Advanced English Conversation Lesson #9: Living Abroad 🌇 (learn real English w/ subtitles)

Uma conversa em inglês sobre viver no exterior (com legendas!) 🇬🇧 🇺🇸

- Hello, everybody.

- Olá pessoal.

This is Jack from tofluency.com,

Este é Jack do tofluency.com,

along with my wife Kate.

junto com minha esposa Kate.

And if you have seen one of our lessons before,

E se você já assistiu a uma de nossas aulas antes,

then you'll know that we have natural conversations

saberá que temos conversas naturais

about a variety of different topics.

sobre uma variedade de tópicos diferentes.

And that's what this video is about.

E é disso que trata este vídeo.

So if you are new, then welcome to you.

Portanto, se você é novo, seja bem-vindo.

Please like this video and also subscribe.

Por favor, curta este vídeo e também se inscreva.

And check out the description,

E olha a descrição,

because I'm going to leave key vocabulary there

porque vou deixar o vocabulário chave lá

so you can learn some new words and phrases.

para você aprender algumas palavras e frases novas.

Okay, that was a long introduction.

Ok, essa foi uma longa introdução.

What are we going to talk about?

Vamos falar sobre o que?

- (laughs) Okay.

- (risos) Ok.

So today, I'd like to talk about the experience

Então, hoje, gostaria de falar sobre a experiência

of living in a foreign country.

de morar em um país estrangeiro.

- Yeah, the experience of living in a foreign country,

- Sim, a experiência de morar em um país estrangeiro,

which is what I am doing right now,

que é o que estou fazendo agora, o

what we both did when we lived in Spain.

que nós dois fizemos quando moramos na Espanha.

- And if you're learning English,

- E se você está aprendendo inglês,

you're probably wondering, you know, what it would be like

provavelmente está se perguntando como seria

to live in America or the UK.

viver na América ou no Reino Unido.

Maybe you've had an experience living or visiting

Talvez você já tenha tido uma experiência morando ou visitando

one of these countries, so.

um desses países, então.

- Yeah.

- Sim.

And I know a lot of people who follow us here live in the UK

E eu conheço muitas pessoas que nos seguem aqui, moram no Reino Unido

and live in America.

e moram na América.

We get a lot of emails from people,

Recebemos muitos e-mails de pessoas,

so it's kind of interesting to think about it in that way.

então é interessante pensar sobre isso dessa maneira.

So we moved to Spain in 2008.

Então nos mudamos para a Espanha em 2008.

- Wow.

- Uau.

- 10 years ago.

- 10 anos atrás.

- Oh my goodness, I can't believe it's been 10 years.

- Ai meu Deus, não acredito que já se passaram 10 anos.

- It's been 10 years.

- Já se passaram 10 anos.

- Okay.

- OK.

- And we first, we lived in Bilbao for a year

- E nós primeiro, moramos em Bilbao por um ano

and then we lived in Valencia, in Spain.

e depois moramos em Valência, na Espanha.

How can we start this?

Como podemos começar isso?

What do you think is a good place to start?

O que você acha que é um bom lugar para começar?

- Yeah.

- Sim.

So I was thinking we could talk a little bit

Então, eu estava pensando em falar um pouco

about what it's like to be in a foreign country

sobre como é estar em um país estrangeiro

and some of the things that we missed.

e algumas das coisas que sentimos falta.

- While living there.

- Enquanto morava lá.

- Yes.

- Sim.

- Right, yeah.

- Certo, sim.

And some of the things that we miss

E algumas das coisas que sentimos falta de

about not being in Spain now.

não estar na Espanha agora.

- Yeah, yeah.

- Yeah, yeah.

Like some of the things that were the hardest at the time,

Como algumas das coisas mais difíceis na época

and some of the best things that we took away

e algumas das melhores coisas que tiramos

from that experience.

dessa experiência.

- Okay, perfect.

- Ok, perfeito.

So one of the biggest challenges we faced when we got there

Então, um dos maiores desafios que enfrentamos quando chegamos lá

was finding somewhere to live.

foi encontrar um lugar para morar.

And I do know that some people didn't want us

E eu sei que algumas pessoas não nos queriam

because we were foreign.

porque éramos estrangeiros.

They heard the accent, you know.

Eles ouviram o sotaque, você sabe.

Shockingly, they didn't think I was Spanish

Surpreendentemente, eles não pensaram que eu era espanhol

when I was speaking to them over the phone (laughs).

quando falei com eles pelo telefone (risos).

So it was quite difficult to find a place

Então foi muito difícil encontrar um lugar,

but not just because of that

mas não só por isso,

but because also we didn't know the regulations,

mas também porque não conhecíamos os regulamentos,

we didn't know how things worked.

não sabíamos como as coisas funcionavam.

- Yeah, I think that's a really big part

- Sim, acho que é uma grande parte

of living in a foreign country

de viver em um país estrangeiro

that people can find challenging

que as pessoas podem achar desafiador,

is like there's so much that you just don't know exactly

é como se houvesse tanta coisa que você simplesmente não sabe exatamente

how to do things.

como fazer as coisas.

- Exactly.

- Exatamente.

- And little things.

- E pequenas coisas.

Like big things, like finding an apartment,

Como coisas grandes, como encontrar um apartamento,

but also little things like getting food at the supermarket.

mas também pequenas coisas, como comprar comida no supermercado.

- Yeah.

- Sim.

Or one thing about Bilbao was when you are at a bar

Ou uma coisa sobre Bilbau era quando você está em um bar

or a restaurant, you just throw napkins,

ou restaurante, você apenas joga guardanapos,

you throw the little toothpicks, the pinchos.

você joga os palitinhos, os pinchos.

- Oh, pinchos.

- Oh, pinchos.

I miss pinchos, and the food in Spain.

Sinto falta de pinchos e da comida na Espanha.

- Yes.

- Sim.

So pinchos are like these little snacks, usually bread

Então pinchos são como esses pequenos lanches, geralmente pão

and then something on top.

e alguma coisa por cima.

- Yes.

- Sim.

- But when you are finished with whatever you're using,

- Mas quando você acaba com o que quer que esteja usando,

you throw it on the floor.

você joga no chão.

- In Bilbao.

- Em Bilbau.

- In Bilbao.

- Em Bilbau.

Yeah.

Sim.

The other thing about Bilbao, people drove really well

A outra coisa sobre Bilbao, as pessoas dirigiram muito bem

compared to Valencia.

em comparação com Valência.

- (laughs) We love Valencia though too, so yeah.

- (risos) Nós amamos Valência também, então sim.

- Oh yeah, I'm just saying in Valencia,

- Ah sim, só estou dizendo que em Valência, as

people were crazy on the roads.

pessoas eram loucas nas estradas.

- True.

- Verdadeiro.

- True.

- Verdadeiro.

And you had to, when the green man came on

E você tinha que, quando o homem verde vinha

to cross the road, you had to be very quick.

atravessar a rua, você tinha que ser muito rápido.

- Yeah, you had to run.

- Sim, você tinha que correr.

- (laughs) Yeah.

- (risos) Sim.

Because it gave you like five seconds

Porque deu a você cinco segundos

to cross six lanes of traffic.

para cruzar seis faixas de tráfego.

- True.

- Verdadeiro.

- But going back to Bilbao, it took us a long time

- Mas voltando para Bilbao, demoramos muito

to find a place.

para encontrar um lugar.

And one of the things I remember was having to pay

E uma das coisas de que me lembro foi ter que pagar

the realtor a month's rent

um mês de aluguel ao corretor de imóveis

because they helped us find this apartment.

porque eles nos ajudaram a encontrar este apartamento.

- This apartment.

- Este apartamento.

- We didn't know that.

- Nós não sabíamos disso.

- Nope.

- Não.

- That was something new to us.

- Isso foi algo novo para nós.

- It was a surprise.

- Foi uma surpresa.

- It was a surprise.

- Foi uma surpresa.

So it took us a long time to find a place.

Então demoramos muito para encontrar um lugar.

We also found it difficult to know

Também tivemos dificuldade em saber

when there was a holiday

quando era feriado

and the fact that everything is closed.

e o fato de estar tudo fechado.

Everything is closed. - Everything is closed.

Tudo está fechado. - Tudo está fechado.

Which is amazing, because people take that time

O que é incrível, porque as pessoas aproveitam esse tempo

to go back to their villages,

para voltar para suas aldeias,

to really close up stores and businesses

para realmente fechar lojas e negócios

and take that break.

e fazer uma pausa.

But when you're foreign and you don't know

Mas quando você é estrangeiro e não sabe

how those kind of cultural things work,

como esse tipo de coisa cultural funciona,

it can be difficult.

pode ser difícil.

- Yes.

- Sim.

And just a note on that, it helps protect family businesses,

E só uma observação sobre isso, ajuda a proteger as empresas familiares,

doesn't it, because they can take that time off

não é, porque eles podem tirar uma folga

knowing that everything else is closed.

sabendo que tudo está fechado.

One thing as well, when we had to get furniture,

Uma coisa também, quando tínhamos que arranjar móveis, para

where did we go?

onde íamos?

- We went to Ikea.

- Fomos para a Ikea.

- What happened at Ikea?

- O que aconteceu na Ikea?

- We didn't know that the subway had closed

- Não sabíamos que o metrô tinha fechado

and we bought an entire apartment worth of furniture.

e compramos um apartamento inteiro em móveis.

- Yeah.

- Sim.

- We had a bed and a table and some chairs already,

- Já tínhamos uma cama e uma mesa e algumas cadeiras,

but we got everything else.

mas temos todo o resto.

And so we just rolled out of Ikea

E então acabamos de sair da Ikea

with our shopping carts full,

com nossos carrinhos de compras cheios,

(laughs) no idea how to get it home.

(risos) sem ideia de como levá-lo para casa.

- Yeah, so I remember standing there

- É, então eu me lembro de ficar ali

after going through the checkout

depois de passar pelo caixa

and just looking at the delivery service as well,

e só olhar o serviço de entrega também,

which was closed.

que estava fechado.

Subway had closed.

Metrô havia fechado.

And people were starting to look at us and talk.

E as pessoas começaram a olhar para nós e falar.

- And talk about us.

- E fale sobre nós.

- They thought that we were from...

- Pensaram que éramos de...

- I don't remember.

- Não me lembro.

- Finland.

- Finlândia.

- From Finland.

- Da Finlândia.

That's amazing.

Isso é incrível.

That's really cool.

Isso é muito legal.

- So what happened?

- Então o que aconteceu?

- Well, I think that all of these little experiences

- Bem, acho que todas essas pequenas experiências

are really what was hardest for me

são realmente o que foi mais difícil para mim

about living in a foreign country,

em morar em um país estrangeiro,

which is just trying to be, you know, just trying to live

que é apenas tentar ser, você sabe, apenas tentar viver

and have people see me as a person.

e fazer com que as pessoas me vejam como pessoa.

- Right.

- Certo.

- Who, you know.

- Quem, você sabe.

And so many little things,

E tantas pequenas coisas,

like it's hard to have a sense of humor

como é difícil ter senso de humor

when you don't speak the language,

quando você não fala o idioma,

and probably you're finding this if you're learning English,

e provavelmente você está descobrindo isso se estiver aprendendo inglês,

that your sense of humor may not translate.

que seu senso de humor pode não traduzir.

- Exactly.

- Exatamente.

- So jokes and things like that.

- Então piadas e coisas assim.

And then just trying to have a, you know, conversation

E então, apenas tentar ter uma conversa

and take care of business is challenging.

e cuidar dos negócios é um desafio.

- Take care of business.

- Cuide dos negócios.

- Yeah.

- Sim.

- And just to finish the story, okay,

- E só para terminar a história, ok,

in case people are wondering.

caso as pessoas estejam se perguntando.

- Yes.

- Sim.

It has a happy ending.

Tem um final feliz.

- Yeah, at Ikea there was a guy who worked there

- Sim, no Ikea tinha um cara que trabalhava lá

and he saw that we were having problems

e ele viu que estávamos com problemas

and he took us with all our stuff back to our apartment.

e nos levou com todas as nossas coisas de volta para o nosso apartamento.

- Yes.

- Sim.

- Which was very nice.

- O que foi muito bom.

- It was amazing.

- Foi fantástico.

We're very thankful still.

Estamos muito gratos ainda.

- Still, definitely.

- Ainda assim, definitivamente.

- 10 years later.

- 10 anos mais tarde.

- So yeah.

- Então sim.

What are two or three, you've got a question?

O que são dois ou três, você tem uma pergunta?

- Yeah, I was just gonna say.

- Sim, eu ia dizer.

So we talked about some things that were challenging

Então conversamos sobre algumas coisas que foram desafiadoras

at first.

no começo.

But I almost forgot those now, it's been so long.

Mas quase me esqueci deles agora, faz tanto tempo.

What are some of the amazing things about living in Spain

Quais são algumas das coisas incríveis sobre morar na Espanha

that have really stuck with you?

que realmente marcaram você?

- That's the question I was gonna ask.

- Essa é a pergunta que eu ia fazer.

- Oh.

- Oh.

- Yeah, so we had the same idea.

- Sim, tivemos a mesma ideia.

Well, I think a big part of it for me was

Bem, acho que grande parte disso para mim

it was the first time that I was working

foi a primeira vez que trabalhei

and living on my own.

e morei sozinho.

So I went to university and I was living on my own then,

Então, fui para a universidade e morava sozinho,

but when I was working in my hometown,

mas quando trabalhava em minha cidade natal,

I was living with my parents.

morava com meus pais.

So it was the first time that I was living and working

Então foi a primeira vez que morei e trabalhei

on my own.

por conta própria.

And I remember getting to Bilbao and just being so excited.

E eu me lembro de chegar a Bilbao e estar tão animado.

And we were really open to trying new things

E estávamos realmente abertos a experimentar coisas novas

and really experiencing Spain.

e realmente experimentar a Espanha.

But some of the things I really enjoyed,

Mas algumas das coisas que eu realmente gostei,

part of it is the bar hopping and going out with people

parte disso é o bar pulando e saindo com as pessoas

and the culture of having a little bit of alcohol

e a cultura de ter um pouco de álcool

and a little bit of food, going to the next place.

e um pouco de comida, indo para o próximo lugar.

And the friends that we made there was part

E os amigos que fizemos lá também fizeram parte

of that experience too.

dessa experiência.

The people were great.

As pessoas eram ótimas.

- So amazing.

- Tão incrível.

- Really good fun.

- Realmente uma boa diversão.

And when we talk about a sense of humor,

E quando falamos de senso de humor,

where we could laugh and joke about things

onde poderíamos rir e brincar sobre as coisas

if, if they spoke English.

se, se eles falassem inglês.

- (laughs) Yes.

- (risos) Sim.

And by the end of the experience too,

E no final da experiência também,

we could understand more about the sense of humor and...

pudemos entender mais sobre o senso de humor e...

- Yeah, and have the context for that too.

- Sim, e ter o contexto para isso também.

Because a lot of the time you're learning

Porque na maior parte do tempo você está aprendendo

about the current political situation,

sobre a situação política atual,

you have to learn about the local football team

você tem que aprender sobre o time de futebol local

and the history of it and why that's important.

e sua história e por que isso é importante.

You have to learn all these different things.

Você tem que aprender todas essas coisas diferentes.

The audio's still going.

O áudio continua.

To like really get that context

Gostar de realmente pegar aquele contexto

and to understand what is going on there.

e entender o que está acontecendo ali.

- Yeah, absolutely.

- Sim, absolutamente.

- We worked as English teachers, didn't we?

- Nós trabalhamos como professores de inglês, não é?

- We did, uh huh, both of us.

- Nós fizemos, uh huh, nós dois.

- I also just enjoyed being in a big city

- Eu também gostei de estar em uma cidade grande

with lots of public transport.

com muitos transportes públicos.

- Yes.

- Sim.

You know, some countries are a little bit harder

Você sabe, alguns países são um pouco mais difíceis

to kind of live a casual young life in

de viver uma vida jovem casual

and I think that the United States in places

e eu acho que os Estados Unidos em alguns lugares

can be challenging if you don't have a car,

podem ser desafiadores se você não tiver um carro,

if you don't have, you know, I guess savings

se você não tiver, você sabe, Eu acho que poupança

for health insurance and things like that.

para seguro de saúde e coisas assim.

Yes, so there were so many good things too.

Sim, então havia tantas coisas boas também.

And now you've started this whole other chapter of your life

E agora você começou todo esse outro capítulo da sua vida

where you're living in a foreign country

em que está morando em um país estrangeiro

and I forget that sometimes.

e às vezes me esqueço disso.

- Yeah, you do forget that.

- Sim, você se esquece disso.

- Yeah, do you forget it too?

- Sim, você esqueceu também?

- Yeah.

- Sim.

I see where I live now as home.

Vejo onde moro agora como um lar.

And one of the things here is that people don't talk

E uma das coisas aqui é que as pessoas não falam

about the fact I'm English all the time.

sobre o fato de eu ser inglês o tempo todo.

Whereas in other parts of the US, that can be quite novel

Considerando que em outras partes dos EUA, isso pode ser bastante novo

and people only want to talk about that.

e as pessoas só querem falar sobre isso.

But here, people are more...

Mas aqui, as pessoas são mais...

I guess, you know, we've been friends with people

Eu acho, sabe, nós somos amigos das pessoas

for a long time.

há muito tempo.

I probably modified the way I speak a little bit

Provavelmente modifiquei um pouco a maneira como falo

so people can understand.

para que as pessoas possam entender.

And (laughs) like I say soccer.

E (risos) como eu digo futebol.

- He says soccer.

- I say soccer all the time.

- Ele diz futebol.

- Eu digo futebol o tempo todo.

Because there's no point in saying football,

Porque não adianta falar futebol,

because then that creates confusion.

porque aí cria confusão.

- So much confusion.

- Tanta confusão.

- Yeah, I'm saying that to justify

- Sim, estou falando isso para justificar

in case a friend from home is watching,

caso algum amigo de casa esteja assistindo,

because they don't like it.

porque não gosta.

(laughs)

(risos)

But yeah.

Mas sim.

- You're American.

- Você é americano.

- I see it as home.

- Eu vejo isso como um lar.

- Practically.

- Praticamente.

- Well, not legally.

- Bem, não legalmente.

- Yet.

- Ainda.

- Yet.

- Ainda. E

What about you?

você?

Do you notice anything about me living in a foreign country

Você percebe alguma coisa sobre eu morar em um país estrangeiro

that, you know, is there anything that you pick up on still?

que, você sabe, ainda há algo que você perceba?

Or do you feel like I'm just here?

Ou você sente que estou aqui?

- Yeah, that's a really hard question to answer

- Sim, essa é uma pergunta muito difícil de responder

because we are together so much

porque estamos juntos tanto

and a lot of what we're doing, you know, parenting,

e muito do que estamos fazendo, você sabe, pais,

just running our lives, where we don't really get a time

apenas administrando nossas vidas, onde realmente não temos tempo

to step back and to think about it.

para dar um passo atrás e para pense nisso.

I think when I really thought about it

Eu acho que quando eu realmente pensei sobre isso

was when you mentioned that you were a little bit homesick

foi quando você mencionou que estava com um pouco de saudades de casa

before our trip.

antes da nossa viagem.

And so when you were feeling homesick,

E então, quando você estava com saudades de casa,

what occurred to you?

o que lhe ocorreu?

What were you thinking about and missing?

O que você estava pensando e faltando?

- Yeah, I think it's just being in an environment

- Sim, acho que é apenas estar em um ambiente em

that you grew up in.

que você cresceu.

More than anything.

- And so, what about that environment?

Mais do que tudo.

- E então, e aquele ambiente?

- The way people speak.

- A maneira como as pessoas falam.

The food.

A comida.

Television.

Televisão.

The sense of humor, in certain ways.

O senso de humor, de certa forma.

And just to experience it again,

E só para experimentá-lo novamente, era disso que

that's what I was missing.

eu estava perdendo.

And it wasn't a really strong feeling.

E não era um sentimento muito forte.

I wasn't like "Oh, I need to go home, I miss it so much."

Eu não estava tipo "Oh, eu preciso ir para casa, eu sinto tanto a falta."

But it was more a feeling of wanting to go back,

Mas foi mais uma sensação de querer voltar,

just to experience it again.

só para vivenciar de novo.

And it's a good problem to have

E é um bom problema

because we talked about America and the UK.

porque falamos sobre a América e o Reino Unido.

It's a good problem to have.

É um bom problema para se ter.

- Yeah, we're very lucky that we get

- Sim, temos muita sorte de poder

to kind of experience both cultures and you know,

experimentar ambas as culturas e, você sabe,

to make our lives in this town or city that we chose,

fazer nossas vidas nesta cidade que escolhemos,

which is really neat.

o que é muito legal.

But your children are American.

Mas seus filhos são americanos.

- Yeah.

- Sim.

- Is that strange?

- Isso é estranho?

- Well, the other day we were watching videos of Thomas

- Bem, outro dia estávamos assistindo a vídeos de Thomas

and he is now 4 1/2, and there was a video

e ele agora tem 4 1/2, e havia um vídeo

of when he was about two.

de quando ele tinha cerca de dois anos.

And I feel like his accent when he was two

E eu sinto que o sotaque dele quando ele tinha dois anos

was more British.

era mais britânico.

Not more British than American,

Não mais britânico do que americano,

but it sounded a little bit more British.

mas soava um pouco mais britânico.

- More British than it is?

- Mais britânico do que é?

- And then now it's American.

- E então agora é americano.

But I think what happens is I don't hear an American accent

Mas acho que o que acontece é que não ouço sotaque americano

when you speak, I just hear you because I'm used to it.

quando você fala, só ouço porque estou acostumado.

And it's the same with my children.

E é o mesmo com meus filhos.

I just hear them speak and I don't really think

Acabei de ouvi-los falar e realmente não pensei

"Oh, you sound American."

"Oh, você parece americano".

- Sound American.

- Som americano.

- Because I'm so used to the American accent now.

- Porque estou tão acostumado com o sotaque americano agora.

It's just normal.

É apenas normal.

It doesn't sound strange.

Não soa estranho.

- So recently when we went back to the UK,

- Então, recentemente, quando voltamos para o Reino Unido,

what were some things that really stood out to you?

quais foram as coisas que realmente se destacaram para você?

Either when we were in the UK or when we came back here?

Ou quando estávamos no Reino Unido ou quando voltamos para cá?

- It's hard to say.

- É difícil dizer.

I was gonna say the traffic.

Eu ia dizer o trânsito.

I know that's not like a real big thing,

Sei que não é grande coisa,

but the traffic was crazy.

mas o trânsito estava uma loucura.

- Yeah.

- Sim.

In the UK.

No Reino Unido.

- In the UK.

- No Reino Unido.

But then again, we live in a smaller city.

Mas, novamente, vivemos em uma cidade menor.

And we spent hours, probably took us three hours

E passamos horas, provavelmente levamos três horas

instead of an hour and half to get to the airport

em vez de uma hora e meia para chegar ao aeroporto

in New York, so we just had New York traffic.

de Nova York, então tínhamos apenas o tráfego de Nova York.

And there was nothing really that I can think of

E não havia nada realmente que eu pudesse pensar

that stood out.

que se destacasse. E

What about you?

você?

- Okay, so we were in the north of England in December.

- Ok, então estávamos no norte da Inglaterra em dezembro.

We knew the weather was not gonna be great

Sabíamos que o tempo não ia ser bom

and we were happy with that,

e ficamos felizes com isso,

we just wanted to see family and friends.

só queríamos rever a família e os amigos.

But was the weather better than you remember,

Mas o tempo estava melhor do que você lembra,

worse than you remember, or about the same?

pior do que você lembra ou quase o mesmo?

- When I was growing up, it was just what it was like.

- Quando eu era criança, era assim mesmo.

But after having this experience here, living here,

Mas depois de ter essa experiência aqui, morando aqui,

it was really bad.

foi muito ruim.

(laughs)

(risos)

- There you have it, yes.

- Aí está, sim.

- And maybe bad isn't the right word, but it was gray.

- E talvez ruim não seja a palavra certa, mas era cinza.

It rained every day.

Choveu todos os dias.

And it never got super cold,

E nunca ficou super frio,

because we had just been in Connecticut

porque tínhamos acabado de chegar a Connecticut,

where it was minus 20 degrees celsius.

onde fazia 20 graus negativos.

- So cold.

- Tão frio.

- And we went back to Connecticut and it was minus 30,

- E voltamos para Connecticut e fazia menos 30,

it was crazy.

foi uma loucura.

- So cold.

- Tão frio.

(laughs) So cold.

(risos) Tão frio.

- And I used to think that there wasn't a big difference

- E eu achava que não tinha muita diferença

between minus four and minus 10, minus 15, but there is.

entre menos quatro e menos 10, menos 15, mas tem.

- Yes, your skin just hurts.

- Sim, sua pele dói.

And probably if there's anybody from Russia listening,

E provavelmente se houver alguém da Rússia ouvindo,

they're laughing at us.

eles estão rindo de nós.

But it does.

Mas funciona.

- Yeah.

- Sim.

But it never got that cold,

Mas nunca ficou tão frio,

but it was just the gray atmosphere.

mas era apenas a atmosfera cinzenta.

- It's dreary.

- É triste.

- Yeah, and it never gets really light.

- Sim, e nunca fica muito claro.

Especially in the north.

Especialmente no norte.

It's not too much better in the south,

Não é muito melhor no sul,

it's such a small island.

é uma ilha tão pequena.

So that is definitely one thing that stood out.

Então isso é definitivamente uma coisa que se destacou.

- Would you want to ever go back and live in the UK?

- Você gostaria de voltar e morar no Reino Unido?

- Yeah.

- Sim.

- And what motivates that?

- E o que motiva isso?

- That's a good question.

- Esta é uma boa pergunta.

I think just to be closer to family

Acho que só para estar mais perto da família

and friends, old friends.

e dos amigos, velhos amigos.

- Yes, Jack has this amazing group of friends

- Sim, Jack tem esse grupo incrível de amigos

that he's had almost his entire life,

que ele teve quase toda a sua vida,

since they were in primary school together.

desde que eles estudaram juntos na escola primária.

Is that right?

Isso está certo?

- Yeah, that is right, primary.

- Sim, isso mesmo, primário.

What's it called here?

Como é chamado aqui?

- Elementary school.

- Escola primária.

- Yeah.

- Sim.

So yeah, friends, family.

Então, sim, amigos, família.

And just to experience the culture again

E apenas para experimentar a cultura novamente

after a pause, a break, moving somewhere else.

após uma pausa, uma pausa, mudando para outro lugar.

- And you mentioned food and there was something else.

- E você mencionou comida e havia outra coisa.

But while we're on food, what food were you thinking of--

Mas já que estamos comendo, em que comida você estava pensando...

- Sauces.

- Molhos.

- Sauces.

- Molhos.

- Always sauces.

- Sempre molhos.

Salad cream.

Creme de salada.

- Salad cream, which is basically like sweet mayonnaise,

- Creme de salada, que é basicamente como maionese doce,

if you're familiar with that.

se você estiver familiarizado com isso.

- Brown sauce.

- Molho marrom.

- Brown sauce, like steak sauce sort of.

- Molho marrom, tipo molho de bife.

- Yeah, brown sauce.

- Sim, molho marrom.

- Brown sauce.

- Molho marrom.

- And you can get those here but...

- E você pode comprá-los aqui, mas...

- Yeah, not in every grocery store.

- Sim, não em todos os supermercados.

- No, you have to find it.

- Não, você tem que encontrá-lo.

- You have to really look for them.

- Você tem que realmente procurá-los.

- They're more expensive.

- São mais caros.

But I also like to experience those sauces in the UK.

Mas também gosto de experimentar esses molhos no Reino Unido.

Yeah.

Sim.

Oh, another thing I miss.

Ah, outra coisa que sinto falta.

Another thing is football.

Outra coisa é o futebol.

Football, soccer football.

Futebol, futebol futebol.

- You can just say soccer.

- Você pode apenas dizer futebol.

- Soccer.

- Futebol.

(laughs)

(risos)

That's another thing I miss.

Isso é outra coisa de que sinto falta.

And it's growing here,

E tá crescendo aqui,

but I went to a football game, soccer game, it's hard.

mas eu fui num jogo de futebol, jogo de futebol, é difícil.

This is the problem I have.

Este é o problema que tenho.

I'm gonna call it football for the rest of this video.

Vou chamá-lo de futebol para o resto deste vídeo.

- What?

- O que?

- It gives me a license.

- Dá-me uma licença.

- Okay, that's fine.

- OK tudo bem.

- I went to my local football team and watched them play

- Fui ao meu time de futebol local e os vi jogar

and it was an incredible experience.

e foi uma experiência incrível.

- And you got to bring your son.

- E você tem que trazer seu filho.

- Yeah.

- Sim.

My son went for the first time.

Meu filho foi pela primeira vez.

It was great.

Foi ótimo.

But it was cold and it was wet.

Mas estava frio e estava molhado.

(laughs) It was great.

- Did you get a little choked up?

(risos) Foi ótimo.

- Você ficou um pouco engasgado?

- Choked up, a little bit, yeah.

- Engasgado, um pouco, sim.

Which means emotional.

O que significa emocional.

When we scored, I did a little bit, yeah.

Quando marcamos, fiz um pouco, sim.

So that was a lot of fun.

Então foi muito divertido.

- Did you tell everybody what your hometown team is?

- Você disse a todos qual é o time da sua cidade?

- I mentioned it many times.

- Eu mencionei isso muitas vezes.

If you're new here though or if you need a reminder,

Se você é novo aqui ou se precisa de um lembrete,

it's Preston North End.

é Preston North End.

I'll leave a link to that Wikipedia page in the description.

Vou deixar um link para essa página da Wikipedia na descrição.

- Great.

- So you can all check that out.

- Ótimo.

- Então vocês podem verificar isso.

Yeah?

- Yeah.

Sim?

- Sim.

It's funny the things that you miss, like sauces.

É engraçado as coisas que você sente falta, como molhos.

Like I missed strange little things

Como se eu sentisse falta de pequenas coisas estranhas

when we were living in Spain.

quando morávamos na Espanha.

I missed peanut butter.

Senti falta de manteiga de amendoim.

- Can you not get that in Spain?

- Você não consegue isso na Espanha?

- I think you can, but it's not as common.

- Acho que pode, mas não é tão comum.

So I missed like Reese's Pieces.

Então eu perdi como Reese's Pieces.

- Which you never eat.

- Que você nunca come.

- Which I never eat.

- Que eu nunca como.

And Thin Mints.

E Balas Finas.

Like, the things that you crave are small.

Tipo, as coisas que você deseja são pequenas.

But the experience of living in a foreign country,

Mas a experiência de morar em um país estrangeiro,

do you think that it changes just the way that you think

você acha que muda apenas a maneira como você pensa

about the world?

sobre o mundo?

- Yeah.

- Sim.

Well, it takes you out of your environment

Bem, isso tira você do seu ambiente

and your comfort zone.

e da sua zona de conforto.

And it kind of resets certain things,

E isso meio que redefine certas coisas,

the way you think about the world,

a maneira como você pensa sobre o mundo,

which is always based on your environment

que é sempre baseado em seu ambiente

and your upbringing and your experiences.

, sua educação e suas experiências.

So when you're thrown into a different country.

Então, quando você é jogado em um país diferente.

Thrown in, you know.

When you go to a different country.

Jogado, você sabe.

Quando você vai para um país diferente.

And one thing I will say as well is as English teachers

E uma coisa que direi também é que, como professores de inglês que

living in Spain, people wanted to make friends with us.

moram na Espanha, as pessoas queriam fazer amizade conosco.

Because they wanted to practice their English.

Porque eles queriam praticar o inglês.

And we knew that, but it was a really good relationship.

E nós sabíamos disso, mas era um relacionamento muito bom.

- And I think in general when you are, you know,

- E eu acho que, em geral, quando você é, sabe,

somebody foreign living in a different country,

alguém estrangeiro morando em um país diferente,

if you're open to making friends people are excited

se você está aberto a fazer amigos, as pessoas ficam animadas

to have that cultural exchange and to kind of talk to you

para ter esse intercâmbio cultural e conversar com você

and learn more about your country and where you're from.

e aprender mais sobre seu país e de onde você é.

And I know people still do it with you.

E eu sei que as pessoas ainda fazem isso com você.

Not as often, but they're excited.

Não com tanta frequência, mas eles estão animados.

- I think people don't want to ask me where I'm from

- Acho que as pessoas não querem me perguntar de onde eu sou

because they might be worried about...

porque podem estar preocupadas com...

This is just my theory.

Isso é apenas minha teoria.

About me saying "Well, I'm in America.

Sobre eu dizer "Bem, estou na América.

"What do you mean where am I from?"

"O que quer dizer de onde eu sou?"

- (laughs) Or that you're really Australian.

- (risos) Ou que você é realmente australiano.

- That's it.

- Or South African or something that they don't really know.

- É isso.

- Ou sul-africano ou algo assim que eles não fazem realmente sei.

- Yeah, half of people who guess, they guess Australian.

- Sim, metade das pessoas que adivinham, eles adivinham australiano.

- Yeah.

- Sim.

- And, yeah.

- E, sim.

So I feel like people are worried about making

Então eu sinto que as pessoas estão preocupadas em fazer

that wrong assumption.

essa suposição errada.

Like if I say "Oh, where in America are you from?"

Como se eu dissesse "Oh, de onde na América você é ?"

And the person says "I'm from Canada."

E a pessoa diz "Eu sou do Canadá."

- Oh yeah.

- Ah sim. -

- You know?

Você sabe?

That has happened before.

Isso já aconteceu antes. -

- That has happened before.

Isso já aconteceu antes.

- Especially traveling, because you meet a lot of people

- Especialmente viajando, porque você conhece muitas pessoas

from English speaking countries

de países de língua inglesa

and you can make that mistake.

e você pode cometer esse erro.

So I feel like people are worried about that

Então eu sinto que as pessoas estão preocupadas com isso

and it's difficult for them to ask the question

e é difícil para elas fazerem a pergunta

in a way that might be...

de uma forma que possa ser...

In a way that isn't impolite in their own head.

De uma forma que não seja indelicada em suas próprias cabeças.

- Yes, yeah.

- Sim, sim.

And I think that, to be honest,

E acho que, para ser honesto,

that's something that comes up again and again

isso é algo que surge repetidamente

when you have these experiences in foreign countries.

quando você tem essas experiências em países estrangeiros.

I think that people are more worried

Acho que as pessoas estão mais preocupadas

about other people judging them than they need to be.

com outras pessoas. controlando- os do que eles precisam ser.

You know, you go to a foreign country,

Você sabe, você vai para um país estrangeiro,

you put yourself out there, you know, and people see that

você se expõe, sabe, e as pessoas veem isso

and they recognize that and they like that,

e reconhecem isso e gostam disso,

they want to help you.

querem te ajudar.

- Yeah.

- Sim.

But then there are also the people

Mas também há pessoas

who immediately do a British accent.

que imediatamente fazem um sotaque britânico.

- Oh, yes.

- Oh sim.

- And usually a bad one.

- E geralmente ruim.

And I don't mind it in general.

E eu não me importo com isso em geral.

- And now that we've spent some time in the UK,

- E agora que passamos algum tempo no Reino Unido,

(laughs) I can say that people also do

(risos) posso dizer que as pessoas também têm

a terrible American accent.

um péssimo sotaque americano.

- Yeah.

- Sim.

They do.

Eles fazem.

And it's just one of those things.

E é apenas uma dessas coisas.

- Yeah.

- Sim.

It sounds like a cowboy crossed with a gangster.

Parece um cowboy cruzado com um gangster.

- Can you do?

- Você pode fazer?

- No, no.

- Não não.

- (laughs) Can you give an example

- (risos) Você pode dar um exemplo

of what that would sound like?

de como isso soaria?

- No.

- Não.

But you can imagine it.

Mas você pode imaginar.

Maybe.

Talvez.

- That's funny.

- É engraçado.

And if you could move to a foreign country that isn't Spain,

E se você pudesse se mudar para um país estrangeiro que não fosse a Espanha,

that isn't the UK--

que não fosse o Reino Unido...

- Isn't the UK?

- Não é o Reino Unido?

- Yeah.

- Sim.

- No!

- Não!

- Well, to experience another foreign culture,

- Bom, para vivenciar outra cultura estrangeira,

which one would it be?

qual seria?

- How about if you could move

- Que tal se você pudesse se mudar

to any English speaking country for a while...

para qualquer país de língua inglesa por um tempo...

- No, any country.

- Não, qualquer país.

- Okay.

- OK.

- The question is any country.

- A questão é qualquer país.

That isn't Spain or the UK or America.

Isso não é a Espanha, o Reino Unido ou a América.

- Or America, okay.

- Ou América, ok.

- Where would you like?

- Onde você gostaria?

- Oh, me.

- Oh eu.

- Yeah, I'm asking you a question.

- Sim, estou te fazendo uma pergunta.

- Oh, I thought that we were asking them

- Ah, pensei que estávamos perguntando a eles

and I was like...

e fiquei tipo...

- No, no, no, no, I'm saying for you.

- Não, não, não, não, estou dizendo por você.

Like where would you like to experience?

Como onde você gostaria de experimentar?

- This is a really tricky question.

- Esta é uma pergunta realmente complicada.

I think that I would be excited to experience

Acho que ficaria empolgado em conhecer

some of the European countries

alguns dos países europeus

where people have really good chocolate

onde as pessoas comem um chocolate realmente bom

and ride the bicycles a lot.

e andam muito de bicicleta.

(laughs)

(risos)

And...

E...

- So, cause I've got something in my head

- Então, porque eu tenho algo na cabeça

that I would choose.

que eu escolheria.

- Okay, what would you choose?

- Ok, o que você escolheria?

- Germany.

- Alemanha.

- Okay.

Maybe Germany, maybe Denmark.

- OK.

Talvez a Alemanha, talvez a Dinamarca.

Just to be somewhere.

Apenas para estar em algum lugar.

And also somewhere where people don't speak English

E também em algum lugar onde as pessoas não falam inglês

so I could have that experience

para que eu possa ter a experiência

of being somebody who doesn't speak the language.

de ser alguém que não fala o idioma.

Because it's so uncomfortable at times

Porque às vezes é muito desconfortável

to not be able to express yourself,

não conseguir se expressar,

but you learn so much.

mas você aprende muito.

And that's just amazing.

E isso é incrível.

- And that's the lesson, isn't it?

- E essa é a lição, não é?

- Yeah.

- Sim.

- Yeah, and if people are going

- Sim, e se as pessoas estão indo

to an English speaking country,

para um país de língua inglesa,

it's so easy to find that expat community

é muito fácil encontrar essa comunidade de expatriados

and just stay there.

e ficar lá.

And we fell into that trap where we did too much of that

E nós caímos nessa armadilha onde fizemos muito disso,

maybe in Spain.

talvez na Espanha.

- Maybe.

- Talvez.

- It was difficult because we were English teachers,

- Foi difícil porque éramos professores de inglês,

so our job was to only speak in English.

então nosso trabalho era falar apenas em inglês.

- True.

- Verdadeiro.

- But yeah, and I think that's a great question.

- Mas sim, e acho que é uma ótima pergunta.

Great question for them.

Ótima pergunta para eles.

- Now that I tried to talk over your question from you

- Agora que tentei falar sobre sua pergunta de você

with one.

com um.

- It's always Kate's question.

- É sempre a pergunta de Kate.

- Okay, Kate's question!

- Ok, a pergunta da Kate!

If you could move to any English speaking country,

Se você pudesse se mudar para qualquer país de língua inglesa,

so we've got Canada, the United States, Australia,

então temos o Canadá, os Estados Unidos, a Austrália,

I feel like we left out a lot.

sinto que deixamos muito de fora.

- New Zealand, Ireland, the UK.

- Nova Zelândia, Irlanda, Reino Unido.

- New Zealand, Ireland, the UK.

- Nova Zelândia, Irlanda, Reino Unido.

Which country would you choose and why,

Qual país você escolheria e por que,

and how long would you want to live there?

e quanto tempo você gostaria de morar lá?

- Wow, great question.

- Nossa, ótima pergunta.

- Yeah.

- Sim.

- Fantastic.

- Fantástico.

Well, I hope you have enjoyed this episode

Bem, espero que você tenha gostado deste episódio

of our conversational lessons.

de nossas aulas de conversação.

And again, if you are new,

E novamente, se você é novo,

like, subscribe to this channel.

curta, inscreva-se neste canal.

We have many more conversations coming up this year.

Temos muito mais conversas chegando este ano.

- Yes, it's very exciting.

- Sim, é muito emocionante.

- And also like I said before, check the description

- E também, como eu disse antes, verifique a descrição

for lists of the key phrases and the vocabulary

das listas das frases-chave e do vocabulário

that we used.

que usamos.

And thank you so much for watching and for being here.

E muito obrigado por assistir e por estar aqui.

Bye for now.

Adeus por agora.

(upbeat music)

(Música animada)