Advanced English Conversation Lesson #8: Gifts 🎁 🎅 (learn real English w/ subtitles)

- Hello everybody.

- Olá pessoal.

This is Jack from tofluency.com along with

Este é Jack de tofluency.com junto com

- Kate.

- Kate.

- Today in this English lesson this English conversation

- Hoje nesta aula de inglês nesta conversa em inglês

we are going to talk about gifts,

vamos falar sobre presentes,

and it was your idea to do this topic.

e foi sua ideia fazer este tópico.

- Yes.

- Sim.

- How would you like to start?

- Como você gostaria de começar?

- Sure, well, just a little bit of background

- Claro, bem, apenas um pouco

about what's going on in our life right now.

sobre o que está acontecendo em nossa vida agora.

It is almost Thanksgiving,

É quase o Dia de Ação de Graças, o

which means that after Thanksgiving

que significa que depois do Dia de Ação de Graças

is kind of the official beginning

é o início oficial

of the Christmas season.

da temporada de Natal.

The day after Thanksgiving is called Black Friday

O dia seguinte ao Dia de Ação de Graças é chamado de Black Friday

because so many people go shopping for Christmas gifts,

porque muitas pessoas vão comprar presentes de Natal,

and there are sales,

e há vendas,

and there's just all sorts of mayhem and chaos,

e há todo tipo de desordem e caos,

but we have to get our gifts a little bit early this year

mas temos que receber nossos presentes um pouco mais cedo este ano

because we're gonna spend the holiday

porque estamos vai passar o feriado

with your family in the UK.

com sua família no Reino Unido.

- Yeah.

- Sim.

- We're doing something a little bit different

- Estamos fazendo algo um pouco diferente

for gift giving this year,

para presentear este ano,

which is something that we tried last year,

algo que tentamos no ano passado,

which was really fun.

o que foi muito divertido.

- Yeah, it's Secret Santa,

- Sim, é o Papai Noel Secreto,

and this is where a group of people come together,

e é aqui que um grupo de pessoas se reúne,

and everyone has to buy a gift for someone else,

e todo mundo tem que comprar um presente para outra pessoa,

but you don't know who is getting your gift,

mas você não sabe quem está recebendo seu presente,

your present.

seu presente.

- Yeah.

- Sim.

- It's like this lottery isn't it really

- É como se essa loteria não fosse mesmo para

who you're going to get a gift for.

quem você vai ganhar um presente.

We did this last year when we went on vacation to Florida,

Fizemos isso no ano passado, quando saímos de férias para a Flórida,

and we spent Christmas in Florida.

e passamos o Natal na Flórida.

Who did you have to buy a present for?

Para quem você teve que comprar um presente?

- For your mother.

- Para sua mãe.

- Right.

- Certo.

- I really enjoyed it because I feel like

- Gostei muito porque sinto que

I've gotten to know her so well,

a conheci tão bem,

and she has spent time at our house

e ela passou um tempo em nossa casa

helping us take care of the kids,

nos ajudando a cuidar das crianças,

especially when they were newborns,

principalmente quando eram recém-nascidos,

and it was just nice to have an opportunity

e foi bom ter uma oportunidade

to really think about her and think about

para realmente pensar nela e pensar no

what she would like and buy all of these presents for her.

que ela gostaria e comprar todos esses presentes para ela.

- What did you get her?

- O que você comprou para ela?

- I got her a pair of cozy slippers,

- Comprei para ela um par de chinelos aconchegantes,

a book about a nurse

um livro sobre uma enfermeira

getting trained in Yorkshire

sendo treinada em Yorkshire

around the same time that your mom became a nurse,

na mesma época em que sua mãe se tornou enfermeira,

so that was really neat,

então foi muito legal,

and I think I got her some jewelry,

e acho que comprei algumas joias para ela,

and there might have been another thing or two,

e pode ter havido outra coisa ou duas,

but I just loved being able to

mas adorei ser capaz de

really concentrate on one person,

realmente me concentrar em uma pessoa,

and maybe spend a little bit more money,

e talvez gastar um pouco mais de dinheiro

and time thinking about it

e tempo pensando nisso

versus trying to think about five, or 10, or 15 people,

em vez de tentar pensar em cinco, ou 10, ou 15 pessoas,

you know, try to budget how much to spend on each of them.

você sabe, tente para orçar quanto gastar em cada um deles.

- It was helpful, too, because everyone was traveling.

- Ajudou também, porque todo mundo estava viajando.

- Yeah.

- Sim.

- And my family came on the plane,

- E minha família veio no avião,

so they couldn't take a lot of things back with them.

então eles não puderam levar muitas coisas com eles.

- But they did try to bring a lot of presents,

- Mas eles tentaram trazer muitos presentes,

especially for the kids for Thomas and Emma

especialmente para as crianças de Thomas e Emma

because they weren't part of the gift draw,

porque eles não fizeram parte do sorteio,

but I so badly want to talk about

mas eu quero muito falar sobre

my Secret Santa from this year,

meu amigo secreto deste ano,

but it's still a secret.

mas ainda é um segredo.

- Yeah, that's right, you can't tell everyone.

- Sim, isso mesmo, você não pode contar para todo mundo.

- 'Cause they could be watching.

- Porque eles podem estar observando.

- Yeah, if you're watching this after Christmas

- Sim, se você estiver assistindo depois do Natal,

then check out the comments section

verifique a seção de comentários

because we can leave a comment telling people

porque podemos deixar um comentário contando às pessoas

what we got everyone.

o que temos para todos.

- Yeah.

- Sim.

- Yeah, and last year, I'll actually just show this.

- Sim, e no ano passado, na verdade, vou apenas mostrar isso. No

Last year my mum got me,

ano passado, minha mãe me deu,

and she got this.

e ela ganhou isso.

- This is amazing.

- Isso é incrível.

- This is really cool.

- Isso é muito legal.

- I don't know can you see the logo in there?

- Eu não sei, você pode ver o logotipo aí?

That's the To Fluency logo and that's Jack.

Esse é o logotipo da To Fluency e esse é o Jack.

- Yeah,

- Sim,

so she had somebody make that,

então ela mandou alguém fazer isso,

an artist near where she lives and it's really cool.

um artista perto de onde ela mora e é muito legal.

- Is that your favorite present that you've gotten recently?

- Esse é o seu presente favorito que você ganhou recentemente?

- I think so, yeah, well, we just decided

- Acho que sim, bem, acabamos de decidir

to do this conversation,

fazer esta conversa,

and I'm a little bit worried

e estou um pouco preocupado

that I'm going to forget what people got me,

em esquecer o que as pessoas me deram,

and the questions are going to come up.

e as perguntas vão surgir.

- Jack, you remember all the presents that I've gotten you.

- Jack, você se lembra de todos os presentes que eu te dei.

- Of course, of course.

- É claro é claro.

So I think it's evident that you really like getting gifts.

Então, acho que é evidente que você gosta muito de ganhar presentes.

- I do.

- Eu faço.

- And you like that whole process.

- E você gosta de todo esse processo.

- I love it.

- Eu amo isso.

- This year you got real excited about getting gifts again.

- Este ano você ficou muito animado para ganhar presentes novamente.

- Yeah, and about the Secret Santa draw

- Sim, e sobre o sorteio do Papai Noel Secreto

because you were the one person

porque você foi a única pessoa

who hadn't put their name in,

que não colocou o nome,

so I was texting you constantly

então eu estava mandando mensagens constantemente

from just different rooms in the house

de cômodos diferentes da casa

while we were home together,

enquanto estávamos juntos em casa,

and I was putting the baby down,

e eu estava colocando o bebê no chão ,

or doing some laundry or something,

ou lavando roupa ou algo assim,

and "Jack did you enter the drawing yet?

e "Jack você já entrou no desenho?

"Did you enter the drawing?"

"Você entrou no desenho?" -

- Yeah.

Sim.

It got a little bit too much,

Ficou um pouco demais,

but it was my fault because I should have done that earlier.

mas foi minha culpa porque eu deveria ter feito isso antes.

- Yeah.

- Sim.

- But then I couldn't find the email,

- Mas então não consegui encontrar o e-mail,

but anyway, we're gonna do it again this year.

mas de qualquer forma, vamos fazer isso de novo este ano.

You're real excited about it.

Você está muito animado com isso.

- Yes.

- Sim.

- I, on the other hand, I'm excited,

- Eu, por outro lado, estou animado ,

but I like to leave things to the last minute,

mas gosto de deixar as coisas para o último minuto,

which means wait until just before the deadline

o que significa esperar até pouco antes do prazo

to get something.

para conseguir alguma coisa.

- But you do really amazing presents.

- Mas você faz presentes realmente incríveis. -

- Thank you.

Obrigado. -

- Yeah.

Sim.

- Yeah, I think I'm, but I need that immediate deadline

- Sim, acho que sim, mas eu preciso desse prazo imediato

to give me the motivation and the excitement to get gifts.

para me dar a motivação e o entusiasmo para ganhar presentes.

- Yeah, I'm the same way when it's something

- Sim, sou da mesma forma quando é algo

that I'm not really excited about,

que não me entusiasma muito,

but when it's something that I'm really excited about

mas quando é algo que Estou muito empolgado por

I can't do it fast enough,

não conseguir fazer isso rápido o suficiente

and I just love going shopping for other people

e adoro fazer compras para outras pessoas

that I love, yeah.

que amo, sim.

- You do most of it online now, right?

- Você faz a maior parte online agora, certo?

- Yes, I do, and I like shopping in person better

- Sim, eu gosto, e gosto mais de comprar pessoalmente

because I like to wander through a shop,

porque gosto de passear por uma loja

and, you know, I like to feel things,

e, você sabe, gosto de sentir as coisas,

and talk to people and to come up with it,

conversar com as pessoas e pensar nisso,

but that's just not so practical with a kid.

mas isso não é tão prático com uma criança.

- Yeah, it's a lot easier online.

- Sim, é muito mais fácil online.

- It is, yeah.

- É, sim.

- I tend to do online, although, I might do,

- Costumo fazer online, embora, talvez o faça,

this year I might get the gift in Manchester.

este ano talvez ganhe o presente em Manchester.

- Oh, yeah, that's a really good idea

- Ah, sim, é uma ótima ideia

because you could also discreetly ask

porque você também pode perguntar discretamente

about the person that you have.

sobre a pessoa que você tem.

- You were going to say the name.

- Você ia dizer o nome.

- And what the person might like.

- E o que a pessoa pode gostar.

This is gonna be dangerous.

Isso vai ser perigoso.

- I know it is, it is.

- Eu sei que é, é.

- Do you like shopping for other people?

- Você gosta de fazer compras para outras pessoas?

- I do. - You do?

- Eu faço. - Você faz?

- Yeah, I do.

- Sim.

- This surprises me, go on.

- Isso me surpreende, continue.

- The problem is I like to get people,

- O problema é que gosto de receber as pessoas

and I like to receive gifts that are practical.

e gosto de receber presentes práticos.

- Right.

- Certo.

- You're more whimsical.

- Você é mais caprichoso.

- I am. - Which means?

- Eu sou. - Que significa?

- Anything that's like delightful and a little bit strange,

- Qualquer coisa que seja deliciosa e um pouco estranha,

and not necessarily practical I love that.

e não necessariamente prática, eu adoro isso.

- What's an example of a whimsical gift?

- O que é um exemplo de um presente extravagante?

- Just anything that's not strictly necessary.

- Qualquer coisa que não seja estritamente necessária.

I feel like that tray

Eu sinto que aquela bandeja

is on the border of something whimsical,

está no limite de algo caprichoso,

even though you really like it

mesmo que você goste muito

because, I mean, it's hand-painted, it's artistic,

porque, quer dizer, é pintada à mão, é artística,

it's not something that you need to have.

não é uma coisa que você precisa ter.

- Yeah.

- Sim.

- But also things that have

- Mas também as coisas que têm uma

like imaginary quality to them are interesting,

qualidade imaginária são interessantes,

and I love this time of year

e eu adoro esta época do ano

because it is so full of things that are whimsical.

porque é tão cheia de coisas que são caprichosas.

- Definitely.

- Definitivamente.

- Like houses made out of cookies.

- Como casas feitas de biscoitos.

There's no other time of year that you see that,

Não há outra época do ano em que você veja isso,

and I love it.

e eu adoro isso.

- Yeah, that an interesting thing.

- Sim, isso é uma coisa interessante.

I'll leave a link in the description,

Vou deixar um link na descrição,

so you know what we're talking about.

para você saber do que estamos falando.

You can explain briefly the houses made out of.

Você pode explicar brevemente as casas feitas de.

- Yeah, gingerbread houses.

- Sim, casas de gengibre.

- Gingerbread houses.

- Casas de gengibre.

- We actually live in a town here in Nashville

- Na verdade, moramos em uma cidade aqui em Nashville,

where they have a huge gingerbread display,

onde eles têm uma enorme exibição de pão de mel

and contest at a local hotel,

e um concurso em um hotel local,

and it is just incredibly elaborate.

e é incrivelmente elaborado.

I think we went one year.

Acho que fomos um ano.

- I've never been.

- Eu nunca estive.

- Maybe we should make it a goal to go this year.

- Talvez devêssemos estabelecer como meta ir este ano.

- Yeah, well, I just went to the holiday parade,

- Sim, bem, acabei de ir ao desfile de férias,

which was yesterday, you were sick.

que foi ontem, você estava doente.

- I was, yeah, feeling under the weather.

- Eu estava, sim, me sentindo mal.

- It was great it was so much fun.

- Foi ótimo, foi muito divertido.

The different floats that go down the road,

Os diferentes carros alegóricos que percorrem a estrada, as

marching bands play music,

bandas marciais tocam música

and a lot of local businesses do this.

e muitas empresas locais fazem isso.

- That's amazing, and I feel like we're at an age too

- Isso é incrível, e sinto que também estamos em uma idade em que

where our son is four and he's starting

nosso filho tem quatro anos e está começando

to understand the excitement and the anticipation.

a entender a empolgação e a expectativa. No

Last year you could tell him that something was happening,

ano passado, você poderia dizer a ele que algo estava acontecendo

and you'd say in two weeks it's gonna be this holiday,

e diria que em duas semanas será neste feriado,

or this is gonna happen and he would think

ou isso vai acontecer e ele pensaria

that it would be happening in the next minute,

que isso aconteceria no próximo minuto,

so it was hard to build that anticipation,

então foi difícil construir essa antecipação,

and hard to kind of explain the traditions,

e difícil de explicar as tradições,

and what would happen and this year

e o que aconteceria e este ano

I think he's really gonna get it.

eu acho que ele realmente vai conseguir.

He and his friends have been

Ele e seus amigos têm

talking a lot about Santa Clause,

falado muito sobre Papai Noel,

which is a big tradition

que é uma grande tradição

that we are gonna keep doing with him.

que vamos manter com ele.

- Yeah, because

- Sim, porque

you just don't know if you're going to do that,

você simplesmente não sabe se vai fazer isso,

but then it's impossible to ignore it.

mas aí é impossível ignorar.

In the UK people tend to say Father Christmas.

No Reino Unido, as pessoas costumam dizer Papai Noel.

- Okay.

- OK.

- Yeah, over Santa Claus.

- Sim, sobre o Papai Noel.

When did you realize and for children that are watching

Quando você percebeu e para as crianças que estão assistindo,

maybe turn this off.

talvez desligue isso.

- Don't watch, yeah.

- Não assista, sim.

- When did you realize Santa Clause wasn't real?

- Quando você percebeu que Papai Noel não era real?

- I think it was probably when I was

- Acho que foi provavelmente quando eu tinha

around six or seven maybe,

cerca de seis ou sete anos, talvez,

or I had a strong suspicion that he wasn't real,

ou eu tinha uma forte suspeita de que ele não era real,

but I remember as a kid coming to this realization,

mas lembro-me de quando criança chegar a essa conclusão

and then thinking hold on a second.

e depois pensar, espere um segundo.

I have a really good thing going here.

Eu tenho uma coisa muito boa acontecendo aqui.

I just put out a plate of cookies and a stocking,

Acabei de colocar um prato de biscoitos e uma meia,

and it gets filled with presents.

e ele fica cheio de presentes.

I don't need to tell my parents

Não preciso dizer aos meus pais

that I don't believe in Santa Clause anymore.

que não acredito mais em Papai Noel.

- Yeah, it was just a really cool thing.

- Sim, foi uma coisa muito legal.

- Yeah, this is a great thing.

- Sim, isso é ótimo.

I think that my mother actually really struggled

Acho que minha mãe realmente lutou muito

to shop as Santa Clause for us when we were little

para fazer compras de Papai Noel para nós quando éramos pequenos,

because you know my mother she is very practical.

porque você conhece minha mãe, ela é muito prática.

- Yeah, she is.

- Sim, ela é.

- She's very practical and so our stockings

- Ela é muito prática e por isso nossas meias

would be filled with like pencils and socks.

seriam preenchidas com lápis e meias.

- We always had a tangerine in our stocking.

- Sempre tivemos uma tangerina na meia.

- That's interesting.

- É interessante.

- Yeah, always.

- Sim, sempre.

- That seems to classic and old-fashioned.

- Isso parece clássico e antiquado.

I feel like now there's a lot of pressure

Eu sinto que agora há muita pressão

to really go way over the top like a tangerine

para realmente exagerar como uma tangerina

is not something that you go,

não é algo que você vai,

oh, wow, this is such a special treat.

oh, uau, isso é um tratamento tão especial.

- Going back to Santa I remember one year

- Voltando ao Papai Noel, lembro que um ano

my cousins always came to our house for Christmas.

meus primos sempre vinham à nossa casa no Natal.

I knew Santa wasn't real, you know,

Eu sabia que o Papai Noel não era real, você sabe,

I was like I'm getting older now.

eu era como se estivesse envelhecendo agora.

- How old were you?

- Quantos anos você tinha?

- I can't remember, but anyway, so my mum said,

- Não me lembro, mas de qualquer maneira, minha mãe disse:

"Don't ruin it for Patrick."

"Não estrague tudo para Patrick."

Patrick is my cousin who is about two years younger,

Patrick é meu primo que é cerca de dois anos mais novo,

so Patrick came in and I said to him like,

então Patrick entrou e eu disse a ele: "

"So what's Santa going to get you this year?"

Então, o que o Papai Noel vai comprar para você este ano?"

And Patrick just said, "He's not real."

E Patrick apenas disse: "Ele não é real."

He was like, well, okay.

Ele estava tipo, bem, tudo bem.

- My mom told this story.

- Minha mãe contou essa história.

I have cousins that are older than me

Tenho primos que são mais velhos do que eu,

maybe like 10 years older or so.

talvez uns 10 anos mais velhos. Na

It was actually at my parent's house

verdade, foi na casa dos meus pais

where my cousin Nathan

que meu primo Nathan

found out that Santa Claus wasn't real

descobriu que Papai Noel não era real

because his family had always done this elaborate thing

porque a família dele sempre fazia essa coisa elaborada

with a plate of cookies,

com um prato de biscoitos,

and Santa would leave a lot of crumbs,

e Papai Noel deixava muitas migalhas

and, you know, a smudge on the milk glass,

e, você sabe, um mancha no copo de leite,

or something like that so my parents,

ou algo assim, então meus pais,

this was before they had kids were so eager

isso foi antes de terem filhos, estavam tão ansiosos

to keep that magic alive,

para manter essa magia viva

and have this wonderful experience

e ter essa experiência maravilhosa em

where Santa Clause would find him at their house

que Papai Noel o encontraria em sua casa

while they were visiting and bring him presents,

enquanto eles o visitavam e o traziam presentes,

so they set everything up all perfectly

então eles prepararam tudo perfeitamente

with the crumbs on the plate,

com as migalhas no prato,

and the milk exactly the way that it should be

e o leite exatamente do jeito que deveria ser

so that he would know that Santa had found him,

para que ele soubesse que o Papai Noel o havia encontrado,

and it was the same Santa and Santa was real,

e era o mesmo Papai Noel e Papai Noel era real,

and Santa goes all over the world and all of that,

e Papai Noel vai por todo o mundo e tudo isso,

and then we had a Golden Retriever

e então tínhamos um Golden Retriever

at the time named Misty.

na época chamado Misty.

Of course, a plate of cookie crumbs and a milk glass

Claro, um prato de migalhas de biscoito e um copo de leite

Misty came and cleaned it completely,

Misty veio e limpou tudo,

and the next morning when my cousin woke up

e na manhã seguinte quando meu primo acordou

he saw that there were presents in the stocking from Santa,

viu que havia presentes na meia do Papai Noel,

but that the plate was completely clean,

mas que o prato estava completamente limpo,

and he burst into tears and said,

e ele começou a chorar e disse:

"I knew it, Santa wasn't real.

"Eu sabia, Papai Noel não era real.

"It's not the same as it would be at home."

"Não é o mesmo que seria em casa."

The ironic thing was that they had left all the crumbs,

O irônico é que eles deixaram todas as migalhas

and done all the work, but Misty got to it.

e fizeram todo o trabalho, mas Misty cheguei a isso.

- Wow.

- Uau.

Wow.

Uau.

- I know, I know.

- Eu sei, eu sei.

- It's quite upsetting isn't it?

- É muito perturbador, não é?

- It is, you just want them to have

- É, você só quer que eles tenham

that magical experience of believing that

aquela experiência mágica de acreditar que

the universe will just bring them presents.

o universo apenas lhes trará presentes.

- Only if they're good though.

- Só se forem bons.

- Well, that's theoretically what happens.

- Bem, teoricamente é isso que acontece.

I couldn't imagine

Não consigo imaginar

our son at four years' old

nosso filho de quatro anos

doing something so naughty that we wouldn't.

fazendo algo tão perverso que nós não faríamos.

- Well, you use it for leverage don't you?

- Bem, você usa isso como alavanca, não é? ? -

- Yeah, you're like it's Christmas season, listen.

Sim, você é como se fosse a época do Natal, escute.

- Exactly, yeah, and one more story about Santa.

- Exatamente, sim, e mais uma história sobre o Papai Noel.

I remember being in the school playground,

Lembro-me de estar no pátio da escola,

and we were all talking about Santa,

e éramos todos altos rei sobre o Papai Noel,

and we were lining up to go inside.

e estávamos fazendo fila para entrar.

There was one kid who just said Santa wasn't real,

Teve um garoto que acabou de dizer que Papai Noel não era real,

but no one believed him,

mas ninguém acreditou nele.

We were just arguing with him and saying,

Estávamos apenas discutindo com ele e dizendo,

of course he's real, of course he's real.

claro que ele é real, claro que ele é real.

- How else would this happen?

- De que outra forma isso aconteceria?

- Yeah, but he said he overhead

- Sim, mas ele disse que sobrecarregou

his parents talking about it.

seus pais falando sobre isso.

- Oh, now that we're parents the pressure is on.

- Ah, agora que somos pais a pressão é maior.

- Yeah, I know because you have to keep up that whole thing.

- Sim, eu sei porque você tem que manter essa coisa toda.

Going back to gifts

Voltando aos presentes,

when it was your birthday

quando era seu aniversário,

did you prefer a gift or money?

você preferia um presente ou dinheiro?

- I think a gift every time because

- Acho que sempre é um presente porque

I grew up in a way that was a little bit sheltered.

cresci de uma forma um pouco protegida.

I didn't have that many things

Eu não tinha muitas coisas com as

that I could practically spend money on,

quais pudesse praticamente gastar dinheiro,

and there was a lot of pressure, too, to save the money.

e também havia muita pressão para economizar dinheiro.

- Right, yeah, that's interesting.

- Certo, sim, isso é interessante.

- I never felt that when I got money

- Eu nunca senti que quando ganhava dinheiro

that it was mine to spend,

que era meu para gastar,

so if I had a gift than it would be more.

então se eu tivesse um presente seria mais.

- Yeah, I preferred the money, definitely.

- Sim, preferi o dinheiro, com certeza.

- What did you like to do with it?

- O que você gostava de fazer com ele?

- Well, it depended on the age,

- Bem, dependia da idade,

but at times it was like wrestling stickers,

mas às vezes era como figurinhas de luta livre,

football stickers.

figurinhas de futebol.

- I would not want any of those things, no.

- Eu não iria querer nenhuma dessas coisas, não.

- No? - Shockingly.

- Não? - Surpreendentemente.

- You didn't get wrestling stickers.

- Você não recebeu adesivos de luta livre.

- I didn't get wrestling stickers.

- Não recebi adesivos de luta livre.

- Yeah, football stickers, wrestling stickers.

- Sim, autocolantes de futebol, autocolantes de luta livre.

I can't really remember what else I got.

Eu realmente não consigo lembrar o que mais eu tenho.

I went through a stage of saving money, too.

Eu também passei por uma fase de economizar dinheiro.

I used to like saving money.

Eu costumava gostar de economizar dinheiro.

My sister and I had these little piggy banks,

Minha irmã e eu tínhamos esses cofrinhos,

which were actual piggies.

que eram porquinhos de verdade.

We got into a little bit of a debate,

A gente brigava um pouco,

an argument when we were older because

brigava quando a gente era mais velho porque

they came from the bank and they became collector's items,

vinham do banco e viravam peças de colecionador,

and they were worth a little bit of money,

e valia um dinheirinho,

so we used to argue about who had which one.

então a gente discutia quem tinha qual.

I swear I had that little piggy,

Juro que tinha aquele porquinho,

but Rebecca thought that she had it.

mas Rebecca achava que tinha.

Yeah, I went through a stage of saving money,

Sim, passei por um estágio de economizar dinheiro

and then looking back I probably just spent it

e, olhando para trás, provavelmente gastei

on whatever was popular back then.

com o que era popular na época.

- At the time, you were very trendy.

- Na época, você estava muito na moda.

- Computer games.

- Jogos de computador. Na

Trendy? - Yeah, you were.

moda? - Sim, você estava.

You were into all the trends.

Você estava em todas as tendências.

- Yeah, I think looking back you wouldn't call me trendy,

- Sim, acho que olhando para trás você não me chamaria de moderno,

but that was what was popular at the time.

mas era o que era popular na época.

- Yeah, I mean, would you be trendy by today's standards?

- Sim, quero dizer, você estaria na moda pelos padrões de hoje?

No, I feel like right now people who were that age

Não, eu sinto que agora as pessoas que tinham essa idade

would have, you know, brightly colored hair,

teriam, você sabe, cabelos coloridos

and really fashionable kind of cutting edge clothes,

e roupas realmente modernas ,

and we definitely didn't have any of that.

e nós definitivamente não tínhamos nada disso.

I think that probably when I was younger

Acho que provavelmente quando eu era mais jovem,

they just started coming out with nail polish

eles começaram a lançar esmaltes

that wasn't like red and pink,

que não eram vermelhos e rosa,

and that was a really big deal,

e isso era realmente importante,

and everybody wanted to have blue nail polish

e todo mundo queria ter esmalte azul

that was like the trendiest thing

que fosse a coisa mais moderna

that you could possibly have.

que você poderia possivelmente tem.

I actually sent my dad to get "cool" nail polish

Na verdade, mandei meu pai comprar esmalte "legal"

for a friend's birthday party,

para a festa de aniversário de uma amiga,

and he got like a brown color,

e ele ficou tipo marrom,

and it was so disappointing

e foi muito decepcionante

because it's like, here have this nail polish it's so cool,

porque é tipo, aqui tem esse esmalte é tão legal,

but it was brown,

mas era marrom,

and her big brother made fun of me.

e seu irmão mais velho zombou de mim.

- I was thinking about the color brown the other day

- Eu estava pensando na cor marrom outro dia

because no one says, oh, brown's my favorite color.

porque ninguém diz, ah, marrom é minha cor favorita.

Wrapping gifts.

Embrulhando presentes.

- Yes.

- Sim.

- Wow, can you sense the excitement?

- Uau, você pode sentir a emoção?

I don't like wrapping presents.

Não gosto de embrulhar presentes.

I used to love it, I used to love it,

Eu adorava, adorava,

but now I just don't like doing it, but you really.

mas agora simplesmente não gosto de fazer isso, mas você realmente.

- I don't really like wrapping gifts either.

- Também não gosto muito de embrulhar presentes.

Just kidding, I love it.

Brincadeira, eu adoro isso.

- Yeah, you do.

- Sim você faz.

- I do, yeah.

- Sim.

- What is the process for you

- Como é para você

of having a present and giving it to someone?

ter um presente e dar para alguém?

What do you do to that present?

O que você faz com esse presente?

- To that present?

- Para aquele presente?

- To that gift or present?

- Para aquele presente ou presente?

- What do I do to it?

- O que eu faço com isso?

I have a closet and a shelf with wrapping paper as you know.

Eu tenho um armário e uma prateleira com papel de embrulho como você sabe.

The supplies dwindled down a lot when we moved,

Os suprimentos diminuíram muito quando nos mudamos,

so we had to give some presents

então tivemos que dar alguns presentes

that were not ideally wrapped for the last year,

que não estavam embrulhados no ano passado, sabe

you know, I would like wrap them up in newspaper

, eu gostaria de embrulhar em jornal

like an old paper bag, but that is changing.

como um saco de papel velho, mas isso está mudando.

We're back to where we should be

Voltamos para onde deveríamos estar,

so I have a book of patterned paper,

então tenho um livro de papel estampado

and I have the rolls of wrapping paper.

e os rolos de papel de embrulho.

I have gift bags, I have sparkly tissue paper,

Tenho saquinhos de presente, tenho papel de seda com brilho,

I have bows, so it just depends on the shape of the present.

tenho lacinhos, então só depende do formato do presente.

A lot of times we go with the gift bag

Muitas vezes optamos pela sacola de presente

because it's easier,

porque é mais fácil,

but there's something very pleasing

mas há algo muito agradável

about perfectly wrapping something

em embrulhar perfeitamente algo

that's rectangular and folding in the edges.

retangular e dobrar nas bordas.

- Yeah.

- Sim.

That type of thing I do like.

Esse tipo de coisa que eu gosto.

- You do?

- Você faz?

- Well, tolerate.

- Bem, tolerar.

I think when it comes down to

Eu acho que quando

when you say putting tissue paper in as well,

você diz colocar papel de seda também,

wrapping it with a ribbon,

embrulhar com uma fita

and then attaching the card in the right way

e depois prender o cartão da maneira certa,

I just get it wrong every time,

eu sempre erro,

therefore, I don't really like doing it.

portanto, eu realmente não gosto de fazer isso .

- There is this really funny scene in Love Actually

- Há uma cena muito engraçada em Love Actually,

where Rowan Atkinson is wrapping up a present

onde Rowan Atkinson está embrulhando um presente

in the department store,

na loja de departamentos,

and he's sprinkling in confetti.

e ele está espalhando confete.

It's really awkward because the character

É realmente estranho porque o personagem

doesn't want him to be spending time

não quer que ele gaste tempo,

he's trying to do it subtly

ele está tentando fazer isso sutilmente

because he shouldn't be buying this present,

porque ele não deveria estar comprando este presente

and instead he's just going all out.

e, em vez disso, ele está apenas dando tudo de si.

I feel like that is me every time

Eu sinto que sou eu toda vez

that we're late to go to a birthday party,

que estamos atrasados ​​para ir a uma festa de aniversário,

and I want to wrap the present,

e eu quero embrulhar o presente,

and you're saying, "Come on let's go."

e você está dizendo: "Vamos lá."

- Yeah, definitely.

- Sim, definitivamente. -

- And I'm throwing in glitter and tissue paper,

E eu estou jogando glitter e papel de seda,

and trying to find the perfect thing,

e tentando encontrar a coisa perfeita,

and the right card, but yeah, I don't know,

e o cartão certo, mas sim, eu não sei,

it does get discouraging sometimes because you know

às vezes é desanimador porque você sabe que

it's all just gonna go in the trash, but, yeah.

tudo vai para o lixo , mas sim.

- Cool, shall we wrap it up?

- Legal, vamos embrulhar?

- Oh, yeah, sure, like I could wrap it up?

- Oh, sim, claro, como se eu pudesse embrulhar?

- Okay, well, we've talk about a lot in this one.

- Ok, bem, falamos muito sobre isso aqui.

- Yeah, and I could still talk about this all day.

- Sim, e eu ainda poderia falar sobre isso o dia todo.

- Yeah, so I was making mental notes throughout,

- Sim, eu estava fazendo anotações mentais o tempo todo,

but I'm gonna go through this video,

mas vou passar por este vídeo

and leave all the words and phrases that we used below.

e deixar todas as palavras e frases que usamos abaixo.

You'll find all those words,

Você encontrará todas essas palavras

and phrases in the description,

e frases na descrição

and, oh, time for Kate's question.

e, oh, hora da pergunta de Kate.

- Yes, and you might have some too.

- Sim, e você pode ter alguns também.

My question is

Minha pergunta é

hold on, let me think,

, deixe-me pensar,

what is your favorite gift

qual é o seu presente favorito

that you have given or received,

que você deu ou recebeu,

and do you have any interesting

e você tem alguma

holiday traditions where you are?

tradição de feriado interessante onde você está?

- Very cool, yeah, so a favorite gift

- Muito legal, sim, então um presente favorito

that you have given someone or received,

que você deu a alguém ou recebeu,

and holiday traditions.

e as tradições do feriado.

- Yeah.

- Sim.

- Fantastic, okay, well, thank you so much for watching.

- Fantástico, ok, bem, muito obrigado por assistir.

If you have enjoyed this then please like and share,

Se você gostou, por favor, curta e compartilhe,

and also be sure to check out my free book

e também não deixe de conferir meu livro gratuito

The 5-Step Plan for English Fluency.

The 5-Step Plan for English Fluency.

- There's also something that I would like to mention

- Há também algo que eu gostaria de mencionar

because it has been so amazing.

porque tem sido incrível.

Sometimes you'll get presents from people

Às vezes, você receberá presentes de pessoas

who are in your community,

que estão em sua comunidade

or who you've worked with through your programs.

ou com quem você trabalhou por meio de seus programas.

It just means so much to us.

Significa muito para nós.

We're not asking for presents.

Não estamos pedindo presentes.

Please don't feel that you have to send anything,

Por favor, não sinta que precisa enviar nada,

but for the people who have taken the time and effort

mas para as pessoas que dedicaram tempo e esforço

to send something thoughtful

para enviar algo atencioso

like that's really touched our hearts in a big way.

como esse, realmente tocou nossos corações de uma maneira grande.

- Oh, definitely, yeah, yeah, well, good, okay, bye for now.

- Oh, definitivamente, sim, sim, bem, bom, ok, tchau por enquanto.

(upbeat music)

(Música animada)