.

- No?

- No, because you're sober and everyone's really drunk.

- NIE?

- Nie, bo jesteś trzeźwy, a wszyscy naprawdę pijani.

- Yeah, that sounds terrible. - And they're just, you know,

- Tak, to brzmi okropnie. - A oni po prostu, no wiesz,

trying to get free drinks from you,

próbują dostać od ciebie darmowe drinki,

they never tip in England.

nigdy nie dają napiwków w Anglii.

- Oh yeah. - Yeah.

- O tak. - Tak.

- That's another conversation.

- To kolejna rozmowa.

- I've done some cold calling, which is quite frustrating

- Wykonałem kilka zimnych telefonów, co jest dość frustrujące,

because people don't want to answer the phone

ponieważ ludzie nie chcą odbierać telefonów

and talk to you. - Yeah.

i rozmawiać z tobą. - Tak.

- What else have I done?

- Co jeszcze zrobiłem?

I was a porter in a hospital.

Byłem portierem w szpitalu.

- Oh, yeah.

- O tak.

That one also is an interesting--

Ta też jest interesująca...

- There's some stories there. - Yeah.

- Jest tam kilka historii. - Tak.

- It was crazy.

- To było szalone.

Porter is basically where you transport patients

Porter to w zasadzie miejsce, w którym przewozisz pacjentów

around the hospital, and then you tasks here and there,

po szpitalu, a potem wykonujesz zadania tu i tam,

and if people are getting aggressive,

a jeśli ludzie stają się agresywni,

then the porters go.

wtedy tragarze idą.

- Really?

- Naprawdę?

So you were like the hospital bouncer?

Więc byłeś jak bramkarz w szpitalu?

- Well, I don't know why they asked me to go one time,

- No nie wiem, po co mnie kiedyś poproszono, żebym poszedł,

because I was really young, and very skinny,

bo byłem naprawdę młody i bardzo chudy,

and there were bigger guys than me,

i byli ode mnie więksi faceci,

and there used to be a couple of security guards,

i było kilku ochroniarzy,

but then they asked porters to go with them

ale potem poprosili tragarzy, żeby pojechali z nimi,

if there was any trouble,

gdyby były jakieś kłopoty,

and some people are just crazy.

a niektórzy ludzie są po prostu szaleni.

- Really? - It was--

- Naprawdę? - To było...

- Aggressive? - Very aggressive.

- Agresywne? - Bardzo agresywny.

- Maybe having a mental health crisis?

- Może masz kryzys psychiczny?

- Well, that, too, but I mean,

- No to też, ale chodzi mi o to, że

there was someone that I used to see at the gym,

była taka osoba, którą widywałem na siłowni

and she used to work out for hours and hours

i ćwiczyła godzinami,

and then she was in the hospital once

a potem była raz w szpitalu

and she started to get very aggressive with people.

i zaczęła być bardzo agresywna w stosunku do ludzi .

- Uh-oh.

- O o.

- And she threatened to put needles in my eyes or something.

- I zagroziła, że ​​wbije mi igły w oczy czy coś.

- Oh my gosh.

- O mój Boże.

- And then I saw her at the gym the next day

- A potem zobaczyłem ją na siłowni następnego dnia, a

and she just came over

ona po prostu przyszła

and she was my best friend all of a sudden.

i nagle została moją najlepszą przyjaciółką.

- So you've been hit by golf balls.

- Więc zostałeś uderzony piłeczkami golfowymi.

- Yeah.

- Tak.

- You've been almost dropped off the back of a milk truck,

- Prawie spadłeś z ciężarówki z mlekiem,

you have had to be a bouncer in a hospital,

musiałeś być bramkarzem w szpitalu,

and the hardest job that you've had

a najtrudniejszą pracą, jaką miałeś,

was dealing with teenagers. (laughs)

było radzenie sobie z nastolatkami. (śmiech)

- Yeah, yeah.

- Tak, tak.

- You've had some experience.

- Miałeś pewne doświadczenie.

- Well, I'd say the most challenging one, actually,

- Cóż, powiedziałbym, że największym wyzwaniem

was when I was the marketing manager,

było to, kiedy byłem kierownikiem ds. marketingu,

because we used to run expensive campaigns

ponieważ prowadziliśmy kosztowne kampanie

with very tight deadlines that had to get results.

z bardzo krótkimi terminami, które musiały przynieść rezultaty.

- Right.

- Prawidłowy.

- And we were constantly advertising

- Ciągle reklamowaliśmy się

in newspapers and magazines,

w gazetach i magazynach,

and I was in charge of getting the ads together,

a ja byłem odpowiedzialny za zbieranie reklam,

choosing the right ad for the right magazine,

wybieranie odpowiedniej reklamy do odpowiedniego magazynu

and doing all that kind of stuff.

i robienie tego typu rzeczy.

That was very challenging, because of the deadline.

To było bardzo trudne, ze względu na termin.

- But probably, now that I'm thinking about it,

- Ale prawdopodobnie, kiedy teraz o tym myślę,

that was probably the job where you built your set of skills

prawdopodobnie była to praca, w której zbudowałeś swój zestaw umiejętności,

to be able to do the other things that you've accomplished.

aby móc robić inne rzeczy, które osiągnąłeś.

- Yeah.

- Tak.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

I wanna just quickly talk about time off.

Chcę tylko szybko porozmawiać o czasie wolnym.

- Oh, yeah.

- O tak.

- So to take some time off, which means to not work,

- Więc wziąć trochę wolnego, czyli nie pracować,

and this might be for vacation, for sickness,

i to może być urlop, choroba,

for national holidays. - Yes.

święta państwowe. - Tak.

- I think one of the biggest differences is

- Myślę, że jedną z największych różnic jest

the amount of time off you get in America versus in the UK.

ilość czasu wolnego w Ameryce iw Wielkiej Brytanii.

- Yes.

- Tak.

To be honest, there are many wonderful things

Szczerze mówiąc, jest wiele wspaniałych rzeczy

about living in the United States.

w życiu w Stanach Zjednoczonych.

Paid time off is not one of them.

Płatny urlop nie jest jednym z nich.

So I think that the average job, nine to five,

Myślę więc, że przeciętna praca na pełen etat od dziewiątej do piątej

full-time job comes with about 10 days off a year.

wiąże się z około 10 dniami wolnymi w roku.

- Yeah.

- Tak.

- And that doesn't include national holidays,

- I to nie obejmuje świąt narodowych,

which there are a few national holidays,

których jest kilka świąt narodowych,

but that's it. - Yeah.

ale to wszystko. - Tak.

- So 10 days off.

- Więc 10 dni wolnego.

So if you get sick or if your children get sick,

Więc jeśli zachorujesz lub twoje dzieci zachorują,

or anything like that, it's really easy to eat through

lub coś w tym stylu, naprawdę łatwo jest jeść przez

the time off that you have-- - Do you get sick days?

czas wolny, który masz-- - Czy masz dni chorobowe?

- That's a great question. - Or does it depend?

- To świetne pytanie. - A może to zależy?

- And to be honest, to be honest,

- I szczerze mówiąc, szczerze mówiąc,

I'm not sure about it.

nie jestem tego pewien.

I think it's a different company policy--

Myślę, że to inna polityka firmy--

- Right. - Depending on where you work.

- Tak. - W zależności od tego, gdzie pracujesz.

- Right, and in the UK,

- Tak, aw Wielkiej Brytanii,

I remember it was 28 days paid leave.

pamiętam, było to 28 dni płatnego urlopu.

Is that the right way to say it, paid leave, here?

Czy to właściwy sposób, żeby to powiedzieć, płatny urlop, tutaj?

- I guess so. - Yeah.

- Chyba tak. - Tak.

- Or paid days off. - Paid days off.

- Albo płatne dni wolne. - Płatne dni wolne.

Yeah, 28 days, and I remember, actually,

Tak, 28 dni, i pamiętam, właściwie,

when I was working in that marketing manager job,

kiedy pracowałem na stanowisku kierownika marketingu,

by the way, they didn't give me the title

swoją drogą, nie dali mi tytułu

of marketing manager but I was marketing manager,

kierownika marketingu, ale byłem kierownikiem marketingu,

(laughs) I don't know what to say.

(śmiech) Nie wiem co powiedzieć.

- I can call you marketing manager.

- Mogę cię nazwać kierownikiem marketingu.

- So you'd look at your calendar for the year

- Więc patrzyłbyś w swój kalendarz na rok

and you'd have to get in there quick

i musiałbyś się tam szybko dostać, żeby

to get the days that you wanted,

dostać dni, które chciałeś,

because you couldn't clash with somebody else

bo nie mogłeś kolidować z kimś innym

or with more than two people in a department,

lub z więcej niż dwiema osobami w dziale,

and I remember I got them off for the World Cup in Germany,

i Pamiętam, że ściągnąłem je na mistrzostwa świata w Niemczech,

which was well worth the time off.

które były warte czasu wolnego.

- Sure.

- Jasne.

- And that same year, the Leeds Festival,

- I w tym samym roku festiwal w Leeds,

and then I can't remember what else,

a potem nie pamiętam, co jeszcze,

but yeah, you used to have to plan ahead

ale tak, kiedyś trzeba było planować z wyprzedzeniem,

and say this date, this date, and get in early.

podać tę datę, tę datę i przyjść wcześniej.

- So you would basically have about four weeks off?

- Więc w zasadzie miałbyś około czterech tygodni wolnego?

- Yeah.

- Tak.

- That's pretty good.

- To całkiem nieźle.

- And more than that,

- I więcej niż to,

'cause the work, 28,

bo praca, 28,

five, the five days out of seven.

pięć, pięć dni z siedmiu.

- Oh, okay.

- Oh okej.

- So more like five weeks and three days.

- Czyli raczej pięć tygodni i trzy dni.

- That's, yeah, that's amazing.

- To, tak, to niesamowite.

- Yeah, and then, but where we worked,

- Tak, a potem, ale tam, gdzie pracowaliśmy,

the factory used to shut down

fabryka była zamknięta

between Christmas and New Year,

między świętami a Nowym Rokiem

and you had to take those days off.

i trzeba było brać te dni wolne.

- Oh.

- That was one thing,

- Oh.

- To była jedna rzecz,

so you didn't have as much flexibility there,

więc nie było tam tyle elastyczności,

but it was good to be off between Christmas and New Year.

ale dobrze było mieć wolne między Bożym Narodzeniem a Nowym Rokiem.

- Do you think, and there are lots of studies

- Czy sądzisz, a istnieje wiele badań

about productivity in the workplace and holidays,

dotyczących produktywności w miejscu pracy i podczas wakacji,

do you think that your time off

czy uważasz, że czas wolny

helped you be more productive?

pomógł ci być bardziej produktywnym?

- Probably.

- Prawdopodobnie.

I think it's always good to get a break.

Myślę, że zawsze dobrze jest zrobić sobie przerwę.

I might have been more...

Mogłem być bardziej...

Well, to be honest, I think for me,

Cóż, szczerze mówiąc, myślę, że dla mnie

it was more important about the working day,

ważniejszy był dzień pracy,

and not taking breaks during the working day,

a nie robienie przerw w ciągu dnia,

and not standing up, getting away from your computer,

nie wstawanie, odchodzenie od komputera,

getting a little bit of exercise.

załatwianie trochę ćwiczeń.

I think that's more detrimental.

Myślę, że to jest bardziej szkodliwe.

- That's hard.

- To trudne.

Yeah, I could see that.

Tak, mogłem to zobaczyć.

And I haven't had, really, an office job

I tak naprawdę nie miałem pracy biurowej, w

where I was stuck in one place for all day,

której utknąłem w jednym miejscu na cały dzień,

but I know that when I have had a full work day,

ale wiem, że kiedy mam pełny dzień pracy,

just psychologically, I really prepare rewards for myself

tylko psychicznie, naprawdę przygotowuję dla siebie nagrody

throughout the day. - Yeah.

przez cały dzień. - Tak.

- So I'm like, oh, it's nine o'clock.

- Więc myślę sobie, och, jest dziewiąta.

It's muffin time.

Czas na muffiny.

Time for some coffee and a muffin,

Czas na kawę i muffinkę,

or like, oh, it's 11 o'clock-- - Yes.

albo jak, och, jest godzina 11-- - Tak.

- Gonna take that little walk around the building,

- Pójdę na mały spacer wokół budynku,

or whatever it is.

czy cokolwiek to jest.

- Yeah, we did that when I was working in the office.

- Tak, robiliśmy to, kiedy pracowałem w biurze.

I mean, it's a very British example, but a cup of tea.

To bardzo brytyjski przykład, ale filiżanka herbaty.

- Yes.

- Tak.

- You know, someone would brew up at 9:30,

- Wiesz, ktoś by parzył o 9:30

and everyone would get a cup of tea.

i każdy dostawałby filiżankę herbaty.

And someone else would brew up again at 11.

A o 11 znowu ktoś inny zaparzy.

- You do drink tea every two hours?

- Pijesz herbatę co dwie godziny?

- Yeah, and that's what,

- Tak, i o to chodzi,

you know, that's the reward you're talking about,

wiesz, o tej nagrodzie mówisz,

to brew up and get a cup of tea.

zaparzyć i dostać filiżankę herbaty.

- And to be honest, I miss that a little,

- I szczerze mówiąc, trochę mi tego brakuje,

and I definitely miss having regular co-workers

a już na pewno brakuje mi stałych współpracowników

over the summer. - Yeah, yeah.

w okresie letnim. - Tak tak.

- You know, just a couple of people

- Wiesz, tylko kilka osób,

that you can really share jokes with,

z którymi naprawdę możesz dzielić się żartami

and, you know, get to have that experience.

i wiesz, mieć to doświadczenie.

- I think it's important.

- Myślę, że to ważne.

Yeah, and in the space that we're in,

Tak, aw przestrzeni, w której się znajdujemy,

there were some, I think you waved to somebody before?

było ich trochę, myślę, że już komuś pomachałeś?

- Yeah, I did.

- Tak, zrobiłem.

- So there are other people who work here

- Są więc inne osoby, które pracują tutaj

in the different offices, so I do get that interaction.

w różnych biurach, więc rozumiem tę interakcję.

- Yeah. - And it's important.

- Tak. - I to jest ważne.

You know, working on your own sometimes,

Wiesz, czasami pracujesz sam,

especially when, you know,

zwłaszcza kiedy, wiesz,

when you're just talking into a camera on your own?

kiedy po prostu sam mówisz do kamery?

- Yeah.

- It feels really strange.

- Tak.

- To naprawdę dziwne uczucie.

- But it's also amazing knowing that there are

- Ale to też niesamowite wiedzieć, że są

all those people out there who are gonna watch you and--

ludzie, którzy będą cię obserwować i...

- Yes. - Yes.

- Tak. - Tak.

- But you don't feel that in this moment.

- Ale w tej chwili tego nie czujesz.

- Yes.

- Tak.

- It's a strange thing.

- To dziwna sprawa.

- But it's fun to talk to you, too.

- Ale fajnie jest też z tobą rozmawiać.

- Yeah, it's all right.

- Tak, wszystko w porządku.

- We're like co-workers right now.

- Jesteśmy teraz jak współpracownicy.

- Yeah, we need to do this more often.

- Tak, musimy to robić częściej.

- Oh, yeah.

- O tak.

- So yeah, I think we can wrap it up there.

- Więc tak, myślę, że możemy to zakończyć.

- All right.

- W porządku.

- It's the beautiful time of the video.

- To piękny czas na wideo.

- Woo-hoo!

- Woo-hoo!

- Kate's question.

- Pytanie Kate.

- Okay, so my question is,

- Dobra, więc moje pytanie brzmi:

what is the most interesting job that you've had?

jaka jest najciekawsza praca, jaką miałeś?

And also, what is your favorite part about working?

A także, jaka jest twoja ulubiona część pracy?

- Great.

- Świetnie.

Great, most interesting job you've had,

Świetna, najciekawsza praca, jaką miałeś,

and your favorite park, part, about working.

i twój ulubiony park, część o pracy.

Perfect.

Doskonały.

- All right.

- W porządku.

- All right, well, again, thank you so much

- Dobrze, dobrze, jeszcze raz bardzo dziękuję

for spending this time with us.

za spędzenie z nami tego czasu.

If you want to get some resources based on this conversation

Jeśli chcesz zdobyć zasoby na podstawie tej rozmowy,

then check out the To Fluency program.

sprawdź program To Fluency.

Full details will be in the description.

Pełne informacje będą w opisie.

And why not share this conversation with a friend?

Dlaczego nie podzielić się tą rozmową z przyjacielem?

- Or a co-worker.

- Albo współpracownik.

- Or a co-worker.

- Albo współpracownik.

Very good, very good.

Bardzo dobrze Bardzo dobrze.

You can come again.

Możesz przyjść ponownie.

- Thank you.

- Dziękuję.

- All right, well, thank you again for watching,

- W porządku, cóż, jeszcze raz dziękuję za oglądanie

and we'll speak to you soon.

i wkrótce z tobą porozmawiamy.

Bye-bye. - Until next time.

PA pa. - Do następnego razu.

- Bye-bye. - Bye.

- PA pa. - Do widzenia.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)