LEARN ENGLISH FAST through Short Stories | The Cafe Reunion | English Listening Skills

in this English lesson you're going to listen to  a short story called The Cafe Reunion this is a  

trong bài học tiếng Anh này, bạn sẽ được nghe một câu chuyện ngắn có tên là The Cafe Reunion, đây là một

great way to practice your English listening  skills by listening to comprehensible input  

cách tuyệt vời để luyện tập kỹ năng nghe tiếng Anh của bạn bằng cách lắng nghe nội dung dễ hiểu,

be sure to turn on subtitles and at the end  of the story we're going to have 10 phrasal  

hãy nhớ bật phụ đề và ở cuối câu chuyện, chúng ta sẽ sẽ có 10 cụm động từ

verbs from the story and also some idioms  so that you can learn new words and phrases  

trong câu chuyện và một số thành ngữ để bạn có thể học các từ và cụm từ mới.

let's start with the story The Cafe Reunion  Rachel pushed open the glass door of Oliver’s  

Chúng ta hãy bắt đầu với câu chuyện Cuộc hội ngộ ở quán cà phê Rachel đẩy mở cánh cửa kính của

Café. The smell of coffee filled the air,  mixed with the sound of milk frothing  

quán cà phê Oliver. Mùi cà phê tràn ngập không khí, hòa cùng tiếng sữa sủi bọt

and quiet chatter. She closed her umbrella,  shaking off the raindrops, and looked around.

và tiếng trò chuyện nhẹ nhàng. Cô đóng ô lại, phủi những giọt mưa và nhìn xung quanh.

The café had a cozy feel. There were  wooden tables, shelves lined with books,  

Quán cà phê mang lại cảm giác ấm cúng. Có những chiếc bàn gỗ, những kệ sách xếp đầy sách

and a small chalkboard on the wall with  today’s specials written in chalk. She  

và một tấm bảng đen nhỏ trên tường ghi các món đặc biệt trong ngày bằng phấn. Cô ấy

spotted an empty table near the  back and headed straight for it.

phát hiện ra một chiếc bàn trống ở gần phía sau và đi thẳng tới đó.

Rachel pulled out her notepad and phone,  ready to start. Her editor had sent her here  

Rachel lấy sổ tay và điện thoại ra, sẵn sàng bắt đầu. Biên tập viên của cô đã gửi cô đến đây

to write about hidden cafés in London.  She didn’t know much about this place,  

để viết về những quán cà phê ẩn ở London. Cô không biết nhiều về nơi này,

just that it had been getting a lot of attention  lately for its charm and friendly atmosphere.

chỉ biết rằng gần đây nơi này nhận được rất nhiều sự chú ý vì sự quyến rũ và bầu không khí thân thiện của nó.

She glanced toward the counter, trying to  catch the owner’s eye. That’s when she froze.

Cô liếc về phía quầy, cố gắng thu hút ánh mắt của chủ quán. Đó là lúc cô ấy chết lặng.

Behind the counter, wiping  down a tray, was Oliver.

Phía sau quầy , Oliver đang lau khay.

Oliver looked up and saw her. For a moment,  his face was blank, but then he smiled.

Oliver ngước lên và nhìn thấy cô. Trong giây lát, khuôn mặt anh ấy vô hồn, nhưng sau đó anh ấy mỉm cười.

“Rachel?” he said, walking around the counter.

“Rachel?” anh ta nói rồi đi vòng quanh quầy.

Rachel stood, unsure of what to say.  “Oliver? What are you doing here?”

Rachel đứng đó, không biết phải nói gì. “Oliver? Bạn đang làm gì ở đây vậy?

He laughed. “I could ask you the same thing.”

Anh ấy cười. “Tôi cũng có thể hỏi bạn câu hỏi tương tự.”

“I’m here for work,” she said, holding up her  notepad. “I’m writing about cafés in London.  

“Tôi đến đây để làm việc,” cô nói, giơ cuốn sổ tay lên. “Tôi đang viết về những quán cà phê ở London.

I had no idea this was your place.”

Tôi không biết đây là nơi của anh.”

“It’s mine,” Oliver said.  “Welcome to Oliver’s Café.”

“Nó là của tôi,” Oliver nói. “Chào mừng đến với quán cà phê Oliver.”

Rachel laughed nervously. “Well, I guess  I don’t need to ask who the owner is.”

Rachel cười một cách lo lắng. “Được rồi, tôi đoán là tôi không cần phải hỏi chủ sở hữu là ai.”

He pulled out a chair for her.  “Sit down. Let’s catch up.”

Anh kéo ghế cho cô. “Ngồi xuống. Chúng ta hãy đuổi kịp nhé.”

Rachel sat down, still feeling a bit  shocked. She hadn’t seen Oliver in almost  

Rachel ngồi xuống, vẫn còn cảm thấy hơi sốc. Cô đã không gặp Oliver trong gần

a decade. They’d been close at university—best  friends who did everything together. She’d  

một thập kỷ. Họ rất thân thiết ở trường đại học - những người bạn thân thiết luôn làm mọi việc cùng nhau. Cô

always thought they’d stay in touch, but one  day he disappeared. No explanation, no goodbye.

luôn nghĩ rằng họ sẽ giữ liên lạc, nhưng một ngày nọ anh biến mất. Không giải thích, không tạm biệt.

“So,” Rachel began, trying to sound casual.  “How long have you been running this place?”

“Vậy thì,” Rachel bắt đầu, cố gắng tỏ ra bình thường. “Anh đã điều hành nơi này bao lâu rồi?”

“About five years,” Oliver said.  “It started as a small project,  

“Khoảng năm năm,” Oliver nói. “Nó bắt đầu như một dự án nhỏ,

but it’s grown. What about you? Still writing?”

nhưng nó đã phát triển. Còn bạn thì sao? Vẫn viết à?”

“Always,” Rachel said. “Though I didn’t  expect to find you as part of the story.”

“Luôn luôn,” Rachel nói. “Mặc dù tôi không ngờ lại tìm thấy anh trong câu chuyện này.”

Oliver chuckled. “Life’s funny like that.”

Oliver cười khúc khích. “Cuộc sống buồn cười như thế đấy.”

The conversation turned to old times. They  laughed about late-night study sessions and  

Cuộc trò chuyện quay lại chuyện xưa. Họ cười về những buổi học khuya và

cheap takeaway dinners. For a moment,  it felt like nothing had changed. But  

những bữa tối mua mang về giá rẻ. Trong khoảnh khắc, cảm giác như không có gì thay đổi. Nhưng

the unanswered question hung in the  air, making Rachel’s chest tighten.

câu hỏi chưa có lời giải đáp vẫn lơ lửng trong không khí, khiến lồng ngực Rachel thắt lại.

Finally, she spoke up. “Why did you  disappear, Oliver? You just… left.”

Cuối cùng, cô ấy đã lên tiếng. “Tại sao anh lại biến mất, Oliver? Anh vừa mới… rời đi.”

Oliver sighed and leaned back in his chair. “I’ve  wanted to explain, but it’s hard to talk about.”

Oliver thở dài và dựa lưng vào ghế. “Tôi muốn giải thích nhưng khó nói quá.”

“I think I deserve to know,”  Rachel said, her voice softer now.

“Tôi nghĩ mình xứng đáng được biết,” Rachel nói, giọng cô nhẹ nhàng hơn.

Oliver nodded. “You’re right. During our  final year, my dad got really sick. I had  

Oliver gật đầu. “Anh nói đúng. Vào năm cuối cùng, bố tôi bị bệnh rất nặng. Tôi phải

to go home and help. It all happened  so fast. I thought I’d come back,  

về nhà và giúp đỡ. Mọi chuyện xảy ra quá nhanh. Tôi nghĩ mình sẽ quay lại,

but I couldn’t. Then time passed, and…  I didn’t know how to reach out again.”

nhưng không thể. Rồi thời gian trôi qua, và… Tôi không biết làm thế nào để liên lạc lại nữa.”

Rachel felt a lump in her throat. “You  could’ve told me. I would’ve understood.”

Rachel cảm thấy nghẹn ngào ở cổ họng. “Anh có thể nói với tôi mà. Tôi có thể hiểu được.”

“I know,” Oliver said. “But back then,  I was just trying to keep it together.”

“Tôi biết,” Oliver nói. “Nhưng lúc đó, tôi chỉ cố gắng giữ mọi thứ ổn thỏa thôi.”

For a moment, neither of them spoke. The sound  

Trong giây lát, không ai trong số họ nói lời nào. Tiếng

of cups clinking and soft music  filled the space between them.

cốc chạm nhau và tiếng nhạc nhẹ nhàng tràn ngập không gian giữa họ.

Finally, Oliver smiled. “Enough about  the past. Let me get you something.”

Cuối cùng, Oliver mỉm cười. “Đủ rồi về chuyện quá khứ. Để tôi lấy cho anh thứ gì đó nhé.”

He went behind the counter and came back with two  steaming cups of tea and a small plate of cookies.

Anh ấy đi ra sau quầy và quay lại với hai tách trà nóng hổi và một đĩa bánh quy nhỏ.

“For old times’ sake,” he said, setting them down.

"Vì ngày xưa," ông nói rồi đặt chúng xuống.

Rachel smiled. “You always knew  how to make things better.”

Rachel mỉm cười. “Bạn luôn biết cách làm cho mọi thứ tốt hơn.”

They sat together, drinking tea and sharing  stories about their lives since university.  

Họ ngồi cùng nhau, uống trà và chia sẻ những câu chuyện về cuộc sống của họ kể từ khi vào đại học.

Oliver told her about his dad’s recovery,  the ups and downs of running a café,  

Oliver kể cho cô nghe về quá trình hồi phục của bố anh, những thăng trầm khi điều hành một quán cà phê

and how much he loved creating a  space where people felt welcome.

và anh yêu thích việc tạo ra một không gian nơi mọi người cảm thấy được chào đón như thế nào.

Rachel shared her adventures as a journalist,  

Rachel chia sẻ những cuộc phiêu lưu của mình với tư cách là một nhà báo,

from covering big events to  chasing leads in small towns.

từ việc đưa tin về các sự kiện lớn đến việc theo đuổi các manh mối ở các thị trấn nhỏ.

“It feels like no time has passed,”  Oliver said, leaning back in his chair.

“Cảm giác như thời gian chưa hề trôi qua vậy,” Oliver nói, ngả người ra sau trên ghế.

“Except we’re not living on instant noodles  anymore,” Rachel joked, making them both laugh.

"Ngoại trừ việc chúng ta không còn sống bằng mì ăn liền nữa", Rachel nói đùa, khiến cả hai cùng bật cười.

When it was time to leave, Rachel stood up and  reached for her bag. Oliver handed her a receipt,  

Đến lúc phải đi, Rachel đứng dậy và với lấy túi xách. Oliver đưa cho cô một tờ biên lai,

but instead of a total, there was  a handwritten note at the bottom:  

nhưng thay vì tổng số tiền, lại có một tờ giấy viết tay ở cuối:

“Let’s catch up properly. Dinner soon?”

“Chúng ta hãy gặp nhau đúng giờ nhé.” Ăn tối sớm nhé?”

Rachel looked at him and smiled. “I’d like that.”

Rachel nhìn anh và mỉm cười. “Tôi muốn thế.”

Walking out into the cool evening air, Rachel  felt lighter, as if she’d left something  

Khi bước ra ngoài không khí mát mẻ của buổi tối, Rachel cảm thấy nhẹ nhõm hơn, như thể cô đã bỏ lại thứ gì đó

heavy behind. The rain had stopped, and the  city lights reflected on the wet pavement.

nặng nề phía sau. Mưa đã tạnh và ánh đèn thành phố phản chiếu trên vỉa hè ướt.

As she walked home, she thought  about how strange life could be—how  

Khi cô đi bộ về nhà, cô nghĩ về việc cuộc sống có thể kỳ lạ đến thế nào - cách mà

one assignment had brought her back to  someone she thought she’d lost forever.

một nhiệm vụ đã đưa cô trở lại với một người mà cô nghĩ rằng mình đã mất mãi mãi.

In this story we use 10 commonly used phrasal  verbs and three natural idioms what we're going  

Trong câu chuyện này, chúng ta sử dụng 10 cụm động từ thường dùng và ba thành ngữ tự nhiên. Những gì chúng ta sẽ

to do now and stay until the end is to  go through these phrasal verbs understand  

làm bây giờ và ở lại cho đến cuối là xem qua các cụm động từ này, hiểu

their meanings and how to use them in everyday  conversations and then once you've done this  

ý nghĩa của chúng và cách sử dụng chúng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, sau đó khi bạn đã làm điều này

go back and listen to the story again the first  phrasal verb is push open to push open means to  

quay lại và nghe lại câu chuyện cụm động từ đầu tiên là push open đẩy mở có nghĩa là

open something like a door by pushing it and in  the story Rachel pushed open the cafe door to  

mở một cái gì đó như một cánh cửa bằng cách đẩy nó và trong câu chuyện Rachel đã đẩy mở cửa quán cà phê để

step inside other examples are he pushed open the  door to the classroom and walked in quietly and  

bước vào trong các ví dụ khác là anh ấy đã đẩy mở cánh cửa lớp học và bước vào một cách nhẹ nhàng và

I pushed open the window to let some fresh air  in number two is shake off which is close to a  

tôi đẩy cửa sổ ra để cho không khí trong lành tràn vào số hai là shake off gần giống với một

very popular Taylor Swift song and to shake off  means to remove something by shaking or moving  

bài hát rất nổi tiếng của Taylor Swift và shake off có nghĩa là loại bỏ thứ gì đó bằng cách lắc hoặc di chuyển

and it can also mean to get rid of something like  feelings or problems in the story when she entered  

và nó cũng có thể có nghĩa là loại bỏ thứ gì đó như cảm xúc hoặc vấn đề trong câu chuyện khi cô ấy bước vào

a cafe she shook off the rain from her umbrella  other examples are she shook off the sand from  

một quán cà phê, cô ấy đã rũ bỏ cơn mưa chiếc ô của cô ấy những ví dụ khác là cô ấy phủi sạch cát trên

her shoes after the beach trip which sounds like  a tongue twister she shook off the sand from her  

giày sau chuyến đi biển nghe giống như một câu nói khó phát âm cô ấy phủi sạch cát trên

shoes and it took her a while to shake off his  nervousness before the speech the next one is  

giày và mất một lúc để rũ bỏ sự lo lắng của anh ấy trước bài phát biểu tiếp theo là

look around to look around means to observe your  surroundings or explore a place in the story she  

nhìn kìa xung quanh nhìn xung quanh có nghĩa là quan sát môi trường xung quanh của bạn hoặc khám phá một địa điểm trong câu chuyện cô ấy

looked around the cafe to take it all in other  examples are we looked around the park to find a  

nhìn quanh quán cà phê để ghi nhớ tất cả các ví dụ khác là chúng tôi nhìn quanh công viên để tìm một

good spot for a picnic and she looked around  the shop but didn't find anything she liked  

địa điểm tốt cho một buổi dã ngoại và cô ấy nhìn quanh cửa hàng nhưng không 'không tìm thấy bất cứ điều gì cô ấy thích

the next one is pull out to pull out means to  take something out of a bag pocket or container  

tiếp theo là pull out kéo ra có nghĩa là lấy thứ gì đó ra khỏi túi quần hoặc hộp đựng

in the story Rachel pulled out her notebook and  phone to prepare for the interview other examples  

trong câu chuyện Rachel lấy sổ tay và điện thoại ra để chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn các ví dụ khác

are he pulled out his wallet to pay for the meal  which is very nice of him and she pulled out her  

là anh ấy rút ví ra để trả tiền bữa ăn, anh ấy rất tốt bụng và cô ấy rút

phone to check the time the next one is catch  up to catch up means to reconnect with someone  

điện thoại ra để kiểm tra thời gian, bữa ăn tiếp theo là gì, bắt kịp, bắt kịp có nghĩa là kết nối lại với ai đó

and talk about what's happened in their lives it  can also mean to reach the same level as someone  

và nói về những gì đã xảy ra trong cuộc sống của họ, điều đó cũng có thể có nghĩa là đạt đến cùng một cấp độ với ai đó

which we'll see soon in the story Oliver invited  her to catch up on their lives another example is  

mà chúng ta sẽ sớm thấy trong câu chuyện Oliver đã mời cô ấy để bắt kịp cuộc sống của họ, một ví dụ khác là

let's catch up over coffee this weekend and  I need to catch up on the work I miss while  

chúng ta hãy bắt kịp nhau qua cà phê vào cuối tuần này và tôi cần để bắt kịp công việc mà tôi đã bỏ lỡ khi

I was sick the next one is bring back to bring  back means to make someone remember something  

tôi bị ốm, tiếp theo là mang về mang về có nghĩa là khiến ai đó nhớ lại điều gì đó

or feel a certain way again and in the story the  conversation brought back memories of University  

hoặc cảm thấy theo một cách nào đó một lần nữa và trong câu chuyện, cuộc trò chuyện đã gợi lại những ký ức về trường Đại học,

other examples are that song always brings  back memories of my childhood and seeing her  

ví dụ khác là bài hát luôn gợi lại những ký ức về tuổi thơ của tôi và việc nhìn thấy

old house brought back a lot of emotions the next  one is speak up to speak up means to say something  

ngôi nhà cũ của cô ấy đã gợi lại rất nhiều cảm xúc tiếp theo là speak up để speak up có nghĩa là nói ra điều gì đó

especially when it's important or difficult to  say in the story Rachel finally spoke up to ask  

đặc biệt là khi điều đó quan trọng hoặc khó nói trong câu chuyện Rachel cuối cùng đã lên tiếng để hỏi

why Oliver had disappeared other examples are if  you don't agree you should speak up during the  

tại sao Oliver lại biến mất các ví dụ khác là nếu bạn không đồng ý, bạn nên lên tiếng trong

meeting and she was too shy to speak up about  her concerns the next one is keep it together  

cuộc họp và cô ấy quá ngại ngùng để nói lên mối quan tâm của mình thì ví dụ tiếp theo là giữ nguyên cùng nhau

to keep it together means to stay calm and  composed during a stressful situation in the story  

để giữ mọi thứ lại với nhau có nghĩa là giữ bình tĩnh và điềm tĩnh trong một tình huống căng thẳng trong câu chuyện

Oliver explained he was trying to keep it together  during a tough time of examples are she kept it  

Oliver giải thích rằng anh ấy đã cố gắng giữ mọi thứ lại với nhau trong một thời điểm khó khăn ví dụ là cô ấy đã giữ được sự

together during the presentation even though she  was nervous and it's hard to keep it together when  

bình tĩnh trong suốt bài thuyết trình mặc dù cô ấy rất lo lắng và khó để giữ vững lập trường khi

everything feels overwhelming the next one is come  back to come back means to return to a place or  

mọi thứ trở nên quá sức tiếp theo là quay lại quay lại có nghĩa là quay trở lại một địa điểm hoặc

situation in the story he thought he'd come back  to University but things didn't work out other  

tình huống trong câu chuyện anh ấy nghĩ rằng anh ấy sẽ quay lại trường đại học nhưng mọi chuyện không diễn ra như mong đợi

examples are I can't wait to come back to this  restaurant it's amazing and after taking a break  

các ví dụ khác là tôi không thể chờ quay lại nhà hàng này, thật tuyệt vời và sau khi nghỉ ngơi,

she decided to come back to her art classes the  last phrase of verb before we talk about idioms  

cô ấy quyết định quay lại lớp học nghệ thuật của mình, cụm từ cuối cùng của động từ trước khi chúng ta nói về thành ngữ

is leave behind to leave behind means to move on  from something or let go of it it can also mean  

là bỏ lại phía sau bỏ lại phía sau có nghĩa là tiếp tục một cái gì đó hoặc buông bỏ nó nó cũng có thể có nghĩa

to forget or not take something with you in the  story Rachel felt like she'd Left Behind years  

là quên hoặc không mang theo thứ gì đó trong câu chuyện Rachel cảm thấy như thể cô ấy đã bỏ lại nhiều năm

of unanswered questions other examples are when he  moved to the city he left behind his old life and  

câu hỏi chưa được giải đáp các ví dụ khác là khi anh ấy chuyển đến thành phố, anh ấy đã bỏ lại cuộc sống cũ và

don't leave behind your phone it's still on the  table now the first idiom is life's funny like  

đừng bỏ lại điện thoại của bạn, nó vẫn ở trên bàn bây giờ thành ngữ đầu tiên là cuộc sống thật buồn cười,

that this idiom is used to describe unexpected  or surprising events in life in the story life's  

thành ngữ này được sử dụng để mô tả những sự kiện bất ngờ hoặc đáng ngạc nhiên trong cuộc sống trong câu chuyện cuộc sống thật

funny like that Oliver said referring to their  unexpected reunion another example is I bumped  

buồn cười như Oliver đã nói khi nhắc đến cuộc hội ngộ bất ngờ của họ, một ví dụ khác là hôm nay tôi tình cờ gặp

into my old teacher today life's funny like that  the second idiom is For Old Times sake this idiom  

lại giáo viên cũ của mình, cuộc sống thật buồn cười như vậy, thành ngữ thứ hai là Vì ngày xưa, thành ngữ này

means doing something to remember or celebrate  the past in the story Oliver brought the tea and  

có nghĩa là làm điều gì đó để tưởng nhớ hoặc kỷ niệm quá khứ trong câu chuyện mà Oliver đã mang đến trà và

cookies for Old Time sake another example is let's  watch that movie again for Old Time sake and the  

bánh quy vì tình xưa một ví dụ khác là chúng ta hãy xem lại bộ phim đó vì tình xưa và

last idiom is a lump in her throat and this idiom  describes feeling emotional or close to tears  

thành ngữ cuối cùng là một cục u trong cổ họng cô ấy và thành ngữ này mô tả cảm giác xúc động hoặc gần rơi nước mắt

in the story it said Rachel felt a lump in her  throat as Oliver explained why he disappeared  

trong câu chuyện mà nó nói Rachel cảm thấy một cục u trong cổ họng cô ấy cổ họng khi Oliver giải thích lý do tại sao anh ấy biến mất một

another example is the speech was so moving that  everyone had a lump in their throat so those are  

ví dụ khác là bài phát biểu rất cảm động đến nỗi mọi người có cục nghẹn trong cổ họng nên đó là

the phrasal verbs and idioms like I mentioned  before what to do now is go back to the story  

các cụm động từ và thành ngữ như tôi đã đề cập trước đó, bây giờ phải quay lại câu chuyện

and listen to this again so that you can get  more practice and more repetition and then  

và nghe lại lần nữa để bạn có thể luyện tập nhiều hơn và lặp lại nhiều hơn, sau đó

in the description be sure to click  the link so you can listen to more  

trong phần mô tả hãy chắc chắn để nhấp vào liên kết để bạn có thể nghe thêm nhiều

short stories in English on this channel  one last thing if you enjoyed this lesson  

truyện ngắn bằng tiếng Anh trên kênh này một điều cuối cùng nếu bạn thích bài học này

then please share it with a friend thank you  for listening and speak you soon bye for now

thì hãy chia sẻ với bạn bè cảm ơn bạn đã lắng nghe và nói chuyện với bạn sớm tạm biệt bây giờ