Advanced English Conversation Lesson #8: Gifts 🎁 🎅 (learn real English w/ subtitles)

- Hello everybody.

- Bonjour tout le monde.

This is Jack from tofluency.com along with

C'est Jack de tofluency.com avec

- Kate.

- Kate.

- Today in this English lesson this English conversation

- Aujourd'hui, dans cette leçon d'anglais, cette conversation en anglais,

we are going to talk about gifts,

nous allons parler de cadeaux,

and it was your idea to do this topic.

et c'était votre idée de faire ce sujet.

- Yes.

- Oui.

- How would you like to start?

- Comment voulez-vous commencer ?

- Sure, well, just a little bit of background

- Bien sûr, eh bien, juste un peu de contexte

about what's going on in our life right now.

sur ce qui se passe dans notre vie en ce moment.

It is almost Thanksgiving,

C'est presque Thanksgiving,

which means that after Thanksgiving

ce qui signifie qu'après Thanksgiving,

is kind of the official beginning

c'est en quelque sorte le début officiel

of the Christmas season.

de la saison de Noël.

The day after Thanksgiving is called Black Friday

Le lendemain de Thanksgiving s'appelle Black Friday

because so many people go shopping for Christmas gifts,

parce que tant de gens vont acheter des cadeaux de Noël,

and there are sales,

et il y a des soldes,

and there's just all sorts of mayhem and chaos,

et il y a toutes sortes de chaos et de chaos,

but we have to get our gifts a little bit early this year

mais nous devons recevoir nos cadeaux un peu plus tôt cette année

because we're gonna spend the holiday

parce que nous sommes va passer les vacances

with your family in the UK.

avec ta famille au Royaume-Uni.

- Yeah.

- Ouais.

- We're doing something a little bit different

- Nous faisons quelque chose d' un peu différent

for gift giving this year,

pour les cadeaux cette année

which is something that we tried last year,

, ce que nous avons essayé l'année dernière,

which was really fun.

ce qui était vraiment amusant.

- Yeah, it's Secret Santa,

- Ouais, c'est Secret Santa,

and this is where a group of people come together,

et c'est là qu'un groupe de personnes se rassemble,

and everyone has to buy a gift for someone else,

et tout le monde doit acheter un cadeau pour quelqu'un d'autre,

but you don't know who is getting your gift,

mais tu ne sais pas qui reçoit ton cadeau,

your present.

ton cadeau.

- Yeah.

- Ouais.

- It's like this lottery isn't it really

- C'est comme si cette loterie n'était pas vraiment pour

who you're going to get a gift for.

qui tu vas recevoir un cadeau.

We did this last year when we went on vacation to Florida,

Nous l'avons fait l'année dernière lorsque nous sommes partis en vacances en Floride,

and we spent Christmas in Florida.

et nous avons passé Noël en Floride.

Who did you have to buy a present for?

Pour qui avez-vous dû acheter un cadeau ?

- For your mother.

- Pour ta mère.

- Right.

- Droite.

- I really enjoyed it because I feel like

- J'ai vraiment apprécié parce que j'ai l'

I've gotten to know her so well,

impression de la connaître si bien,

and she has spent time at our house

et elle a passé du temps chez nous

helping us take care of the kids,

pour nous aider à prendre soin des enfants,

especially when they were newborns,

surtout quand ils étaient nouveau-nés,

and it was just nice to have an opportunity

et c'était juste agréable d'avoir une opportunité

to really think about her and think about

vraiment penser à elle et penser à

what she would like and buy all of these presents for her.

ce qu'elle aimerait et acheter tous ces cadeaux pour elle.

- What did you get her?

- Qu'est-ce que tu lui as acheté ?

- I got her a pair of cozy slippers,

- Je lui ai offert une paire de pantoufles confortables,

a book about a nurse

un livre sur une

getting trained in Yorkshire

infirmière formée dans le Yorkshire à peu

around the same time that your mom became a nurse,

près au même moment où ta mère est devenue infirmière,

so that was really neat,

donc c'était vraiment chouette,

and I think I got her some jewelry,

et je pense que je lui ai acheté des bijoux,

and there might have been another thing or two,

et il y en a peut-être eu autre chose ou deux,

but I just loved being able to

mais j'ai juste adoré pouvoir

really concentrate on one person,

vraiment me concentrer sur une personne,

and maybe spend a little bit more money,

et peut-être dépenser un peu plus d'argent

and time thinking about it

et de temps pour y penser

versus trying to think about five, or 10, or 15 people,

plutôt que d'essayer de penser à cinq, ou 10, ou 15 personnes,

you know, try to budget how much to spend on each of them.

vous savez, essayez pour budgétiser le montant à dépenser pour chacun d'eux.

- It was helpful, too, because everyone was traveling.

- C'était utile aussi, parce que tout le monde voyageait.

- Yeah.

- Ouais.

- And my family came on the plane,

- Et ma famille est venue dans l'avion,

so they couldn't take a lot of things back with them.

donc ils n'ont pas pu ramener beaucoup de choses avec eux.

- But they did try to bring a lot of presents,

- Mais ils ont essayé d' apporter beaucoup de cadeaux,

especially for the kids for Thomas and Emma

surtout pour les enfants de Thomas et Emma

because they weren't part of the gift draw,

parce qu'ils ne faisaient pas partie du tirage au sort,

but I so badly want to talk about

mais j'ai tellement envie de parler de

my Secret Santa from this year,

mon Père Noël Secret de cette année,

but it's still a secret.

mais c'est quand même un secret.

- Yeah, that's right, you can't tell everyone.

- Ouais, c'est vrai, tu ne peux pas le dire à tout le monde.

- 'Cause they could be watching.

- Parce qu'ils pourraient regarder.

- Yeah, if you're watching this after Christmas

- Ouais, si vous regardez ça après Noël,

then check out the comments section

consultez la section des commentaires

because we can leave a comment telling people

car nous pouvons laisser un commentaire pour dire aux gens

what we got everyone.

ce que nous avons tout le monde.

- Yeah.

- Ouais.

- Yeah, and last year, I'll actually just show this.

- Ouais, et l'année dernière, je montrerai juste ça.

Last year my mum got me,

L'année dernière, ma mère m'a eu,

and she got this.

et elle a eu ça.

- This is amazing.

- Ceci est incroyable.

- This is really cool.

- C'est vraiment cool.

- I don't know can you see the logo in there?

- Je ne sais pas, pouvez-vous voir le logo là-dedans ?

That's the To Fluency logo and that's Jack.

C'est le logo To Fluency et c'est Jack.

- Yeah,

- Ouais,

so she had somebody make that,

alors elle a demandé à quelqu'un de faire ça,

an artist near where she lives and it's really cool.

un artiste près de chez elle et c'est vraiment cool.

- Is that your favorite present that you've gotten recently?

- C'est ton cadeau préféré que tu as reçu récemment ?

- I think so, yeah, well, we just decided

- Je pense que oui, eh bien, nous avons juste décidé

to do this conversation,

de faire cette conversation,

and I'm a little bit worried

et j'ai un peu

that I'm going to forget what people got me,

peur d'oublier ce que les gens m'ont apporté,

and the questions are going to come up.

et les questions vont surgir.

- Jack, you remember all the presents that I've gotten you.

- Jack, tu te souviens de tous les cadeaux que je t'ai offert.

- Of course, of course.

- Bien sûr bien sûr.

So I think it's evident that you really like getting gifts.

Je pense donc qu'il est évident que vous aimez vraiment recevoir des cadeaux.

- I do.

- Je fais.

- And you like that whole process.

- Et tu aimes tout ce processus.

- I love it.

- Je l'aime.

- This year you got real excited about getting gifts again.

- Cette année, tu es vraiment excité à l'idée de recevoir à nouveau des cadeaux.

- Yeah, and about the Secret Santa draw

- Ouais, et à propos du tirage au sort du Père Noël secret

because you were the one person

parce que tu étais la seule personne

who hadn't put their name in,

qui n'avait pas mis son nom,

so I was texting you constantly

alors je t'envoyais constamment

from just different rooms in the house

des textos depuis différentes pièces de la maison

while we were home together,

pendant que nous étions ensemble à la maison,

and I was putting the baby down,

et je déposais le bébé ,

or doing some laundry or something,

ou faire de la lessive ou quelque chose comme ça,

and "Jack did you enter the drawing yet?

et "Jack est-ce

"Did you enter the drawing?"

que tu es déjà entré dans le dessin ?"

- Yeah.

It got a little bit too much,

but it was my fault because I should have done that earlier.

- Yeah.

- Ouais.

- But then I couldn't find the email,

- Mais je n'ai pas trouvé l'e-mail,

but anyway, we're gonna do it again this year.

mais de toute façon, on va recommencer cette année.

You're real excited about it.

Tu es vraiment excité à ce sujet.

- Yes.

- Oui.

- I, on the other hand, I'm excited,

- Moi, d'un autre côté, je suis excité ,

but I like to leave things to the last minute,

mais j'aime laisser les choses à la dernière minute,

which means wait until just before the deadline

ce qui signifie attendre juste avant la date limite

to get something.

pour obtenir quelque chose.

- But you do really amazing presents.

- Mais vous faites des cadeaux vraiment incroyables.

- Thank you.

- Merci.

- Yeah.

- Ouais.

- Yeah, I think I'm, but I need that immediate deadline

- Ouais, je pense que je le suis, mais je besoin de ce délai immédiat

to give me the motivation and the excitement to get gifts.

pour me donner la motivation et l'excitation d'obtenir des cadeaux.

- Yeah, I'm the same way when it's something

- Ouais, je suis pareil quand c'est quelque chose

that I'm not really excited about,

qui ne m'excite pas vraiment,

but when it's something that I'm really excited about

mais quand c'est quelque chose Je suis vraiment excité

I can't do it fast enough,

de ne pas pouvoir le faire assez vite,

and I just love going shopping for other people

et j'adore faire du shopping pour d'autres personnes

that I love, yeah.

que j'aime, ouais.

- You do most of it online now, right?

- Vous faites la plupart du temps en ligne maintenant, n'est-ce pas ?

- Yes, I do, and I like shopping in person better

- Oui, je le fais, et j'aime mieux faire du shopping en personne

because I like to wander through a shop,

parce que j'aime me promener dans un magasin,

and, you know, I like to feel things,

et, vous savez, j'aime ressentir les choses,

and talk to people and to come up with it,

et parler aux gens et le trouver,

but that's just not so practical with a kid.

mais ce n'est tout simplement pas si pratique avec un enfant.

- Yeah, it's a lot easier online.

- Ouais, c'est beaucoup plus facile en ligne.

- It is, yeah.

- Ça l'est, ouais.

- I tend to do online, although, I might do,

- J'ai tendance à faire en ligne, même si, je pourrais le faire,

this year I might get the gift in Manchester.

cette année, je pourrais recevoir le cadeau à Manchester.

- Oh, yeah, that's a really good idea

- Oh, ouais, c'est une très bonne idée

because you could also discreetly ask

car tu pourrais aussi discrètement poser des questions

about the person that you have.

sur la personne que tu as.

- You were going to say the name.

- Vous alliez dire le nom.

- And what the person might like.

- Et ce que la personne pourrait aimer.

This is gonna be dangerous.

Cela va être dangereux.

- I know it is, it is.

- Je sais que ça l'est, ça l'est.

- Do you like shopping for other people?

- Vous aimez faire du shopping pour les autres ?

- I do. - You do?

- Je fais. - Tu fais?

- Yeah, I do.

- Oui, je le sais.

- This surprises me, go on.

- Cela m'étonne, continuez.

- The problem is I like to get people,

- Le problème, c'est que j'aime attirer les gens,

and I like to receive gifts that are practical.

et j'aime recevoir des cadeaux pratiques.

- Right.

- Droite.

- You're more whimsical.

- Vous êtes plus lunatique.

- I am. - Which means?

- Je suis. - Ce qui signifie?

- Anything that's like delightful and a little bit strange,

- Tout ce qui est délicieux et un peu étrange,

and not necessarily practical I love that.

et pas forcément pratique, j'adore ça.

- What's an example of a whimsical gift?

- Qu'est-ce qu'un exemple de cadeau fantaisiste ?

- Just anything that's not strictly necessary.

- Juste tout ce qui n'est pas strictement nécessaire.

I feel like that tray

J'ai l'impression que ce plateau

is on the border of something whimsical,

est à la frontière de quelque chose de fantaisiste,

even though you really like it

même si vous l'aimez vraiment

because, I mean, it's hand-painted, it's artistic,

parce que, je veux dire, c'est peint à la main, c'est artistique,

it's not something that you need to have.

ce n'est pas quelque chose que vous devez avoir.

- Yeah.

- Ouais.

- But also things that have

- Mais aussi les choses qui

like imaginary quality to them are interesting,

ont une qualité imaginaire sont intéressantes,

and I love this time of year

et j'aime cette période de l'année

because it is so full of things that are whimsical.

parce qu'elle est pleine de choses fantaisistes.

- Definitely.

- Certainement.

- Like houses made out of cookies.

- Comme des maisons faites de biscuits.

There's no other time of year that you see that,

Il n'y a pas d'autre période de l' année où l'on voit ça,

and I love it.

et j'adore ça.

- Yeah, that an interesting thing.

- Ouais, c'est une chose intéressante.

I'll leave a link in the description,

Je vais laisser un lien dans la description,

so you know what we're talking about.

pour que vous sachiez de quoi nous parlons.

You can explain briefly the houses made out of.

Vous pouvez expliquer brièvement les maisons faites de.

- Yeah, gingerbread houses.

- Oui, des maisons en pain d'épice.

- Gingerbread houses.

- Maisons en pain d'épice.

- We actually live in a town here in Nashville

- Nous vivons en fait dans une ville ici à Nashville

where they have a huge gingerbread display,

où ils ont un énorme étalage de pain d'épice

and contest at a local hotel,

et un concours dans un hôtel local,

and it is just incredibly elaborate.

et c'est juste incroyablement élaboré.

I think we went one year.

Je pense que nous sommes allés un an.

- I've never been.

- Je n'ai jamais été.

- Maybe we should make it a goal to go this year.

- Peut-être devrions-nous nous fixer comme objectif d'y aller cette année.

- Yeah, well, I just went to the holiday parade,

- Ouais, eh bien, je viens d'aller au défilé des fêtes,

which was yesterday, you were sick.

qui était hier, tu étais malade.

- I was, yeah, feeling under the weather.

- Je me sentais mal.

- It was great it was so much fun.

- C'était super, c'était tellement amusant.

The different floats that go down the road,

Les différents chars qui descendent la route,

marching bands play music,

les fanfares jouent de la musique,

and a lot of local businesses do this.

et beaucoup d'entreprises locales le font.

- That's amazing, and I feel like we're at an age too

- C'est incroyable, et j'ai aussi l'impression que nous sommes à un âge

where our son is four and he's starting

où notre fils a quatre ans et il commence

to understand the excitement and the anticipation.

à comprendre l'excitation et l'anticipation.

Last year you could tell him that something was happening,

L'année dernière, vous pouviez lui dire qu'il se passait quelque chose,

and you'd say in two weeks it's gonna be this holiday,

et vous disiez que dans deux semaines, ce serait ces vacances,

or this is gonna happen and he would think

ou cela allait arriver et il penserait

that it would be happening in the next minute,

que cela arriverait dans la minute suivante,

so it was hard to build that anticipation,

donc c'était difficile à construire cette anticipation,

and hard to kind of explain the traditions,

et difficile d' expliquer les traditions,

and what would happen and this year

et ce qui se passerait et cette année,

I think he's really gonna get it.

je pense qu'il va vraiment comprendre.

He and his friends have been

Lui et ses amis ont

talking a lot about Santa Clause,

beaucoup parlé du Père Noël,

which is a big tradition

qui est une grande tradition

that we are gonna keep doing with him.

que nous allons continuer à faire avec lui.

- Yeah, because

- Ouais, parce que

you just don't know if you're going to do that,

tu ne sais pas si tu vas faire ça,

but then it's impossible to ignore it.

mais c'est impossible de l'ignorer.

In the UK people tend to say Father Christmas.

Au Royaume-Uni, les gens ont tendance à dire Père Noël.

- Okay.

- D'accord.

- Yeah, over Santa Claus.

- Ouais, sur le Père Noël.

When did you realize and for children that are watching

Quand avez-vous réalisé et pour les enfants qui regardent

maybe turn this off.

peut-être désactiver cela.

- Don't watch, yeah.

- Ne regarde pas, ouais.

- When did you realize Santa Clause wasn't real?

- Quand avez-vous réalisé que le Père Noël n'existait pas ?

- I think it was probably when I was

- Je pense que c'était probablement quand j'avais

around six or seven maybe,

environ six ou sept ans peut-être,

or I had a strong suspicion that he wasn't real,

ou j'avais une forte suspicion qu'il n'était pas réel,

but I remember as a kid coming to this realization,

mais je me souviens que, quand j'étais enfant, j'ai réalisé cette réalisation,

and then thinking hold on a second.

puis j'ai pensé attendre une seconde.

I have a really good thing going here.

J'ai une très bonne chose ici.

I just put out a plate of cookies and a stocking,

Je viens de sortir une assiette de biscuits et une chaussette,

and it gets filled with presents.

et elle se remplit de cadeaux.

I don't need to tell my parents

Je n'ai plus besoin de dire à mes parents

that I don't believe in Santa Clause anymore.

que je ne crois plus au Père Noël.

- Yeah, it was just a really cool thing.

- Ouais, c'était juste une chose vraiment cool.

- Yeah, this is a great thing.

- Ouais, c'est une bonne chose.

I think that my mother actually really struggled

Je pense que ma mère a vraiment eu

to shop as Santa Clause for us when we were little

du mal à magasiner en tant que Père Noël pour nous quand nous étions petits

because you know my mother she is very practical.

parce que vous savez ma mère, elle est très pratique.

- Yeah, she is.

- Oui, elle l'est.

- She's very practical and so our stockings

- Elle est très pratique et donc nos bas

would be filled with like pencils and socks.

seraient remplis comme des crayons et des chaussettes.

- We always had a tangerine in our stocking.

- Nous avions toujours une mandarine dans notre bas.

- That's interesting.

- C'est intéressant.

- Yeah, always.

- Ouais, toujours.

- That seems to classic and old-fashioned.

- Cela semble classique et démodé.

I feel like now there's a lot of pressure

J'ai l'impression qu'il y a maintenant beaucoup de pression

to really go way over the top like a tangerine

pour vraiment aller trop loin comme une mandarine

is not something that you go,

n'est pas quelque chose que vous allez,

oh, wow, this is such a special treat.

oh, wow, c'est un régal tellement spécial.

- Going back to Santa I remember one year

- En revenant au Père Noël Je me souviens d'une année où

my cousins always came to our house for Christmas.

mes cousins ​​venaient toujours chez nous pour Noël.

I knew Santa wasn't real, you know,

Je savais que le Père Noël n'était pas réel, vous savez,

I was like I'm getting older now.

j'avais l'impression de vieillir maintenant.

- How old were you?

- Quel age avais tu?

- I can't remember, but anyway, so my mum said,

- Je ne m'en souviens pas, mais de toute façon, alors ma mère a dit :

"Don't ruin it for Patrick."

"Ne gâche pas ça pour Patrick."

Patrick is my cousin who is about two years younger,

Patrick est mon cousin qui a environ deux ans de moins,

so Patrick came in and I said to him like,

alors Patrick est entré et je lui ai dit :

"So what's Santa going to get you this year?"

"Alors, qu'est-ce que le Père Noël va t'offrir cette année ?"

And Patrick just said, "He's not real."

Et Patrick a juste dit, "Il n'est pas réel."

He was like, well, okay.

Il était comme, eh bien, d'accord.

- My mom told this story.

- Ma mère a raconté cette histoire.

I have cousins that are older than me

J'ai des cousins ​​qui sont plus âgés que moi,

maybe like 10 years older or so.

peut-être environ 10 ans de plus.

It was actually at my parent's house

C'était en fait chez mes parents

where my cousin Nathan

où mon cousin Nathan a

found out that Santa Claus wasn't real

découvert que le Père Noël n'était pas réel

because his family had always done this elaborate thing

parce que sa famille avait toujours fait ce truc élaboré

with a plate of cookies,

avec une assiette de biscuits,

and Santa would leave a lot of crumbs,

et le Père Noël laissait beaucoup de miettes,

and, you know, a smudge on the milk glass,

et, vous savez, un des taches sur le verre de lait,

or something like that so my parents,

ou quelque chose comme ça, donc mes parents

this was before they had kids were so eager

, c'était avant qu'ils aient des enfants, étaient si désireux

to keep that magic alive,

de garder cette magie vivante

and have this wonderful experience

et de vivre cette merveilleuse expérience

where Santa Clause would find him at their house

où le Père Noël le trouverait chez eux

while they were visiting and bring him presents,

pendant qu'ils lui rendaient visite et l'amener cadeaux,

so they set everything up all perfectly

alors ils ont tout mis en place parfaitement

with the crumbs on the plate,

avec les miettes dans l'assiette,

and the milk exactly the way that it should be

et le lait exactement comme il se doit

so that he would know that Santa had found him,

pour qu'il sache que le Père Noël l'avait trouvé,

and it was the same Santa and Santa was real,

et c'était le même Père Noël et le Père Noël était réel,

and Santa goes all over the world and all of that,

et le Père Noël va partout dans le monde et tout ça,

and then we had a Golden Retriever

et puis nous avons eu un Golden Retriever

at the time named Misty.

à l'époque nommé Misty.

Of course, a plate of cookie crumbs and a milk glass

Bien sûr, une assiette de miettes de biscuits et un verre de lait

Misty came and cleaned it completely,

Misty est venu la nettoyer complètement,

and the next morning when my cousin woke up

et le lendemain matin quand mon cousin s'est réveillé

he saw that there were presents in the stocking from Santa,

il a vu qu'il y avait des cadeaux dans le bas du Père Noël,

but that the plate was completely clean,

mais que l'assiette était complètement propre,

and he burst into tears and said,

et il a éclaté en sanglots et a dit :

"I knew it, Santa wasn't real.

" Je le savais, le Père Noël n'existait pas.

"It's not the same as it would be at home."

" Ce n'est pas comme à la maison. "

The ironic thing was that they had left all the crumbs,

L'ironie était qu'ils avaient laissé toutes les miettes

and done all the work, but Misty got to it.

et fait tout le travail, mais Misty J'y suis arrivé.

- Wow.

- Wow.

Wow.

Wow.

- I know, I know.

- Je sais, je sais.

- It's quite upsetting isn't it?

- C'est assez bouleversant, n'est-ce pas ?

- It is, you just want them to have

- C'est vrai, vous voulez juste qu'ils aient

that magical experience of believing that

cette expérience magique de croire que

the universe will just bring them presents.

l'univers leur apportera juste des cadeaux.

- Only if they're good though.

- Seulement s'ils sont bons.

- Well, that's theoretically what happens.

- Eh bien, c'est théoriquement ce qui se passe.

I couldn't imagine

Je ne pouvais pas imaginer que

our son at four years' old

notre fils à quatre ans

doing something so naughty that we wouldn't.

fasse quelque chose d'aussi méchant que nous ne le ferions pas.

- Well, you use it for leverage don't you?

- Eh bien, vous l'utilisez comme levier, n'est-ce pas ? ?

- Yeah, you're like it's Christmas season, listen.

- Ouais, tu es comme si c'était la saison de Noël, écoute.

- Exactly, yeah, and one more story about Santa.

- Exactement, ouais, et encore une histoire sur le Père Noël.

I remember being in the school playground,

Je me souviens d'être dans la cour de récréation,

and we were all talking about Santa,

et nous étions tous roi du Père Noël,

and we were lining up to go inside.

et nous faisions la queue pour entrer.

There was one kid who just said Santa wasn't real,

Il y avait un enfant qui vient de dire que le Père Noël n'était pas réel,

but no one believed him,

mais personne ne l'a cru,

We were just arguing with him and saying,

nous nous disputions juste avec lui et disions,

of course he's real, of course he's real.

bien sûr qu'il est réel, bien sûr qu'il est réel.

- How else would this happen?

- Sinon, comment cela se passerait-il ?

- Yeah, but he said he overhead

- Ouais, mais il a dit qu'il avait

his parents talking about it.

parlé à ses parents.

- Oh, now that we're parents the pressure is on.

- Oh, maintenant que nous sommes parents, la pression monte.

- Yeah, I know because you have to keep up that whole thing.

- Ouais, je sais parce que tu dois continuer tout ça.

Going back to gifts

Pour en revenir aux cadeaux

when it was your birthday

quand c'était ton

did you prefer a gift or money?

anniversaire tu préférais un cadeau ou de l'argent ?

- I think a gift every time because

- Je pense à un cadeau à chaque fois car

I grew up in a way that was a little bit sheltered.

j'ai grandi d'une manière un peu à l'abri.

I didn't have that many things

Je n'avais pas beaucoup de choses pour

that I could practically spend money on,

lesquelles je pouvais pratiquement dépenser de l'argent,

and there was a lot of pressure, too, to save the money.

et il y avait aussi beaucoup de pression pour économiser de l'argent.

- Right, yeah, that's interesting.

- D'accord, oui, c'est intéressant.

- I never felt that when I got money

- Je n'ai jamais eu l'impression que lorsque j'avais de l'

that it was mine to spend,

argent, c'était à moi de le dépenser,

so if I had a gift than it would be more.

donc si j'avais un cadeau, ce serait plus.

- Yeah, I preferred the money, definitely.

- Ouais, j'ai préféré l'argent, définitivement.

- What did you like to do with it?

- Qu'est-ce que tu aimais en faire ?

- Well, it depended on the age,

- Eh bien, cela dépendait de l'âge,

but at times it was like wrestling stickers,

mais parfois c'était comme des autocollants de lutte, des autocollants de

football stickers.

football.

- I would not want any of those things, no.

- Je ne voudrais aucune de ces choses, non.

- No? - Shockingly.

- Non? - Étonnamment.

- You didn't get wrestling stickers.

- Vous n'avez pas reçu d'autocollants de lutte.

- I didn't get wrestling stickers.

- Je n'ai pas eu d'autocollants de lutte.

- Yeah, football stickers, wrestling stickers.

- Ouais, des autocollants de football, des autocollants de lutte.

I can't really remember what else I got.

Je ne me souviens pas vraiment de ce que j'ai d'autre.

I went through a stage of saving money, too.

Je suis également passé par une étape d'économie d'argent.

I used to like saving money.

Avant, j'aimais économiser de l'argent.

My sister and I had these little piggy banks,

Ma sœur et moi avions ces petites tirelires,

which were actual piggies.

qui étaient de vrais cochons.

We got into a little bit of a debate,

Nous avons eu un petit débat,

an argument when we were older because

une dispute quand nous étions plus âgés parce

they came from the bank and they became collector's items,

qu'ils venaient de la banque et qu'ils sont devenus des objets de collection,

and they were worth a little bit of money,

et qu'ils valaient un peu d'argent,

so we used to argue about who had which one.

alors nous nous disputions pour savoir qui avait lequel.

I swear I had that little piggy,

Je jure que j'avais ce petit cochon,

but Rebecca thought that she had it.

mais Rebecca pensait qu'elle l'avait.

Yeah, I went through a stage of saving money,

Ouais, j'ai traversé une étape où j'ai économisé de l'argent,

and then looking back I probably just spent it

puis avec le recul, je l'ai probablement dépensé

on whatever was popular back then.

pour tout ce qui était populaire à l'époque.

- At the time, you were very trendy.

- A l'époque, tu étais très à la mode.

- Computer games.

- Jeux d'ordinateur.

Trendy? - Yeah, you were.

Branché? - Ouais, tu l'étais.

You were into all the trends.

Tu étais dans toutes les tendances.

- Yeah, I think looking back you wouldn't call me trendy,

- Ouais, je pense qu'avec le recul, tu ne me qualifierais pas de branché,

but that was what was popular at the time.

mais c'était ce qui était populaire à l'époque.

- Yeah, I mean, would you be trendy by today's standards?

- Ouais, je veux dire, seriez-vous à la mode selon les normes d'aujourd'hui ?

No, I feel like right now people who were that age

Non, j'ai l'impression qu'en ce moment, les gens de cet âge

would have, you know, brightly colored hair,

auraient, vous savez, des cheveux aux couleurs vives

and really fashionable kind of cutting edge clothes,

et des vêtements à la pointe de la mode,

and we definitely didn't have any of that.

et nous n'avions certainement rien de tout cela.

I think that probably when I was younger

Je pense que probablement quand j'étais plus jeune,

they just started coming out with nail polish

ils ont juste commencé à sortir avec du vernis à ongles

that wasn't like red and pink,

qui n'était pas comme le rouge et le rose,

and that was a really big deal,

et c'était vraiment un gros problème,

and everybody wanted to have blue nail polish

et tout le monde voulait avoir du vernis à ongles bleu

that was like the trendiest thing

qui était comme la chose la plus tendance

that you could possibly have.

que vous puissiez peut-être avoir.

I actually sent my dad to get "cool" nail polish

En fait, j'ai envoyé mon père chercher du vernis à ongles "cool"

for a friend's birthday party,

pour la fête d'anniversaire d'un ami,

and he got like a brown color,

et il a eu une couleur brune,

and it was so disappointing

et c'était tellement décevant

because it's like, here have this nail polish it's so cool,

parce que c'est comme, voici ce vernis à ongles, c'est tellement cool,

but it was brown,

mais c'était marron,

and her big brother made fun of me.

et son grand frère s'est moqué de moi.

- I was thinking about the color brown the other day

- Je pensais à la couleur marron l'autre jour

because no one says, oh, brown's my favorite color.

parce que personne ne dit, oh, le marron est ma couleur préférée.

Wrapping gifts.

Emballage de cadeaux.

- Yes.

- Oui.

- Wow, can you sense the excitement?

- Wow, pouvez-vous sentir l'excitation?

I don't like wrapping presents.

Je n'aime pas emballer des cadeaux.

I used to love it, I used to love it,

J'adorais ça, j'adorais ça,

but now I just don't like doing it, but you really.

mais maintenant je n'aime pas le faire, mais toi vraiment.

- I don't really like wrapping gifts either.

- Je n'aime pas non plus emballer des cadeaux.

Just kidding, I love it.

Je plaisante, j'adore.

- Yeah, you do.

- Ouais, tu sais.

- I do, yeah.

- Oui, oui.

- What is the process for you

- Quel est le processus pour vous

of having a present and giving it to someone?

d'avoir un cadeau et de l' offrir à quelqu'un ?

What do you do to that present?

Que faites-vous de ce cadeau ?

- To that present?

- A ce cadeau ?

- To that gift or present?

- A ce cadeau ou présent ?

- What do I do to it?

- Qu'est-ce que j'en fais ?

I have a closet and a shelf with wrapping paper as you know.

J'ai un placard et une étagère avec du papier cadeau comme vous le savez.

The supplies dwindled down a lot when we moved,

Les fournitures ont beaucoup diminué quand nous avons déménagé

so we had to give some presents

, nous avons donc dû donner des cadeaux

that were not ideally wrapped for the last year,

qui n'étaient pas idéalement emballés pour l'année dernière,

you know, I would like wrap them up in newspaper

vous savez, j'aimerais les emballer dans du papier journal

like an old paper bag, but that is changing.

comme un vieux sac en papier, mais cela change.

We're back to where we should be

Nous sommes de retour là où nous devrions être

so I have a book of patterned paper,

, j'ai donc un livre de papier à motifs

and I have the rolls of wrapping paper.

et j'ai les rouleaux de papier d'emballage.

I have gift bags, I have sparkly tissue paper,

J'ai des sacs cadeaux, j'ai du papier de soie scintillant,

I have bows, so it just depends on the shape of the present.

j'ai des nœuds, donc tout dépend de la forme du cadeau.

A lot of times we go with the gift bag

Souvent, nous optons pour le sac cadeau

because it's easier,

parce que c'est plus facile,

but there's something very pleasing

mais il y a quelque chose de très agréable

about perfectly wrapping something

à emballer parfaitement quelque

that's rectangular and folding in the edges.

chose de rectangulaire et à plier les bords.

- Yeah.

- Ouais.

That type of thing I do like.

Ce genre de chose que j'aime.

- You do?

- Tu fais?

- Well, tolerate.

- Eh bien, tolère.

I think when it comes down to

Je pense que quand il s'agit de

when you say putting tissue paper in as well,

mettre du papier de soie également, de l'

wrapping it with a ribbon,

envelopper d'un ruban,

and then attaching the card in the right way

puis de fixer la carte de la bonne manière,

I just get it wrong every time,

je me trompe à chaque fois,

therefore, I don't really like doing it.

donc je n'aime pas vraiment le faire .

- There is this really funny scene in Love Actually

- Il y a cette scène vraiment drôle dans Love Actually

where Rowan Atkinson is wrapping up a present

où Rowan Atkinson emballe un cadeau

in the department store,

dans le grand magasin

and he's sprinkling in confetti.

et le saupoudre de confettis.

It's really awkward because the character

C'est vraiment gênant parce que le personnage

doesn't want him to be spending time

ne veut pas qu'il passe du temps,

he's trying to do it subtly

il essaie de le faire subtilement

because he shouldn't be buying this present,

parce qu'il ne devrait pas acheter ce cadeau,

and instead he's just going all out.

et à la place, il fait tout.

I feel like that is me every time

J'ai l'impression que c'est moi à chaque fois

that we're late to go to a birthday party,

que nous sommes en retard pour aller à une fête d'anniversaire,

and I want to wrap the present,

et je veux emballer le cadeau,

and you're saying, "Come on let's go."

et tu dis, "Allez on y va."

- Yeah, definitely.

- Ouais absolument.

- And I'm throwing in glitter and tissue paper,

- Et je jette des paillettes et du papier de soie,

and trying to find the perfect thing,

et j'essaie de trouver la chose parfaite,

and the right card, but yeah, I don't know,

et la bonne carte, mais oui, je ne sais pas,

it does get discouraging sometimes because you know

ça devient parfois décourageant parce que tu sais

it's all just gonna go in the trash, but, yeah.

que tout va juste aller à la poubelle , Mais ouais.

- Cool, shall we wrap it up?

- Cool, allons-nous conclure ?

- Oh, yeah, sure, like I could wrap it up?

- Oh, ouais, bien sûr, comme si je pouvais conclure ?

- Okay, well, we've talk about a lot in this one.

- D'accord, eh bien, nous avons beaucoup parlé dans celui-ci.

- Yeah, and I could still talk about this all day.

- Ouais, et je pourrais encore en parler toute la journée.

- Yeah, so I was making mental notes throughout,

- Ouais, donc je prenais des notes mentales tout au long,

but I'm gonna go through this video,

mais je vais parcourir cette vidéo

and leave all the words and phrases that we used below.

et laisser tous les mots et phrases que nous avons utilisés ci-dessous.

You'll find all those words,

Vous trouverez tous ces mots

and phrases in the description,

et phrases dans la description,

and, oh, time for Kate's question.

et, oh, il est temps pour la question de Kate.

- Yes, and you might have some too.

- Oui, et vous pourriez en avoir aussi.

My question is

Ma question est

hold on, let me think,

, laissez-moi réfléchir,

what is your favorite gift

quel est votre cadeau préféré

that you have given or received,

que vous avez donné ou reçu,

and do you have any interesting

et avez-vous des

holiday traditions where you are?

traditions de vacances intéressantes là où vous êtes ?

- Very cool, yeah, so a favorite gift

- Très cool, oui, donc un cadeau préféré

that you have given someone or received,

que vous avez donné à quelqu'un ou reçu,

and holiday traditions.

et les traditions des fêtes.

- Yeah.

- Ouais.

- Fantastic, okay, well, thank you so much for watching.

- Fantastique, d'accord, eh bien, merci beaucoup d'avoir regardé.

If you have enjoyed this then please like and share,

Si vous avez apprécié cela, veuillez aimer et partager,

and also be sure to check out my free book

et assurez-vous également de consulter mon livre gratuit

The 5-Step Plan for English Fluency.

Le plan en 5 étapes pour la maîtrise de l'anglais.

- There's also something that I would like to mention

- Il y a aussi quelque chose que je voudrais mentionner

because it has been so amazing.

parce que ça a été tellement incroyable.

Sometimes you'll get presents from people

Parfois, vous recevrez des cadeaux de

who are in your community,

personnes de votre communauté

or who you've worked with through your programs.

ou avec qui vous avez travaillé dans le cadre de vos programmes.

It just means so much to us.

Cela signifie tellement pour nous.

We're not asking for presents.

Nous ne demandons pas de cadeaux.

Please don't feel that you have to send anything,

S'il vous plaît, ne vous sentez pas obligé d'envoyer quoi que ce soit,

but for the people who have taken the time and effort

mais pour les personnes qui ont pris le temps et les efforts nécessaires

to send something thoughtful

pour envoyer quelque chose de réfléchi

like that's really touched our hearts in a big way.

comme celui-ci, cela nous a vraiment beaucoup touché .

- Oh, definitely, yeah, yeah, well, good, okay, bye for now.

- Oh, définitivement, ouais, ouais , bon, d'accord, au revoir pour l'instant.

(upbeat music)

(musique entraînante)