9 ENGLISH IDIOMS AND EXPRESSIONS from Cards and Parker

- [Jack] Hello, this is Jack from ToFluency.com.

- [Jack] Xin chào, đây là Jack từ ToFluency.com.

And welcome to this English lesson where

Và chào mừng bạn đến với bài học tiếng Anh này, nơi

you are going to learn idioms

bạn sẽ học các thành ngữ

that come from poker, the game of poker.

xuất phát từ bài xì phé, trò chơi bài xì phé.

Now when I was researching this video,

Khi tôi đang nghiên cứu video này,

I noticed that most of these idioms are used

tôi nhận thấy rằng hầu hết các thành ngữ này được sử dụng

when it comes to business,

khi nói đến kinh doanh,

or international relations,

quan hệ quốc tế,

politics, and also sport,

chính trị và cả thể thao,

but you can use these too in everyday English.

nhưng bạn cũng có thể sử dụng chúng trong tiếng Anh hàng ngày.

And I sometimes say these things,

Và đôi khi tôi nói những điều này,

and I'm going to give you lots of examples

và tôi sẽ cho bạn rất nhiều ví dụ

to help you better understand them.

để giúp bạn hiểu rõ hơn về chúng.

So let's start with number one and it is this,

Vì vậy, hãy bắt đầu với số một và đó là điều này,

to bluff or the act of bluffing.

lừa bịp hoặc hành động lừa bịp.

Now when you are bluffing in poker,

Bây giờ khi bạn vô tội vạ trong poker,

it means you make a bet

điều đó có nghĩa là bạn đặt cược

even though you don't have a good hand.

mặc dù bạn không có bài tốt.

So you try to deceive people,

Vì vậy, bạn cố gắng lừa dối mọi người,

you try to trick them

bạn cố gắng lừa họ

which is what makes poker so much fun.

, đó là điều làm cho poker trở nên thú vị.

And the deception is that you're saying

Và sự lừa dối là bạn đang nói

my hand beats your hand,

tay của tôi đánh bại tay của bạn,

that is why I'm putting

đó là lý do tại sao tôi đặt

all these chips into the middle.

tất cả những con chip này vào giữa.

So this is bluffing,

Vì vậy, đây là trò lừa bịp,

when you don't have a good hand

khi bạn không có bài tốt

but you still bet

nhưng bạn vẫn đặt cược

and you're trying to deceive people.

và bạn đang cố lừa dối mọi người.

So you can also bluff

Vì vậy, bạn cũng có thể bịp bợm

when it comes to politics or business

khi nói đến chính trị hoặc kinh doanh

or anything in life really.

hoặc bất cứ điều gì trong cuộc sống.

Now here is a good example.

Bây giờ đây là một ví dụ tốt.

It's quite topical at the moment

Hiện tại, nó khá thời sự khi

talking about the Brexit deal,

nói về thỏa thuận Brexit,

and it's the headline that says,

và đó là tiêu đề có nội dung:

"Is the government bluffing about a no-deal Brexit?"

"Có phải chính phủ đang lừa dối về một Brexit không có thỏa thuận?"

So is the government bluffing about a no-deal Brexit?

Vì vậy, có phải chính phủ đang lừa dối về một Brexit không có thỏa thuận?

And the UK government is saying yes,

Và chính phủ Vương quốc Anh đang nói đồng ý,

we are going to go through with the no-deal Brexit

chúng tôi sẽ thông qua Brexit không có thỏa thuận

unless the European Union makes a better deal.

trừ khi Liên minh châu Âu đưa ra một thỏa thuận tốt hơn.

So this writer doesn't know

Vì vậy, người viết bài này không biết

if the government is telling the truth,

liệu chính phủ có nói thật hay không

if that they are really strong about this position,

, họ có thực sự mạnh mẽ về quan điểm này hay không,

and they might just be bluffing,

và họ có thể chỉ đang bịp bợm,

deceiving the EU to get a better deal.

lừa dối EU để có được một thỏa thuận tốt hơn.

So bluffing is used a lot in everyday English

Vì vậy, lừa bịp được sử dụng rất nhiều trong tiếng Anh hàng ngày,

especially in politics, in business, and also in sport.

đặc biệt là trong chính trị, kinh doanh và cả trong thể thao.

I love the next one,

Tôi thích người tiếp theo,

poker face, to have a poker face.

poker face, để có một khuôn mặt poker.

So in order to bluff somebody in poker,

Vì vậy, để đánh lừa ai đó trong poker,

you need to have a good poker face

bạn cần phải có một poker face tốt

which means that you need to keep a straight face,

, nghĩa là bạn cần giữ một khuôn mặt thẳng thắn

to not show your emotions

, không

when you feel emotional.

bộc lộ cảm xúc khi bạn xúc động.

So let's say you are bluffing in poker,

Vì vậy, giả sử bạn đang đánh bài xì phé,

you have a terrible hand but you make a good bet,

bạn có một ván bài tệ nhưng bạn đặt cược tốt,

you want to be able to keep a poker face

bạn muốn có thể giữ một bộ mặt poker

to make people think that you actually have a good hand,

để khiến mọi người nghĩ rằng bạn thực sự có một ván bài tốt,

or a poker face so that people don't know

hoặc một bộ mặt poker để mọi người không

if you are bluffing or not.

biết bạn có lừa đảo hay không.

Now the term poker face

Bây giờ thuật ngữ poker face

was made popular by Lady Gaga.

đã trở nên phổ biến bởi Lady Gaga.

You know the song.

Bạn biết bài hát.

♪ P, p, p, poker face, p, p, p, poker face ♪

♪ P, p, p, poker face, p, p, p, poker face ♪

And I'll leave a link to that video in the description.

Và tôi sẽ để lại một liên kết đến video đó trong phần mô tả.

And this is true in real life.

Và điều này đúng trong cuộc sống thực.

You can use your poker face in real life.

Bạn có thể sử dụng khuôn mặt poker của mình trong cuộc sống thực.

So outside of poker, to have a poker face

Vì vậy, bên ngoài poker, có một khuôn mặt poker

means to have an expression which doesn't show

có nghĩa là có một biểu hiện không thể hiện

what you are feeling or thinking.

những gì bạn đang cảm thấy hoặc suy nghĩ.

Now actually there was a newspaper article

Bây giờ thực sự có một bài

that says, "Lady Gaga Maintains Poker Face

báo nói rằng, "Lady Gaga vẫn giữ được khuôn mặt lạnh lùng

"After Nearly Falling During Performance."

" sau khi suýt ngã trong khi biểu diễn.

So she fell during a performance

Vì vậy, cô ấy đã ngã trong một buổi biểu diễn

but she kept a straight face.

nhưng cô ấy vẫn giữ khuôn mặt nghiêm túc.

She didn't reveal any emotion on her face

Cô ấy không để lộ bất kỳ cảm xúc nào trên khuôn mặt

and just kept on going.

và chỉ giữ on going.

So it is used in everyday English.

Vì vậy, nó được sử dụng trong tiếng Anh hàng ngày.

It's also used in boxing.

Nó cũng được sử dụng trong quyền anh.

So sometimes you'll hear commentators say,

Vì vậy, đôi khi bạn sẽ nghe các nhà bình luận nói rằng,

even though he got punched really hard,

mặc dù anh ta bị đấm rất mạnh,

he has a really good poker face,

nhưng anh ta có một khuôn mặt lạnh lùng rất tốt,

he doesn't let you know if that punch hurts,

anh ta không để bạn biết nếu cú đấm đó đau, cho

if he is hurt or not.

dù anh ta có bị thương hay không.

The next one is to have an ace up your sleeve.

Việc tiếp theo là có một con át chủ bài.

Now in poker this means you are cheating

Bây giờ trong poker, điều này có nghĩa là bạn đang gian lận

by keeping the best card in poker up your sleeve

bằng cách giữ lá bài tốt nhất trong bài poker trên tay áo của bạn

and then taking it out when you need to use it.

và sau đó rút nó ra khi bạn cần hãy sử dụng nó.

Now to have an ace up your sleeve

Bây giờ để có một con át chủ bài

means that you have some secret information

có nghĩa là bạn có một số thông tin bí mật

or a secret skill that will give you an advantage

hoặc một kỹ năng bí mật sẽ mang lại lợi thế cho bạn

and something that you can use at a later date.

và một thứ gì đó mà bạn có thể sử dụng sau này.

Here is a headline that uses this.

Đây là một tiêu đề sử dụng điều này.

"In Virginia The Election Stakes Are High,"

"Ở Virginia Cổ phần bầu cử rất cao,"

we'll come back to stakes are high later,

chúng ta sẽ quay lại vấn đề cổ phần cao sau,

"But Democrats See Obamacare As An Ace Up Their Sleeve."

"Nhưng các đảng viên Đảng Dân chủ S ee Obamacare As an át chủ bài."

So the Democrats see Obamacare, a policy,

Vì vậy, Đảng Dân chủ coi Obamacare, một chính sách,

as this secret thing or something that they can use

là điều bí mật này hoặc điều gì đó mà họ có thể

at a later date in order to improve their situation.

sử dụng sau này để cải thiện tình hình của mình.

The next one is hold your cards close to your chest.

Việc tiếp theo là giữ thẻ của bạn gần ngực của bạn.

Now when playing poker,

Bây giờ khi chơi bài xì phé,

you don't want anybody to see the cards that you have,

bạn không muốn bất kỳ ai nhìn thấy những lá bài mà bạn có,

because then they can use this information

bởi vì sau đó họ có thể sử dụng thông tin này

in order to beat you and to either fold or raise or bet.

để đánh bại bạn và để gấp hoặc nâng hoặc đặt cược.

So you want to hold your cards close to your chest.

Vì vậy, bạn muốn giữ thẻ của bạn gần ngực của bạn.

And we use this in everyday English too.

Và chúng tôi cũng sử dụng điều này trong tiếng Anh hàng ngày.

And it means to not reveal

Và nó có nghĩa là không tiết

your intentions or plans or tactics.

lộ ý định, kế hoạch hay chiến thuật của bạn.

So don't tell anybody about what you intend to do.

Vì vậy, đừng nói với bất kỳ ai về những gì bạn định làm.

Here is a good example from a Cricket headline,

Đây là một ví dụ điển hình từ một tiêu đề Cricket,

and the Ashes is a game played between

và Ashes là một trò chơi được chơi giữa

Australia and England,

Úc và Anh,

and it says, "Langer keeps his cards close to his chest."

và nó nói, "Langer giữ các quân bài của anh ta gần ngực anh ta."

And let's just read the first

Và chúng ta hãy đọc đoạn đầu tiên

paragraph here or this bit here.

ở đây hoặc đoạn này ở đây.

"Langer was giving few clues away

"Langer đã đưa ra một vài manh mối

"as to Australia's likely selection

" về khả năng lựa chọn của Úc

"at Monday's press conference."

"tại cuộc họp báo hôm thứ Hai."

So again the coach of the Australian cricket team

Vì vậy, một lần nữa, huấn luyện viên của đội cricket Úc

is not revealing anything about who is going to play

không tiết lộ bất cứ điều gì về việc ai sẽ thi đấu

and how they are going to play.

và họ sẽ thi đấu như thế nào.

So he's not revealing the tactics or the team selection.

Vì vậy, anh ấy không tiết lộ chiến thuật hoặc lựa chọn đội.

He's keeping his cards close to his chest.

Anh ấy đang giữ những quân bài của mình gần ngực.

The next one is to play the hand you're dealt.

Việc tiếp theo là chơi ván bài mà bạn đã chia.

And in poker this again it just means if you get bad cards,

Và trong poker, điều này một lần nữa có nghĩa là nếu bạn nhận được những quân bài xấu,

then you have to play these cards correctly.

thì bạn phải chơi những quân bài này một cách chính xác.

For example even if you get bad cards,

Ví dụ: ngay cả khi bạn nhận được các quân bài xấu,

you can fold your cards to play them correctly

bạn có thể gấp các quân bài của mình để chơi chúng một cách chính xác

or you can try and bluff.

hoặc bạn có thể thử và vô tội vạ.

Now in everyday life

Bây giờ trong cuộc sống hàng ngày,

it just means to make the most

nó chỉ có nghĩa là tận dụng tối

out of any situation.

đa mọi tình huống.

Even if you're in a bad situation,

Ngay cả khi bạn đang ở trong một tình huống tồi tệ,

to make the most out of it.

hãy tận dụng tối đa nó.

And it can also mean to play to your strengths.

Và nó cũng có thể có nghĩa là phát huy thế mạnh của bạn.

So to focus on what you're good at and do more of that.

Vì vậy, hãy tập trung vào những gì bạn giỏi và làm nhiều hơn nữa.

Here is a quote from Lebron James

Đây là một trích dẫn của Lebron James

about the basketball coach, James Walton.

về huấn luyện viên bóng rổ, James Walton.

"You have to control what you can control,

"Bạn phải kiểm soát những gì bạn có thể kiểm soát,

"and you've got to play the hand you're dealt.

" và bạn phải chơi ván bài mà bạn đã chia.

"I think Walton played the hand as well as he could."

"Tôi nghĩ Walton đã chơi ván bài tốt nhất có thể."

So again it just means that he did the most

Vì vậy, một lần nữa, điều đó chỉ có nghĩa là anh ấy đã cố

out of the situation he found himself in.

gắng hết sức trong tình huống mà anh ấy gặp phải. Tình huống

The next one is when the chips are down.

tiếp theo là khi các con chip bị hỏng.

And this means in poker

Và điều này có nghĩa là trong poker

when you don't have many chips,

khi bạn không có nhiều chip,

when you are running out of chips,

khi bạn sắp hết chip,

a situation I've been in many times before.

một tình huống mà tôi đã gặp phải nhiều lần trước đây.

And again this is all about mentality.

Và một lần nữa đây là tất cả về tâm lý.

It's about what you do when the chips are down.

Đó là về những gì bạn làm khi các con chip bị hỏng.

So when the chips are down means

Vì vậy, khi con chip giảm có nghĩa là

when you are in a difficult

khi bạn đang ở trong một

or maybe a dangerous situation.

tình huống khó khăn hoặc có thể nguy hiểm.

It's used a lot in boxing.

Nó được sử dụng rất nhiều trong quyền anh.

How are you going to respond

Bạn sẽ phản ứng thế

when the chips are down, when you are hurt,

nào khi bị thua, khi bạn bị thương,

when you are finding it very difficult to beat somebody?

khi bạn cảm thấy rất khó để đánh bại ai đó?

And here is a headline from John Terry,

Và đây là tiêu đề của John Terry

the ex-Chelsea captain.

, cựu đội trưởng Chelsea.

"When the chips are down we can come together as a team,"

“Khi khó khăn, chúng ta có thể đoàn kết thành một đội,” câu nói

which I really like this quote because it's saying

này tôi rất thích vì nó nói rằng

when we are in a difficult situation,

khi chúng ta ở trong một tình huống khó khăn,

this is when we as a team can be more united, more bonded.

đây là lúc chúng ta với tư cách là một đội có thể đoàn kết hơn, gắn kết hơn.

When we find ourselves in a difficult situation,

Khi thấy mình ở trong một tình huống khó khăn,

when the chips are down, we can come together as a team.

khi tình thế sa sút, chúng ta có thể đoàn kết với nhau thành một đội.

The next one is to go all in.

Bước tiếp theo là đặt tất cả vào.

And this is when in poker you put

Và đây là khi trong bài xì phé, bạn đặt

all your chips into the middle of the table

tất cả quân chip của mình vào giữa bàn

and you say all in.

và bạn nói tất cả vào.

Outside of poker,

Ngoài bài xì phé,

it means to fully commit to doing something.

điều đó có nghĩa là hoàn toàn cam kết thực hiện một điều gì đó.

So to fully commit to doing something.

Vì vậy, để hoàn toàn cam kết làm một cái gì đó.

And here is a good headline

Và đây là một tiêu đề hay

which talks about a business owner.

nói về một chủ doanh nghiệp.

"Owner of The Copper Closet went 'all in'

"Chủ sở hữu của The Copper Closet đã 'tất tay'

"to start her business."

" để bắt đầu công việc kinh doanh của mình.

Now in poker as well as business,

Bây giờ trong poker cũng như kinh doanh,

if you go all in, it is a little bit risky

nếu bạn dốc toàn lực thì sẽ có một chút rủi ro

because you are risking everything you have.

vì bạn đang mạo hiểm tất cả những gì bạn có.

So when it comes to business,

Vì vậy, khi nó đến đối với kinh doanh

to go all in means to fully commit to something

, dốc toàn lực có nghĩa là hoàn toàn cam kết với một điều gì đó

and you don't have a backup option,

và bạn không có phương án dự phòng,

you don't have anything to fall back on.

bạn không có bất cứ điều gì để dựa vào.

So you go all in,

Vì vậy, bạn dốc toàn lực,

you spend all your money,

bạn tiêu hết tiền,

you spend all your time,

bạn tiêu hết số tiền của mình. thời gian,

and you fully commit to doing something.

và bạn hoàn toàn cam kết làm một việc gì đó.

So it is risky but sometimes in life you have to go all in.

Vì vậy, nó có rủi ro nhưng đôi khi trong cuộc sống bạn phải dốc toàn lực.

The next one is in or on the cards,

Cái tiếp theo là trong hoặc trên quân bài,

if something is in the cards, let's just use in.

nếu có gì đó trong quân bài, hãy cứ sử dụng vào.

And this means in real life

Và điều này có nghĩa là trong cuộc sống thực

if something is likely or inevitable.

nếu điều gì đó có thể xảy ra hoặc không thể tránh khỏi.

Here is another Brexit example.

Đây là một ví dụ khác về Brexit.

"ETFs in Focus as a No-Deal Brexit May be in the Cards."

"ETFs Focus as a No-Deal Brexit May be in the Cards."

A no-deal Brexit may be likely or inevitable.

Một Brexit không có thỏa thuận có thể xảy ra hoặc không thể tránh khỏi.

And the last one is know when to hold them

Và điều cuối cùng là biết khi nào nên giữ chúng

and know when to fold them.

và biết khi nào nên bỏ chúng.

So to hold your cards means

Vì vậy, giữ các quân bài của bạn có nghĩa là

to stay in that hand, to not fold,

ở trong tay đó, không bỏ bài,

and then to fold is to say, okay, I give up,

và sau đó bỏ bài nghĩa là nói, được rồi, tôi bỏ cuộc,

I'm not going to continue this hand.

tôi sẽ không tiếp tục inue bàn tay này.

Now this phrase has been made popular

Bây giờ cụm từ này đã trở nên phổ biến

by a song called The Gambler by Kenny Rogers.

bởi một bài hát có tên The Gambler của Kenny Rogers.

And he says, "You've got to know when to hold them,

Và anh ấy nói, "Bạn phải biết khi nào nên cầm chúng,

"know when to fold them, know when to walk away,

"biết khi nào nên gấp chúng lại, biết khi nào nên bỏ đi,

"and know when to run.

" và biết khi nào nên chạy.

"You never count your money

"Bạn không bao giờ đếm tiền của mình

"when you're sitting at the table.

" khi bạn đang ngồi ở

"There'll be time enough for countin'

"Sẽ có đủ thời gian để đếm

"when the dealin's done."

" khi thỏa thuận được thực hiện.

Now in everyday life this is true as well.

Bây giờ trong cuộc sống hàng ngày điều này cũng đúng.

And again if you go all in on something,

Và một lần nữa, nếu bạn dốc toàn lực vào một việc gì đó,

then you might reach a stage

thì bạn có thể đạt đến một giai đoạn

where you have to give up on this dream,

mà bạn phải từ bỏ giấc mơ này,

and knowing when to continue doing something

và biết khi nào nên tiếp tục làm điều gì đó

and knowing when to quit doing something.

và biết khi nào nên ngừng làm điều gì đó.

There's a very fine line here.

Có một dòng rất tốt ở đây.

It's not easy to know.

Nó không phải là dễ dàng để biết.

And you never really know

Và bạn không bao giờ thực sự biết

if you make the right decision or not.

liệu bạn có đưa ra quyết định đúng đắn hay không.

So I think this is a really interesting one

Vì vậy, tôi nghĩ đây là một điều thực sự thú vị

because there are times when we think this is too difficult

bởi vì có những lúc chúng tôi nghĩ rằng điều này quá khó khăn

but we keep on going and that was a good decision.

nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục và đó là một quyết định đúng đắn.

But then there are also times

Nhưng cũng có những

when we continue doing something

lúc chúng ta tiếp tục làm điều gì đó

even though it's not working.

mặc dù nó không hiệu quả.

So you've got to know when to hold them

Vì vậy, bạn phải biết khi nào nên giữ chúng

and know when to fold them.

và biết khi nào nên gấp chúng lại.

Okay, so thank you so much for watching this lesson.

Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem bài học này.

I'll leave all the idioms in the description below

Tôi sẽ để lại tất cả các thành ngữ trong phần mô tả bên dưới

and I'll link to the news articles

và tôi sẽ liên kết đến các bài báo

that I shared in this lesson too.

mà tôi đã chia sẻ trong bài học này.

Now if you found this lesson useful,

Bây giờ nếu bạn thấy bài học này hữu ích,

then please like it and also share it with your friends.

xin vui lòng thích nó và cũng chia sẻ nó với bạn bè của bạn.

For example if you are in a WhatsApp group

Ví dụ: nếu bạn đang tham gia một nhóm WhatsApp

about learning English,

về việc học tiếng Anh,

then share this with your friends in that group.

thì hãy chia sẻ điều này với bạn bè của bạn trong nhóm đó.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

And I'll speak to you soon, buh-bye.

Và tôi sẽ sớm nói chuyện với bạn, buh-bye.