Advanced English Conversation: Talking Jobs and Time Off (British & American English with subtitles)

- Hi, welcome back.

- Salut, bienvenue.

This is Jack from tofluency.com, along with me, Kate.

Voici Jack de tofluency.com , avec moi, Kate.

- Yeah, and today,

- Ouais, et aujourd'hui,

we are going to give you listening practice,

nous allons vous donner des exercices d'écoute,

and we do this by just having

et nous le faisons en ayant juste

a natural conversation, in English.

une conversation naturelle, en anglais.

And today our topic is going to be jobs.

Et aujourd'hui, notre sujet sera l'emploi.

- Yes.

- Oui.

- Jobs.

- Emplois.

So be sure to check out the description

Assurez-vous donc de consulter la description

for the words and phrases that we use in this lesson.

des mots et des expressions que nous utilisons dans cette leçon.

And also check out tofluency.com,

Et consultez également tofluency.com,

because I have some great stuff there for you, too.

car j'ai aussi de bonnes choses pour vous.

Okay, so today we're gonna talk about jobs.

Bon, alors aujourd'hui on va parler d'emplois.

We're gonna talk about the first jobs that we've had.

On va parler des premiers boulots qu'on a eus.

- Okay.

- Different types of jobs we've had.

- D'accord.

- Différents types d'emplois que nous avons eu.

And also, we're going to talk about our dream job.

Et aussi, on va parler de notre job de rêve.

So we can start thinking about that now.

Nous pouvons donc commencer à y penser dès maintenant.

But what was your first-ever job?

Mais quel a été votre tout premier emploi ?

- So my first-ever job

- Donc, mon tout premier emploi

was actually working at a sailing school.

a été de travailler dans une école de voile.

So, eventually I became a sailing instructor

Donc, finalement je suis devenu moniteur de voile

but in the beginning, I was just a helper,

mais au début, j'étais juste un assistant,

so I would help move boats

donc j'aidais à déplacer les bateaux

and help people who wanted to rent the boats,

et j'aidais les gens qui voulaient louer les bateaux,

what to do and where to go.

quoi faire et où aller.

So we rented kayaks and small sailboats

Alors on a loué des kayaks et des petits voiliers

and small catamarans,

et des petits catamarans,

and that was the beginning of my working career.

et ça a été le début de ma carrière professionnelle.

- Very cool. - Yeah.

- Très cool. - Ouais.

- How old were you?

- Quel age avais tu?

- I was 15.

- J'avais 15 ans.

- Right.

- Exact.

Was that like a summer job?

C'était comme un job d'été ?

- It was a summer job.

- C'était un travail d'été.

- And is that common around that age in America?

- Et c'est courant à cet âge-là en Amérique ?

- I think that most, because we have a longer summer break

- Je pense que la plupart, parce que nous avons des vacances d'été plus longues

than a lot of other countries, I think it's pretty common

que dans beaucoup d'autres pays, je pense qu'il est assez courant

for American teenagers to have some kind of a summer job.

pour les adolescents américains d'avoir une sorte de travail d'été.

- Right.

- Droite.

So yours was working at a sailing school.

Alors le vôtre travaillait dans une école de voile.

- Yes.

- Oui.

- But you didn't teach sailing at first.

- Mais vous n'avez pas enseigné la voile au début.

- No.

- Non.

- That came later. - That came later.

- C'est venu plus tard. - C'est venu plus tard.

I had to work my way up to that.

J'ai dû travailler mon chemin jusqu'à cela.

And, well, of course, my very first job was as a babysitter.

Et, bien sûr, mon tout premier travail était comme baby-sitter.

- Yeah.

- Uh-huh, so I actually became certified to babysit,

- Ouais.

- Uh-huh, alors j'ai été certifiée pour garder

and I babysat for our neighbor's children for several years.

les enfants, et j'ai gardé les enfants de nos voisins pendant plusieurs années.

- Yeah, growing up watching American movies,

- Ouais, grandir en regardant des films américains,

that seemed quite a common thing, to babysit.

ça semblait assez courant, faire du babysitting.

- Yes.

- Oui.

- And what age were you when you did that?

- Et tu avais quel âge quand tu as fait ça ?

- I think that I got my certification when I was about 12,

- Je pense que j'ai obtenu ma certification quand j'avais environ 12 ans,

so probably from the time that I was 12 until,

donc probablement à partir du moment où j'avais 12 ans jusqu'à,

well, much later.

eh bien, beaucoup plus tard.

It was not a regular job, but every couple weekends or so,

Ce n'était pas un travail régulier, mais tous les deux week-ends environ,

I would do some babysitting.

je faisais du babysitting.

- And before, did you know how to sail before

- Et avant, saviez- vous naviguer avant d'

going to the sailing school?

aller à l'école de voile ?

- Yes.

- Oui.

So I actually started out as a student of the sailing school

J'ai donc commencé en tant qu'élève de l'école de voile,

which is how I learned to sail.

c'est ainsi que j'ai appris à naviguer.

- Very cool, and I've been to that sailing school before.

- Très cool, et j'ai déjà été dans cette école de voile.

- Yeah.

- Ouais.

- Remember when you took me out on the, is it cata--

- Souviens-toi quand tu m'as emmené sur le, est-ce que c'est cata--

- Catamaran.

- Catamaran.

- Catamaran. - Yup.

-Catamarans. - Ouais.

- And I got soaked.

- Et j'ai été trempé.

- You did. - Yeah.

- Tu l'as fait. - Ouais.

- Did you like it?

- Avez-vous apprécié?

- Oh, I loved it. - Yeah?

- Ah, j'ai adoré. - Ouais?

- Yeah.

- Ouais.

You also took me sailing once in Athens, Georgia.

Vous m'avez également emmené naviguer une fois à Athènes, en Géorgie.

It was boiling.

C'était bouillant.

- Yes. - That day.

- Oui. - Ce jour là.

But yeah, that's pretty cool.

Mais oui, c'est plutôt cool.

And you were in sailing club, right?

Et vous étiez dans un club de voile, n'est-ce pas ?

- That's right.

- C'est exact.

- At university. - Uh-huh, yup.

- À l'Université. - Euh, ouais.

- Or at college.

- Ou au collège.

Very good, and how many summers

Très bien, et combien d'étés

did you work at the sailing school?

as-tu travaillé à l'école de voile ?

- That's a great question.

- C'est une excellente question.

I probably worked for four summers at the sailing school,

J'ai probablement travaillé quatre étés à l'école de voile,

three or four.

trois ou quatre.

- Cool.

Did you enjoy it?

- Cool.

Avez-vous apprécié?

- I loved it.

- Je l'ai aimé.

I still kind of miss it.

Ça me manque encore un peu.

That's one thing that I think of

C'est une chose à laquelle je pense

when the weather gets summery,

quand le temps devient estival,

I think, "Oh, when am I gonna get out on the water?

je pense, "Oh, quand vais-je sortir sur l'eau ?

"When am I gonna see my friends?"

" Quand vais-je voir mes amis ? "

(upbeat music)

(musique entraînante)

Let me ask you a little bit about your first job.

Laissez-moi vous demander un peu à propos de votre premier travail.

- Okay.

- D'accord.

- What was it?

- Qu'est-ce que c'était ?

- My first job was a paper round.

- Mon premier travail était une tournée papier.

- [Kate] Okay.

- [Kate] D'accord.

- Do you call it paper route here?

- Appelez-vous ça une tournée papier ici ?

- I think we would call it a paper round,

- Je pense que nous appellerions ça une tournée papier,

but it's a pretty uncommon job

mais c'est un travail assez rare

for young people to have today.

pour les jeunes d'aujourd'hui.

- Right.

- I think that was something that people

- D'accord.

- Je pense que c'était quelque chose que les gens

older than our generation had.

plus âgés que notre génération avaient.

- Right, well, yeah, it was very popular when I was younger.

- D'accord, eh bien, oui, c'était très populaire quand j'étais plus jeune.

We, my friend and I, we went to the local news agent

Nous, mon ami et moi , nous sommes allés chez l'agent de presse local

and we asked for a paper round job and we got one.

et nous avons demandé un travail de tournée de journaux et nous en avons eu un.

- Okay.

- D'accord.

- And I think it paid around...

- Et je pense que ça a payé environ...

The first one I had paid nine pounds per week.

Le premier que j'avais payé neuf livres par semaine.

- That seems shockingly low.

- Cela semble étonnamment bas .

- Well, yeah, it was a lot of money.

- Eh bien, ouais, c'était beaucoup d'argent.

- Yeah, were you-- - When you're 12.

- Ouais, tu étais-- - Quand tu avais 12 ans.

- When you're 12.

- Quand tu avais 12 ans.

- Well, you had to be 13 to do it.

- Eh bien, tu devais avoir 13 ans pour le faire.

- Oh, were you 13?

tu as 13 ans ?

- I think I might have been 12, I can't remember.

- Je pense que j'avais peut- être 12 ans, je ne m'en souviens plus.

(Kate gasps) I was probably 13,

(Kate halète) Je avait probablement 13 ans,

but it was, yeah, it was a cool job.

mais c'était, oui, c'était un travail cool.

- Yeah? - It was fine,

- Ouais? - C'était bien

'cause I started off doing the afternoon round,

, parce que j'ai commencé par faire le tour de l'après-midi,

and mine was so easy.

et le mien était si facile.

- Okay.

- D'accord.

- I think, 'cause they start you on the easy route,

- Je pense, parce qu'ils vous ont lancé sur la voie facile,

to begin with, it might have only been 25 houses,

pour commencer, il n'y avait peut- être que 25 maisons,

and you wore this paper bag,

et vous portiez ce sac en papier,

I think that's what they called it,

je pense que c'est comme ça qu'ils l'appelaient,

or paper round bag, you put your newspapers in there,

ou un sac rond en papier, vous mettez vos journaux là-dedans,

the Lancashire Evening Post,

le Lancashire Evening Post,

and you just deliver them through the mailbox.

et vous les livrez simplement par la boîte aux lettres.

- Were they heavy?

- Étaient-ils lourds?

- Those weren't, but then my next one was

- Ce n'était pas le cas, mais la suivante était que

I had to do it on a bike,

je devais le faire à vélo,

so you put your bag on your back, fill it with newspapers.

alors tu mets ton sac sur ton dos, tu le remplis de journaux.

It was really heavy, and I went on a bike,

C'était vraiment lourd, et je suis allé à vélo,

and the Saturday morning edition, especially,

et l'édition du samedi matin , en particulier,

was very heavy,

était très lourde

'cause they have those extra magazines in them,

, parce qu'ils contenaient ces magazines supplémentaires,

and that was the morning one.

et c'était celui du matin.

And I think that paid 14 pound a week.

Et je pense que payé 14 livres par semaine.

It was more than any other paper round

C'était plus que n'importe quel autre tour de papier

because it was the hardest one, but I enjoyed it.

parce que c'était le plus difficile, mais je l'ai apprécié.

- So you got paid about two pounds a day?

- Alors tu es payé environ deux livres par jour ?

- Yeah. - How long--

- No, well, six days a week,

- Ouais. - Combien de temps--

- Non, eh bien, six jours par semaine,

I don't think I did the Sunday one.

je ne pense pas avoir fait celui du dimanche.

- Okay. - But yeah, I was 14 and 15.

- D'accord. - Mais oui, j'avais 14 et 15 ans.

- How long did it take you?

- Combien de temps ça t'a pris ?

- 45 minutes.

- 45 minutes.

- Okay. - Yeah.

- D'accord. - Ouais.

About 45 minutes, and then, yeah, after the paper round,

Environ 45 minutes, et puis, ouais, après le tour de table,

I know you want me to talk about this.

je sais que tu veux que j'en parle.

I had the milk round.

J'ai eu le tour de lait.

- I know!

- Je sais!

You had a milk round.

Vous avez eu une tournée de lait.

- Yeah.

- Ouais.

- Okay, I think that there is no one in our generation

- D'accord, je pense qu'il n'y a personne dans notre génération

in the United States who had a milk round.

aux États-Unis qui ait fait une tournée de lait.

- I wonder if they still do it in the UK?

- Je me demande s'ils le font encore au Royaume-Uni ?

- I don't know.

- Je ne sais pas.

- It's not as...

- Ce n'est pas comme...

I did read that they're trying to bring it back,

J'ai lu qu'ils essayaient de le ramener,

and if you're a little bit confused,

et si vous êtes un peu confus,

a milk round is when there's a milkman,

une tournée de lait, c'est quand il y a un laitier,

and he has a milk van (laughs)

et il a une camionnette de lait (rires)

and he fills the milk van with milk.

et il remplit le camion de lait de lait.

- With milk. (laugh)

- Avec du lait. (rires)

- But bottles of milk,

- Mais des bouteilles de lait,

and instead of going to the store to buy milk,

et au lieu d'aller au magasin pour acheter du lait,

every morning, you have milk delivered to your doorstep

chaque matin, vous faites livrer du lait à votre porte

in these little glass bottles,

dans ces petites bouteilles en verre,

and they had different colored tops,

et elles avaient des bouchons de différentes couleurs,

silver, red, and blue, I think,

argent, rouge et bleu, Je pense

and silver was whole milk, I think red was skimmed,

que l'argent était du lait entier, je pense que le rouge était écrémé,

and blue might have been half and half

et le bleu pouvait être moitié-moitié

or something like that,

ou quelque chose comme ça,

and we used to stand on the back of the milk van,

et nous avions l'habitude de nous tenir à l'arrière du camion laitier,

I think it's a milk van. - This is crazy to me.

je pense que c'est un camion laitier. - C'est fou pour moi.

This seems so dangerous.

Cela semble si dangereux.

- Well, it was, and at five a.m., we get picked up.

- Eh bien, c'était le cas, et à cinq heures du matin, nous sommes pris en charge.

It took us two hours. - Wow.

Cela nous a pris deux heures. - Ouah.

- And yeah, so he'd shout out, "Two silver!"

- Et ouais, alors il criait, "Deux pièces d'argent!"

So you grab two silvers, you run to the,

Alors tu attrapes deux pièces d'argent, tu cours vers,

run, you can't walk, run to the door, put the silvers down,

cours, tu ne peux pas marcher, cours jusqu'à la porte, poses les pièces d'argent,

take the empty bottles, and then put them back in the crate.

prends les bouteilles vides, puis remets-les dans la caisse.

- Wow. - The milk crate.

- Ouah. - La caisse à lait.

And I did it, I only lasted a few weeks,

Et je l'ai fait, je n'ai duré que quelques semaines,

because it was the middle of winter.

car c'était en plein hiver.

(Kate shivers)

(Kate frissonne)

And my friend was small, so he could duck under the van.

Et mon ami était petit, alors il pouvait se cacher sous le van.

My head was sticking out.

Ma tête dépassait.

- Oh!

- Oh!

- And your hands were frozen,

- Et vos mains étaient gelées,

because you're collecting those empty milk bottles

parce que vous récupérez ces bouteilles de lait vides

that were freezing.

qui gelaient.

- I cannot imagine that.

- Je ne peux pas imaginer ça.

- Yeah.

- Ouais.

- I can't imagine it.

- Je ne peux pas l'imaginer.

- But that wasn't my dangerous job.

- Mais ce n'était pas mon travail dangereux.

- What was your most dangerous job?

- Quel était votre travail le plus dangereux ?

- At the driving rage.

- A la rage au volant.

- (gasps) Oh.

- (halète) Oh.

- Did I ever tell you about that job?

- Je t'ai déjà parlé de ce travail ?

- I think you might have told me a little bit,

- Je pense que vous m'en avez peut-être dit un peu,

but clearly there's more to talk about.

mais il y a clairement plus à dire.

- Well, so, at the golf driving range, I think I was 15,

- Eh bien, au practice de golf , je crois que j'avais 15 ans,

and then I was doing the milk round

et puis je faisais la tournée du lait

and then we realized that we could get paid

et puis on s'est rendu compte qu'on pouvait être payé

five pounds an hour, so two pounds fifty an hour,

cinq livres de l'heure, donc deux livres cinquante de l'heure,

to work at the driving range,

pour travailler au driving range,

but they started all the new people in the wrong way.

mais ils ont commencé toutes les nouvelles personnes dans le mauvais sens.

- Uh-oh, what did they do?

- Oh, qu'est-ce qu'ils ont fait ?

- Well, they gave you one of those tubes to collect,

- Eh bien, ils t'ont donné un de ces tubes à récupérer,

which you had to stab on the ball and go up.

que tu devais poignarder dans le ballon et monter.

I think it held probably 20 balls, this little tube,

Je pense qu'il contenait probablement 20 balles, ce petit tube,

and they'd say, "Okay, go to the 150 yard line,"

et ils disaient : "D'accord, allez à la ligne des 150 mètres",

which is the most popular range to hit

qui est la distance la plus populaire à frapper

when you're practicing golf, and go collect the golf balls.

lorsque vous pratiquez le golf, et allez chercher les balles de golf .

And they did it, they put us out there at peak hours,

Et ils l'ont fait, ils nous ont mis là-bas aux heures de pointe,

and they gave us a helmet, so like a motorcycle helmet,

et ils nous ont donné un casque, donc comme un casque de moto,

and if you go to the driving range

et si vous allez au practice

and you see some kid with a helmet on collecting golf balls,

et que vous voyez un gamin avec un casque en train de ramasser des balles de golf,

that's an immediate target.

c'est un cible immédiate.

- Oh no.

- Oh non.

- So everyone would just aim for you,

- Alors tout le monde vous visait,

(Kate gasps) and it was dark,

(Kate halète) et il faisait noir,

and you just didn't see these balls coming,

et vous ne voyiez tout simplement pas ces balles arriver,

and they'd just hit you in the back, hit you in the leg.

et elles vous frappaient juste dans le dos, vous frappaient à la jambe.

- Was it really painful?

- C'était vraiment douloureux ?

- Yeah, I mean, getting hit by a golf ball.

- Ouais, je veux dire, se faire frapper par une balle de golf.

- Yeah.

- Ouais.

- It's incredible that they did it.

- C'est incroyable qu'ils l'aient fait.

- (laughs) Yeah.

- (rires) Ouais.

- Before health and safety went crazy.

- Avant que la santé et la sécurité ne deviennent folles.

- Oh no.

- Oh non.

- You could ban those kinds of jobs.

- Vous pourriez interdire ce genre d'emplois.

So yeah, that was a job I did for a little while,

Alors oui, c'était un travail que j'ai fait pendant un petit moment,

but it got a lot better,

mais ça s'est beaucoup amélioré,

because I only worked Sundays after a while,

parce que je ne travaillais que le dimanche au bout d'un moment,

and the Sunday job was easy,

et le travail du dimanche était facile,

because nobody went to the driving range on a Sunday,

parce que personne n'allait au practice le dimanche,

because they were playing golf.

parce qu'ils jouaient au golf.

- Right.

- Droite.

- But then you get in one of those carts.

- Mais ensuite tu montes dans un de ces chariots.

What do you call that, the quad?

Comment appelles-tu ça, le quad ?

- We call them golf carts.

- Nous les appelons des voiturettes de golf.

- Well, it wasn't just a golf cart.

- Eh bien, ce n'était pas qu'une voiturette de golf.

It was more like a buggy.

C'était plus comme un buggy.

- Like a dune buggy?

- Comme un buggy des dunes ?

- Yes. - Okay.

- Oui. - D'accord.

- And then it had this thing on the front

- Et puis il y avait ce truc sur le devant

where it would collect the golf balls,

où il récupérait les balles de golf,

so we'd collect the golf balls, no one would come,

donc on récupérait les balles de golf, personne ne venait,

and I would hit the golf balls.

et je frappais les balles de golf.

- Yeah. - So it was a fun thing to do.

- Ouais. - Donc, c'était une chose amusante à faire.

- Did your golf game get a lot better?

- Votre jeu de golf s'est-il beaucoup amélioré ?

- A lot better. - I would imagine so.

- Beaucoup mieux. - J'imagine que oui.

- Yeah, a lot better.

- Ouais, beaucoup mieux.

I bought some golf clubs then,

J'ai alors acheté des clubs de golf, j'ai

started to play a lot of golf, yeah.

commencé à jouer beaucoup au golf, ouais.

- Do you miss golf?

- Le golf vous manque ?

- I'm gonna start playing again. (laughs)

- Je vais recommencer à jouer. (rires)

- Great.

- Génial.

- (laughs) So yeah, that was an interesting job.

- (rires) Alors oui, c'était un travail intéressant.

(upbeat music)

(musique entraînante)

What other jobs have you had after sailing school?

Quels autres emplois avez-vous eu après l'école de voile ?

- After sailing school, to be honest,

- Après l'école de voile, pour être honnête, la

most of my jobs have been teaching jobs.

plupart de mes emplois ont été des emplois d'enseignant.

- Yeah.

- Ouais.

- So I've been an ESL teacher abroad and online.

- J'ai donc été professeur d'anglais langue seconde à l' étranger et en ligne.

I have also been an English language teacher

J'ai également été professeur d' anglais

to American students, so I've taught English language arts,

à des étudiants américains, j'ai donc enseigné les arts de la langue anglaise,

which is like literature and reading and writing,

ce qui est comme la littérature , la lecture et l'écriture,

and I've done that in public schools,

et j'ai fait cela dans des écoles publiques,

and then I'm about to be an assistant teacher,

puis je suis sur le point d' être assistant enseignant,

so most of my jobs have been teaching in one way or another.

donc la plupart de mes emplois ont été d' enseigner d'une manière ou d'une autre.

- Yeah.

- Ouais.

Yeah, we lived in Spain for a couple of years,

Oui, nous avons vécu en Espagne pendant quelques années

and we both taught English there.

et nous y avons tous deux enseigné l'anglais.

- Yeah.

- Ouais.

- Which then led to all of this now.

- Ce qui a ensuite conduit à tout cela maintenant.

- All of this, yeah. - Yeah.

- Tout ça, oui. - Ouais.

Did you have any jobs at college?

Avez-vous eu des emplois au collège?

- I mostly would focus on studying,

- Je me concentrais principalement sur les études

and I was the captain of the sailing club.

et j'étais le capitaine du club de voile.

and I had-- - Sailing club.

et j'avais... - Club de voile.

- Sailing club.

- Club nautique.

Well, it was like a sport

Eh bien, c'était comme un sport

but it was also kind of an intramural--

mais c'était aussi une sorte d'intra-muros...

- Yeah. - Recreational sport.

- Ouais. - Sport récréatif.

So we competed, but it was also

Nous avons donc concouru, mais c'était

a lot of just more relaxed activity.

aussi beaucoup d'activités plus détendues.

- Right.

- Droite.

- We weren't college competition.

- Nous n'étions pas en compétition universitaire.

- No, and that's important because, in the UK,

- Non, et c'est important parce qu'au Royaume-Uni,

if you'd say, "I'm on the football team or the rugby team,"

si vous dites "Je suis dans l' équipe de football ou dans l'équipe de rugby",

it doesn't mean that much.

cela ne veut pas dire grand-chose.

- Yeah.

- Ouais.

- People don't watch this, but in America,

- Les gens ne regardent pas ça, mais en Amérique,

when you think of the football team.

quand on pense à l'équipe de football.

- Team.

- Équipe.

- Then 100,000 people are watching.

- Alors 100 000 personnes regardent.

- Yeah, it's huge. - But the sailing club,

- Ouais, c'est énorme. - Mais le club de voile,

you only had, what, 20,000 watching?

tu n'avais que, quoi, 20 000 spectateurs ?

- Yeah. - Yeah.

- Ouais. - Ouais.

- 20,000, no!

- 20 000, non !

It was all very relaxed,

C'était très détendu,

but we were competing against some schools

mais nous étions en concurrence avec certaines écoles

that had very competitive programs.

qui avaient des programmes très compétitifs.

- Right.

- Droite.

- They beat us.

- Ils nous ont battus.

- Yeah.

- Ouais.

- They beat us.

- Yeah. (laughs)

- Ils nous ont battus.

- Ouais. (rires)

- So that was one thing.

- C'était donc une chose.

I was doing some freelance editing.

Je faisais du montage indépendant.

So at the same time. - Oh, yeah?

Donc en même temps. - Oh ouais?

That's right, you used to write books.

C'est vrai, vous écriviez des livres.

- Uh-huh, yeah. - Yeah.

- Euh, ouais. - Ouais.

I remember that.

Je me souviens que.

Yeah, so I did a lot of,

Ouais, donc j'ai fait beaucoup de,

I did some ghostwriting and editing

j'ai fait de l'écriture fantôme et de l'édition

and that kind of work, too.

et ce genre de travail aussi.

(upbeat music)

(musique entraînante)

What has been your most challenging job?

Quel a été votre travail le plus difficile ?

- Most challenging?

- La plus difficile?

The first thing that comes to mind

La première chose qui me vient à l'esprit

is teaching teenagers in Spain.

est d'enseigner aux adolescents en Espagne.

- Yes.

- Oui.

- Challenging in the sense of

- Les défis dans le sens où

it caused me the most amount of stress and frustration,

ils m'ont causé le plus de stress et de frustration,

and it was quite difficult to keep them in line.

et il était assez difficile de les garder en ligne.

- Yeah.

- Ouais.

- I'd say.

- Je dirais.

- Yes, I could see that being the case.

- Oui, je pouvais voir que c'était le cas.

I would say that teaching has been my favorite job

Je dirais que l'enseignement a été mon travail préféré

and that it definitely has its moments of stress

et qu'il a certainement ses moments de stress

and pressure from a variety of sources.

et de pression provenant de diverses sources.

And then you mentioned

Et puis tu as mentionné

that we were gonna talk about dream jobs.

qu'on allait parler d'emplois de rêve.

- Yes.

- Oui.

- What's your dream job?

- Quel est ton métier de rêve?

- You know what it is, don't you?

- Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

- Is it this?

- Est-ce cela?

- Well, the idea of the dream job

- Eh bien, l'idée du travail de rêve

is what you're not doing now, but you could do.

est ce que tu ne fais pas maintenant, mais tu pourrais le faire.

- You could do. - Yeah.

- Vous pourriez faire. - Ouais.

- Okay, so if you weren't doing this dream job,

- D'accord, donc si tu ne faisais pas ce travail de rêve,

what dream job would you be doing?

quel travail de rêve ferais-tu ?

- A football manager.

- Un entraîneur de football.

- Okay.

- D'accord.

- Yeah.

- Ouais.

- And why do you think that would be your dream job?

- Et pourquoi pensez-vous que ce serait le travail de vos rêves ?

- Well, I would say football player,

- Eh bien, je dirais footballeur,

but that's not gonna happen any more.

mais ça n'arrivera plus.

- Okay.

- D'accord.

- Not because of my technical abilities,

- Pas à cause de mes capacités techniques,

but because of my age, and then, yeah, football manager.

mais à cause de mon âge, et puis, oui, entraîneur de football.

Well, I actually grew up playing a lot of computer games

Eh bien, j'ai grandi en jouant à beaucoup de jeux informatiques

where you are the football manager.

où vous êtes le manager du football.

- So like a soccer manager.

- Donc, comme un entraîneur de football.

- It was called,

- Il s'appelait,

the first one was called Championship Manager,

le premier s'appelait Championship Manager,

and they rebranded it to Football Manager.

et ils l'ont renommé Football Manager.

- Okay.

- D'accord.

- And it's just where you're the manager of a team,

- Et c'est juste là où vous êtes le manager d'une équipe,

you buy players, you talk, you organize training,

vous achetez des joueurs, vous parlez, vous organisez des entraînements,

you have the tactics going on, and then you play a game,

vous avez la tactique en cours, puis vous jouez à un jeu,

which usually is just text on the screen

qui n'est généralement qu'un texte à l'écran

telling you what's happening.

vous indiquant ce qui se passe événement.

- Yeah.

- Ouais.

- And I love it.

- Et j'aime ça.

I used to play that for hours and hours and hours.

J'avais l'habitude d'y jouer pendant des heures et des heures et des heures.

But I'd love to be a football manager

Mais j'aimerais être entraîneur de football

because firstly, I love the sport.

parce que, premièrement, j'aime le sport.

- Right.

- Droite.

- I think I'd be pretty good at it

- Je pense que je serais plutôt bon

if I applied myself. - I think you would, too.

si je m'appliquais. - Je pense que toi aussi.

- And I just find it really interesting,

- Et je trouve ça vraiment intéressant,

trying to problem-solve all the time

essayer de résoudre des problèmes tout le temps

and come up with tactics to beat a specific team.

et trouver des tactiques pour battre une équipe spécifique.

I think the management would be really interesting,

Je pense que la gestion serait vraiment intéressante,

to talk to specific players in specific ways.

pour parler à des joueurs spécifiques de manière spécifique.

- Uh-huh.

- Euh-hein.

- And just to try and win things.

- Et juste pour essayer de gagner des choses.

You know, to be successful at it.

Vous savez, pour réussir.

- Sure, yeah.

- Bien sûr, oui.

- What about you?

- Et toi?

- I think that, in many ways,

- Je pense que, à bien des égards,

I am doing my dream job already,

je fais déjà le travail de mes rêves,

because I'm continuing to teach,

parce que je continue à enseigner,

I get to spend time with kids,

je passe du temps avec les enfants,

so all of that are things that I love,

donc tout cela est des choses que j'aime,

but I think that if I was going to add

mais je pense que si j'étais va ajouter

something into the mix,

quelque chose dans le mélange,

I would like to work on my writing more

j'aimerais travailler davantage sur mon écriture

and be professionally recognized for that,

et être reconnu professionnellement pour cela,

so that would be my goal, to write some books.

donc ce serait mon objectif , écrire des livres.

- Is it your goal?

- C'est ton but ?

- Yeah. - Yeah?

- Ouais. - Ouais?

- Yeah, still very much so. - Cool.

- Ouais, toujours autant. - Cool.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Have you had any other jobs in the past?

Avez-vous eu d'autres emplois dans le passé ?

- I think that more or less covers it.

- Je pense que cela couvre plus ou moins.

I've done various things.

J'ai fait diverses choses.

I've worked at an exercise studio,

J'ai travaillé dans un studio d'exercice,

I've done different permutations of teaching.

j'ai fait différentes permutations d'enseignement.

- Yeah.

- Ouais.

- So teaching corporate clients,

- Donc, enseigner aux entreprises clientes,

teaching one-on-one lessons in English,

donner des cours particuliers d'anglais,

but yeah, there's a thread of teaching

mais oui, il y a un fil d'

kind of woven through it.

enseignement tissé à travers cela.

- Yeah.

- Ouais.

I've had, I think I've probably had about 30 jobs--

J'ai eu, je pense que j'ai probablement eu environ 30 emplois...

- Wow. - In the past.

- Wow. - Dans le passé.

- Wow.

- Ouah.

- Some of them have been temporary,

- Certains d'entre eux ont été temporaires,

where I've been doing a lot of data input and admin

où j'ai fait beaucoup de saisie de données et d'administration

for three weeks at this company,

pendant trois semaines dans cette entreprise,

three weeks at a different company,

trois semaines dans une autre entreprise,

but I had that marketing manager job--

mais j'avais ce poste de responsable marketing...

- Okay.

- For a couple of years before we met.

- D'accord.

- Pendant quelques années avant notre rencontre.

Call centers, I've worked in bars.

Centres d'appels, j'ai travaillé dans des bars.

That was interesting.

I worked at the student union nightclub

C'était intéressant.

J'ai travaillé à la discothèque du syndicat étudiant

when I was at university.

quand j'étais à l'université.

- I bet you would have some stories from that.

- Je parie que vous auriez quelques histoires à ce sujet.

- Yeah, that was definitely an interesting time,

- Ouais, c'était définitivement un moment intéressant,

and I didn't really enjoy it.

et je n'ai pas vraiment apprécié ça.

- No?

- No, because you're sober and everyone's really drunk.

- Non?

- Non, parce que tu es sobre et que tout le monde est vraiment bourré.

- Yeah, that sounds terrible. - And they're just, you know,

- Ouais, ça a l'air terrible. - Et ils essaient juste, vous savez,

trying to get free drinks from you,

d'obtenir des boissons gratuites de votre part,

they never tip in England.

ils ne donnent jamais de pourboire en Angleterre.

- Oh yeah. - Yeah.

- Oh ouais. - Ouais.

- That's another conversation.

- C'est une autre conversation.

- I've done some cold calling, which is quite frustrating

- J'ai fait des appels à froid, ce qui est assez frustrant

because people don't want to answer the phone

car les gens ne veulent pas répondre au téléphone

and talk to you. - Yeah.

et vous parler. - Ouais.

- What else have I done?

- Qu'est-ce que j'ai fait d'autre ?

I was a porter in a hospital.

J'étais porteur dans un hôpital.

- Oh, yeah.

- Oh ouais.

That one also is an interesting--

Celui-là aussi est intéressant...

- There's some stories there. - Yeah.

- Il y a des histoires là-bas. - Ouais.

- It was crazy.

- C'était fou.

Porter is basically where you transport patients

Porter est essentiellement l'endroit où vous transportez des patients

around the hospital, and then you tasks here and there,

dans l'hôpital, puis vous effectuez des tâches ici et là,

and if people are getting aggressive,

et si les gens deviennent agressifs

then the porters go.

, les porteurs s'en vont.

- Really?

- Vraiment?

So you were like the hospital bouncer?

Alors tu étais comme le videur de l'hôpital ?

- Well, I don't know why they asked me to go one time,

- Eh bien, je ne sais pas pourquoi ils m'ont demandé d'y aller une fois,

because I was really young, and very skinny,

parce que j'étais très jeune et très maigre,

and there were bigger guys than me,

et il y avait des gars plus gros que moi,

and there used to be a couple of security guards,

et il y avait quelques gardes de sécurité,

but then they asked porters to go with them

mais ensuite ils ont demandé porteurs pour les accompagner en

if there was any trouble,

cas de problème,

and some people are just crazy.

et certaines personnes sont tout simplement folles.

- Really? - It was--

- Vraiment? - C'était--

- Aggressive? - Very aggressive.

- Agressif ? - Très agressif.

- Maybe having a mental health crisis?

- Peut-être avoir une crise de santé mentale ?

- Well, that, too, but I mean,

- Eh bien, ça aussi, mais je veux dire,

there was someone that I used to see at the gym,

il y avait quelqu'un que je voyais à la gym,

and she used to work out for hours and hours

et elle avait l'habitude de s'entraîner pendant des heures et des heures

and then she was in the hospital once

, puis elle était à l'hôpital une fois

and she started to get very aggressive with people.

et elle a commencé à devenir très agressive avec les gens .

- Uh-oh.

- Oh-oh.

- And she threatened to put needles in my eyes or something.

- Et elle a menacé de me mettre des aiguilles dans les yeux ou quelque chose comme ça.

- Oh my gosh.

- Oh mon Dieu.

- And then I saw her at the gym the next day

- Et puis je l'ai vue au gymnase le lendemain

and she just came over

et elle est venue

and she was my best friend all of a sudden.

et elle est devenue ma meilleure amie tout d'un coup.

- So you've been hit by golf balls.

- Donc, vous avez été frappé par des balles de golf.

- Yeah.

- Ouais.

- You've been almost dropped off the back of a milk truck,

- Vous avez failli vous faire déposer à l'arrière d'un camion de lait,

you have had to be a bouncer in a hospital,

vous avez dû être videur dans un hôpital

and the hardest job that you've had

et le travail le plus difficile que vous ayez eu

was dealing with teenagers. (laughs)

a été de vous occuper d'adolescents. (rires)

- Yeah, yeah.

- Ouais, ouais.

- You've had some experience.

- Vous avez de l'expérience.

- Well, I'd say the most challenging one, actually,

- Eh bien, je dirais que le plus difficile, en fait,

was when I was the marketing manager,

c'était quand j'étais responsable marketing,

because we used to run expensive campaigns

parce que nous avions l'habitude de mener des campagnes coûteuses

with very tight deadlines that had to get results.

avec des délais très serrés qui devaient obtenir des résultats.

- Right.

- Droite.

- And we were constantly advertising

- Et nous faisions constamment de la publicité

in newspapers and magazines,

dans les journaux et les magazines,

and I was in charge of getting the ads together,

et j'étais chargé de rassembler les publicités, de

choosing the right ad for the right magazine,

choisir la bonne publicité pour le bon magazine

and doing all that kind of stuff.

et de faire tout ce genre de choses.

That was very challenging, because of the deadline.

C'était très difficile, à cause de la date limite.

- But probably, now that I'm thinking about it,

- Mais probablement, maintenant que j'y pense,

that was probably the job where you built your set of skills

c'est probablement le travail où vous avez développé votre ensemble de compétences

to be able to do the other things that you've accomplished.

pour pouvoir faire les autres choses que vous avez accomplies.

- Yeah.

- Ouais.

(upbeat music)

(musique entraînante)

I wanna just quickly talk about time off.

Je veux juste parler rapidement du temps libre.

- Oh, yeah.

- Oh ouais.

- So to take some time off, which means to not work,

- Donc, prendre du temps libre, ce qui signifie ne pas travailler,

and this might be for vacation, for sickness,

et cela peut être pour des vacances, pour une maladie,

for national holidays. - Yes.

pour des fêtes nationales. - Oui.

- I think one of the biggest differences is

- Je pense que l'une des plus grandes différences est

the amount of time off you get in America versus in the UK.

le temps de congé que vous obtenez en Amérique par rapport au Royaume-Uni.

- Yes.

- Oui.

To be honest, there are many wonderful things

Pour être honnête, il y a beaucoup de choses merveilleuses

about living in the United States.

à vivre aux États-Unis.

Paid time off is not one of them.

Les congés payés n'en font pas partie.

So I think that the average job, nine to five,

Je pense donc que le travail moyen, de neuf à cinq,

full-time job comes with about 10 days off a year.

à temps plein, s'accompagne d' environ 10 jours de congé par an.

- Yeah.

- Ouais.

- And that doesn't include national holidays,

- Et cela n'inclut pas les jours fériés,

which there are a few national holidays,

qui sont quelques jours fériés,

but that's it. - Yeah.

mais c'est tout. - Ouais.

- So 10 days off.

- Donc 10 jours de repos.

So if you get sick or if your children get sick,

Donc, si vous tombez malade ou si vos enfants tombent malades,

or anything like that, it's really easy to eat through

ou quelque chose comme ça, c'est vraiment facile de manger pendant

the time off that you have-- - Do you get sick days?

le temps libre que vous avez... - Avez-vous des jours de maladie ?

- That's a great question. - Or does it depend?

- C'est une excellente question. - Ou ça dépend ?

- And to be honest, to be honest,

- Et pour être honnête, pour être honnête,

I'm not sure about it.

je n'en suis pas sûr.

I think it's a different company policy--

Je pense que c'est une politique différente de l'entreprise...

- Right. - Depending on where you work.

- C'est vrai. - Selon l'endroit où vous travaillez.

- Right, and in the UK,

- C'est vrai, et au Royaume-Uni,

I remember it was 28 days paid leave.

je me souviens que c'était 28 jours de congé payé.

Is that the right way to say it, paid leave, here?

Est-ce la bonne façon de le dire, congés payés, ici ?

- I guess so. - Yeah.

- Je crois que oui. - Ouais.

- Or paid days off. - Paid days off.

- Ou des congés payés. - Congés payés.

Yeah, 28 days, and I remember, actually,

Ouais, 28 jours, et je me souviens, en fait,

when I was working in that marketing manager job,

quand je travaillais dans ce poste de responsable marketing,

by the way, they didn't give me the title

au fait, ils ne m'ont pas donné le titre

of marketing manager but I was marketing manager,

de responsable marketing mais j'étais responsable marketing,

(laughs) I don't know what to say.

(rires) je ne sais pas quoi dire.

- I can call you marketing manager.

- Je peux vous appeler responsable marketing.

- So you'd look at your calendar for the year

- Donc, vous regardiez votre calendrier pour l'année

and you'd have to get in there quick

et vous deviez y entrer rapidement

to get the days that you wanted,

pour obtenir les jours que vous vouliez,

because you couldn't clash with somebody else

parce que vous ne pouviez pas entrer en conflit avec quelqu'un d'autre

or with more than two people in a department,

ou avec plus de deux personnes dans un service,

and I remember I got them off for the World Cup in Germany,

et Je me souviens que je les ai retirés pour la Coupe du monde en Allemagne,

which was well worth the time off.

ce qui valait bien le temps libre.

- Sure.

- Bien sûr.

- And that same year, the Leeds Festival,

- Et cette même année, le festival de Leeds,

and then I can't remember what else,

et puis je ne me souviens plus quoi d'autre,

but yeah, you used to have to plan ahead

mais oui, il fallait planifier à l'avance

and say this date, this date, and get in early.

et dire cette date, cette date, et arriver tôt.

- So you would basically have about four weeks off?

- Donc, vous auriez environ quatre semaines de congé ?

- Yeah.

- Ouais.

- That's pretty good.

- C'est plutôt bien.

- And more than that,

- Et plus que ça

'cause the work, 28,

, parce que le travail, 28,

five, the five days out of seven.

cinq, les cinq jours sur sept.

- Oh, okay.

- Oh d'accord.

- So more like five weeks and three days.

- Donc plutôt cinq semaines et trois jours.

- That's, yeah, that's amazing.

- C'est, ouais, c'est incroyable.

- Yeah, and then, but where we worked,

- Ouais, et puis, mais là où on travaillait,

the factory used to shut down

l'usine fermait

between Christmas and New Year,

entre Noël et le Nouvel An,

and you had to take those days off.

et il fallait prendre ces jours de congé.

- Oh.

- That was one thing,

- Oh.

- C'était une chose,

so you didn't have as much flexibility there,

donc tu n'avais pas autant de flexibilité là-bas,

but it was good to be off between Christmas and New Year.

mais c'était bien d'être en vacances entre Noël et le Nouvel An.

- Do you think, and there are lots of studies

- Pensez-vous, et il existe de nombreuses études

about productivity in the workplace and holidays,

sur la productivité au travail et les vacances,

do you think that your time off

pensez-vous que vos congés

helped you be more productive?

vous ont aidé à être plus productif ?

- Probably.

- Probablement.

I think it's always good to get a break.

Je pense qu'il est toujours bon de faire une pause.

I might have been more...

J'aurais peut-être été plus...

Well, to be honest, I think for me,

Eh bien, pour être honnête, je pense que pour moi

it was more important about the working day,

, c'était plus important pour la journée de travail,

and not taking breaks during the working day,

et ne pas prendre de pauses pendant la journée de travail,

and not standing up, getting away from your computer,

et ne pas se lever, s'éloigner de son ordinateur,

getting a little bit of exercise.

prendre un peu d'exercice.

I think that's more detrimental.

Je pense que c'est plus préjudiciable.

- That's hard.

- C'est dur.

Yeah, I could see that.

Ouais, je pouvais voir ça.

And I haven't had, really, an office job

Et je n'ai pas eu, vraiment, un travail de bureau

where I was stuck in one place for all day,

où j'étais coincé au même endroit toute la journée,

but I know that when I have had a full work day,

mais je sais que lorsque j'ai eu une journée de travail complète,

just psychologically, I really prepare rewards for myself

juste psychologiquement, je me prépare vraiment des récompenses

throughout the day. - Yeah.

tout au long de la journée. - Ouais.

- So I'm like, oh, it's nine o'clock.

- Alors je me dis, oh, il est neuf heures.

It's muffin time.

C'est l'heure des muffins.

Time for some coffee and a muffin,

C'est l'heure d'un café et d'un muffin,

or like, oh, it's 11 o'clock-- - Yes.

ou genre, oh, il est 11 heures... - Oui.

- Gonna take that little walk around the building,

- Je vais faire cette petite promenade autour du bâtiment,

or whatever it is.

ou quoi que ce soit.

- Yeah, we did that when I was working in the office.

- Ouais, on faisait ça quand je travaillais au bureau.

I mean, it's a very British example, but a cup of tea.

Je veux dire, c'est un exemple très britannique , mais une tasse de thé.

- Yes.

- Oui.

- You know, someone would brew up at 9:30,

- Vous savez, quelqu'un brassait à 9h30,

and everyone would get a cup of tea.

et tout le monde recevait une tasse de thé.

And someone else would brew up again at 11.

Et quelqu'un d'autre infuserait à nouveau à 23h.

- You do drink tea every two hours?

- Vous buvez du thé toutes les deux heures ?

- Yeah, and that's what,

- Ouais, et c'est ça,

you know, that's the reward you're talking about,

tu sais, c'est la récompense dont tu parles,

to brew up and get a cup of tea.

de se préparer et d'avoir une tasse de thé.

- And to be honest, I miss that a little,

- Et pour être honnête, ça me manque un peu,

and I definitely miss having regular co-workers

et ça me manque définitivement d' avoir des collègues réguliers

over the summer. - Yeah, yeah.

pendant l'été. - Yeah Yeah.

- You know, just a couple of people

- Vous savez, juste quelques personnes avec

that you can really share jokes with,

qui vous pouvez vraiment partager des blagues

and, you know, get to have that experience.

et, vous savez, vivre cette expérience.

- I think it's important.

- Je pense que c'est important.

Yeah, and in the space that we're in,

Ouais, et dans l'espace où nous sommes,

there were some, I think you waved to somebody before?

il y en avait, je pense que tu as fait signe à quelqu'un avant ?

- Yeah, I did.

- Oui, je l'ai fait.

- So there are other people who work here

- Il y a donc d'autres personnes qui travaillent ici

in the different offices, so I do get that interaction.

dans les différents bureaux, donc j'obtiens cette interaction.

- Yeah. - And it's important.

- Ouais. - Et c'est important.

You know, working on your own sometimes,

Vous savez, travailler seul parfois,

especially when, you know,

surtout quand, vous savez,

when you're just talking into a camera on your own?

quand vous parlez tout seul devant une caméra ?

- Yeah.

- It feels really strange.

- Ouais.

- C'est vraiment étrange.

- But it's also amazing knowing that there are

- Mais c'est aussi incroyable de savoir qu'il y a

all those people out there who are gonna watch you and--

tous ces gens qui vont te regarder et...

- Yes. - Yes.

- Oui. - Oui.

- But you don't feel that in this moment.

- Mais tu ne ressens pas ça en ce moment.

- Yes.

- Oui.

- It's a strange thing.

- C'est une chose étrange.

- But it's fun to talk to you, too.

- Mais c'est amusant de te parler aussi.

- Yeah, it's all right.

- Ouais, tout va bien.

- We're like co-workers right now.

- Nous sommes comme des collègues en ce moment.

- Yeah, we need to do this more often.

- Ouais, on doit faire ça plus souvent.

- Oh, yeah.

- Oh ouais.

- So yeah, I think we can wrap it up there.

- Alors oui, je pense qu'on peut conclure là-dessus.

- All right.

- D'accord.

- It's the beautiful time of the video.

- C'est le beau temps de la vidéo.

- Woo-hoo!

- Woo-hoo !

- Kate's question.

- La question de Kate.

- Okay, so my question is,

- D'accord, alors ma question est,

what is the most interesting job that you've had?

quel est le travail le plus intéressant que vous ayez eu ?

And also, what is your favorite part about working?

Et aussi, qu'est-ce que tu préfères dans le travail ?

- Great.

- Super.

Great, most interesting job you've had,

Excellent travail, le plus intéressant que vous ayez eu,

and your favorite park, part, about working.

et votre parc préféré, en partie, sur le travail.

Perfect.

Parfait.

- All right.

- D'accord.

- All right, well, again, thank you so much

- D'accord, eh bien, encore une fois, merci beaucoup

for spending this time with us.

d'avoir passé ce temps avec nous.

If you want to get some resources based on this conversation

Si vous souhaitez obtenir des ressources basées sur cette conversation,

then check out the To Fluency program.

consultez le programme To Fluency.

Full details will be in the description.

Tous les détails seront dans la description.

And why not share this conversation with a friend?

Et pourquoi ne pas partager cette conversation avec un ami ?

- Or a co-worker.

- Ou un collègue.

- Or a co-worker.

- Ou un collègue.

Very good, very good.

Très bien très bien.

You can come again.

Vous pouvez revenir.

- Thank you.

- Merci.

- All right, well, thank you again for watching,

- D'accord, eh bien, merci encore d'avoir regardé,

and we'll speak to you soon.

et nous vous parlerons bientôt.

Bye-bye. - Until next time.

Bye Bye. - Jusqu'à la prochaine fois.

- Bye-bye. - Bye.

- Bye Bye. - Au revoir.

(upbeat music)

(musique entraînante)