Learn English with Santa: 3 Christmas Idioms that You Need to Know

- God damn online shop.

- Cửa hàng trực tuyến chết tiệt.

Hello, this is Santa Claus here

Xin chào, đây là ông già Noel ở đây

and Jack from.

và Jack từ.

- [Cameraman] To Fluency.

- [Người quay phim] Lưu loát.

- To Fluency (chuckling)

- To Fluency (cười thầm)

has asked me just to make this little video

đã nhờ mình làm video nhỏ này

just to wish you guys a happy Christmas.

chỉ để chúc các bạn một Giáng sinh vui vẻ.

And very, very merry Christmas.

Và Giáng sinh rất, rất vui vẻ.

Now, apparently he has this channel

Giờ hình như ổng có cái

that teaches English?

kênh dạy tiếng anh này?

Yep, okay, now just to say

Đúng, được rồi, bây giờ chỉ để nói

that my accent's originally from the USA.

rằng giọng của tôi có nguồn gốc từ Hoa Kỳ.

I won't tell you exactly where

Tôi sẽ không nói cho bạn biết chính xác ở đâu

but after living in the North Pole for a few years

nhưng sau khi sống ở Bắc Cực trong vài năm

and all those little British elves,

và tất cả những chú lùn người Anh nhỏ bé

it might sound a little bit British here and there.

đó, nơi này và nơi khác có thể nghe hơi giống Anh.

Now, what else am I going to do?

Bây giờ, tôi sẽ làm gì nữa đây?

- [Cameraman] Maybe teach them some idioms.

- [Người quay phim] Có thể dạy cho họ một số thành ngữ.

- I can teach these guys some idioms.

- Tôi có thể dạy những người này một số thành ngữ.

Sure thing, okay, first idiom Christmas related.

Chắc chắn rồi, được rồi, thành ngữ đầu tiên liên quan đến Giáng sinh.

A white Christmas.

Một Giáng sinh trắng.

A white Christmas.

Một Giáng sinh trắng.

Now, this might sound a little bit strange

Bây giờ, điều này nghe có vẻ hơi lạ

if somebody says I'm really hoping

nếu ai đó nói rằng tôi thực sự mong

for a white Christmas this year.

có một Giáng sinh trắng năm nay.

Don't think ill of this person.

Đừng nghĩ xấu về người này.

Instead, bless their heart,

Thay vào đó, chúc phúc cho trái tim của họ,

all they want is for a little snow on Christmas Day.

tất cả những gì họ muốn là một chút tuyết rơi vào ngày Giáng sinh.

So to get a white Christmas means

Vì vậy, để có được một Giáng sinh trắng có nghĩa là

to get snow on Christmas Day.

có tuyết rơi vào Ngày Giáng sinh.

Now, what's the next?

Bây giờ, tiếp theo là gì?

I'm just looking at some notes over here.

Tôi chỉ đang xem một số ghi chú ở đây.

Hope you don't mind.

Hy vọng bạn không phiền.

Oh, to go cold turkey.

Oh, để đi gà tây lạnh.

One of my favorites.

Một trong những sở thích của tôi.

Now, this is used throughout the year

Bây giờ, điều này được sử dụng quanh năm

but it's Christmas related

nhưng nó liên quan đến Giáng sinh

because people in the UK apparently

vì người dân ở Vương quốc Anh dường như

eat turkey on Christmas Day.

ăn gà tây vào Ngày Giáng sinh.

I'm a vegan now.

Bây giờ tôi là một người thuần chay.

But anyway, to go cold turkey mans

Nhưng dù sao đi nữa, đàn ông

to give up something suddenly.

sẽ đột ngột từ bỏ một thứ gì đó.

Something that you shouldn't be doing.

Một cái gì đó mà bạn không nên làm.

(chuckling)

(cười khúc khích)

Like smoking those cigarettes.

Giống như hút những điếu thuốc đó.

So if you wanna give up cigarette,

Vì vậy, nếu bạn muốn từ bỏ thuốc lá,

smoking that trash,

hút thứ rác rưởi đó,

you just say I'm gonna go cold turkey.

bạn chỉ cần nói rằng tôi sẽ đi gà tây lạnh.

I'm not gonna do any of those nicotine patches.

Tôi sẽ không làm bất kỳ miếng dán nicotin nào.

I'm just gonna stop smoking,

Tôi sẽ ngừng hút thuốc,

that's it, just stop smoking.

thế thôi, ngừng hút thuốc.

To go cold turkey.

Để đi gà tây lạnh.

In fact, there's one time when I had to go.

Thực ra, có một lần tôi phải đi.

We won't talk about that.

Chúng ta sẽ không nói về điều đó.

The last one,

Câu cuối cùng,

the last one can be a little bit rude

câu cuối cùng có thể hơi thô lỗ một chút

but it's a real good one

nhưng thực sự tốt

just to have up your sleeve

khi bạn sẵn sàng ra tay

which is another idiom

, đó là một thành ngữ khác

which we won't talk about here either.

mà chúng ta sẽ không nói đến ở đây.

Now, to go cold turkey,

Bây giờ, để đi gà tây lạnh,

no, we just did that one.

không, chúng tôi chỉ làm điều đó.

(chuckling)

(cười khúc khích)

Santa gets a little bit crazy at this time of year.

Ông già Noel hơi điên vào thời điểm này trong năm.

The last one, I can't see my notes,

Cái cuối cùng, tôi không thể nhìn thấy ghi chú của mình,

here it is.

nó đây.

It's the thought that counts.

Ý nghĩ mới là quan trọng.

It's the thought that counts.

Ý nghĩ mới là quan trọng.

Now, if you get a present that you do not like,

Bây giờ, nếu bạn nhận được một món quà mà bạn không thích,

you can say well, it's the thought that counts

bạn có thể nói tốt, đó là ý nghĩ quan trọng

which might upset the person that got you that present

có thể khiến người nhận món quà đó khó chịu

but basically it's saying that the thought

nhưng về cơ bản, điều đó nói lên rằng ý

of buying me a present

nghĩ mua một món quà cho tôi

is more important than this piece of that you got me.

quan trọng hơn điều này mảnh mà bạn đã cho tôi.

You know what I'm trying to say.

Bạn biết những gì tôi đang cố gắng để nói.

Someone got you something real.

Ai đó đã cho bạn một cái gì đó thực sự.

You know what I'm trying to say.

Bạn biết những gì tôi đang cố gắng để nói.

Then you can just say it's the thought that counts.

Sau đó, bạn chỉ có thể nói rằng đó là suy nghĩ quan trọng.

It might upset them but who cares anyway?

Nó có thể làm họ khó chịu nhưng dù sao thì ai quan tâm chứ?

You get to use an idiom.

Bạn có thể sử dụng một thành ngữ.

Is that all you want me to do, Jack?

Đó là tất cả những gì anh muốn tôi làm à, Jack?

- [Jack] Like and subscribe?

- [Jack] Thích và đăng ký?

- Oh, I almost forgot.

- Ồ, suýt chút nữa tôi quên mất.

Like this video, subscribe to this channel.

Thích video này, đăng ký kênh này.

Get down into that description,

Đi sâu vào phần mô tả đó,

get your free book, "The Five Step Plan for English Fluency"

lấy cuốn sách miễn phí của bạn, "The Five Step Plan for English Fluency" (Kế hoạch năm bước để thông thạo tiếng Anh)

and learn some good British English,

và học một chút tiếng Anh Anh tốt,

maybe a little bit American as well

có thể một chút tiếng Anh Mỹ nữa

and then maybe I'll see you this time next year.

và sau đó có thể tôi sẽ gặp lại bạn vào thời điểm này vào năm tới.

If we're gonna do this again, I don't know.

Nếu chúng ta sẽ làm điều này một lần nữa, tôi không biết.

But I gotta get going.

Nhưng tôi phải đi.

Mrs. Claus doesn't like me doing these kind of things

Bà Claus không thích tôi làm những việc như thế này

and I don't like doing them either

và tôi cũng không thích làm

but I'm doing them for Jack.

nhưng tôi làm vì Jack.

Apparently he's one of the best teachers here on YouTube.

Rõ ràng anh ấy là một trong những giáo viên giỏi nhất ở đây trên YouTube.

I don't think so but maybe you guys do

Tôi không nghĩ như vậy nhưng có lẽ các bạn làm

and that's why you're here.

và đó là lý do tại sao bạn ở đây.

I'm not gonna judge ya.

Tôi sẽ không phán xét bạn.

I'm not gonna judge ya.

Tôi sẽ không phán xét bạn.

Peace out.

Hòa bình ra.