Advanced English Conversation Lesson #8: Gifts 🎁 🎅 (learn real English w/ subtitles)

- Hello everybody.

- Chào mọi người.

This is Jack from tofluency.com along with

Đây là Jack từ tofluency.com cùng với

- Kate.

- Kate.

- Today in this English lesson this English conversation

- Hôm nay trong bài học tiếng Anh hội thoại tiếng Anh này

we are going to talk about gifts,

chúng ta sẽ nói về quà tặng,

and it was your idea to do this topic.

và đó là ý tưởng của bạn để thực hiện chủ đề này.

- Yes.

- Đúng.

- How would you like to start?

- Bạn muốn bắt đầu như thế nào?

- Sure, well, just a little bit of background

- Chắc chắn rồi, chỉ là một chút thông tin cơ bản

about what's going on in our life right now.

về những gì đang diễn ra trong cuộc sống của chúng ta lúc này.

It is almost Thanksgiving,

Gần đến Lễ Tạ ơn,

which means that after Thanksgiving

có nghĩa là sau Lễ Tạ ơn

is kind of the official beginning

là bắt đầu chính thức

of the Christmas season.

của mùa Giáng sinh.

The day after Thanksgiving is called Black Friday

Ngày sau Lễ Tạ ơn được gọi là Thứ Sáu Đen

because so many people go shopping for Christmas gifts,

vì có rất nhiều người đi mua quà Giáng sinh,

and there are sales,

và có những đợt giảm giá,

and there's just all sorts of mayhem and chaos,

và có đủ thứ lộn xộn và hỗn loạn,

but we have to get our gifts a little bit early this year

nhưng năm nay chúng ta phải nhận quà sớm hơn một chút

because we're gonna spend the holiday

vì chúng ta sẽ dành kỳ nghỉ

with your family in the UK.

với gia đình của bạn ở Vương quốc Anh.

- Yeah.

- Ừ.

- We're doing something a little bit different

- Chúng tôi đang làm điều gì đó hơi khác một chút

for gift giving this year,

cho việc tặng quà trong năm nay,

which is something that we tried last year,

đó là điều mà chúng tôi đã thử vào năm ngoái,

which was really fun.

điều đó thực sự thú vị.

- Yeah, it's Secret Santa,

- Ừ, đó là Ông già Noel bí mật,

and this is where a group of people come together,

và đây là nơi một nhóm người tụ tập lại với nhau,

and everyone has to buy a gift for someone else,

và mọi người phải mua quà cho người khác,

but you don't know who is getting your gift,

nhưng bạn không biết ai sẽ nhận được quà

your present.

của mình, quà của bạn.

- Yeah.

- Ừ.

- It's like this lottery isn't it really

- Hình như đợt xổ số này không

who you're going to get a gift for.

phải cậu định lấy quà cho ai thật sao.

We did this last year when we went on vacation to Florida,

Chúng tôi đã làm điều này vào năm ngoái khi chúng tôi đi nghỉ ở Florida,

and we spent Christmas in Florida.

và chúng tôi đón Giáng sinh ở Florida.

Who did you have to buy a present for?

Bạn đã phải mua một món quà cho ai?

- For your mother.

- Cho mẹ anh.

- Right.

- Đúng.

- I really enjoyed it because I feel like

- Tôi thực sự rất thích vì tôi cảm thấy như

I've gotten to know her so well,

mình đã hiểu cô ấy rất rõ,

and she has spent time at our house

và cô ấy đã dành thời gian ở nhà của chúng tôi

helping us take care of the kids,

để giúp chúng tôi chăm sóc bọn trẻ,

especially when they were newborns,

đặc biệt là khi chúng mới sinh,

and it was just nice to have an opportunity

và thật tuyệt khi có cơ hội

to really think about her and think about

thực sự nghĩ về cô ấy và nghĩ về

what she would like and buy all of these presents for her.

những gì cô ấy muốn và mua tất cả những món quà này cho cô ấy.

- What did you get her?

- Anh đã lấy gì cho cô ấy?

- I got her a pair of cozy slippers,

- Tôi đã mua cho cô ấy một đôi dép đi trong nhà ấm áp,

a book about a nurse

một cuốn sách về một y tá

getting trained in Yorkshire

được đào tạo ở Yorkshire

around the same time that your mom became a nurse,

vào khoảng thời gian mẹ bạn trở thành y tá,

so that was really neat,

vì vậy nó thực sự gọn gàng,

and I think I got her some jewelry,

và tôi nghĩ tôi đã mua cho cô ấy một số đồ trang sức,

and there might have been another thing or two,

và có thể có một hoặc hai điều khác,

but I just loved being able to

nhưng tôi chỉ thích có thể

really concentrate on one person,

thực sự tập trung vào một người,

and maybe spend a little bit more money,

và có thể dành nhiều tiền hơn một chút

and time thinking about it

và thời gian để suy nghĩ về điều đó

versus trying to think about five, or 10, or 15 people,

thay vì cố gắng nghĩ về năm, hoặc 10 hoặc 15 người,

you know, try to budget how much to spend on each of them.

bạn biết đấy, hãy thử để lập ngân sách chi tiêu bao nhiêu cho mỗi người trong số họ.

- It was helpful, too, because everyone was traveling.

- Nó cũng hữu ích, vì mọi người đều đi du lịch.

- Yeah.

- Ừ.

- And my family came on the plane,

- Còn gia đình tôi đi máy bay

so they couldn't take a lot of things back with them.

nên không mang được nhiều đồ về lắm.

- But they did try to bring a lot of presents,

- Nhưng họ đã cố gắng mang rất nhiều quà,

especially for the kids for Thomas and Emma

đặc biệt là quà cho trẻ em cho Thomas và Emma

because they weren't part of the gift draw,

vì chúng không tham gia chương trình bốc thăm quà tặng,

but I so badly want to talk about

nhưng tôi rất muốn nói

my Secret Santa from this year,

về Ông già Noel bí mật của tôi từ năm nay,

but it's still a secret.

nhưng nó vẫn là một bí mật.

- Yeah, that's right, you can't tell everyone.

- Ừ, đúng rồi, anh không thể nói với mọi người.

- 'Cause they could be watching.

- Vì họ có thể đang theo dõi.

- Yeah, if you're watching this after Christmas

- Vâng, nếu bạn đang xem bộ phim này sau Giáng sinh

then check out the comments section

thì hãy xem phần bình luận

because we can leave a comment telling people

vì chúng ta có thể để lại bình luận cho mọi người

what we got everyone.

biết chúng ta đã nhận được gì cho mọi người.

- Yeah.

- Ừ.

- Yeah, and last year, I'll actually just show this.

- Yeah, và năm ngoái, tôi sẽ thực sự chỉ cái này.

Last year my mum got me,

Năm ngoái mẹ tôi đã nhận tôi,

and she got this.

và bà đã nhận được cái này.

- This is amazing.

- Thật đáng kinh ngạc.

- This is really cool.

- Điều này thực sự tuyệt vời.

- I don't know can you see the logo in there?

- Tôi không biết bạn có thể nhìn thấy logo trong đó không?

That's the To Fluency logo and that's Jack.

Đó là logo To Fluency và đó là Jack.

- Yeah,

- Ừ,

so she had somebody make that,

vậy là cô ấy đã nhờ ai đó làm cái đó,

an artist near where she lives and it's really cool.

một nghệ sĩ gần nơi cô ấy sống và nó thực sự rất tuyệt.

- Is that your favorite present that you've gotten recently?

- Đó có phải là món quà yêu thích của bạn mà bạn đã nhận được gần đây?

- I think so, yeah, well, we just decided

- Tôi nghĩ vậy, vâng, chúng tôi vừa quyết

to do this conversation,

định thực hiện cuộc trò chuyện này,

and I'm a little bit worried

và tôi hơi lo lắng

that I'm going to forget what people got me,

rằng tôi sẽ quên những gì mọi người đã cho tôi,

and the questions are going to come up.

và các câu hỏi sẽ xuất hiện.

- Jack, you remember all the presents that I've gotten you.

- Jack, bạn nhớ tất cả những món quà mà tôi đã nhận cho bạn.

- Of course, of course.

- Tất nhiên rồi.

So I think it's evident that you really like getting gifts.

Vì vậy, tôi nghĩ rõ ràng là bạn thực sự thích nhận quà.

- I do.

- Tôi làm.

- And you like that whole process.

- Và bạn thích toàn bộ quá trình đó.

- I love it.

- Tôi thích nó.

- This year you got real excited about getting gifts again.

- Năm nay bạn lại háo hức được nhận quà nữa.

- Yeah, and about the Secret Santa draw

- Ừ, và về trò rút thăm Bí mật của ông già Noel

because you were the one person

vì bạn là

who hadn't put their name in,

người không ghi tên họ,

so I was texting you constantly

nên tôi đã nhắn tin cho bạn liên tục

from just different rooms in the house

từ các phòng khác nhau trong nhà

while we were home together,

khi chúng tôi ở nhà cùng nhau,

and I was putting the baby down,

và tôi đang đặt em bé xuống ,

or doing some laundry or something,

giặt đồ hay gì đó,

and "Jack did you enter the drawing yet?

và "Jack bạn đã nhập bản vẽ chưa?

"Did you enter the drawing?"

"Bạn đã nhập bản vẽ chưa?"

- Yeah.

- Ừ.

It got a little bit too much,

Có hơi quá một chút,

but it was my fault because I should have done that earlier.

nhưng đó là lỗi của tôi vì lẽ ra tôi nên làm điều đó sớm hơn.

- Yeah.

- Ừ.

- But then I couldn't find the email,

- Nhưng sau đó tôi không thể tìm thấy email,

but anyway, we're gonna do it again this year.

nhưng dù sao, chúng ta sẽ làm lại trong năm nay.

You're real excited about it.

Bạn thực sự hào hứng với nó.

- Yes.

- Vâng.

- I, on the other hand, I'm excited,

- Tôi, mặt khác, tôi rất hào hứng ,

but I like to leave things to the last minute,

nhưng tôi thích để mọi thứ đến phút cuối

which means wait until just before the deadline

, nghĩa là đợi cho đến ngay trước thời hạn

to get something.

để nhận thứ gì đó.

- But you do really amazing presents.

- Nhưng bạn làm những món quà thực sự tuyệt vời.

- Thank you.

- Cảm ơn bạn.

- Yeah.

- Ừ.

- Yeah, I think I'm, but I need that immediate deadline

- Ừ, tôi nghĩ là có, nhưng tôi cần deadline ngay

to give me the motivation and the excitement to get gifts.

để mình có động lực và hứng thú nhận quà

- Yeah, I'm the same way when it's something

- Ừ mình cũng vậy, khi cái

that I'm not really excited about,

gì mình không hào hứng lắm,

but when it's something that I'm really excited about

nhưng khi cái gì đó th tại tôi thực sự phấn khích về việc

I can't do it fast enough,

tôi không thể làm điều đó đủ nhanh

and I just love going shopping for other people

và tôi chỉ thích đi mua sắm cho những người

that I love, yeah.

mà tôi yêu quý, vâng.

- You do most of it online now, right?

- Bây giờ bạn làm hầu hết trực tuyến, phải không?

- Yes, I do, and I like shopping in person better

- Vâng, tôi có, và tôi thích mua sắm trực tiếp hơn

because I like to wander through a shop,

vì tôi thích đi lang thang trong một cửa hàng,

and, you know, I like to feel things,

và bạn biết đấy, tôi thích cảm nhận mọi thứ

and talk to people and to come up with it,

, nói chuyện với mọi người và nghĩ ra nó,

but that's just not so practical with a kid.

nhưng điều đó không thực tế lắm với một đứa trẻ.

- Yeah, it's a lot easier online.

- Ừ, trên mạng dễ hơn nhiều.

- It is, yeah.

- Đúng vậy.

- I tend to do online, although, I might do,

- Tôi có xu hướng làm trực tuyến, mặc dù, tôi có thể làm,

this year I might get the gift in Manchester.

năm nay tôi có thể nhận được món quà ở Manchester.

- Oh, yeah, that's a really good idea

- Ồ, vâng, đó thực sự là một ý tưởng hay

because you could also discreetly ask

vì bạn cũng có thể kín đáo hỏi

about the person that you have.

về người mà bạn có.

- You were going to say the name.

- Anh định nói tên.

- And what the person might like.

- Và những gì người đó có thể thích.

This is gonna be dangerous.

Điều này sẽ rất nguy hiểm.

- I know it is, it is.

- Tôi biết rồi, đúng rồi.

- Do you like shopping for other people?

- Bạn có thích mua sắm cho người khác?

- I do. - You do?

- Tôi làm. - Bạn làm?

- Yeah, I do.

- Yeah tôi làm.

- This surprises me, go on.

- Điều này làm tôi ngạc nhiên, tiếp tục đi.

- The problem is I like to get people,

- Vấn đề là tôi thích được mọi người,

and I like to receive gifts that are practical.

và tôi thích nhận những món quà thiết thực.

- Right.

- Đúng.

- You're more whimsical.

- Anh hay thay đổi hơn.

- I am. - Which means?

- Tôi là. - Nghĩa là?

- Anything that's like delightful and a little bit strange,

- Bất cứ thứ gì thú vị và hơi lạ một chút,

and not necessarily practical I love that.

và không nhất thiết phải thực tế, tôi thích điều đó.

- What's an example of a whimsical gift?

- Một ví dụ về một món quà hay thay đổi là gì?

- Just anything that's not strictly necessary.

- Chỉ cần những gì không thực sự cần thiết.

I feel like that tray

Tôi cảm thấy như cái khay đó

is on the border of something whimsical,

nằm trên ranh giới của một thứ gì đó hay thay đổi,

even though you really like it

mặc dù bạn thực sự thích nó

because, I mean, it's hand-painted, it's artistic,

bởi vì, ý tôi là, nó được vẽ bằng tay, nó rất nghệ thuật,

it's not something that you need to have.

nó không phải là thứ mà bạn cần phải có.

- Yeah.

- Ừ.

- But also things that have

- Nhưng những thứ

like imaginary quality to them are interesting,

có chất lượng tưởng tượng cũng thú vị đối với họ,

and I love this time of year

và tôi thích khoảng thời gian này trong năm

because it is so full of things that are whimsical.

vì nó có rất nhiều thứ hay thay đổi.

- Definitely.

- Chắc chắn.

- Like houses made out of cookies.

- Giống như những ngôi nhà làm từ bánh quy.

There's no other time of year that you see that,

Không có thời gian nào khác trong năm mà bạn thấy điều đó,

and I love it.

và tôi thích nó.

- Yeah, that an interesting thing.

- Ừ, đó là một điều thú vị.

I'll leave a link in the description,

Tôi sẽ để lại một liên kết trong phần mô tả,

so you know what we're talking about.

vì vậy bạn biết chúng ta đang nói về điều gì.

You can explain briefly the houses made out of.

Bạn có thể giải thích ngắn gọn những ngôi nhà được làm ra.

- Yeah, gingerbread houses.

- Ừ, nhà bánh gừng.

- Gingerbread houses.

- Nhà bánh gừng.

- We actually live in a town here in Nashville

- Chúng tôi thực sự sống ở một thị trấn ở Nashville

where they have a huge gingerbread display,

, nơi họ có một buổi trưng bày bánh gừng khổng lồ,

and contest at a local hotel,

và cuộc thi tại một khách sạn địa phương,

and it is just incredibly elaborate.

và nó cực kỳ công phu.

I think we went one year.

Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã đi một năm.

- I've never been.

- Tôi chưa bao giờ đến.

- Maybe we should make it a goal to go this year.

- Có lẽ chúng ta nên đặt mục tiêu đi trong năm nay.

- Yeah, well, I just went to the holiday parade,

- Ừ, tao vừa đi lễ diễu hành

which was yesterday, you were sick.

, hôm qua mày ốm.

- I was, yeah, feeling under the weather.

- Tôi, ừ, cảm thấy khó chịu.

- It was great it was so much fun.

- Thật tuyệt nó rất vui.

The different floats that go down the road,

Những chiếc xe diễu hành khác nhau đi trên đường,

marching bands play music,

các ban nhạc diễu hành chơi nhạc

and a lot of local businesses do this.

và rất nhiều doanh nghiệp địa phương làm việc này.

- That's amazing, and I feel like we're at an age too

- Điều đó thật tuyệt vời, và tôi cảm thấy như chúng tôi cũng đang ở độ tuổi

where our son is four and he's starting

mà con trai chúng tôi bốn tuổi và nó bắt

to understand the excitement and the anticipation.

đầu hiểu được sự phấn khích và mong đợi.

Last year you could tell him that something was happening,

Năm ngoái, bạn có thể nói với anh ấy rằng có điều gì đó đang xảy ra,

and you'd say in two weeks it's gonna be this holiday,

và bạn nói sau hai tuần nữa sẽ là kỳ nghỉ này,

or this is gonna happen and he would think

hoặc điều này sẽ xảy ra và anh ấy sẽ nghĩ

that it would be happening in the next minute,

rằng nó sẽ xảy ra trong phút tới,

so it was hard to build that anticipation,

vì vậy thật khó để xây dựng dự đoán đó,

and hard to kind of explain the traditions,

và khó giải thích về các truyền thống,

and what would happen and this year

và điều gì sẽ xảy ra và năm nay

I think he's really gonna get it.

tôi nghĩ anh ấy sẽ thực sự hiểu được điều đó.

He and his friends have been

Anh ấy và bạn bè của anh ấy đã

talking a lot about Santa Clause,

nói rất nhiều về ông già Noel,

which is a big tradition

đó là một truyền thống lớn

that we are gonna keep doing with him.

mà chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện với anh ấy.

- Yeah, because

- Ừ, vì

you just don't know if you're going to do that,

mày chỉ không biết mày định làm thế thôi,

but then it's impossible to ignore it.

nhưng sau đó thì không thể bỏ qua được.

In the UK people tend to say Father Christmas.

Ở Vương quốc Anh, mọi người có xu hướng nói Cha Giáng sinh.

- Okay.

- Được chứ.

- Yeah, over Santa Claus.

- Ừ, qua ông già Noel.

When did you realize and for children that are watching

Khi nào bạn nhận ra và đối với những đứa trẻ đang xem

maybe turn this off.

có thể tắt cái này đi.

- Don't watch, yeah.

- Đừng xem, ừ.

- When did you realize Santa Clause wasn't real?

- Khi nào bạn nhận ra ông già Noel không có thật?

- I think it was probably when I was

- Tôi nghĩ có lẽ đó là khi tôi

around six or seven maybe,

khoảng sáu hoặc bảy tuổi,

or I had a strong suspicion that he wasn't real,

hoặc tôi đã có một sự nghi ngờ mạnh mẽ rằng anh ấy không có thật,

but I remember as a kid coming to this realization,

nhưng tôi nhớ khi còn là một đứa trẻ đã nhận ra điều này,

and then thinking hold on a second.

và sau đó suy nghĩ một chút.

I have a really good thing going here.

Tôi có một điều thực sự tốt ở đây.

I just put out a plate of cookies and a stocking,

Tôi vừa bày ra một đĩa bánh quy và một chiếc bít tất

and it gets filled with presents.

, thế là đầy ắp quà.

I don't need to tell my parents

Tôi không cần nói với bố mẹ

that I don't believe in Santa Clause anymore.

rằng tôi không tin vào ông già Noel nữa.

- Yeah, it was just a really cool thing.

- Yeah, đó chỉ là một điều thực sự tuyệt vời.

- Yeah, this is a great thing.

- Yeah, đây là một điều tuyệt vời.

I think that my mother actually really struggled

Tôi nghĩ rằng mẹ tôi thực sự đã rất vất vả

to shop as Santa Clause for us when we were little

để sắm vai ông già Noel cho chúng tôi khi chúng tôi còn nhỏ

because you know my mother she is very practical.

bởi vì bạn biết đấy, mẹ tôi rất thực tế.

- Yeah, she is.

- Đúng vậy.

- She's very practical and so our stockings

- Cô ấy rất thực tế và vì vậy tất của chúng

would be filled with like pencils and socks.

tôi sẽ chứa đầy bút chì và tất.

- We always had a tangerine in our stocking.

- Chúng tôi luôn có một quả quýt trong kho.

- That's interesting.

- Nó thật thú vị.

- Yeah, always.

- Ừ, luôn luôn.

- That seems to classic and old-fashioned.

- Điều đó có vẻ cổ điển và lỗi thời.

I feel like now there's a lot of pressure

Tôi cảm thấy như bây giờ có rất nhiều áp lực

to really go way over the top like a tangerine

để thực sự vượt qua đỉnh cao như một quả

is not something that you go,

quýt không phải là thứ mà bạn có thể đi,

oh, wow, this is such a special treat.

ồ, ồ, đây quả là một điều trị đặc biệt.

- Going back to Santa I remember one year

- Trở lại với ông già Noel, tôi nhớ có một năm, các

my cousins always came to our house for Christmas.

anh họ của tôi luôn đến nhà chúng tôi vào dịp lễ Giáng sinh.

I knew Santa wasn't real, you know,

Tôi biết ông già Noel không có thật, bạn biết đấy,

I was like I'm getting older now.

tôi giống như đang già đi vậy.

- How old were you?

- Bạn bao nhiêu tuổi?

- I can't remember, but anyway, so my mum said,

- Tôi không thể nhớ, nhưng dù sao thì mẹ tôi nói,

"Don't ruin it for Patrick."

"Đừng làm hỏng nó vì Patrick."

Patrick is my cousin who is about two years younger,

Patrick là em họ của tôi , nhỏ hơn tôi khoảng hai tuổi,

so Patrick came in and I said to him like,

vì vậy Patrick bước vào và tôi nói với anh ấy,

"So what's Santa going to get you this year?"

"Vậy ông già Noel sẽ tặng gì cho bạn trong năm nay?"

And Patrick just said, "He's not real."

Và Patrick chỉ nói, "Anh ta không có thật."

He was like, well, okay.

Anh ấy giống như, tốt, được rồi.

- My mom told this story.

- Mẹ tôi kể chuyện này.

I have cousins that are older than me

Tôi có những người anh em họ lớn hơn tôi

maybe like 10 years older or so.

có thể hơn 10 tuổi hoặc hơn.

It was actually at my parent's house

Thực ra, ở nhà bố mẹ

where my cousin Nathan

tôi, anh họ Nathan của tôi đã

found out that Santa Claus wasn't real

phát hiện ra rằng ông già Noel không có thật

because his family had always done this elaborate thing

bởi vì gia đình anh ấy luôn làm công việc phức tạp này

with a plate of cookies,

với một đĩa bánh quy,

and Santa would leave a lot of crumbs,

và ông già Noel sẽ để lại rất nhiều mẩu bánh quy,

and, you know, a smudge on the milk glass,

và bạn biết đấy, một vết ố trên ly sữa,

or something like that so my parents,

hoặc thứ gì đó tương tự như thế bố mẹ tôi,

this was before they had kids were so eager

đây là trước khi họ có những đứa trẻ rất háo hức

to keep that magic alive,

để giữ cho điều kỳ diệu đó tồn tại

and have this wonderful experience

và có trải nghiệm tuyệt vời này

where Santa Clause would find him at their house

khi ông già Noel sẽ tìm thấy ông ấy tại nhà của họ

while they were visiting and bring him presents,

khi họ đến thăm và mang ông ấy đến quà,

so they set everything up all perfectly

vì vậy họ sắp xếp mọi thứ thật hoàn hảo

with the crumbs on the plate,

với những mẩu vụn trên đĩa,

and the milk exactly the way that it should be

và sữa đúng cách để nó

so that he would know that Santa had found him,

biết rằng ông già Noel đã tìm thấy mình,

and it was the same Santa and Santa was real,

và đó cũng là ông già Noel và ông già Noel là có thật,

and Santa goes all over the world and all of that,

và ông già Noel đi khắp thế giới và tất cả những thứ đó,

and then we had a Golden Retriever

và sau đó chúng tôi có một chú Golden Retriever

at the time named Misty.

vào thời điểm đó tên là Misty.

Of course, a plate of cookie crumbs and a milk glass

Tất nhiên, một đĩa vụn bánh quy và một ly sữa

Misty came and cleaned it completely,

Misty đã đến và làm sạch nó hoàn toàn,

and the next morning when my cousin woke up

và sáng hôm sau khi anh họ tôi thức dậy

he saw that there were presents in the stocking from Santa,

, anh ấy thấy rằng có những món quà từ ông già Noel trong chiếc tất,

but that the plate was completely clean,

nhưng chiếc đĩa đó hoàn toàn sạch sẽ,

and he burst into tears and said,

và anh ấy bật khóc và nói:

"I knew it, Santa wasn't real.

"Con biết rồi, ông già Noel không có thật.

"It's not the same as it would be at home."

"Ở nhà không giống như ở nhà đâu".

The ironic thing was that they had left all the crumbs,

and done all the work, but Misty got to it.

hiểu rồi.

- Wow.

- Chà.

Wow.

Chà.

- I know, I know.

- Tôi biết, tôi biết.

- It's quite upsetting isn't it?

- Nó khá khó chịu phải không?

- It is, you just want them to have

- Đó là, bạn chỉ muốn họ có

that magical experience of believing that

trải nghiệm kỳ diệu khi tin rằng

the universe will just bring them presents.

vũ trụ sẽ mang đến cho họ những món quà.

- Only if they're good though.

- Mặc dù vậy, chỉ khi chúng tốt.

- Well, that's theoretically what happens.

- Chà, về lý thuyết thì đó là điều xảy ra.

I couldn't imagine

Tôi không thể tưởng tượng được

our son at four years' old

đứa con trai bốn tuổi của chúng tôi lại

doing something so naughty that we wouldn't.

làm điều gì đó nghịch ngợm đến mức chúng tôi sẽ không làm.

- Well, you use it for leverage don't you?

- Chà, bạn sử dụng nó để làm đòn bẩy phải không ?

- Yeah, you're like it's Christmas season, listen.

- Yeah, bạn giống như đang là mùa Giáng sinh, nghe này.

- Exactly, yeah, and one more story about Santa.

- Chính xác, yeah, và một câu chuyện nữa về ông già Noel.

I remember being in the school playground,

Tôi nhớ là ở sân chơi của trường,

and we were all talking about Santa,

và tất cả chúng tôi đều trò chuyện vua về ông già Noel,

and we were lining up to go inside.

và chúng tôi đang xếp hàng để vào bên trong.

There was one kid who just said Santa wasn't real,

Có một đứa trẻ vừa nói rằng ông già Noel không có thật,

but no one believed him,

nhưng không ai tin nó,

We were just arguing with him and saying,

Chúng tôi chỉ tranh luận với nó và nói rằng

of course he's real, of course he's real.

, tất nhiên là ông ấy có thật, tất nhiên là có thật.

- How else would this happen?

- Làm thế nào khác điều này sẽ xảy ra?

- Yeah, but he said he overhead

- Ừ, nhưng anh ấy nói anh ấy nói

his parents talking about it.

với bố mẹ anh ấy về chuyện đó.

- Oh, now that we're parents the pressure is on.

- Ồ, bây giờ chúng ta đã là cha mẹ, áp lực đã tăng lên.

- Yeah, I know because you have to keep up that whole thing.

- Yeah, tôi biết vì bạn phải theo kịp toàn bộ điều đó.

Going back to gifts

Quay trở lại với những món quà

when it was your birthday

khi đó là sinh nhật của

did you prefer a gift or money?

bạn, bạn thích quà hay tiền hơn?

- I think a gift every time because

- Lần nào tôi cũng nghĩ là một món quà vì

I grew up in a way that was a little bit sheltered.

tôi lớn lên trong điều kiện hơi được che chở.

I didn't have that many things

Tôi không có nhiều thứ

that I could practically spend money on,

mà tôi thực sự có thể tiêu tiền vào,

and there was a lot of pressure, too, to save the money.

và cũng có rất nhiều áp lực phải tiết kiệm tiền.

- Right, yeah, that's interesting.

- Đúng, ừ, thú vị đấy.

- I never felt that when I got money

- Tôi chưa bao giờ cảm

that it was mine to spend,

thấy khi có tiền là phải tiêu,

so if I had a gift than it would be more.

nên nếu có quà thì càng tốt.

- Yeah, I preferred the money, definitely.

- Ừ, chắc chắn là tôi thích tiền hơn.

- What did you like to do with it?

- Bạn thích làm gì với nó?

- Well, it depended on the age,

- Thì cũng tùy lứa tuổi,

but at times it was like wrestling stickers,

nhưng có lúc như dán đấu vật,

football stickers.

dán bóng đá.

- I would not want any of those things, no.

- Tôi không muốn bất cứ thứ gì trong số đó, không.

- No? - Shockingly.

- Không? - Ngạc nhiên thay.

- You didn't get wrestling stickers.

- Bạn không nhận được hình dán đấu vật.

- I didn't get wrestling stickers.

- Tôi không có miếng dán đấu vật.

- Yeah, football stickers, wrestling stickers.

- Yeah, sticker bóng đá, sticker đấu vật.

I can't really remember what else I got.

Tôi thực sự không thể nhớ những gì tôi đã nhận được.

I went through a stage of saving money, too.

Tôi cũng đã trải qua giai đoạn tiết kiệm tiền.

I used to like saving money.

Tôi đã từng thích tiết kiệm tiền.

My sister and I had these little piggy banks,

Em gái tôi và tôi có những con heo đất nhỏ này,

which were actual piggies.

đó là những con heo đất thực sự.

We got into a little bit of a debate,

Chúng tôi đã có một cuộc tranh luận nhỏ,

an argument when we were older because

một cuộc tranh luận khi chúng tôi lớn hơn bởi vì

they came from the bank and they became collector's items,

chúng đến từ ngân hàng và chúng trở thành món đồ sưu tập,

and they were worth a little bit of money,

và chúng đáng giá một ít tiền,

so we used to argue about who had which one.

vì vậy chúng tôi thường tranh luận xem ai có cái nào.

I swear I had that little piggy,

Tôi thề là tôi có con heo nhỏ đó,

but Rebecca thought that she had it.

nhưng Rebecca nghĩ rằng cô ấy có nó.

Yeah, I went through a stage of saving money,

Vâng, tôi đã trải qua một giai đoạn tiết kiệm tiền,

and then looking back I probably just spent it

và sau đó nhìn lại, có lẽ tôi chỉ tiêu

on whatever was popular back then.

vào bất cứ thứ gì phổ biến hồi đó.

- At the time, you were very trendy.

- Lúc đó anh sành điệu lắm.

- Computer games.

- Trò chơi vi tính.

Trendy? - Yeah, you were.

Hợp thời trang? - Vâng, bạn đã được.

You were into all the trends.

Bạn đã tham gia vào tất cả các xu hướng.

- Yeah, I think looking back you wouldn't call me trendy,

- Ừ, tôi nghĩ nhìn lại bạn sẽ không gọi tôi là sành điệu,

but that was what was popular at the time.

nhưng đó là thứ phổ biến vào thời điểm đó.

- Yeah, I mean, would you be trendy by today's standards?

- Ừ, ý tôi là, theo tiêu chuẩn ngày nay thì bạn có sành điệu không?

No, I feel like right now people who were that age

Không, tôi cảm thấy như ngay bây giờ những người ở độ tuổi

would have, you know, brightly colored hair,

đó sẽ có, bạn biết đấy , tóc sáng màu

and really fashionable kind of cutting edge clothes,

và những bộ quần áo thời thượng thực sự thời trang ,

and we definitely didn't have any of that.

và chúng tôi chắc chắn không có bất kỳ thứ gì như vậy.

I think that probably when I was younger

Tôi nghĩ rằng có lẽ khi tôi còn trẻ,

they just started coming out with nail polish

họ mới bắt đầu tung ra loại sơn móng

that wasn't like red and pink,

tay không giống màu đỏ và hồng,

and that was a really big deal,

và đó thực sự là một vấn đề lớn,

and everybody wanted to have blue nail polish

và mọi người đều muốn sơn móng tay màu xanh

that was like the trendiest thing

giống như thứ thời thượng nhất

that you could possibly have.

mà bạn có thể. có thể có.

I actually sent my dad to get "cool" nail polish

Tôi thực sự đã sai bố tôi đi mua sơn móng tay "ngầu"

for a friend's birthday party,

cho bữa tiệc sinh nhật của một người bạn,

and he got like a brown color,

và ông ấy thích sơn màu nâu,

and it was so disappointing

và điều đó thật đáng thất vọng

because it's like, here have this nail polish it's so cool,

vì nó giống như, ở đây có loại sơn móng tay này, nó rất tuyệt,

but it was brown,

nhưng nó lại là màu nâu,

and her big brother made fun of me.

và anh trai của cô ấy đã chế giễu tôi.

- I was thinking about the color brown the other day

- Tôi đã nghĩ về màu nâu vào ngày hôm trước

because no one says, oh, brown's my favorite color.

bởi vì không ai nói, ồ, màu nâu là màu yêu thích của tôi.

Wrapping gifts.

Gói quà.

- Yes.

- Đúng.

- Wow, can you sense the excitement?

- Wow, bạn có cảm thấy phấn khích không?

I don't like wrapping presents.

Tôi không thích gói quà.

I used to love it, I used to love it,

Tôi đã từng thích nó, tôi đã từng thích nó,

but now I just don't like doing it, but you really.

nhưng bây giờ tôi chỉ không thích làm điều đó, nhưng bạn thực sự.

- I don't really like wrapping gifts either.

- Tôi cũng không thích gói quà lắm.

Just kidding, I love it.

Đùa thôi, tôi thích nó.

- Yeah, you do.

- Có chứ.

- I do, yeah.

- Tôi biết, vâng.

- What is the process for you

- Quá trình để

of having a present and giving it to someone?

bạn có một món quà và tặng nó cho ai đó là gì?

What do you do to that present?

Bạn làm gì với món quà đó?

- To that present?

- Đến món quà đó?

- To that gift or present?

- Để món quà đó hay quà tặng?

- What do I do to it?

- Tôi làm gì nó?

I have a closet and a shelf with wrapping paper as you know.

Tôi có một tủ quần áo và một cái kệ bằng giấy gói như bạn biết.

The supplies dwindled down a lot when we moved,

Nguồn cung cấp đã cạn kiệt rất nhiều khi chúng tôi chuyển đi,

so we had to give some presents

vì vậy chúng tôi phải tặng một số món quà

that were not ideally wrapped for the last year,

không được gói kỹ cho năm ngoái,

you know, I would like wrap them up in newspaper

bạn biết đấy, tôi muốn gói chúng trong báo

like an old paper bag, but that is changing.

như một chiếc túi giấy cũ, nhưng điều đó đang thay đổi.

We're back to where we should be

Chúng tôi quay trở lại vị trí của mình

so I have a book of patterned paper,

nên tôi có một cuốn sách bằng giấy có hoa văn,

and I have the rolls of wrapping paper.

và tôi có những cuộn giấy gói.

I have gift bags, I have sparkly tissue paper,

Tôi có túi quà, tôi có khăn giấy lấp lánh,

I have bows, so it just depends on the shape of the present.

tôi có nơ, vì vậy nó chỉ phụ thuộc vào hình dạng của món quà.

A lot of times we go with the gift bag

Rất nhiều lần chúng tôi sử dụng túi quà

because it's easier,

vì nó dễ dàng hơn,

but there's something very pleasing

nhưng có điều gì đó rất thú vị

about perfectly wrapping something

khi gói một thứ gì

that's rectangular and folding in the edges.

đó hình chữ nhật và gấp các cạnh một cách hoàn hảo.

- Yeah.

- Ừ.

That type of thing I do like.

Đó là loại điều tôi thích.

- You do?

- Bạn làm?

- Well, tolerate.

- Thôi, chịu.

I think when it comes down to

Tôi nghĩ rằng

when you say putting tissue paper in as well,

khi bạn nói rằng hãy cho cả khăn giấy vào,

wrapping it with a ribbon,

quấn nó bằng ruy băng

and then attaching the card in the right way

và sau đó gắn thẻ vào đúng cách,

I just get it wrong every time,

tôi chỉ hiểu sai mỗi lần,

therefore, I don't really like doing it.

vì vậy, tôi không thực sự thích làm điều đó .

- There is this really funny scene in Love Actually

- Có một cảnh thực sự hài hước trong Tình yêu thực sự

where Rowan Atkinson is wrapping up a present

khi Rowan Atkinson đang gói một món quà

in the department store,

trong cửa hàng bách hóa,

and he's sprinkling in confetti.

và anh ấy đang rắc hoa giấy.

It's really awkward because the character

Điều đó thực sự khó xử vì nhân vật

doesn't want him to be spending time

không muốn anh ấy dành thời gian

he's trying to do it subtly

, anh ấy đang cố gắng làm điều đó một cách tinh tế

because he shouldn't be buying this present,

vì anh ấy không nên mua món quà này,

and instead he's just going all out.

và thay vào đó anh ấy sẽ dốc toàn lực.

I feel like that is me every time

Tôi cảm thấy đó chính là tôi mỗi

that we're late to go to a birthday party,

khi chúng tôi đến dự tiệc sinh nhật muộn,

and I want to wrap the present,

và tôi muốn gói quà,

and you're saying, "Come on let's go."

còn bạn thì nói: "Đi thôi."

- Yeah, definitely.

- Dứt khoát.

- And I'm throwing in glitter and tissue paper,

- Và tôi đang ném lấp lánh và giấy lụa,

and trying to find the perfect thing,

và cố gắng tìm ra thứ hoàn hảo,

and the right card, but yeah, I don't know,

và tấm thiệp phù hợp, nhưng vâng, tôi không biết, đôi khi

it does get discouraging sometimes because you know

điều đó khiến bạn nản lòng vì bạn biết

it's all just gonna go in the trash, but, yeah.

rằng tất cả sẽ chỉ bị ném vào sọt rác , nhưng, vâng.

- Cool, shall we wrap it up?

- Tuyệt, chúng ta sẽ kết thúc nó chứ?

- Oh, yeah, sure, like I could wrap it up?

- Ồ, vâng, chắc chắn rồi, như thể tôi có thể kết thúc nó?

- Okay, well, we've talk about a lot in this one.

- Được rồi, tốt, chúng ta đã nói rất nhiều về điều này.

- Yeah, and I could still talk about this all day.

- Yeah, và tôi vẫn có thể nói về điều này cả ngày.

- Yeah, so I was making mental notes throughout,

- Vâng, vì vậy tôi đã ghi chú trong đầu xuyên suốt,

but I'm gonna go through this video,

nhưng tôi sẽ xem qua video này

and leave all the words and phrases that we used below.

và để lại tất cả các từ và cụm từ mà chúng tôi đã sử dụng bên dưới.

You'll find all those words,

Bạn sẽ tìm thấy tất cả những từ

and phrases in the description,

và cụm từ đó trong phần mô tả,

and, oh, time for Kate's question.

và ồ, đã đến lúc đặt câu hỏi cho Kate.

- Yes, and you might have some too.

- Vâng, và bạn cũng có thể có một số.

My question is

Câu hỏi của tôi là chờ đã

hold on, let me think,

, để tôi nghĩ xem

what is your favorite gift

, món quà yêu thích

that you have given or received,

mà bạn đã tặng hoặc nhận là gì,

and do you have any interesting

và

holiday traditions where you are?

nơi bạn ở có truyền thống ngày lễ thú vị nào không?

- Very cool, yeah, so a favorite gift

- Rất tuyệt, yeah, một món quà yêu thích

that you have given someone or received,

mà bạn đã tặng hoặc nhận cho ai đó,

and holiday traditions.

và truyền thống ngày lễ.

- Yeah.

- Ừ.

- Fantastic, okay, well, thank you so much for watching.

- Tuyệt vời, được rồi, tốt, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

If you have enjoyed this then please like and share,

Nếu bạn thích điều này, hãy thích và chia sẻ,

and also be sure to check out my free book

đồng thời nhớ xem cuốn sách miễn phí

The 5-Step Plan for English Fluency.

Kế hoạch 5 bước để thông thạo tiếng Anh của tôi.

- There's also something that I would like to mention

- Cũng có một điều mà tôi muốn đề cập

because it has been so amazing.

vì nó quá tuyệt vời.

Sometimes you'll get presents from people

Đôi khi bạn sẽ nhận được quà từ những

who are in your community,

người trong cộng đồng của bạn

or who you've worked with through your programs.

hoặc những người bạn đã làm việc cùng thông qua các chương trình của mình.

It just means so much to us.

Nó chỉ có ý nghĩa rất nhiều đối với chúng tôi.

We're not asking for presents.

Chúng tôi không đòi quà.

Please don't feel that you have to send anything,

Xin đừng cảm thấy rằng bạn phải gửi bất cứ thứ gì,

but for the people who have taken the time and effort

nhưng đối với những người đã dành thời gian và công sức

to send something thoughtful

để gửi một thứ gì đó chu đáo

like that's really touched our hearts in a big way.

như thế, điều đó thực sự đã khiến trái tim chúng tôi vô cùng xúc động.

- Oh, definitely, yeah, yeah, well, good, okay, bye for now.

- Ồ, nhất định rồi, ừ, ừ, ờ , ờ, tạm biệt nhé.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)