Advanced English Conversation Lesson #9: Living Abroad 🌇 (learn real English w/ subtitles)

- Hello, everybody.

- Hola todos.

This is Jack from tofluency.com,

Este es Jack de tofluency.com,

along with my wife Kate.

junto con mi esposa Kate.

And if you have seen one of our lessons before,

Y si ha visto una de nuestras lecciones antes,

then you'll know that we have natural conversations

entonces sabrá que tenemos conversaciones naturales

about a variety of different topics.

sobre una variedad de temas diferentes.

And that's what this video is about.

Y de eso se trata este vídeo.

So if you are new, then welcome to you.

Entonces, si eres nuevo, entonces bienvenido.

Please like this video and also subscribe.

Por favor, dale me gusta a este video y también suscríbete.

And check out the description,

Y fíjate en la descripción,

because I'm going to leave key vocabulary there

porque ahí voy a dejar vocabulario clave

so you can learn some new words and phrases.

para que puedas aprender algunas palabras y frases nuevas.

Okay, that was a long introduction.

Bien, esa fue una larga introducción.

What are we going to talk about?

¿De qué vamos a hablar?

- (laughs) Okay.

- (Risas) Está bien.

So today, I'd like to talk about the experience

Así que hoy me gustaría hablar sobre la experiencia

of living in a foreign country.

de vivir en un país extranjero.

- Yeah, the experience of living in a foreign country,

- Sí, la experiencia de vivir en un país extranjero,

which is what I am doing right now,

que es lo que estoy haciendo ahora mismo,

what we both did when we lived in Spain.

lo que hacíamos los dos cuando vivíamos en España.

- And if you're learning English,

- Y si estás aprendiendo inglés,

you're probably wondering, you know, what it would be like

probablemente te estés preguntando cómo

to live in America or the UK.

sería vivir en Estados Unidos o el Reino Unido.

Maybe you've had an experience living or visiting

Tal vez hayas tenido una experiencia viviendo o visitando

one of these countries, so.

uno de estos países, entonces.

- Yeah.

- Sí.

And I know a lot of people who follow us here live in the UK

Y sé que muchas personas que nos siguen aquí viven en el Reino Unido

and live in America.

y viven en Estados Unidos.

We get a lot of emails from people,

Recibimos muchos correos electrónicos de personas,

so it's kind of interesting to think about it in that way.

por lo que es interesante pensarlo de esa manera.

So we moved to Spain in 2008.

Así que nos mudamos a España en 2008.

- Wow.

- Wow.

- 10 years ago.

- Hace 10 años.

- Oh my goodness, I can't believe it's been 10 years.

- Dios mío, no puedo creer que hayan pasado 10 años.

- It's been 10 years.

- Han pasado 10 años.

- Okay.

- Bueno.

- And we first, we lived in Bilbao for a year

- Y nosotros primero, vivimos un año en Bilbao

and then we lived in Valencia, in Spain.

y luego vivimos en Valencia, en España.

How can we start this?

¿Cómo podemos empezar esto?

What do you think is a good place to start?

¿Cuál crees que es un buen lugar para empezar?

- Yeah.

- Sí.

So I was thinking we could talk a little bit

Así que estaba pensando que podríamos hablar un poco

about what it's like to be in a foreign country

sobre cómo es estar en un país extranjero

and some of the things that we missed.

y algunas de las cosas que extrañamos.

- While living there.

- Mientras vivía allí.

- Yes.

- Sí.

- Right, yeah.

- Correcto, sí.

And some of the things that we miss

Y algunas de las cosas que echamos de

about not being in Spain now.

menos de no estar ahora en España.

- Yeah, yeah.

- Sí, sí.

Like some of the things that were the hardest at the time,

Como algunas de las cosas que fueron más difíciles en ese momento

and some of the best things that we took away

y algunas de las mejores cosas que nos llevamos

from that experience.

de esa experiencia.

- Okay, perfect.

- Está bien, perfecto.

So one of the biggest challenges we faced when we got there

Entonces, uno de los mayores desafíos que enfrentamos cuando llegamos allí

was finding somewhere to live.

fue encontrar un lugar para vivir.

And I do know that some people didn't want us

Y sé que algunas personas no nos querían

because we were foreign.

porque éramos extranjeros.

They heard the accent, you know.

Escucharon el acento, ya sabes.

Shockingly, they didn't think I was Spanish

Sorprendentemente, no pensaron que yo era español

when I was speaking to them over the phone (laughs).

cuando les hablaba por teléfono (risas).

So it was quite difficult to find a place

Así que fue bastante difícil encontrar un lugar,

but not just because of that

pero no solo por eso

but because also we didn't know the regulations,

sino porque tampoco conocíamos las reglas,

we didn't know how things worked.

no sabíamos cómo funcionaban las cosas.

- Yeah, I think that's a really big part

- Sí, creo que es una gran parte

of living in a foreign country

de vivir en un país extranjero

that people can find challenging

que la gente puede encontrar desafiante,

is like there's so much that you just don't know exactly

es como si hubiera tantas cosas que no sabías exactamente

how to do things.

cómo hacer las cosas.

- Exactly.

- Exactamente.

- And little things.

- Y cositas.

Like big things, like finding an apartment,

Como cosas grandes, como encontrar un apartamento,

but also little things like getting food at the supermarket.

pero también cosas pequeñas como comprar comida en el supermercado.

- Yeah.

- Sí.

Or one thing about Bilbao was when you are at a bar

O una cosa de Bilbao era que cuando estás en un bar

or a restaurant, you just throw napkins,

o en un restaurante tiras las servilletas

you throw the little toothpicks, the pinchos.

, tiras los palillos, los pinchos.

- Oh, pinchos.

- Ay, pinchos.

I miss pinchos, and the food in Spain.

Extraño los pinchos, y la comida en España.

- Yes.

- Sí.

So pinchos are like these little snacks, usually bread

Entonces los pinchos son como estos pequeños bocadillos, generalmente pan

and then something on top.

y luego algo encima.

- Yes.

- Sí.

- But when you are finished with whatever you're using,

- Pero cuando terminas con lo que sea que estés usando,

you throw it on the floor.

lo tiras al piso.

- In Bilbao.

- En Bilbao.

- In Bilbao.

- En Bilbao.

Yeah.

Sí.

The other thing about Bilbao, people drove really well

La otra cosa sobre Bilbao, la gente conducía muy bien en

compared to Valencia.

comparación con Valencia.

- (laughs) We love Valencia though too, so yeah.

- (Risas) Aunque también nos encanta Valencia , así que sí.

- Oh yeah, I'm just saying in Valencia,

- Ah, sí, solo digo que en Valencia, la

people were crazy on the roads.

gente estaba loca en las carreteras.

- True.

- Verdadero.

- True.

- Verdadero.

And you had to, when the green man came on

Y tenías que hacerlo, cuando el hombre verde venía

to cross the road, you had to be very quick.

a cruzar la calle, tenías que ser muy rápido.

- Yeah, you had to run.

- Sí, tenías que correr.

- (laughs) Yeah.

- (Risas) Sí.

Because it gave you like five seconds

Porque te dio como cinco segundos

to cross six lanes of traffic.

para cruzar seis carriles de tráfico.

- True.

- Verdadero.

- But going back to Bilbao, it took us a long time

- Pero volviendo a Bilbao , nos costó

to find a place.

mucho encontrar sitio.

And one of the things I remember was having to pay

Y una de las cosas que recuerdo fue tener que pagar

the realtor a month's rent

el alquiler de un mes al agente inmobiliario

because they helped us find this apartment.

porque nos ayudaron a encontrar este apartamento.

- This apartment.

- Este apartamento.

- We didn't know that.

- No sabíamos eso.

- Nope.

- No.

- That was something new to us.

- Eso fue algo nuevo para nosotros.

- It was a surprise.

- Fue una sorpresa.

- It was a surprise.

- Fue una sorpresa.

So it took us a long time to find a place.

Así que nos tomó mucho tiempo encontrar un lugar.

We also found it difficult to know

También nos costó saber

when there was a holiday

cuándo había festivo

and the fact that everything is closed.

y el hecho de que todo está cerrado.

Everything is closed. - Everything is closed.

Todo está cerrado. - Todo está cerrado.

Which is amazing, because people take that time

Lo cual es increíble, porque la gente se toma ese tiempo

to go back to their villages,

para volver a sus pueblos,

to really close up stores and businesses

para cerrar tiendas y negocios

and take that break.

y tomarse un descanso.

But when you're foreign and you don't know

Pero cuando eres extranjero y no sabes

how those kind of cultural things work,

cómo funcionan ese tipo de cosas culturales

it can be difficult.

, puede ser difícil.

- Yes.

- Sí.

And just a note on that, it helps protect family businesses,

Y solo una nota sobre eso, ayuda a proteger las empresas familiares,

doesn't it, because they can take that time off

¿no es así? Porque pueden tomarse ese tiempo libre

knowing that everything else is closed.

sabiendo que todo lo demás está cerrado.

One thing as well, when we had to get furniture,

Una cosa también, cuando tuvimos que conseguir muebles, ¿a

where did we go?

dónde íbamos?

- We went to Ikea.

- Fuimos a Ikea.

- What happened at Ikea?

- ¿Qué pasó en Ikea?

- We didn't know that the subway had closed

- No sabíamos que el metro había cerrado

and we bought an entire apartment worth of furniture.

y compramos un apartamento completo en muebles.

- Yeah.

- Sí.

- We had a bed and a table and some chairs already,

- Ya teníamos una cama y una mesa y algunas sillas,

but we got everything else.

pero tenemos todo lo demás.

And so we just rolled out of Ikea

Y acabamos de salir de Ikea

with our shopping carts full,

con nuestros carritos de compras llenos,

(laughs) no idea how to get it home.

(risas) sin idea de cómo llevarlo a casa.

- Yeah, so I remember standing there

- Sí, entonces recuerdo estar parado allí

after going through the checkout

después de pasar por la caja

and just looking at the delivery service as well,

y también mirar el servicio de entrega,

which was closed.

que estaba cerrado.

Subway had closed.

El metro había cerrado.

And people were starting to look at us and talk.

Y la gente empezaba a mirarnos ya hablar.

- And talk about us.

- Y habla de nosotros.

- They thought that we were from...

- Pensaron que éramos de...

- I don't remember.

- No recuerdo.

- Finland.

- Finlandia.

- From Finland.

- De finlandia.

That's amazing.

Eso es increíble.

That's really cool.

Eso es realmente genial.

- So what happened?

- ¿Entonces qué pasó?

- Well, I think that all of these little experiences

- Bueno, creo que todas estas pequeñas experiencias

are really what was hardest for me

son realmente lo más difícil para mí

about living in a foreign country,

de vivir en un país extranjero,

which is just trying to be, you know, just trying to live

que es solo tratar de ser, ya sabes, solo tratar de vivir

and have people see me as a person.

y que la gente me vea como una persona.

- Right.

- Bien.

- Who, you know.

- Quien conoces.

And so many little things,

Y tantas pequeñas cosas,

like it's hard to have a sense of humor

como que es difícil tener sentido del humor

when you don't speak the language,

cuando no hablas el idioma,

and probably you're finding this if you're learning English,

y ​​probablemente te encuentres con esto si estás aprendiendo inglés,

that your sense of humor may not translate.

que tu sentido del humor puede no traducirse.

- Exactly.

- Exactamente.

- So jokes and things like that.

- Entonces bromas y cosas así.

And then just trying to have a, you know, conversation

Y luego, simplemente tratar de tener una conversación

and take care of business is challenging.

y ocuparse de los negocios es un desafío.

- Take care of business.

- Cuida el negocio.

- Yeah.

- Sí.

- And just to finish the story, okay,

- Y solo para terminar la historia, está bien,

in case people are wondering.

en caso de que la gente se lo pregunte.

- Yes.

- Sí.

It has a happy ending.

Tiene un final feliz.

- Yeah, at Ikea there was a guy who worked there

- Sí, en Ikea había un tipo que trabajaba allí

and he saw that we were having problems

y vio que teníamos problemas

and he took us with all our stuff back to our apartment.

y nos llevó con todas nuestras cosas de vuelta a nuestro apartamento.

- Yes.

- Sí.

- Which was very nice.

- Lo cual fue muy agradable.

- It was amazing.

- Fue increíble.

We're very thankful still.

Estamos muy agradecidos todavía.

- Still, definitely.

- Aún así, definitivamente.

- 10 years later.

- 10 años después.

- So yeah.

- Así que sí.

What are two or three, you've got a question?

¿Cuáles son dos o tres, tienes una pregunta?

- Yeah, I was just gonna say.

- Sí, solo iba a decir.

So we talked about some things that were challenging

Así que hablamos sobre algunas cosas que fueron desafiantes

at first.

al principio.

But I almost forgot those now, it's been so long.

Pero casi los olvido ahora, ha pasado tanto tiempo.

What are some of the amazing things about living in Spain

¿Cuáles son algunas de las cosas increíbles de vivir en España

that have really stuck with you?

que realmente te han marcado?

- That's the question I was gonna ask.

- Esa es la pregunta que iba a hacer.

- Oh.

- Oh.

- Yeah, so we had the same idea.

- Sí, entonces tuvimos la misma idea.

Well, I think a big part of it for me was

Bueno, creo que una gran parte para mí fue

it was the first time that I was working

que era la primera vez que trabajaba

and living on my own.

y vivía solo.

So I went to university and I was living on my own then,

Así que fui a la universidad y vivía solo,

but when I was working in my hometown,

pero cuando trabajaba en mi ciudad natal

I was living with my parents.

, vivía con mis padres.

So it was the first time that I was living and working

Así que era la primera vez que vivía y trabajaba

on my own.

por mi cuenta.

And I remember getting to Bilbao and just being so excited.

Y recuerdo llegar a Bilbao y estar tan emocionado.

And we were really open to trying new things

Y estábamos realmente abiertos a probar cosas nuevas

and really experiencing Spain.

y experimentar realmente España.

But some of the things I really enjoyed,

Pero algunas de las cosas que realmente disfruté,

part of it is the bar hopping and going out with people

parte de eso es ir de bar en bar y salir con la gente

and the culture of having a little bit of alcohol

y la cultura de tomar un poco de alcohol

and a little bit of food, going to the next place.

y un poco de comida, ir al siguiente lugar.

And the friends that we made there was part

Y los amigos que hicimos allí también fueron parte

of that experience too.

de esa experiencia.

The people were great.

La gente fue genial.

- So amazing.

- Tan increíble.

- Really good fun.

- Muy divertido.

And when we talk about a sense of humor,

Y cuando hablamos de sentido del humor,

where we could laugh and joke about things

donde podríamos reírnos y bromear sobre las cosas

if, if they spoke English.

si, si hablaran inglés.

- (laughs) Yes.

- (Risas) Sí.

And by the end of the experience too,

Y al final de la experiencia también,

we could understand more about the sense of humor and...

pudimos entender más sobre el sentido del humor y...

- Yeah, and have the context for that too.

- Sí, y tener el contexto para eso también.

Because a lot of the time you're learning

Porque muchas veces estás aprendiendo

about the current political situation,

sobre la situación política actual,

you have to learn about the local football team

tienes que aprender sobre el equipo de fútbol local

and the history of it and why that's important.

y su historia y por qué eso es importante.

You have to learn all these different things.

Tienes que aprender todas estas cosas diferentes.

The audio's still going.

El audio sigue funcionando.

To like really get that context

Que me guste realmente entender ese contexto

and to understand what is going on there.

y entender lo que está pasando allí.

- Yeah, absolutely.

- Si absolutamente.

- We worked as English teachers, didn't we?

- Trabajábamos como profesores de inglés, ¿no?

- We did, uh huh, both of us.

- Lo hicimos, eh, eh, los dos.

- I also just enjoyed being in a big city

- También disfruté estar en una gran ciudad

with lots of public transport.

con mucho transporte público.

- Yes.

- Sí.

You know, some countries are a little bit harder

Sabes, algunos países son un poco más difíciles

to kind of live a casual young life in

para vivir una vida joven informal

and I think that the United States in places

y creo que en algunos lugares de los Estados Unidos

can be challenging if you don't have a car,

puede ser un desafío si no tienes un automóvil,

if you don't have, you know, I guess savings

si no tienes, ya sabes, Supongo que los ahorros

for health insurance and things like that.

para el seguro de salud y cosas así.

Yes, so there were so many good things too.

Sí, así que había tantas cosas buenas también.

And now you've started this whole other chapter of your life

Y ahora has comenzado todo este otro capítulo de tu vida

where you're living in a foreign country

en el que vives en un país extranjero

and I forget that sometimes.

y a veces lo olvido.

- Yeah, you do forget that.

- Sí, te olvidas de eso.

- Yeah, do you forget it too?

- Sí, ¿tú también lo olvidas?

- Yeah.

- Sí.

I see where I live now as home.

Veo donde vivo ahora como mi hogar.

And one of the things here is that people don't talk

Y una de las cosas aquí es que la gente no

about the fact I'm English all the time.

habla del hecho de que soy inglés todo el tiempo.

Whereas in other parts of the US, that can be quite novel

Mientras que en otras partes de los EE. UU., eso puede ser bastante novedoso

and people only want to talk about that.

y la gente solo quiere hablar de eso.

But here, people are more...

Pero aquí, la gente es más...

I guess, you know, we've been friends with people

Supongo que, ya sabes, hemos sido amigos de la gente

for a long time.

durante mucho tiempo.

I probably modified the way I speak a little bit

Probablemente modifiqué un poco la forma en que hablo

so people can understand.

para que la gente pueda entender.

And (laughs) like I say soccer.

Y (risas) como digo fútbol.

- He says soccer.

- I say soccer all the time.

- Dice fútbol.

- Yo digo fútbol todo el tiempo.

Because there's no point in saying football,

Porque no tiene sentido decir fútbol,

because then that creates confusion.

porque entonces eso crea confusión.

- So much confusion.

- Tanta confusión.

- Yeah, I'm saying that to justify

- Sí, lo digo para justificar

in case a friend from home is watching,

en caso de que un amigo de la casa esté mirando,

because they don't like it.

porque no le gusta.

(laughs)

(Risas)

But yeah.

Pero sí.

- You're American.

- Tu eres americano.

- I see it as home.

- Lo veo como un hogar.

- Practically.

- Prácticamente.

- Well, not legally.

- Bueno, no legalmente.

- Yet.

- Todavía.

- Yet.

- Todavía.

What about you?

¿Qué pasa contigo?

Do you notice anything about me living in a foreign country

¿Notas algo sobre mí viviendo en un país extranjero

that, you know, is there anything that you pick up on still?

que, ya sabes, hay algo que todavía captas?

Or do you feel like I'm just here?

¿O sientes que solo estoy aquí?

- Yeah, that's a really hard question to answer

- Sí, esa es una pregunta realmente difícil de responder

because we are together so much

porque estamos juntos mucho

and a lot of what we're doing, you know, parenting,

y mucho de lo que estamos haciendo, ya sabes, crianza de los hijos,

just running our lives, where we don't really get a time

simplemente dirigiendo nuestras vidas, donde realmente no tenemos tiempo

to step back and to think about it.

para dar un paso atrás y Piénsalo.

I think when I really thought about it

Creo que cuando realmente pensé en eso

was when you mentioned that you were a little bit homesick

fue cuando mencionaste que extrañabas un poco tu casa

before our trip.

antes de nuestro viaje.

And so when you were feeling homesick,

Y entonces, cuando sentías nostalgia,

what occurred to you?

¿qué se te ocurrió?

What were you thinking about and missing?

¿En qué estabas pensando y te estabas perdiendo?

- Yeah, I think it's just being in an environment

- Sí, creo que es solo estar en un entorno en el

that you grew up in.

que creciste.

More than anything.

- And so, what about that environment?

Más que nada.

- Y entonces, ¿qué pasa con ese entorno?

- The way people speak.

- La forma de hablar de la gente.

The food.

La comida.

Television.

Televisión.

The sense of humor, in certain ways.

El sentido del humor, en ciertos sentidos.

And just to experience it again,

Y solo para experimentarlo de nuevo,

that's what I was missing.

eso es lo que me estaba perdiendo.

And it wasn't a really strong feeling.

Y no era un sentimiento muy fuerte.

I wasn't like "Oh, I need to go home, I miss it so much."

No estaba como "Oh, necesito irme a casa, lo extraño mucho".

But it was more a feeling of wanting to go back,

Pero era más un sentimiento de querer volver,

just to experience it again.

solo para experimentarlo de nuevo.

And it's a good problem to have

Y es un buen problema

because we talked about America and the UK.

porque hablamos de Estados Unidos y el Reino Unido.

It's a good problem to have.

Es un buen problema para tener.

- Yeah, we're very lucky that we get

- Sí, somos muy afortunados

to kind of experience both cultures and you know,

de poder experimentar ambas culturas y, ya sabes

to make our lives in this town or city that we chose,

, hacer nuestras vidas en este pueblo o ciudad que elegimos, lo

which is really neat.

cual es realmente genial.

But your children are American.

Pero tus hijos son americanos.

- Yeah.

- Sí.

- Is that strange?

- ¿Es eso extraño?

- Well, the other day we were watching videos of Thomas

- Bueno, el otro día estábamos viendo videos de Thomas

and he is now 4 1/2, and there was a video

y ahora tiene 4 1/2, y había un video

of when he was about two.

de cuando tenía como dos años.

And I feel like his accent when he was two

Y siento que su acento cuando tenía dos años

was more British.

era más británico.

Not more British than American,

No más británico que estadounidense,

but it sounded a little bit more British.

pero sonaba un poco más británico.

- More British than it is?

- ¿Más británico de lo que es?

- And then now it's American.

- Y luego ahora es estadounidense.

But I think what happens is I don't hear an American accent

Pero creo que lo que pasa es que no escucho un acento americano

when you speak, I just hear you because I'm used to it.

cuando hablas, solo te escucho porque estoy acostumbrado.

And it's the same with my children.

Y es lo mismo con mis hijos.

I just hear them speak and I don't really think

Solo los escucho hablar y realmente no pienso

"Oh, you sound American."

"Oh, suenas estadounidense".

- Sound American.

- Sonido americano.

- Because I'm so used to the American accent now.

- Porque estoy tan acostumbrado al acento americano ahora.

It's just normal.

Es simplemente normal.

It doesn't sound strange.

No suena extraño.

- So recently when we went back to the UK,

- Recientemente, cuando volvimos al Reino Unido,

what were some things that really stood out to you?

¿cuáles fueron algunas de las cosas que realmente te llamaron la atención?

Either when we were in the UK or when we came back here?

¿O cuando estábamos en el Reino Unido o cuando volvimos aquí?

- It's hard to say.

- Es difícil de decir.

I was gonna say the traffic.

Iba a decir el tráfico.

I know that's not like a real big thing,

Sé que no es como una gran cosa real,

but the traffic was crazy.

pero el tráfico estaba loco.

- Yeah.

- Sí.

In the UK.

En el Reino Unido.

- In the UK.

- En el Reino Unido.

But then again, we live in a smaller city.

Pero, de nuevo, vivimos en una ciudad más pequeña.

And we spent hours, probably took us three hours

Y pasamos horas, probablemente nos llevó tres horas en

instead of an hour and half to get to the airport

lugar de una hora y media llegar al aeropuerto

in New York, so we just had New York traffic.

de Nueva York, así que solo teníamos tráfico de Nueva York.

And there was nothing really that I can think of

Y no había nada realmente que se me ocurriera

that stood out.

que destacara.

What about you?

¿Qué pasa contigo?

- Okay, so we were in the north of England in December.

- Bien, estuvimos en el norte de Inglaterra en diciembre.

We knew the weather was not gonna be great

Sabíamos que el clima no iba a ser bueno

and we were happy with that,

y estábamos contentos con eso,

we just wanted to see family and friends.

solo queríamos ver a familiares y amigos.

But was the weather better than you remember,

Pero, ¿el clima fue mejor de lo que recuerdas,

worse than you remember, or about the same?

peor de lo que recuerdas o más o menos igual?

- When I was growing up, it was just what it was like.

- Cuando yo estaba creciendo, era simplemente lo que era.

But after having this experience here, living here,

Pero después de tener esta experiencia aquí, vivir aquí

it was really bad.

, fue realmente malo.

(laughs)

(Risas)

- There you have it, yes.

- Ahí lo tienes, sí.

- And maybe bad isn't the right word, but it was gray.

- Y tal vez malo no sea la palabra correcta, pero era gris.

It rained every day.

Llovió todos los días.

And it never got super cold,

Y nunca hacía demasiado frío,

because we had just been in Connecticut

porque acabábamos de estar en Connecticut,

where it was minus 20 degrees celsius.

donde hacía menos 20 grados centígrados.

- So cold.

- Tan frío.

- And we went back to Connecticut and it was minus 30,

- Y volvimos a Connecticut y hacía menos 30

it was crazy.

, fue una locura.

- So cold.

- Tan frío.

(laughs) So cold.

(Risas) Tan frío.

- And I used to think that there wasn't a big difference

- Y yo solía pensar que no había mucha diferencia

between minus four and minus 10, minus 15, but there is.

entre menos cuatro y menos 10, menos 15, pero la hay.

- Yes, your skin just hurts.

- Sí, solo te duele la piel.

And probably if there's anybody from Russia listening,

Y probablemente si hay alguien de Rusia escuchando,

they're laughing at us.

se están riendo de nosotros.

But it does.

Pero lo hace.

- Yeah.

- Sí.

But it never got that cold,

Pero nunca hacía tanto frío,

but it was just the gray atmosphere.

sino que era solo la atmósfera gris.

- It's dreary.

- Es triste.

- Yeah, and it never gets really light.

- Sí, y nunca hay mucha luz.

Especially in the north.

Especialmente en el norte.

It's not too much better in the south,

No es mucho mejor en el sur

it's such a small island.

, es una isla tan pequeña.

So that is definitely one thing that stood out.

Así que eso es definitivamente una cosa que se destacó.

- Would you want to ever go back and live in the UK?

- ¿Te gustaría volver alguna vez a vivir en el Reino Unido?

- Yeah.

- Sí.

- And what motivates that?

- ¿Y qué motiva eso?

- That's a good question.

- Buena pregunta.

I think just to be closer to family

Creo que solo para estar más cerca de familiares

and friends, old friends.

y amigos, viejos amigos.

- Yes, Jack has this amazing group of friends

- Sí, Jack tiene este increíble grupo de amigos

that he's had almost his entire life,

que ha tenido casi toda su vida,

since they were in primary school together.

desde que estaban juntos en la escuela primaria.

Is that right?

¿Está bien?

- Yeah, that is right, primary.

- Sí, así es, primaria.

What's it called here?

¿Cómo se llama aquí?

- Elementary school.

- Escuela primaria.

- Yeah.

- Sí.

So yeah, friends, family.

Así que sí, amigos, familia.

And just to experience the culture again

Y solo para experimentar la cultura nuevamente

after a pause, a break, moving somewhere else.

después de una pausa, un descanso, mudarse a otro lugar.

- And you mentioned food and there was something else.

- Y mencionaste la comida y había algo más.

But while we're on food, what food were you thinking of--

Pero ya que hablamos de comida, ¿en qué comida estabas pensando--

- Sauces.

- Salsas.

- Sauces.

- Salsas.

- Always sauces.

- Siempre salsas.

Salad cream.

Mayonesa.

- Salad cream, which is basically like sweet mayonnaise,

- Crema de ensalada, que es básicamente como mayonesa dulce,

if you're familiar with that.

si la conoces.

- Brown sauce.

- Salsa marrón.

- Brown sauce, like steak sauce sort of.

- Salsa marrón, como una especie de salsa para bistec.

- Yeah, brown sauce.

- Sí, salsa marrón.

- Brown sauce.

- Salsa marrón.

- And you can get those here but...

- Y puedes conseguirlos aquí, pero...

- Yeah, not in every grocery store.

- Sí, no en todas las tiendas de comestibles.

- No, you have to find it.

- No, tienes que encontrarlo.

- You have to really look for them.

- Tienes que buscarlos de verdad.

- They're more expensive.

- Son más caros.

But I also like to experience those sauces in the UK.

Pero también me gusta experimentar esas salsas en el Reino Unido.

Yeah.

Sí.

Oh, another thing I miss.

Oh, otra cosa que echo de menos.

Another thing is football.

Otra cosa es el fútbol.

Football, soccer football.

Fútbol, ​​fútbol fútbol.

- You can just say soccer.

- Solo puedes decir fútbol.

- Soccer.

- Fútbol.

(laughs)

(Risas)

That's another thing I miss.

Esa es otra cosa que extraño.

And it's growing here,

Y está creciendo aquí,

but I went to a football game, soccer game, it's hard.

pero fui a un partido de fútbol, ​​un partido de fútbol, ​​es difícil.

This is the problem I have.

Este es el problema que tengo.

I'm gonna call it football for the rest of this video.

Voy a llamarlo fútbol por el resto de este video.

- What?

- ¿Qué?

- It gives me a license.

- Me da una licencia.

- Okay, that's fine.

- Está bien, está bien.

- I went to my local football team and watched them play

- Fui a mi equipo de fútbol local y los vi jugar

and it was an incredible experience.

y fue una experiencia increíble.

- And you got to bring your son.

- Y tienes que traer a tu hijo.

- Yeah.

- Sí.

My son went for the first time.

Mi hijo fue por primera vez.

It was great.

Fue grandioso.

But it was cold and it was wet.

Pero hacía frío y estaba mojado.

(laughs) It was great.

- Did you get a little choked up?

(Risas) Fue genial.

- ¿Te emocionaste un poco?

- Choked up, a little bit, yeah.

- Se atragantó, un poco, sí.

Which means emotional.

Lo que significa emocional.

When we scored, I did a little bit, yeah.

Cuando marcamos, hice un poco, sí.

So that was a lot of fun.

Así que fue muy divertido.

- Did you tell everybody what your hometown team is?

- ¿Le dijiste a todos cuál es el equipo de tu ciudad natal?

- I mentioned it many times.

- Lo mencioné muchas veces.

If you're new here though or if you need a reminder,

Si eres nuevo aquí o si necesitas un recordatorio

it's Preston North End.

, es Preston North End.

I'll leave a link to that Wikipedia page in the description.

Dejaré un enlace a esa página de Wikipedia en la descripción.

- Great.

- So you can all check that out.

- Excelente.

- Para que todos puedan comprobarlo.

Yeah?

- Yeah.

¿Sí?

- Sí.

It's funny the things that you miss, like sauces.

Es gracioso las cosas que extrañas, como las salsas.

Like I missed strange little things

Como que extrañaba pequeñas cosas extrañas

when we were living in Spain.

cuando vivíamos en España.

I missed peanut butter.

Extrañaba la mantequilla de maní.

- Can you not get that in Spain?

- ¿No se puede conseguir eso en España?

- I think you can, but it's not as common.

- Creo que puedes, pero no es tan común.

So I missed like Reese's Pieces.

Así que me perdí como Reese's Pieces.

- Which you never eat.

- Que nunca comes.

- Which I never eat.

- Que nunca como.

And Thin Mints.

Y Mentas Delgadas.

Like, the things that you crave are small.

Como, las cosas que anhelas son pequeñas.

But the experience of living in a foreign country,

Pero la experiencia de vivir en un país extranjero,

do you think that it changes just the way that you think

¿crees que cambia la forma en que piensas

about the world?

sobre el mundo?

- Yeah.

- Sí.

Well, it takes you out of your environment

Pues te saca de tu entorno

and your comfort zone.

y de tu zona de confort.

And it kind of resets certain things,

Y como que restablece ciertas cosas,

the way you think about the world,

la forma en que piensas sobre el mundo,

which is always based on your environment

que siempre se basa en tu entorno

and your upbringing and your experiences.

, tu educación y tus experiencias.

So when you're thrown into a different country.

Entonces, cuando te arrojan a un país diferente.

Thrown in, you know.

When you go to a different country.

Arrojado, ya sabes.

Cuando vas a otro país.

And one thing I will say as well is as English teachers

Y una cosa que también diré es que, como profesores de inglés que

living in Spain, people wanted to make friends with us.

viven en España, la gente quería hacerse amiga de nosotros.

Because they wanted to practice their English.

Porque querían practicar su inglés.

And we knew that, but it was a really good relationship.

Y lo sabíamos, pero era una muy buena relación.

- And I think in general when you are, you know,

- Y creo que, en general, cuando eres, ya sabes,

somebody foreign living in a different country,

alguien extranjero que vive en un país diferente,

if you're open to making friends people are excited

si estás abierto a hacer amigos, la gente está emocionada

to have that cultural exchange and to kind of talk to you

de tener ese intercambio cultural y de hablar contigo

and learn more about your country and where you're from.

y aprender más sobre tu país. y de donde eres

And I know people still do it with you.

Y sé que la gente todavía lo hace contigo.

Not as often, but they're excited.

No tan a menudo, pero están emocionados.

- I think people don't want to ask me where I'm from

- Creo que la gente no quiere preguntarme de dónde soy

because they might be worried about...

porque les puede preocupar...

This is just my theory.

Esta es solo mi teoría.

About me saying "Well, I'm in America.

Acerca de mí diciendo "Bueno, estoy en Estados Unidos.

"What do you mean where am I from?"

"¿Qué quieres decir con de dónde soy?"

- (laughs) Or that you're really Australian.

- (risas) O que en realidad eres australiano.

- That's it.

- Or South African or something that they don't really know.

- Eso es todo.

- O sudafricano o algo que no realmente lo sé.

- Yeah, half of people who guess, they guess Australian.

- Sí, la mitad de las personas que adivinan, creen que es australiano.

- Yeah.

- Sí.

- And, yeah.

- Y, sí.

So I feel like people are worried about making

Así que siento que la gente está preocupada por hacer

that wrong assumption.

esa suposición equivocada.

Like if I say "Oh, where in America are you from?"

Como si digo "Oh, ¿de qué parte de Estados Unidos eres? ?"

And the person says "I'm from Canada."

Y la persona dice "Soy de Canadá".

- Oh yeah.

- Ah, sí.

- You know?

- ¿Sabes?

That has happened before.

Eso ha pasado antes.

- That has happened before.

- Eso ha pasado antes.

- Especially traveling, because you meet a lot of people

from English speaking countries

and you can make that mistake.

puede cometer ese error.

So I feel like people are worried about that

Así que siento que la gente está preocupada por eso

and it's difficult for them to ask the question

y es difícil para ellos hacer la pregunta

in a way that might be...

de una manera que podría ser...

In a way that isn't impolite in their own head.

De una manera que no sea descortés en su propia cabeza.

- Yes, yeah.

- Sí, sí.

And I think that, to be honest,

Y creo que, para ser honesto,

that's something that comes up again and again

eso es algo que surge una y otra vez

when you have these experiences in foreign countries.

cuando tienes estas experiencias en países extranjeros.

I think that people are more worried

Creo que la gente está más preocupada

about other people judging them than they need to be.

por otras personas. ding ellos de lo que necesitan ser.

You know, you go to a foreign country,

Ya sabes, vas a un país extranjero

you put yourself out there, you know, and people see that

, te expones, ya sabes, y la gente ve eso

and they recognize that and they like that,

y lo reconocen y les gusta eso

they want to help you.

, quieren ayudarte.

- Yeah.

- Sí.

But then there are also the people

Pero también están las personas

who immediately do a British accent.

que inmediatamente hacen un acento británico.

- Oh, yes.

- Oh sí.

- And usually a bad one.

- Y por lo general uno malo.

And I don't mind it in general.

Y no me importa en general.

- And now that we've spent some time in the UK,

- Y ahora que hemos pasado algún tiempo en el Reino Unido,

(laughs) I can say that people also do

(risas) puedo decir que la gente también tiene

a terrible American accent.

un acento americano terrible.

- Yeah.

- Sí.

They do.

Ellas hacen.

And it's just one of those things.

Y es sólo una de esas cosas.

- Yeah.

- Sí.

It sounds like a cowboy crossed with a gangster.

Suena como un vaquero cruzado con un gángster.

- Can you do?

- ¿Puedes hacer?

- No, no.

- No no.

- (laughs) Can you give an example

- (Risas) ¿Puedes dar un ejemplo

of what that would sound like?

de cómo sonaría eso?

- No.

- No.

But you can imagine it.

Pero te lo puedes imaginar.

Maybe.

Tal vez.

- That's funny.

- Es gracioso.

And if you could move to a foreign country that isn't Spain,

Y si pudieras mudarte a un país extranjero que no sea España,

that isn't the UK--

ese no

- Isn't the UK?

es el Reino Unido-- - ¿No es el Reino Unido?

- Yeah.

- Sí.

- No!

- ¡No!

- Well, to experience another foreign culture,

- Bueno, para experimentar otra cultura extranjera, ¿

which one would it be?

cuál sería?

- How about if you could move

- ¿Qué tal si pudieras mudarte

to any English speaking country for a while...

a cualquier país de habla inglesa por un tiempo...?

- No, any country.

- No, cualquier país.

- Okay.

- Bueno.

- The question is any country.

- La pregunta es cualquier país.

That isn't Spain or the UK or America.

Eso no es España o el Reino Unido o Estados Unidos.

- Or America, okay.

- O América, está bien.

- Where would you like?

- ¿Dónde te gustaría?

- Oh, me.

- Oh yo.

- Yeah, I'm asking you a question.

- Sí, te estoy haciendo una pregunta.

- Oh, I thought that we were asking them

- Oh, pensé que les estábamos preguntando

and I was like...

y yo estaba como...

- No, no, no, no, I'm saying for you.

- No, no, no, no, lo digo por ti.

Like where would you like to experience?

¿Dónde te gustaría experimentar?

- This is a really tricky question.

- Esta es una pregunta realmente engañosa.

I think that I would be excited to experience

Creo que me emocionaría conocer

some of the European countries

algunos de los países europeos

where people have really good chocolate

donde la gente come muy buen chocolate

and ride the bicycles a lot.

y monta mucho en bicicleta.

(laughs)

(Risas)

And...

Y...

- So, cause I've got something in my head

- Entonces, porque tengo algo en la cabeza

that I would choose.

que elegiría.

- Okay, what would you choose?

- Está bien, ¿qué elegirías?

- Germany.

- Alemania.

- Okay.

Maybe Germany, maybe Denmark.

- Bueno.

Quizás Alemania, quizás Dinamarca.

Just to be somewhere.

Solo para estar en algún lugar.

And also somewhere where people don't speak English

Y también en algún lugar donde la gente no hable inglés

so I could have that experience

para poder tener esa experiencia

of being somebody who doesn't speak the language.

de ser alguien que no habla el idioma.

Because it's so uncomfortable at times

Porque a veces es muy incómodo

to not be able to express yourself,

no poder expresarse,

but you learn so much.

pero se aprende mucho.

And that's just amazing.

Y eso es simplemente asombroso.

- And that's the lesson, isn't it?

- Y esa es la lección, ¿no?

- Yeah.

- Sí.

- Yeah, and if people are going

- Sí, y si la gente va

to an English speaking country,

a un país de habla inglesa

it's so easy to find that expat community

, es muy fácil encontrar esa comunidad de expatriados

and just stay there.

y simplemente quedarse allí.

And we fell into that trap where we did too much of that

Y caímos en esa trampa donde hicimos demasiado de eso

maybe in Spain.

quizás en España.

- Maybe.

- Tal vez.

- It was difficult because we were English teachers,

- Fue difícil porque éramos profesores de inglés,

so our job was to only speak in English.

entonces nuestro trabajo era hablar solo en inglés.

- True.

- Verdadero.

- But yeah, and I think that's a great question.

- Pero sí, y creo que es una gran pregunta.

Great question for them.

Gran pregunta para ellos.

- Now that I tried to talk over your question from you

- Ahora que traté de hablar sobre tu pregunta tuya

with one.

con uno.

- It's always Kate's question.

- Siempre es la pregunta de Kate.

- Okay, Kate's question!

- ¡Vale, la pregunta de Kate!

If you could move to any English speaking country,

Si pudieras mudarte a cualquier país de habla inglesa,

so we've got Canada, the United States, Australia,

entonces tenemos a Canadá, Estados Unidos, Australia,

I feel like we left out a lot.

siento que nos hemos dejado muchas cosas fuera.

- New Zealand, Ireland, the UK.

- Nueva Zelanda, Irlanda, Reino Unido.

- New Zealand, Ireland, the UK.

- Nueva Zelanda, Irlanda, Reino Unido.

Which country would you choose and why,

¿Qué país elegirías y por qué,

and how long would you want to live there?

y cuánto tiempo te gustaría vivir allí?

- Wow, great question.

- Vaya, gran pregunta.

- Yeah.

- Sí.

- Fantastic.

- Fantástico.

Well, I hope you have enjoyed this episode

Bueno, espero que hayas disfrutado este episodio

of our conversational lessons.

de nuestras lecciones de conversación.

And again, if you are new,

Y de nuevo, si eres nuevo, dale me

like, subscribe to this channel.

gusta, suscríbete a este canal.

We have many more conversations coming up this year.

Tenemos muchas más conversaciones para este año.

- Yes, it's very exciting.

- Sí, es muy emocionante.

- And also like I said before, check the description

- Y también, como dije antes, revisa la descripción para ver las

for lists of the key phrases and the vocabulary

listas de las frases clave y el vocabulario

that we used.

que usamos.

And thank you so much for watching and for being here.

Y muchas gracias por mirar y por estar aquí.

Bye for now.

Adiós por ahora.

(upbeat music)

(música optimista)