Advanced English Conversation Lesson #9: Living Abroad 🌇 (learn real English w/ subtitles)

- Hello, everybody.

- Chào mọi người.

This is Jack from tofluency.com,

Đây là Jack từ tofluency.com,

along with my wife Kate.

cùng với Kate, vợ tôi.

And if you have seen one of our lessons before,

Và nếu bạn đã xem một trong những bài học của chúng tôi trước đây,

then you'll know that we have natural conversations

thì bạn sẽ biết rằng chúng tôi có những cuộc trò chuyện tự nhiên

about a variety of different topics.

về nhiều chủ đề khác nhau.

And that's what this video is about.

Và đó là nội dung của video này.

So if you are new, then welcome to you.

Vì vậy, nếu bạn là người mới, thì chào mừng bạn đến với bạn.

Please like this video and also subscribe.

Hãy thích video này và cũng đăng ký.

And check out the description,

Và hãy xem phần mô tả,

because I'm going to leave key vocabulary there

vì tôi sẽ để lại từ vựng chính ở đó

so you can learn some new words and phrases.

để bạn có thể học một số từ và cụm từ mới.

Okay, that was a long introduction.

Được rồi, đó là một phần giới thiệu dài.

What are we going to talk about?

Chúng ta sẽ nói gì?

- (laughs) Okay.

- (cười) Được.

So today, I'd like to talk about the experience

Vì vậy, hôm nay, tôi muốn nói về kinh

of living in a foreign country.

nghiệm sống ở nước ngoài.

- Yeah, the experience of living in a foreign country,

- Ừ, trải nghiệm cuộc sống ở nước ngoài,

which is what I am doing right now,

đó là điều tôi đang làm bây giờ,

what we both did when we lived in Spain.

điều mà cả hai chúng tôi đã làm khi sống ở Tây Ban Nha.

- And if you're learning English,

- Và nếu bạn đang học tiếng Anh,

you're probably wondering, you know, what it would be like

có lẽ bạn đang tự hỏi, bạn biết đấy,

to live in America or the UK.

sống ở Mỹ hay Anh sẽ như thế nào.

Maybe you've had an experience living or visiting

Có thể bạn đã có kinh nghiệm sống hoặc đến thăm

one of these countries, so.

một trong những quốc gia này, vì vậy.

- Yeah.

- Ừ.

And I know a lot of people who follow us here live in the UK

Và tôi biết rất nhiều người theo dõi chúng tôi ở đây sống ở Anh

and live in America.

và sống ở Mỹ.

We get a lot of emails from people,

Chúng tôi nhận được rất nhiều email từ mọi người,

so it's kind of interesting to think about it in that way.

vì vậy thật thú vị khi nghĩ về nó theo cách đó.

So we moved to Spain in 2008.

Vì vậy, chúng tôi chuyển đến Tây Ban Nha vào năm 2008.

- Wow.

- Chà.

- 10 years ago.

- 10 năm trước.

- Oh my goodness, I can't believe it's been 10 years.

- Ôi trời, không thể tin được là đã 10 năm rồi.

- It's been 10 years.

- Đã 10 năm rồi.

- Okay.

- Được chứ.

- And we first, we lived in Bilbao for a year

- Và chúng tôi đầu tiên, chúng tôi sống ở Bilbao trong một năm

and then we lived in Valencia, in Spain.

và sau đó chúng tôi sống ở Valencia, Tây Ban Nha.

How can we start this?

Làm thế nào chúng ta có thể bắt đầu điều này?

What do you think is a good place to start?

Bạn nghĩ gì là một nơi tốt để bắt đầu?

- Yeah.

- Ừ.

So I was thinking we could talk a little bit

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta có thể nói một chút

about what it's like to be in a foreign country

về cảm giác khi ở nước ngoài

and some of the things that we missed.

và một số điều mà chúng ta đã bỏ lỡ.

- While living there.

- Khi sống ở đó.

- Yes.

- Đúng.

- Right, yeah.

- Phải, phải.

And some of the things that we miss

Và một số điều mà chúng tôi nhớ

about not being in Spain now.

về việc không ở Tây Ban Nha bây giờ.

- Yeah, yeah.

- Tuyệt.

Like some of the things that were the hardest at the time,

Giống như một số điều khó khăn nhất vào thời điểm đó

and some of the best things that we took away

và một số điều tốt nhất mà chúng tôi đã học được

from that experience.

từ trải nghiệm đó.

- Okay, perfect.

- Được rồi, hoàn hảo.

So one of the biggest challenges we faced when we got there

Vì vậy, một trong những thách thức lớn nhất mà chúng tôi phải đối mặt khi đến đó

was finding somewhere to live.

là tìm một nơi nào đó để sống.

And I do know that some people didn't want us

Và tôi biết rằng một số người không muốn chúng tôi

because we were foreign.

vì chúng tôi là người nước ngoài.

They heard the accent, you know.

Họ đã nghe thấy giọng nói, bạn biết đấy.

Shockingly, they didn't think I was Spanish

Ngạc nhiên thay, họ không nghĩ tôi là người Tây Ban Nha

when I was speaking to them over the phone (laughs).

khi tôi nói chuyện với họ qua điện thoại (cười).

So it was quite difficult to find a place

Vì vậy, khá khó khăn để tìm một địa điểm

but not just because of that

nhưng không chỉ vì vậy mà

but because also we didn't know the regulations,

còn vì chúng tôi không biết các quy định,

we didn't know how things worked.

chúng tôi không biết mọi thứ hoạt động như thế nào.

- Yeah, I think that's a really big part

- Vâng, tôi nghĩ đó là một phần thực sự lớn

of living in a foreign country

của cuộc sống ở nước ngoài

that people can find challenging

mà mọi người có thể thấy khó khăn

is like there's so much that you just don't know exactly

giống như có quá nhiều thứ khiến bạn không biết chính

how to do things.

xác phải làm mọi việc như thế nào.

- Exactly.

- Chính xác.

- And little things.

- Và những điều nhỏ nhặt.

Like big things, like finding an apartment,

Thích những thứ lớn lao, như tìm một căn hộ,

but also little things like getting food at the supermarket.

nhưng cả những thứ nhỏ nhặt như mua đồ ăn ở siêu thị.

- Yeah.

- Ừ.

Or one thing about Bilbao was when you are at a bar

Hay một điều về Bilbao là khi bạn ở quán bar

or a restaurant, you just throw napkins,

hay nhà hàng, bạn chỉ cần ném khăn ăn,

you throw the little toothpicks, the pinchos.

bạn ném những chiếc tăm nhỏ, những chiếc kẹp tăm.

- Oh, pinchos.

- Ồ, véo von.

I miss pinchos, and the food in Spain.

Tôi nhớ pinchos và đồ ăn ở Tây Ban Nha.

- Yes.

- Đúng.

So pinchos are like these little snacks, usually bread

Vì vậy, pinchos giống như những món ăn vặt nhỏ này, thường là bánh mì

and then something on top.

và sau đó là một thứ gì đó bên trên.

- Yes.

- Đúng.

- But when you are finished with whatever you're using,

- Nhưng khi bạn dùng xong bất cứ thứ gì bạn đang sử dụng,

you throw it on the floor.

bạn sẽ ném nó xuống sàn.

- In Bilbao.

- Ở Bilbao.

- In Bilbao.

- Ở Bilbao.

Yeah.

Ừ.

The other thing about Bilbao, people drove really well

Điều khác về Bilbao, mọi người lái xe thực sự tốt

compared to Valencia.

so với Valencia.

- (laughs) We love Valencia though too, so yeah.

- (cười) Chúng tôi cũng yêu Valencia, nên vâng.

- Oh yeah, I'm just saying in Valencia,

- Ồ đúng rồi, tôi chỉ nói ở Valencia,

people were crazy on the roads.

mọi người ra đường rất điên cuồng.

- True.

- Thật.

- True.

- Thật.

And you had to, when the green man came on

Và bạn phải, khi người đàn ông màu xanh lá cây

to cross the road, you had to be very quick.

băng qua đường, bạn phải rất nhanh.

- Yeah, you had to run.

- Ừ, anh phải chạy.

- (laughs) Yeah.

- (cười) Ừ.

Because it gave you like five seconds

Bởi vì nó cho bạn năm giây

to cross six lanes of traffic.

để băng qua sáu làn đường.

- True.

- Thật.

- But going back to Bilbao, it took us a long time

- Nhưng quay lại Bilbao, chúng tôi phải mất nhiều thời gian

to find a place.

mới tìm được chỗ.

And one of the things I remember was having to pay

Và một trong những điều tôi nhớ là phải trả

the realtor a month's rent

cho người môi giới một tháng tiền thuê nhà

because they helped us find this apartment.

vì họ đã giúp chúng tôi tìm căn hộ này.

- This apartment.

- Căn hộ này.

- We didn't know that.

- Chúng tôi không biết điều đó.

- Nope.

- Không.

- That was something new to us.

- Đó là một cái gì đó mới đối với chúng tôi.

- It was a surprise.

- Nó là một bất ngờ.

- It was a surprise.

- Nó là một bất ngờ.

So it took us a long time to find a place.

Vì vậy, chúng tôi đã mất một thời gian dài để tìm một nơi.

We also found it difficult to know

Chúng tôi cũng khó biết

when there was a holiday

khi nào có ngày lễ

and the fact that everything is closed.

và thực tế là mọi thứ đều đóng cửa.

Everything is closed. - Everything is closed.

Mọi thứ kết thúc rồi. - Mọi thứ kết thúc rồi.

Which is amazing, because people take that time

Điều này thật tuyệt vời, bởi vì mọi người dành thời gian đó

to go back to their villages,

để trở về làng của họ,

to really close up stores and businesses

để thực sự đóng cửa các cửa hàng và cơ sở kinh doanh

and take that break.

và nghỉ ngơi.

But when you're foreign and you don't know

Nhưng khi bạn là người nước ngoài và bạn không

how those kind of cultural things work,

biết những thứ văn hóa đó hoạt động như thế nào,

it can be difficult.

điều đó có thể khó khăn.

- Yes.

- Đúng.

And just a note on that, it helps protect family businesses,

Và chỉ cần một lưu ý về điều đó, nó giúp bảo vệ các doanh nghiệp gia đình,

doesn't it, because they can take that time off

phải không, bởi vì họ có thể nghỉ ngơi

knowing that everything else is closed.

khi biết rằng mọi thứ khác đã đóng cửa.

One thing as well, when we had to get furniture,

Một điều nữa, khi chúng tôi phải lấy đồ đạc,

where did we go?

chúng tôi đã đi đâu?

- We went to Ikea.

- Chúng tôi đã đến Ikea.

- What happened at Ikea?

- Chuyện gì đã xảy ra ở Ikea?

- We didn't know that the subway had closed

- Chúng tôi không biết rằng tàu điện ngầm đã đóng cửa

and we bought an entire apartment worth of furniture.

và chúng tôi đã mua đồ nội thất trị giá cả một căn hộ.

- Yeah.

- Ừ.

- We had a bed and a table and some chairs already,

- Chúng tôi đã có một cái giường, một cái bàn và một số cái ghế,

but we got everything else.

nhưng chúng tôi đã có mọi thứ khác.

And so we just rolled out of Ikea

Và thế là chúng tôi lăn ra khỏi Ikea

with our shopping carts full,

với giỏ hàng đầy ắp,

(laughs) no idea how to get it home.

(cười) không biết làm cách nào để mang nó về nhà.

- Yeah, so I remember standing there

- Ừ, vì vậy tôi nhớ mình đã đứng đó

after going through the checkout

sau khi đi qua quầy thanh toán

and just looking at the delivery service as well,

và chỉ nhìn vào dịch vụ giao hàng, dịch vụ

which was closed.

này đã đóng cửa.

Subway had closed.

Tàu điện ngầm đã đóng cửa.

And people were starting to look at us and talk.

Và mọi người bắt đầu nhìn chúng tôi và nói chuyện.

- And talk about us.

- Và nói về chúng tôi.

- They thought that we were from...

- Họ nghĩ rằng chúng tôi đến từ...

- I don't remember.

- Tôi không nhớ.

- Finland.

- Phần Lan.

- From Finland.

- Từ phần Lan.

That's amazing.

Thật ngạc nhiên.

That's really cool.

Điều đó thực sự tuyệt vời.

- So what happened?

- Vậy chuyện gì đã xảy ra?

- Well, I think that all of these little experiences

- Chà, tôi nghĩ rằng tất cả những trải nghiệm nhỏ

are really what was hardest for me

này thực sự là điều khó khăn nhất đối với tôi

about living in a foreign country,

khi sống ở nước ngoài,

which is just trying to be, you know, just trying to live

đó là cố gắng trở thành, bạn biết đấy, chỉ cố gắng sống

and have people see me as a person.

và được mọi người nhìn nhận như một con người.

- Right.

- Đúng.

- Who, you know.

- Ai, biết rồi.

And so many little things,

Và rất nhiều điều nhỏ nhặt,

like it's hard to have a sense of humor

chẳng hạn như khó có khiếu hài hước

when you don't speak the language,

khi bạn không nói được ngôn ngữ đó,

and probably you're finding this if you're learning English,

và có lẽ bạn sẽ thấy điều này nếu bạn đang học tiếng Anh,

that your sense of humor may not translate.

rằng khiếu hài hước của bạn có thể không dịch được.

- Exactly.

- Chính xác.

- So jokes and things like that.

- Chuyện cười và những thứ tương tự.

And then just trying to have a, you know, conversation

Và sau đó, chỉ cố gắng để có một cuộc trò chuyện, bạn biết đấy,

and take care of business is challenging.

và giải quyết công việc kinh doanh là một thách thức.

- Take care of business.

- Chăm lo việc làm ăn.

- Yeah.

- Ừ.

- And just to finish the story, okay,

- Và cũng chỉ để kết thúc câu chuyện thôi nhé,

in case people are wondering.

phòng trường hợp mọi người còn thắc mắc.

- Yes.

- Đúng.

It has a happy ending.

Nó có một kết thúc có hậu.

- Yeah, at Ikea there was a guy who worked there

- Ừ, ở Ikea có một anh chàng làm việc ở đó

and he saw that we were having problems

và anh ấy thấy rằng chúng tôi đang gặp vấn đề

and he took us with all our stuff back to our apartment.

và anh ấy đã mang tất cả đồ đạc của chúng tôi về căn hộ của chúng tôi.

- Yes.

- Đúng.

- Which was very nice.

- Đó là rất tốt đẹp.

- It was amazing.

- Thật là tuyệt.

We're very thankful still.

Chúng tôi vẫn rất biết ơn.

- Still, definitely.

- Vẫn, nhất định.

- 10 years later.

- 10 năm sau.

- So yeah.

- Vậy à.

What are two or three, you've got a question?

Hai hoặc ba là gì, bạn có một câu hỏi?

- Yeah, I was just gonna say.

- Ừ, tôi chỉ định nói thôi.

So we talked about some things that were challenging

Vì vậy, chúng tôi đã nói về một số điều khó khăn

at first.

lúc đầu.

But I almost forgot those now, it's been so long.

Nhưng tôi gần như quên mất những điều đó bây giờ, đã quá lâu rồi.

What are some of the amazing things about living in Spain

Một số điều tuyệt vời về cuộc sống ở Tây Ban

that have really stuck with you?

Nha đã thực sự gây ấn tượng với bạn là gì?

- That's the question I was gonna ask.

- Đó là câu tôi định hỏi.

- Oh.

- Ồ.

- Yeah, so we had the same idea.

- Ừ, vậy là chúng ta có cùng ý tưởng.

Well, I think a big part of it for me was

Chà, tôi nghĩ một phần quan trọng đối với tôi là

it was the first time that I was working

đây là lần đầu tiên tôi làm việc

and living on my own.

và sống một mình.

So I went to university and I was living on my own then,

Vì vậy, tôi đã học đại học và lúc đó tôi sống một mình,

but when I was working in my hometown,

nhưng khi tôi làm việc ở quê nhà,

I was living with my parents.

tôi sống với bố mẹ.

So it was the first time that I was living and working

Vì vậy, đây là lần đầu tiên tôi sống và làm

on my own.

việc một mình.

And I remember getting to Bilbao and just being so excited.

Và tôi nhớ mình đã đến Bilbao và vô cùng phấn khích.

And we were really open to trying new things

Và chúng tôi đã thực sự cởi mở để thử những điều mới

and really experiencing Spain.

và thực sự trải nghiệm Tây Ban Nha.

But some of the things I really enjoyed,

Nhưng một số điều tôi thực sự thích,

part of it is the bar hopping and going out with people

một phần là việc nhảy vào quán bar và đi chơi với mọi người

and the culture of having a little bit of alcohol

và văn hóa uống một chút rượu

and a little bit of food, going to the next place.

và một chút thức ăn, đi đến địa điểm tiếp theo.

And the friends that we made there was part

Và những người bạn mà chúng tôi kết bạn ở đó cũng là một phần

of that experience too.

của trải nghiệm đó.

The people were great.

Mọi người thật tuyệt vời.

- So amazing.

- Thật tuyệt vời.

- Really good fun.

- Vui thật đấy.

And when we talk about a sense of humor,

Và khi chúng ta nói về khiếu hài hước,

where we could laugh and joke about things

nơi chúng ta có thể cười và nói đùa về mọi

if, if they spoke English.

thứ nếu họ nói tiếng Anh.

- (laughs) Yes.

- (cười) Ừ.

And by the end of the experience too,

Và khi kết thúc trải nghiệm,

we could understand more about the sense of humor and...

chúng tôi có thể hiểu thêm về khiếu hài hước và...

- Yeah, and have the context for that too.

- Yeah, và cũng có bối cảnh cho điều đó nữa.

Because a lot of the time you're learning

Bởi vì phần lớn thời gian bạn tìm hiểu

about the current political situation,

về tình hình chính trị hiện tại,

you have to learn about the local football team

bạn phải tìm hiểu về đội bóng địa phương

and the history of it and why that's important.

và lịch sử của nó và tại sao điều đó lại quan trọng.

You have to learn all these different things.

Bạn phải học tất cả những điều khác nhau này.

The audio's still going.

Âm thanh vẫn tiếp tục.

To like really get that context

Để thích thực sự có được bối cảnh đó

and to understand what is going on there.

và hiểu những gì đang diễn ra ở đó.

- Yeah, absolutely.

- Yeah tuyệt đối.

- We worked as English teachers, didn't we?

- Chúng tôi làm giáo viên tiếng Anh phải không?

- We did, uh huh, both of us.

- Chúng tôi đã làm, uh huh, cả hai chúng tôi.

- I also just enjoyed being in a big city

- Tôi cũng chỉ thích ở một thành phố lớn

with lots of public transport.

với nhiều phương tiện giao thông công cộng.

- Yes.

- Đúng.

You know, some countries are a little bit harder

Bạn biết đấy, một số quốc gia hơi khó khăn hơn một chút

to kind of live a casual young life in

để sống một cuộc sống thanh niên bình thường

and I think that the United States in places

và tôi nghĩ rằng Hoa Kỳ ở những nơi

can be challenging if you don't have a car,

có thể là thách thức nếu bạn không có ô tô,

if you don't have, you know, I guess savings

nếu bạn không có, bạn biết đấy, Tôi đoán tiền tiết kiệm

for health insurance and things like that.

cho bảo hiểm y tế và những thứ tương tự.

Yes, so there were so many good things too.

Vâng, vì vậy cũng có rất nhiều điều tốt đẹp.

And now you've started this whole other chapter of your life

Và bây giờ bạn đã bắt đầu toàn bộ chương khác của cuộc đời mình

where you're living in a foreign country

, nơi bạn đang sống ở nước ngoài

and I forget that sometimes.

và đôi khi tôi quên mất điều đó.

- Yeah, you do forget that.

- Ừ, anh quên đó.

- Yeah, do you forget it too?

- Ừ, anh cũng quên à?

- Yeah.

- Ừ.

I see where I live now as home.

Tôi thấy nơi tôi đang sống bây giờ là nhà.

And one of the things here is that people don't talk

Và một trong những điều ở đây là mọi người không phải lúc nào cũng nói

about the fact I'm English all the time.

về việc tôi là người Anh.

Whereas in other parts of the US, that can be quite novel

Trong khi ở những vùng khác của Hoa Kỳ, điều đó có thể khá mới lạ

and people only want to talk about that.

và mọi người chỉ muốn nói về điều đó.

But here, people are more...

Nhưng ở đây, mọi người nhiều hơn...

I guess, you know, we've been friends with people

Tôi đoán, bạn biết đấy, chúng tôi đã làm bạn với mọi người

for a long time.

trong một thời gian dài.

I probably modified the way I speak a little bit

Có lẽ tôi đã sửa đổi cách nói một chút

so people can understand.

để mọi người có thể hiểu được.

And (laughs) like I say soccer.

Và (cười) như tôi nói bóng đá.

- He says soccer.

- I say soccer all the time.

- Anh ấy nói bóng đá.

- Tôi nói bóng đá mọi lúc.

Because there's no point in saying football,

Bởi vì chẳng ích gì khi nói bóng đá,

because then that creates confusion.

bởi vì điều đó tạo ra sự nhầm lẫn.

- So much confusion.

- Nhầm lẫn quá.

- Yeah, I'm saying that to justify

- Ừ, mình nói thế để biện minh phòng

in case a friend from home is watching,

trường hợp bạn ở nhà xem,

because they don't like it.

vì họ không thích.

(laughs)

(cười)

But yeah.

Nhưng vâng.

- You're American.

- Bạn là người Mỹ.

- I see it as home.

- Tôi coi đó như nhà.

- Practically.

- Thực tế.

- Well, not legally.

- À, không hợp pháp.

- Yet.

- Chưa.

- Yet.

- Chưa.

What about you?

Thế còn bạn?

Do you notice anything about me living in a foreign country

Bạn có nhận thấy bất cứ điều gì về việc tôi sống ở nước ngoài

that, you know, is there anything that you pick up on still?

mà, bạn biết đấy, có điều gì mà bạn vẫn tiếp thu không?

Or do you feel like I'm just here?

Hay bạn cảm thấy như tôi chỉ ở đây?

- Yeah, that's a really hard question to answer

- Vâng, đó là một câu hỏi thực sự khó trả lời

because we are together so much

bởi vì chúng tôi đã ở bên nhau rất nhiều

and a lot of what we're doing, you know, parenting,

và rất nhiều việc chúng tôi đang làm, bạn biết đấy, nuôi dạy con cái,

just running our lives, where we don't really get a time

điều hành cuộc sống của chúng tôi, nơi mà chúng tôi không thực sự có thời gian

to step back and to think about it.

để lùi lại và để nghĩ về nó.

I think when I really thought about it

Tôi nghĩ khi tôi thực sự nghĩ về điều đó

was when you mentioned that you were a little bit homesick

là khi bạn nói rằng bạn hơi nhớ nhà

before our trip.

trước chuyến đi của chúng ta.

And so when you were feeling homesick,

Và khi bạn cảm thấy nhớ nhà,

what occurred to you?

điều gì xảy ra với bạn?

What were you thinking about and missing?

Bạn đã nghĩ về điều gì và bỏ lỡ điều gì?

- Yeah, I think it's just being in an environment

- Ừ, tôi nghĩ đó chỉ là ở trong môi trường

that you grew up in.

mà bạn lớn lên.

More than anything.

- And so, what about that environment?

Hơn bất cứ điều gì.

- Vậy còn môi trường đó thì sao?

- The way people speak.

- Cách mọi người nói.

The food.

Thức ăn.

Television.

Tivi.

The sense of humor, in certain ways.

Cảm giác hài hước, theo những cách nhất định.

And just to experience it again,

Và chỉ để trải nghiệm nó một lần nữa,

that's what I was missing.

đó là điều tôi đã bỏ lỡ.

And it wasn't a really strong feeling.

Và đó không phải là một cảm giác thực sự mạnh mẽ.

I wasn't like "Oh, I need to go home, I miss it so much."

Tôi không giống như "Ồ, tôi cần phải về nhà, tôi nhớ nó rất nhiều."

But it was more a feeling of wanting to go back,

Nhưng đó là cảm giác muốn quay lại,

just to experience it again.

chỉ để trải nghiệm lại.

And it's a good problem to have

Và đó là một vấn đề hay

because we talked about America and the UK.

vì chúng ta đã nói về Mỹ và Anh.

It's a good problem to have.

Đó là một vấn đề tốt để có.

- Yeah, we're very lucky that we get

- Vâng, chúng tôi rất may mắn khi được

to kind of experience both cultures and you know,

trải nghiệm cả hai nền văn hóa và bạn biết đấy,

to make our lives in this town or city that we chose,

để sống ở thị trấn hoặc thành phố mà chúng tôi đã chọn này,

which is really neat.

điều đó thực sự thú vị.

But your children are American.

Nhưng con của bạn là người Mỹ.

- Yeah.

- Ừ.

- Is that strange?

- Lạ nhỉ?

- Well, the other day we were watching videos of Thomas

- Chà, hôm trước chúng ta đang xem video về Thomas

and he is now 4 1/2, and there was a video

và cháu hiện được 4 tuổi rưỡi, và có một video quay

of when he was about two.

cảnh cháu khoảng hai tuổi.

And I feel like his accent when he was two

Và tôi cảm thấy như giọng của anh ấy khi anh ấy hai tuổi

was more British.

giống người Anh hơn.

Not more British than American,

Không giống Anh hơn Mỹ,

but it sounded a little bit more British.

nhưng nghe có vẻ giống Anh hơn một chút.

- More British than it is?

- Anh hơn nó à?

- And then now it's American.

- Và bây giờ là người Mỹ.

But I think what happens is I don't hear an American accent

Nhưng tôi nghĩ điều xảy ra là tôi không nghe thấy giọng Mỹ

when you speak, I just hear you because I'm used to it.

khi bạn nói, tôi chỉ nghe thấy bạn vì tôi đã quen với điều đó.

And it's the same with my children.

Và điều đó cũng tương tự với các con tôi.

I just hear them speak and I don't really think

Tôi chỉ nghe họ nói và tôi không thực sự nghĩ rằng

"Oh, you sound American."

"Ồ, bạn nghe có vẻ là người Mỹ."

- Sound American.

- Âm thanh Mỹ.

- Because I'm so used to the American accent now.

- Vì bây giờ tôi đã quá quen với giọng Mỹ.

It's just normal.

Nó chỉ bình thường thôi.

It doesn't sound strange.

Nghe có vẻ không lạ.

- So recently when we went back to the UK,

- Vì vậy, gần đây khi chúng tôi trở lại Vương quốc Anh,

what were some things that really stood out to you?

một số điều thực sự nổi bật với bạn là gì?

Either when we were in the UK or when we came back here?

Khi chúng tôi ở Vương quốc Anh hay khi chúng tôi quay lại đây?

- It's hard to say.

- Khó mà nói ra được.

I was gonna say the traffic.

Tôi định nói giao thông.

I know that's not like a real big thing,

Tôi biết đó không phải là một điều lớn lao thực sự,

but the traffic was crazy.

nhưng giao thông thật điên rồ.

- Yeah.

- Ừ.

In the UK.

Ở Anh.

- In the UK.

- Ở Anh.

But then again, we live in a smaller city.

Nhưng một lần nữa, chúng tôi sống trong một thành phố nhỏ hơn.

And we spent hours, probably took us three hours

Và chúng tôi đã dành hàng giờ, có lẽ chúng tôi mất ba giờ

instead of an hour and half to get to the airport

thay vì một tiếng rưỡi để đến sân bay

in New York, so we just had New York traffic.

ở New York, vì vậy chúng tôi chỉ có giao thông ở New York.

And there was nothing really that I can think of

Và thực sự không có gì nổi bật mà tôi có thể nghĩ

that stood out.

ra.

What about you?

Thế còn bạn?

- Okay, so we were in the north of England in December.

- Được rồi, vậy là chúng tôi đã ở phía bắc nước Anh vào tháng 12.

We knew the weather was not gonna be great

Chúng tôi biết thời tiết sẽ không tốt

and we were happy with that,

và chúng tôi hài lòng với điều đó,

we just wanted to see family and friends.

chúng tôi chỉ muốn gặp gia đình và bạn bè.

But was the weather better than you remember,

Nhưng thời tiết tốt hơn bạn nhớ,

worse than you remember, or about the same?

tệ hơn bạn nhớ, hay gần như vậy?

- When I was growing up, it was just what it was like.

- Khi tôi lớn lên, nó chỉ như vậy thôi.

But after having this experience here, living here,

Nhưng sau khi có trải nghiệm này ở đây, sống ở đây,

it was really bad.

nó thực sự tồi tệ.

(laughs)

(cười)

- There you have it, yes.

- Có đấy, vâng.

- And maybe bad isn't the right word, but it was gray.

- Và có lẽ xấu không phải là từ thích hợp, nhưng nó có màu xám.

It rained every day.

Trời mưa mỗi ngày.

And it never got super cold,

Và trời không bao giờ quá lạnh,

because we had just been in Connecticut

bởi vì chúng tôi vừa mới ở Connecticut

where it was minus 20 degrees celsius.

, nơi nhiệt độ là âm 20 độ C.

- So cold.

- Lạnh quá.

- And we went back to Connecticut and it was minus 30,

- Và chúng tôi quay trở lại Connecticut và nhiệt độ là âm 30,

it was crazy.

thật điên rồ.

- So cold.

- Lạnh quá.

(laughs) So cold.

(cười) Lạnh quá.

- And I used to think that there wasn't a big difference

- Và tôi đã từng nghĩ rằng không có sự khác biệt lớn

between minus four and minus 10, minus 15, but there is.

giữa trừ 4 và trừ 10, trừ 15, nhưng thực tế là có.

- Yes, your skin just hurts.

- Ừ, da anh chỉ đau thôi.

And probably if there's anybody from Russia listening,

Và có lẽ nếu có ai từ Nga nghe thấy,

they're laughing at us.

họ sẽ cười nhạo chúng ta.

But it does.

Nhưng nó có.

- Yeah.

- Ừ.

But it never got that cold,

Nhưng chưa bao giờ trời lạnh đến thế

but it was just the gray atmosphere.

mà chỉ là bầu không khí xám xịt.

- It's dreary.

- Thật thê lương.

- Yeah, and it never gets really light.

- Yeah, và nó không bao giờ thực sự nhẹ.

Especially in the north.

Đặc biệt là ở phía bắc.

It's not too much better in the south,

Nó không tốt hơn nhiều ở phía nam,

it's such a small island.

đó là một hòn đảo nhỏ.

So that is definitely one thing that stood out.

Vì vậy, đó chắc chắn là một điều nổi bật.

- Would you want to ever go back and live in the UK?

- Bạn có muốn quay trở lại và sống ở Vương quốc Anh không?

- Yeah.

- Ừ.

- And what motivates that?

- Và điều gì thúc đẩy điều đó?

- That's a good question.

- Đó là một câu hỏi hay.

I think just to be closer to family

Tôi nghĩ chỉ để gần gũi hơn với gia đình

and friends, old friends.

và bạn bè, những người bạn cũ.

- Yes, Jack has this amazing group of friends

- Đúng vậy, Jack có một nhóm bạn tuyệt vời

that he's had almost his entire life,

mà anh ấy đã có gần như cả đời,

since they were in primary school together.

kể từ khi họ học cùng nhau ở trường tiểu học.

Is that right?

Có đúng không?

- Yeah, that is right, primary.

- Ừ, đúng rồi, tiểu thư.

What's it called here?

Nó được gọi là gì ở đây?

- Elementary school.

- Trường tiểu học.

- Yeah.

- Ừ.

So yeah, friends, family.

Vì vậy, yeah, bạn bè, gia đình.

And just to experience the culture again

Và chỉ để trải nghiệm lại văn hóa

after a pause, a break, moving somewhere else.

sau một thời gian tạm dừng, nghỉ ngơi, chuyển đến một nơi khác.

- And you mentioned food and there was something else.

- Và bạn đã đề cập đến thực phẩm và có một cái gì đó khác.

But while we're on food, what food were you thinking of--

Nhưng trong khi chúng ta đang ăn, bạn đã nghĩ đến món gì--

- Sauces.

- Nước xốt.

- Sauces.

- Nước sốt.

- Always sauces.

- Luôn luôn nước sốt.

Salad cream.

Kem xà lách.

- Salad cream, which is basically like sweet mayonnaise,

- Kem salad, về cơ bản giống như sốt mayonnaise ngọt,

if you're familiar with that.

nếu bạn đã quen với loại kem này.

- Brown sauce.

- Nước sốt nâu.

- Brown sauce, like steak sauce sort of.

- Nước sốt màu nâu, giống như nước sốt bít tết.

- Yeah, brown sauce.

- Ừ, sốt nâu.

- Brown sauce.

- Nước sốt nâu.

- And you can get those here but...

- Và bạn có thể mua những thứ đó ở đây nhưng...

- Yeah, not in every grocery store.

- Yeah, không phải ở mọi cửa hàng tạp hóa.

- No, you have to find it.

- Không, anh phải tìm nó.

- You have to really look for them.

- Bạn phải thực sự tìm kiếm chúng.

- They're more expensive.

- Chúng đắt hơn.

But I also like to experience those sauces in the UK.

Nhưng tôi cũng thích trải nghiệm những loại nước sốt đó ở Anh.

Yeah.

Ừ.

Oh, another thing I miss.

Oh, một điều khác tôi bỏ lỡ.

Another thing is football.

Một điều nữa là bóng đá.

Football, soccer football.

Bóng đá, bóng đá.

- You can just say soccer.

- Bạn chỉ có thể nói bóng đá.

- Soccer.

- Bóng đá.

(laughs)

(cười)

That's another thing I miss.

Đó là một điều khác mà tôi nhớ.

And it's growing here,

Và nó đang phát triển ở đây,

but I went to a football game, soccer game, it's hard.

nhưng tôi đã xem một trận bóng đá, một trận bóng đá, thật khó.

This is the problem I have.

Đây là vấn đề tôi có.

I'm gonna call it football for the rest of this video.

Tôi sẽ gọi nó là bóng đá trong phần còn lại của video này.

- What?

- Gì?

- It gives me a license.

- Nó cho tôi một tấm bằng.

- Okay, that's fine.

- Được rồi ổn mà.

- I went to my local football team and watched them play

- Tôi đã đến đội bóng đá địa phương của mình và xem họ thi đấu

and it was an incredible experience.

và đó là một trải nghiệm tuyệt vời.

- And you got to bring your son.

- Và bạn phải mang theo con trai của bạn.

- Yeah.

- Ừ.

My son went for the first time.

Con trai tôi đi lần đầu tiên.

It was great.

Nó thật tuyệt.

But it was cold and it was wet.

Nhưng trời lạnh và ẩm ướt.

(laughs) It was great.

- Did you get a little choked up?

(cười) Thật tuyệt.

- Anh có bị nghẹn một chút không?

- Choked up, a little bit, yeah.

- Nghẹn ngào, một chút, ừ.

Which means emotional.

Có nghĩa là tình cảm.

When we scored, I did a little bit, yeah.

Khi chúng tôi ghi bàn, tôi đã làm một chút, vâng.

So that was a lot of fun.

Vì vậy, đó là rất nhiều niềm vui.

- Did you tell everybody what your hometown team is?

- Bạn đã nói với mọi người đội bóng quê hương của bạn là gì chưa?

- I mentioned it many times.

- Tôi đã đề cập đến nó nhiều lần.

If you're new here though or if you need a reminder,

Nếu bạn là người mới ở đây hoặc nếu bạn cần lời nhắc,

it's Preston North End.

thì đó là Preston North End.

I'll leave a link to that Wikipedia page in the description.

Tôi sẽ để lại một liên kết đến trang Wikipedia đó trong phần mô tả.

- Great.

- So you can all check that out.

- Tuyệt quá.

- Vì vậy, tất cả các bạn có thể kiểm tra điều đó.

Yeah?

- Yeah.

Ừ?

- Ừ.

It's funny the things that you miss, like sauces.

Thật buồn cười khi bạn bỏ lỡ những thứ như nước sốt.

Like I missed strange little things

Giống như tôi đã bỏ lỡ những điều nhỏ nhặt kỳ lạ

when we were living in Spain.

khi chúng tôi sống ở Tây Ban Nha.

I missed peanut butter.

Tôi nhớ bơ đậu phộng.

- Can you not get that in Spain?

- Bạn có thể không nhận được điều đó ở Tây Ban Nha?

- I think you can, but it's not as common.

- Tôi nghĩ bạn có thể, nhưng nó không phổ biến.

So I missed like Reese's Pieces.

Vì vậy, tôi đã bỏ lỡ như Reese's Pieces.

- Which you never eat.

- Cái mà anh không bao giờ ăn.

- Which I never eat.

- Cái mà tôi không bao giờ ăn.

And Thin Mints.

Và bạc hà mỏng.

Like, the things that you crave are small.

Giống như, những thứ mà bạn khao khát là nhỏ.

But the experience of living in a foreign country,

Nhưng trải nghiệm sống ở nước ngoài

do you think that it changes just the way that you think

, bạn có nghĩ rằng nó chỉ thay đổi cách bạn nghĩ

about the world?

về thế giới không?

- Yeah.

- Ừ.

Well, it takes you out of your environment

Chà, nó đưa bạn ra khỏi môi trường

and your comfort zone.

và vùng thoải mái của bạn.

And it kind of resets certain things,

Và nó gần như thiết lập lại một số thứ

the way you think about the world,

, cách bạn nghĩ về thế giới,

which is always based on your environment

vốn luôn dựa trên môi trường

and your upbringing and your experiences.

, quá trình giáo dục và kinh nghiệm của bạn.

So when you're thrown into a different country.

Vì vậy, khi bạn bị ném vào một đất nước khác.

Thrown in, you know.

When you go to a different country.

Ném vào, bạn biết đấy.

Khi bạn đi đến một quốc gia khác.

And one thing I will say as well is as English teachers

Và một điều tôi cũng sẽ nói là các giáo viên tiếng Anh

living in Spain, people wanted to make friends with us.

sống ở Tây Ban Nha, mọi người muốn kết bạn với chúng tôi.

Because they wanted to practice their English.

Bởi vì họ muốn thực hành tiếng Anh của họ.

And we knew that, but it was a really good relationship.

Và chúng tôi biết điều đó, nhưng đó là một mối quan hệ thực sự tốt.

- And I think in general when you are, you know,

- Và tôi nghĩ nói chung khi bạn, bạn biết đấy, một

somebody foreign living in a different country,

người nước ngoài sống ở một quốc gia khác,

if you're open to making friends people are excited

nếu bạn sẵn sàng kết bạn, mọi người sẽ rất hào

to have that cultural exchange and to kind of talk to you

hứng được trao đổi văn hóa và nói chuyện với bạn

and learn more about your country and where you're from.

cũng như tìm hiểu thêm về đất nước của bạn và bạn đến từ đâu.

And I know people still do it with you.

Và tôi biết mọi người vẫn làm điều đó với bạn.

Not as often, but they're excited.

Không thường xuyên, nhưng họ rất phấn khích.

- I think people don't want to ask me where I'm from

- Tôi nghĩ mọi người không muốn hỏi tôi đến từ đâu

because they might be worried about...

vì họ có thể lo lắng về...

This is just my theory.

Đây chỉ là lý thuyết của tôi.

About me saying "Well, I'm in America.

Về việc tôi nói "Chà, tôi đang ở Mỹ.

"What do you mean where am I from?"

"Ý bạn là tôi đến từ đâu?"

- (laughs) Or that you're really Australian.

- (cười) Hoặc bạn thực sự là người Úc.

- That's it.

- Or South African or something that they don't really know.

- Thế thôi.

- Hoặc Nam Phi hoặc gì đó mà họ không biết thực sự biết.

- Yeah, half of people who guess, they guess Australian.

- Vâng, một nửa số người đoán, họ đoán là người Úc.

- Yeah.

- Vâng.

- And, yeah.

- Và, vâng.

So I feel like people are worried about making

Vì vậy, tôi cảm thấy như mọi người lo lắng về việc đưa

that wrong assumption.

ra giả định sai.

Like if I say "Oh, where in America are you from?"

Giống như nếu tôi nói "Ồ, bạn đến từ đâu ở Mỹ ?"

And the person says "I'm from Canada."

Và người đó nói "Tôi đến từ Canada."

- Oh yeah.

- Ồ vâng.

- You know?

- Bạn biết không?

That has happened before.

Điều đó đã xảy ra trước đây.

- That has happened before.

- Điều đó đã xảy ra trước đây.

- Especially traveling, because you meet a lot of people

- Đặc biệt là đi du lịch, bởi vì bạn gặp rất nhiều người

from English speaking countries

từ các quốc gia nói tiếng Anh

and you can make that mistake.

và bạn có thể phạm sai lầm đó.

So I feel like people are worried about that

Vì vậy, tôi cảm thấy như mọi người lo lắng về điều đó

and it's difficult for them to ask the question

và thật khó để họ đặt câu hỏi

in a way that might be...

theo cách có thể...

In a way that isn't impolite in their own head.

Theo cách không bất lịch sự trong suy nghĩ của chính họ.

- Yes, yeah.

- Vâng, vâng.

And I think that, to be honest,

Và tôi nghĩ rằng, thành thật

that's something that comes up again and again

mà nói, đó là điều sẽ xuất hiện lặp đi lặp lại

when you have these experiences in foreign countries.

khi bạn có những trải nghiệm này ở nước ngoài.

I think that people are more worried

about other people judging them than they need to be.

dging họ hơn họ cần phải được.

You know, you go to a foreign country,

Bạn biết đấy, bạn đến một đất nước xa lạ,

you put yourself out there, you know, and people see that

bạn đặt mình ra khỏi đó, bạn biết đấy, và mọi người nhìn thấy điều đó

and they recognize that and they like that,

và họ nhận ra điều đó và họ thích điều đó,

they want to help you.

họ muốn giúp đỡ bạn.

- Yeah.

- Ừ.

But then there are also the people

Nhưng sau đó cũng có những

who immediately do a British accent.

người ngay lập tức nói giọng Anh.

- Oh, yes.

- Ồ, vâng.

- And usually a bad one.

- Và thường là một cái xấu.

And I don't mind it in general.

Và tôi không quan tâm đến nó nói chung.

- And now that we've spent some time in the UK,

- Và bây giờ chúng tôi đã dành một thời gian ở Anh,

(laughs) I can say that people also do

(cười) Tôi có thể nói rằng mọi người cũng

a terrible American accent.

nói giọng Mỹ rất tệ.

- Yeah.

- Ừ.

They do.

Họ làm.

And it's just one of those things.

Và nó chỉ là một trong những điều đó.

- Yeah.

- Ừ.

It sounds like a cowboy crossed with a gangster.

Nghe có vẻ như một chàng cao bồi lai với một tên xã hội đen.

- Can you do?

- Bạn có thể làm?

- No, no.

- Không không.

- (laughs) Can you give an example

- (cười) Bạn có thể cho một ví dụ

of what that would sound like?

về âm thanh đó sẽ như thế nào không?

- No.

- Không.

But you can imagine it.

Nhưng bạn có thể tưởng tượng nó.

Maybe.

Có lẽ.

- That's funny.

- Buồn cười thật.

And if you could move to a foreign country that isn't Spain,

Và nếu bạn có thể chuyển đến một đất nước xa lạ không phải là Tây Ban Nha,

that isn't the UK--

đó không phải là Vương quốc Anh--

- Isn't the UK?

- Không phải là Vương quốc Anh?

- Yeah.

- Ừ.

- No!

- Không!

- Well, to experience another foreign culture,

- Chà, để trải nghiệm một nền văn hóa nước ngoài khác,

which one would it be?

đó sẽ là nền văn hóa nào?

- How about if you could move

- Nếu bạn có thể chuyển

to any English speaking country for a while...

đến bất kỳ quốc gia nói tiếng Anh nào trong một thời gian thì sao...

- No, any country.

- Không, bất kỳ quốc gia nào.

- Okay.

- Được chứ.

- The question is any country.

- Câu hỏi là bất kỳ nước nào.

That isn't Spain or the UK or America.

Đó không phải là Tây Ban Nha hay Anh hay Mỹ.

- Or America, okay.

- Hay Mỹ cũng được.

- Where would you like?

- Anh muốn ở đâu?

- Oh, me.

- Ồ, tôi.

- Yeah, I'm asking you a question.

- Ừ, tao hỏi mày một câu.

- Oh, I thought that we were asking them

- Ồ, tôi nghĩ rằng chúng tôi đang hỏi họ

and I was like...

và tôi giống như...

- No, no, no, no, I'm saying for you.

- Không, không, không, không, tôi đang nói cho bạn.

Like where would you like to experience?

Giống như nơi bạn muốn trải nghiệm?

- This is a really tricky question.

- Đây thực sự là một câu hỏi hóc búa.

I think that I would be excited to experience

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ rất hào hứng khi được trải nghiệm

some of the European countries

một số quốc gia châu Âu

where people have really good chocolate

, nơi mọi người có sô cô la rất ngon

and ride the bicycles a lot.

và đi xe đạp rất nhiều.

(laughs)

(cười)

And...

Và...

- So, cause I've got something in my head

- Vì vậy, vì tôi có một thứ gì đó trong đầu

that I would choose.

mà tôi sẽ chọn.

- Okay, what would you choose?

- Được rồi, bạn sẽ chọn gì?

- Germany.

- Nước Đức.

- Okay.

Maybe Germany, maybe Denmark.

- Được chứ.

Có thể là Đức, có thể là Đan Mạch.

Just to be somewhere.

Chỉ để được ở một nơi nào đó.

And also somewhere where people don't speak English

Và cũng ở đâu đó mà mọi người không nói tiếng Anh

so I could have that experience

để tôi có thể có trải

of being somebody who doesn't speak the language.

nghiệm trở thành một người không nói được ngôn ngữ này.

Because it's so uncomfortable at times

Bởi vì đôi khi thật khó chịu

to not be able to express yourself,

khi không thể thể hiện bản thân,

but you learn so much.

nhưng bạn học được rất nhiều.

And that's just amazing.

Và điều đó thật tuyệt vời.

- And that's the lesson, isn't it?

- Và đó là bài học, phải không?

- Yeah.

- Ừ.

- Yeah, and if people are going

- Vâng, và nếu mọi người sắp

to an English speaking country,

đến một quốc gia nói tiếng Anh,

it's so easy to find that expat community

thật dễ dàng tìm thấy cộng đồng người nước ngoài đó

and just stay there.

và chỉ cần ở lại đó.

And we fell into that trap where we did too much of that

Và chúng tôi đã rơi vào cái bẫy mà chúng tôi đã làm quá nhiều,

maybe in Spain.

có thể là ở Tây Ban Nha.

- Maybe.

- Có lẽ.

- It was difficult because we were English teachers,

- Khó vì chúng tôi là giáo viên tiếng Anh

so our job was to only speak in English.

nên công việc của chúng tôi chỉ nói bằng tiếng Anh.

- True.

- Thật.

- But yeah, and I think that's a great question.

- Nhưng vâng, và tôi nghĩ đó là một câu hỏi hay.

Great question for them.

Câu hỏi tuyệt vời cho họ.

- Now that I tried to talk over your question from you

- Bây giờ tôi đã cố gắng nói về câu hỏi của bạn

with one.

với một người.

- It's always Kate's question.

- Đó luôn là câu hỏi của Kate.

- Okay, Kate's question!

- Được rồi, câu hỏi của Kate!

If you could move to any English speaking country,

Nếu bạn có thể chuyển đến bất kỳ quốc gia nói tiếng Anh nào,

so we've got Canada, the United States, Australia,

chẳng hạn như Canada, Hoa Kỳ, Úc,

I feel like we left out a lot.

tôi cảm thấy như chúng ta đã bỏ lỡ rất nhiều.

- New Zealand, Ireland, the UK.

- New Zealand, Ireland, Vương quốc Anh.

- New Zealand, Ireland, the UK.

- New Zealand, Ireland, Vương quốc Anh.

Which country would you choose and why,

Bạn sẽ chọn quốc gia nào và tại sao,

and how long would you want to live there?

và bạn muốn sống ở đó bao lâu?

- Wow, great question.

- Chà, câu hỏi hay đấy.

- Yeah.

- Ừ.

- Fantastic.

- Tuyệt vời.

Well, I hope you have enjoyed this episode

Chà, tôi hy vọng bạn thích tập này

of our conversational lessons.

trong các bài học đàm thoại của chúng tôi.

And again, if you are new,

Và một lần nữa, nếu bạn là người mới, hãy

like, subscribe to this channel.

thích, đăng ký kênh này.

We have many more conversations coming up this year.

Chúng tôi có nhiều cuộc trò chuyện hơn trong năm nay.

- Yes, it's very exciting.

- Vâng, nó rất thú vị.

- And also like I said before, check the description

- Và cũng như tôi đã nói trước đây, hãy kiểm tra phần mô tả

for lists of the key phrases and the vocabulary

để biết danh sách các cụm từ chính và từ vựng

that we used.

mà chúng tôi đã sử dụng.

And thank you so much for watching and for being here.

Và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem và đã ở đây.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)