Advanced English Conversation Lesson #9: Living Abroad 🌇 (learn real English w/ subtitles)

- Hello, everybody.

- Bonjour tout le monde.

This is Jack from tofluency.com,

Voici Jack de tofluency.com

along with my wife Kate.

, avec ma femme Kate.

And if you have seen one of our lessons before,

Et si vous avez déjà vu l'une de nos leçons

then you'll know that we have natural conversations

, vous saurez que nous avons des conversations naturelles

about a variety of different topics.

sur une variété de sujets différents.

And that's what this video is about.

Et c'est de cela que parle cette vidéo.

So if you are new, then welcome to you.

Donc, si vous êtes nouveau, alors bienvenue à vous.

Please like this video and also subscribe.

Merci d'aimer cette vidéo et également de vous abonner.

And check out the description,

Et consultez la description,

because I'm going to leave key vocabulary there

car je vais y laisser un vocabulaire clé

so you can learn some new words and phrases.

pour que vous puissiez apprendre de nouveaux mots et expressions.

Okay, that was a long introduction.

Bon, c'était une longue introduction.

What are we going to talk about?

De quoi allons-nous parler ?

- (laughs) Okay.

- (rires) D'accord.

So today, I'd like to talk about the experience

Alors aujourd'hui, j'aimerais parler de l'expérience

of living in a foreign country.

de vivre dans un pays étranger.

- Yeah, the experience of living in a foreign country,

- Ouais, l'expérience de vivre dans un pays étranger

which is what I am doing right now,

, c'est ce que je fais en ce moment,

what we both did when we lived in Spain.

ce que nous faisions tous les deux quand nous vivions en Espagne.

- And if you're learning English,

- Et si vous apprenez l'anglais,

you're probably wondering, you know, what it would be like

vous vous demandez probablement, vous savez, comment ce serait

to live in America or the UK.

de vivre en Amérique ou au Royaume-Uni.

Maybe you've had an experience living or visiting

Peut-être avez-vous déjà vécu ou visité l'

one of these countries, so.

un de ces pays, alors.

- Yeah.

- Ouais.

And I know a lot of people who follow us here live in the UK

Et je connais beaucoup de gens qui nous suivent ici vivent au Royaume-Uni

and live in America.

et vivent en Amérique.

We get a lot of emails from people,

Nous recevons beaucoup d'e-mails de personnes,

so it's kind of interesting to think about it in that way.

donc c'est assez intéressant d'y penser de cette façon.

So we moved to Spain in 2008.

Nous avons donc déménagé en Espagne en 2008.

- Wow.

- Wow.

- 10 years ago.

- Il ya 10 ans.

- Oh my goodness, I can't believe it's been 10 years.

- Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que ça fait 10 ans.

- It's been 10 years.

- Ça fait 10 ans.

- Okay.

- D'accord.

- And we first, we lived in Bilbao for a year

- Et nous d'abord, nous avons vécu à Bilbao pendant un an

and then we lived in Valencia, in Spain.

et ensuite nous avons vécu à Valence, en Espagne.

How can we start this?

Comment pouvons-nous commencer cela?

What do you think is a good place to start?

Selon vous, quel est le bon point de départ ?

- Yeah.

- Ouais.

So I was thinking we could talk a little bit

Je pensais donc que nous pourrions parler un peu

about what it's like to be in a foreign country

de ce que c'est que d' être dans un pays étranger

and some of the things that we missed.

et de certaines des choses que nous avons manquées.

- While living there.

- En vivant là-bas.

- Yes.

- Oui.

- Right, yeah.

- D'accord, ouais.

And some of the things that we miss

Et certaines des choses qui nous manquent

about not being in Spain now.

de ne pas être en Espagne maintenant.

- Yeah, yeah.

- Yeah Yeah.

Like some of the things that were the hardest at the time,

Comme certaines des choses qui étaient les plus difficiles à l'époque,

and some of the best things that we took away

et certaines des meilleures choses que nous avons retirées

from that experience.

de cette expérience.

- Okay, perfect.

- D'accord, parfait.

So one of the biggest challenges we faced when we got there

Donc, l'un des plus grands défis auxquels nous avons été confrontés lorsque nous sommes arrivés là-bas a

was finding somewhere to live.

été de trouver un endroit où vivre.

And I do know that some people didn't want us

Et je sais que certaines personnes ne voulaient pas de nous

because we were foreign.

parce que nous étions étrangers.

They heard the accent, you know.

Ils ont entendu l'accent, vous savez.

Shockingly, they didn't think I was Spanish

Étonnamment, ils ne pensaient pas que j'étais espagnol

when I was speaking to them over the phone (laughs).

quand je leur parlais au téléphone (rires).

So it was quite difficult to find a place

Donc c'était assez difficile de trouver une place

but not just because of that

mais pas seulement à cause de ça

but because also we didn't know the regulations,

mais aussi parce qu'on ne connaissait pas la réglementation,

we didn't know how things worked.

on ne savait pas comment les choses fonctionnaient.

- Yeah, I think that's a really big part

- Ouais, je pense que c'est une très grande partie

of living in a foreign country

de la vie dans un pays étranger

that people can find challenging

que les gens peuvent trouver difficile,

is like there's so much that you just don't know exactly

c'est comme s'il y avait tellement de choses que tu ne savais pas exactement

how to do things.

comment faire les choses.

- Exactly.

- Exactement.

- And little things.

- Et des petites choses.

Like big things, like finding an apartment,

Comme les grandes choses, comme trouver un appartement,

but also little things like getting food at the supermarket.

mais aussi les petites choses comme aller chercher de la nourriture au supermarché.

- Yeah.

- Ouais.

Or one thing about Bilbao was when you are at a bar

Ou une chose à propos de Bilbao, c'est que lorsque vous êtes dans un bar

or a restaurant, you just throw napkins,

ou un restaurant, vous lancez simplement des serviettes,

you throw the little toothpicks, the pinchos.

vous lancez les petits cure-dents, les pinchos.

- Oh, pinchos.

- Oh, des pinchos.

I miss pinchos, and the food in Spain.

Les pinchos me manquent, et la nourriture en Espagne.

- Yes.

- Oui.

So pinchos are like these little snacks, usually bread

Donc, les pinchos sont comme ces petites collations, généralement du pain

and then something on top.

et ensuite quelque chose sur le dessus.

- Yes.

- Oui.

- But when you are finished with whatever you're using,

- Mais quand tu as fini avec ce que tu utilises,

you throw it on the floor.

tu le jettes par terre.

- In Bilbao.

- A Bilbao.

- In Bilbao.

- A Bilbao.

Yeah.

Ouais.

The other thing about Bilbao, people drove really well

L'autre chose à propos de Bilbao, c'est que les gens ont très bien conduit

compared to Valencia.

par rapport à Valence.

- (laughs) We love Valencia though too, so yeah.

- (rires) Nous aimons Valence aussi, alors oui.

- Oh yeah, I'm just saying in Valencia,

- Oh ouais, je dis juste qu'à Valence, les

people were crazy on the roads.

gens étaient fous sur les routes.

- True.

- Vrai.

- True.

- Vrai.

And you had to, when the green man came on

Et il fallait, quand l'homme vert est

to cross the road, you had to be very quick.

venu traverser la route, il fallait être très rapide.

- Yeah, you had to run.

- Ouais, tu as dû courir.

- (laughs) Yeah.

- (rires) Ouais.

Because it gave you like five seconds

Parce que ça vous a donné cinq secondes

to cross six lanes of traffic.

pour traverser six voies de circulation.

- True.

- Vrai.

- But going back to Bilbao, it took us a long time

- Mais en revenant à Bilbao, il nous a fallu beaucoup de temps

to find a place.

pour trouver une place.

And one of the things I remember was having to pay

Et l'une des choses dont je me souviens était d'avoir dû payer

the realtor a month's rent

un mois de loyer à l'agent immobilier

because they helped us find this apartment.

parce qu'il nous avait aidés à trouver cet appartement.

- This apartment.

- Cet appartement.

- We didn't know that.

- Nous ne le savions pas.

- Nope.

- Non.

- That was something new to us.

- C'était quelque chose de nouveau pour nous.

- It was a surprise.

- C'était une surprise.

- It was a surprise.

- C'était une surprise.

So it took us a long time to find a place.

Il nous a donc fallu beaucoup de temps pour trouver une place.

We also found it difficult to know

Nous avons également eu du mal à savoir

when there was a holiday

quand il y avait un jour férié

and the fact that everything is closed.

et le fait que tout est fermé.

Everything is closed. - Everything is closed.

Tout est fermé. - Tout est fermé.

Which is amazing, because people take that time

Ce qui est incroyable, parce que les gens prennent ce temps

to go back to their villages,

pour retourner dans leurs villages,

to really close up stores and businesses

pour vraiment fermer les magasins et les entreprises

and take that break.

et faire une pause.

But when you're foreign and you don't know

Mais quand vous êtes étranger et que vous ne savez pas

how those kind of cultural things work,

comment fonctionnent ces choses culturelles,

it can be difficult.

cela peut être difficile.

- Yes.

- Oui.

And just a note on that, it helps protect family businesses,

Et juste une note à ce sujet, cela aide à protéger les entreprises familiales,

doesn't it, because they can take that time off

n'est-ce pas, car elles peuvent prendre ce temps libre en

knowing that everything else is closed.

sachant que tout le reste est fermé.

One thing as well, when we had to get furniture,

Une chose aussi, quand nous avons dû acheter des meubles,

where did we go?

où sommes-nous allés ?

- We went to Ikea.

- Nous sommes allés à Ikea.

- What happened at Ikea?

- Que s'est-il passé chez Ikea ?

- We didn't know that the subway had closed

- Nous ne savions pas que le métro était fermé

and we bought an entire apartment worth of furniture.

et nous avons acheté un appartement entier en meubles.

- Yeah.

- Ouais.

- We had a bed and a table and some chairs already,

- Nous avions déjà un lit, une table et quelques chaises,

but we got everything else.

mais nous avons tout le reste.

And so we just rolled out of Ikea

Et donc nous venons de sortir d'Ikea

with our shopping carts full,

avec nos caddies pleins,

(laughs) no idea how to get it home.

(rires) aucune idée de comment le ramener à la maison.

- Yeah, so I remember standing there

- Ouais, alors je me souviens d'être resté là

after going through the checkout

après être passé à la caisse

and just looking at the delivery service as well,

et d'avoir regardé le service de livraison également,

which was closed.

qui était fermé.

Subway had closed.

Le métro avait fermé.

And people were starting to look at us and talk.

Et les gens commençaient à nous regarder et à parler.

- And talk about us.

- Et parle de nous.

- They thought that we were from...

- Ils pensaient que nous venions de...

- I don't remember.

- Je ne m'en souviens pas.

- Finland.

- Finlande.

- From Finland.

- De Finlande.

That's amazing.

C'est incroyable.

That's really cool.

C'est vraiment cool.

- So what happened?

- Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?

- Well, I think that all of these little experiences

- Eh bien, je pense que toutes ces petites expériences

are really what was hardest for me

sont vraiment ce qui a été le plus difficile pour moi

about living in a foreign country,

de vivre dans un pays étranger,

which is just trying to be, you know, just trying to live

qui essaie juste d'être, tu sais, juste d'essayer de vivre

and have people see me as a person.

et que les gens me voient comme une personne.

- Right.

- Droite.

- Who, you know.

- Qui tu sais.

And so many little things,

Et tant de petites choses,

like it's hard to have a sense of humor

comme c'est difficile d'avoir le sens de l'humour

when you don't speak the language,

quand on ne parle pas la langue,

and probably you're finding this if you're learning English,

et vous trouvez probablement cela si vous apprenez l'anglais,

that your sense of humor may not translate.

que votre sens de l' humour peut ne pas traduire.

- Exactly.

- Exactement.

- So jokes and things like that.

- Alors des blagues et des choses comme ça.

And then just trying to have a, you know, conversation

Et puis juste essayer d' avoir, vous savez, une conversation

and take care of business is challenging.

et de s'occuper des affaires est un défi.

- Take care of business.

- Prendre soin des affaires.

- Yeah.

- Ouais.

- And just to finish the story, okay,

- Et juste pour finir l'histoire, d'accord,

in case people are wondering.

au cas où les gens se poseraient la question.

- Yes.

- Oui.

It has a happy ending.

Il a une fin heureuse.

- Yeah, at Ikea there was a guy who worked there

- Ouais, chez Ikea il y avait un gars qui travaillait là

and he saw that we were having problems

-bas et il a vu qu'on avait des problèmes

and he took us with all our stuff back to our apartment.

et il nous a ramené avec toutes nos affaires à notre appartement.

- Yes.

- Oui.

- Which was very nice.

- Ce qui était très gentil.

- It was amazing.

- C'était incroyable.

We're very thankful still.

Nous sommes encore très reconnaissants.

- Still, definitely.

- Toujours, certainement.

- 10 years later.

- 10 ans plus tard.

- So yeah.

- Donc voilà.

What are two or three, you've got a question?

Quels sont deux ou trois, vous avez une question?

- Yeah, I was just gonna say.

- Ouais, j'allais juste dire.

So we talked about some things that were challenging

Nous avons donc parlé de certaines choses qui étaient difficiles

at first.

au début.

But I almost forgot those now, it's been so long.

Mais j'ai failli les oublier maintenant, ça fait si longtemps.

What are some of the amazing things about living in Spain

Quelles sont certaines des choses étonnantes concernant la vie en Espagne

that have really stuck with you?

qui vous ont vraiment marqué ?

- That's the question I was gonna ask.

- C'est la question que j'allais poser.

- Oh.

- Oh.

- Yeah, so we had the same idea.

- Ouais, donc nous avons eu la même idée.

Well, I think a big part of it for me was

Eh bien, je pense qu'une grande partie de cela pour moi était

it was the first time that I was working

que c'était la première fois que je travaillais

and living on my own.

et vivais seule.

So I went to university and I was living on my own then,

Alors je suis allé à l'université et je vivais seul à l'époque,

but when I was working in my hometown,

mais quand je travaillais dans ma ville natale,

I was living with my parents.

je vivais avec mes parents.

So it was the first time that I was living and working

C'était donc la première fois que je vivais et

on my own.

travaillais seule.

And I remember getting to Bilbao and just being so excited.

Et je me souviens d'être arrivé à Bilbao et d'avoir été tellement excité.

And we were really open to trying new things

Et nous étions vraiment ouverts à essayer de nouvelles choses

and really experiencing Spain.

et à vraiment découvrir l'Espagne.

But some of the things I really enjoyed,

Mais certaines des choses que j'ai vraiment appréciées, c'est en

part of it is the bar hopping and going out with people

partie la tournée des bars et les sorties avec les gens

and the culture of having a little bit of alcohol

et la culture d'avoir un peu d'alcool

and a little bit of food, going to the next place.

et un peu de nourriture, d' aller à l'endroit suivant.

And the friends that we made there was part

Et les amis que nous nous sommes faits là-bas faisaient également partie

of that experience too.

de cette expérience.

The people were great.

Les gens étaient super.

- So amazing.

- Tellement incroyable.

- Really good fun.

- Très amusant.

And when we talk about a sense of humor,

Et quand on parle d'un sens de l'humour,

where we could laugh and joke about things

où on pourrait rire et plaisanter sur des choses

if, if they spoke English.

si, si on parlait anglais.

- (laughs) Yes.

- (rires) Oui.

And by the end of the experience too,

Et à la fin de l'expérience aussi,

we could understand more about the sense of humor and...

nous pourrions mieux comprendre le sens de l'humour et...

- Yeah, and have the context for that too.

- Ouais, et avoir le contexte pour ça aussi.

Because a lot of the time you're learning

Parce que la plupart du temps, vous vous renseignez

about the current political situation,

sur la situation politique actuelle,

you have to learn about the local football team

vous devez en savoir plus sur l'équipe de football locale

and the history of it and why that's important.

et son histoire et pourquoi c'est important.

You have to learn all these different things.

Vous devez apprendre toutes ces choses différentes.

The audio's still going.

L'audio fonctionne toujours.

To like really get that context

Pour vraiment comprendre ce contexte

and to understand what is going on there.

et comprendre ce qui s'y passe.

- Yeah, absolutely.

- Oui, absolument.

- We worked as English teachers, didn't we?

- Nous avons travaillé comme professeurs d'anglais, n'est-ce pas ?

- We did, uh huh, both of us.

- Nous l'avons fait, euh hein, tous les deux.

- I also just enjoyed being in a big city

- J'ai aussi aimé être dans une grande ville

with lots of public transport.

avec beaucoup de transports en commun.

- Yes.

- Oui.

You know, some countries are a little bit harder

Vous savez, certains pays sont un peu plus difficiles

to kind of live a casual young life in

à vivre une vie jeune et décontractée

and I think that the United States in places

et je pense que les États-Unis

can be challenging if you don't have a car,

peuvent être difficiles à certains endroits si vous n'avez pas de voiture,

if you don't have, you know, I guess savings

si vous n'avez pas, vous savez, Je suppose que des économies

for health insurance and things like that.

pour l'assurance maladie et des choses comme ça.

Yes, so there were so many good things too.

Oui, donc il y avait tellement de bonnes choses aussi.

And now you've started this whole other chapter of your life

Et maintenant, vous avez commencé cet autre chapitre de votre vie

where you're living in a foreign country

où vous vivez dans un pays étranger

and I forget that sometimes.

et j'oublie cela parfois.

- Yeah, you do forget that.

- Ouais, tu l'oublies.

- Yeah, do you forget it too?

- Ouais, tu l'oublies aussi ?

- Yeah.

- Ouais.

I see where I live now as home.

Je vois où je vis maintenant comme chez moi.

And one of the things here is that people don't talk

Et l'une des choses ici est que les gens ne parlent

about the fact I'm English all the time.

pas du fait que je suis anglais tout le temps.

Whereas in other parts of the US, that can be quite novel

Alors que dans d'autres parties des États-Unis, cela peut être assez nouveau

and people only want to talk about that.

et les gens ne veulent parler que de cela.

But here, people are more...

Mais ici, les gens sont plus...

I guess, you know, we've been friends with people

Je suppose, vous savez, nous sommes amis

for a long time.

depuis longtemps.

I probably modified the way I speak a little bit

J'ai probablement modifié un peu ma façon de parler

so people can understand.

pour que les gens puissent comprendre.

And (laughs) like I say soccer.

Et (rires) comme je dis football.

- He says soccer.

- I say soccer all the time.

- Il dit football.

- Je dis football tout le temps.

Because there's no point in saying football,

Parce que ça ne sert à rien de dire football,

because then that creates confusion.

parce qu'alors ça crée la confusion.

- So much confusion.

- Tant de confusion.

- Yeah, I'm saying that to justify

- Ouais, je dis ça pour justifier

in case a friend from home is watching,

au cas où un ami de la maison regarde,

because they don't like it.

parce qu'il n'aime pas ça.

(laughs)

(rires)

But yeah.

Mais oui.

- You're American.

- Vous êtes américain.

- I see it as home.

- Je le vois comme chez moi.

- Practically.

- Pratiquement.

- Well, not legally.

- Eh bien, pas légalement.

- Yet.

- Encore.

- Yet.

- Encore.

What about you?

Et toi?

Do you notice anything about me living in a foreign country

Avez-vous remarqué quelque chose à propos de moi vivant dans un pays étranger

that, you know, is there anything that you pick up on still?

qui, vous savez, y a-t-il quelque chose que vous retenez encore ?

Or do you feel like I'm just here?

Ou tu as l'impression que je suis juste là ?

- Yeah, that's a really hard question to answer

- Ouais, c'est une question à laquelle il est vraiment difficile de répondre

because we are together so much

parce que nous sommes tellement ensemble

and a lot of what we're doing, you know, parenting,

et beaucoup de ce que nous faisons, tu sais, être parent,

just running our lives, where we don't really get a time

juste gérer nos vies, où nous n'avons pas vraiment le temps

to step back and to think about it.

de prendre du recul et de Pensez-y.

I think when I really thought about it

Je pense que quand j'y ai vraiment pensé,

was when you mentioned that you were a little bit homesick

c'est quand tu as mentionné que tu avais un peu le mal du pays

before our trip.

avant notre voyage.

And so when you were feeling homesick,

Et donc, quand vous avez eu le mal du pays,

what occurred to you?

que vous est-il arrivé ?

What were you thinking about and missing?

À quoi pensiez-vous et à quoi manquiez-vous ?

- Yeah, I think it's just being in an environment

- Ouais, je pense que c'est juste d' être dans un environnement dans

that you grew up in.

lequel tu as grandi.

More than anything.

- And so, what about that environment?

Plus que tout.

- Et alors, qu'en est-il de cet environnement ?

- The way people speak.

- La façon dont les gens parlent.

The food.

La nourriture.

Television.

Télévision.

The sense of humor, in certain ways.

Le sens de l'humour, à certains égards.

And just to experience it again,

Et juste pour en faire l'expérience à nouveau,

that's what I was missing.

c'est ce qui me manquait.

And it wasn't a really strong feeling.

Et ce n'était pas vraiment un sentiment fort.

I wasn't like "Oh, I need to go home, I miss it so much."

Je n'étais pas du genre "Oh, je dois rentrer à la maison, ça me manque tellement."

But it was more a feeling of wanting to go back,

Mais c'était plus un sentiment de vouloir y retourner,

just to experience it again.

juste pour revivre ça.

And it's a good problem to have

Et c'est un bon problème à avoir

because we talked about America and the UK.

parce que nous avons parlé de l' Amérique et du Royaume-Uni.

It's a good problem to have.

C'est un bon problème à avoir.

- Yeah, we're very lucky that we get

- Ouais, nous avons beaucoup de chance de pouvoir

to kind of experience both cultures and you know,

faire l'expérience des deux cultures et vous savez,

to make our lives in this town or city that we chose,

de faire notre vie dans cette ville ou cette ville que nous avons choisie,

which is really neat.

ce qui est vraiment chouette.

But your children are American.

Mais vos enfants sont américains.

- Yeah.

- Ouais.

- Is that strange?

- C'est étrange ?

- Well, the other day we were watching videos of Thomas

- Eh bien, l'autre jour, nous regardions des vidéos de Thomas

and he is now 4 1/2, and there was a video

et il a maintenant 4 ans et demi, et il y avait une vidéo

of when he was about two.

de quand il avait environ deux ans.

And I feel like his accent when he was two

Et j'ai l'impression que son accent quand il avait deux ans

was more British.

était plus britannique.

Not more British than American,

Pas plus britannique qu'américain,

but it sounded a little bit more British.

mais ça sonnait un peu plus britannique.

- More British than it is?

- Plus britannique qu'elle ne l'est ?

- And then now it's American.

- Et puis maintenant c'est américain.

But I think what happens is I don't hear an American accent

Mais je pense que ce qui se passe, c'est que je n'entends pas d'accent américain

when you speak, I just hear you because I'm used to it.

quand tu parles, je t'entends juste parce que j'y suis habitué.

And it's the same with my children.

Et c'est pareil avec mes enfants.

I just hear them speak and I don't really think

Je les entends juste parler et je ne pense pas vraiment

"Oh, you sound American."

"Oh, tu parles américain."

- Sound American.

- Son américain.

- Because I'm so used to the American accent now.

- Parce que je suis tellement habituée à l'accent américain maintenant.

It's just normal.

C'est juste normal.

It doesn't sound strange.

Cela ne semble pas étrange.

- So recently when we went back to the UK,

- Alors, récemment, quand nous sommes retournés au Royaume-Uni,

what were some things that really stood out to you?

quelles sont les choses qui vous ont vraiment marqué ?

Either when we were in the UK or when we came back here?

Soit quand nous étions au Royaume- Uni, soit quand nous sommes revenus ici ?

- It's hard to say.

- C'est difficile à dire.

I was gonna say the traffic.

J'allais dire le trafic.

I know that's not like a real big thing,

Je sais que ce n'est pas grand chose,

but the traffic was crazy.

mais le trafic était fou.

- Yeah.

- Ouais.

In the UK.

Au Royaume-Uni.

- In the UK.

- Au Royaume-Uni.

But then again, we live in a smaller city.

Mais là encore, nous vivons dans une petite ville.

And we spent hours, probably took us three hours

Et nous avons passé des heures, nous avons probablement pris trois heures

instead of an hour and half to get to the airport

au lieu d'une heure et demie pour nous rendre à l'aéroport

in New York, so we just had New York traffic.

de New York, donc nous n'avions que le trafic de New York.

And there was nothing really that I can think of

Et il n'y avait vraiment rien à quoi je puisse penser

that stood out.

qui se démarquait.

What about you?

Et toi?

- Okay, so we were in the north of England in December.

- D'accord, nous étions donc dans le nord de l'Angleterre en décembre.

We knew the weather was not gonna be great

Nous savions que le temps n'allait pas être clément

and we were happy with that,

et nous en étions contents,

we just wanted to see family and friends.

nous voulions juste voir la famille et les amis.

But was the weather better than you remember,

Mais le temps était-il meilleur que dans vos souvenirs,

worse than you remember, or about the same?

pire que dans vos souvenirs, ou à peu près le même ?

- When I was growing up, it was just what it was like.

- Quand je grandissais, c'était exactement comme ça.

But after having this experience here, living here,

Mais après avoir vécu cette expérience ici, vivre ici

it was really bad.

, c'était vraiment mauvais.

(laughs)

(rires)

- There you have it, yes.

- Voilà, oui.

- And maybe bad isn't the right word, but it was gray.

- Et peut-être que mauvais n'est pas le bon mot, mais c'était gris.

It rained every day.

Il pleuvait tous les jours.

And it never got super cold,

Et il n'a jamais fait super froid,

because we had just been in Connecticut

car nous venions d'être dans le Connecticut

where it was minus 20 degrees celsius.

où il faisait moins 20 degrés Celsius.

- So cold.

- Si froid.

- And we went back to Connecticut and it was minus 30,

- Et nous sommes retournés dans le Connecticut et il faisait moins 30

it was crazy.

, c'était fou.

- So cold.

- Si froid.

(laughs) So cold.

(rires) Tellement froid.

- And I used to think that there wasn't a big difference

- Et je pensais qu'il n'y avait pas une grande différence

between minus four and minus 10, minus 15, but there is.

entre moins quatre et moins 10, moins 15, mais il y en a une.

- Yes, your skin just hurts.

- Oui, ta peau te fait juste mal.

And probably if there's anybody from Russia listening,

Et probablement s'il y a quelqu'un de Russie qui écoute,

they're laughing at us.

il se moque de nous.

But it does.

Mais c'est le cas.

- Yeah.

- Ouais.

But it never got that cold,

Mais il n'a jamais fait si froid,

but it was just the gray atmosphere.

mais c'était juste l'atmosphère grise.

- It's dreary.

- C'est triste.

- Yeah, and it never gets really light.

- Ouais, et il ne fait jamais vraiment clair.

Especially in the north.

Surtout dans le nord.

It's not too much better in the south,

Ce n'est pas trop mieux dans le sud,

it's such a small island.

c'est une si petite île.

So that is definitely one thing that stood out.

C'est donc certainement une chose qui s'est démarquée.

- Would you want to ever go back and live in the UK?

- Voudriez-vous retourner vivre au Royaume-Uni ?

- Yeah.

- Ouais.

- And what motivates that?

- Et qu'est-ce qui motive ça ?

- That's a good question.

- C'est une bonne question.

I think just to be closer to family

Je pense juste pour être plus proche de la famille

and friends, old friends.

et des amis, de vieux amis.

- Yes, Jack has this amazing group of friends

- Oui, Jack a ce groupe d'amis incroyable

that he's had almost his entire life,

qu'il a eu presque toute sa vie,

since they were in primary school together.

puisqu'ils étaient à l'école primaire ensemble.

Is that right?

Est-ce correct?

- Yeah, that is right, primary.

- Ouais, c'est vrai, primaire.

What's it called here?

Comment ça s'appelle ici ?

- Elementary school.

- École primaire.

- Yeah.

- Ouais.

So yeah, friends, family.

Alors oui, amis, famille.

And just to experience the culture again

Et juste pour revivre la culture

after a pause, a break, moving somewhere else.

après une pause, une pause, déménager ailleurs.

- And you mentioned food and there was something else.

- Et vous avez mentionné la nourriture et il y avait autre chose.

But while we're on food, what food were you thinking of--

Mais tant qu'on parle de nourriture, à quelle nourriture pensais-tu...

- Sauces.

- Des sauces.

- Sauces.

- Sauces.

- Always sauces.

- Toujours des sauces.

Salad cream.

Crème de salade.

- Salad cream, which is basically like sweet mayonnaise,

- La crème de salade, qui ressemble essentiellement à de la mayonnaise sucrée,

if you're familiar with that.

si vous êtes familier avec ça.

- Brown sauce.

- Sauce brune.

- Brown sauce, like steak sauce sort of.

- Sauce brune, genre sauce à steak.

- Yeah, brown sauce.

- Ouais, sauce brune.

- Brown sauce.

- Sauce brune.

- And you can get those here but...

- Et tu peux en avoir ici mais...

- Yeah, not in every grocery store.

- Ouais, pas dans toutes les épiceries.

- No, you have to find it.

- Non, tu dois le trouver.

- You have to really look for them.

- Il faut vraiment les chercher.

- They're more expensive.

- Ils sont plus chers.

But I also like to experience those sauces in the UK.

Mais j'aime aussi goûter ces sauces au Royaume-Uni.

Yeah.

Ouais.

Oh, another thing I miss.

Oh, une autre chose qui me manque.

Another thing is football.

Une autre chose est le football.

Football, soccer football.

Football, football football.

- You can just say soccer.

- Vous pouvez juste dire le football.

- Soccer.

- Football.

(laughs)

(rires)

That's another thing I miss.

C'est une autre chose qui me manque.

And it's growing here,

Et ça grandit ici,

but I went to a football game, soccer game, it's hard.

mais je suis allé à un match de foot, un match de foot, c'est dur.

This is the problem I have.

C'est le problème que j'ai.

I'm gonna call it football for the rest of this video.

Je vais appeler ça du football pour le reste de cette vidéo.

- What?

- Quoi?

- It gives me a license.

- Il me donne une licence.

- Okay, that's fine.

- OK c'est bon.

- I went to my local football team and watched them play

- Je suis allé dans mon équipe de football locale et je les ai regardés jouer

and it was an incredible experience.

et ce fut une expérience incroyable.

- And you got to bring your son.

- Et tu dois amener ton fils.

- Yeah.

- Ouais.

My son went for the first time.

Mon fils y est allé pour la première fois.

It was great.

C'était super.

But it was cold and it was wet.

Mais il faisait froid et il faisait humide.

(laughs) It was great.

- Did you get a little choked up?

(rires) C'était super.

- Avez-vous été un peu étouffé?

- Choked up, a little bit, yeah.

- Étouffé, un peu, ouais.

Which means emotional.

Ce qui veut dire émotionnel.

When we scored, I did a little bit, yeah.

Quand on a marqué, j'en ai fait un peu, ouais.

So that was a lot of fun.

C'était donc très amusant.

- Did you tell everybody what your hometown team is?

- Avez-vous dit à tout le monde quelle est l'équipe de votre ville natale ?

- I mentioned it many times.

- Je l'ai mentionné plusieurs fois.

If you're new here though or if you need a reminder,

Si vous êtes nouveau ici ou si vous avez besoin d'un rappel,

it's Preston North End.

c'est Preston North End.

I'll leave a link to that Wikipedia page in the description.

Je vais laisser un lien vers cette page Wikipedia dans la description.

- Great.

- So you can all check that out.

- Super.

- Alors vous pouvez tous vérifier ça.

Yeah?

- Yeah.

Ouais?

- Ouais.

It's funny the things that you miss, like sauces.

C'est marrant les choses qui te manquent, comme les sauces.

Like I missed strange little things

Comme si j'avais raté de petites choses étranges

when we were living in Spain.

quand nous vivions en Espagne.

I missed peanut butter.

Le beurre de cacahuète me manquait.

- Can you not get that in Spain?

- Vous ne pouvez pas avoir ça en Espagne ?

- I think you can, but it's not as common.

- Je pense que tu peux, mais ce n'est pas aussi courant.

So I missed like Reese's Pieces.

Donc j'ai raté Reese's Pieces.

- Which you never eat.

- Que tu ne manges jamais.

- Which I never eat.

- Que je ne mange jamais.

And Thin Mints.

Et Menthes Minces.

Like, the things that you crave are small.

Par exemple, les choses dont vous rêvez sont petites.

But the experience of living in a foreign country,

Mais l'expérience de vivre dans un pays étranger,

do you think that it changes just the way that you think

pensez-vous que cela change juste votre façon de

about the world?

penser le monde ?

- Yeah.

- Ouais.

Well, it takes you out of your environment

Eh bien, cela vous sort de votre environnement

and your comfort zone.

et de votre zone de confort.

And it kind of resets certain things,

Et cela réinitialise en quelque sorte certaines choses

the way you think about the world,

, votre façon de penser le monde,

which is always based on your environment

qui est toujours basée sur votre environnement

and your upbringing and your experiences.

, votre éducation et vos expériences.

So when you're thrown into a different country.

Ainsi, lorsque vous êtes jeté dans un pays différent.

Thrown in, you know.

When you go to a different country.

Jeté, vous savez.

Quand tu vas dans un autre pays.

And one thing I will say as well is as English teachers

Et une chose que je dirai également, c'est qu'en tant que professeurs d'anglais

living in Spain, people wanted to make friends with us.

vivant en Espagne, les gens voulaient se lier d'amitié avec nous.

Because they wanted to practice their English.

Parce qu'ils voulaient pratiquer leur anglais.

And we knew that, but it was a really good relationship.

Et nous le savions, mais c'était une très bonne relation.

- And I think in general when you are, you know,

- Et je pense qu'en général, quand vous êtes, vous savez,

somebody foreign living in a different country,

quelqu'un d'étranger vivant dans un pays différent,

if you're open to making friends people are excited

si vous êtes prêt à vous faire des amis, les gens sont ravis

to have that cultural exchange and to kind of talk to you

d'avoir cet échange culturel et de vous parler

and learn more about your country and where you're from.

et d'en apprendre davantage sur votre pays et d'où tu viens.

And I know people still do it with you.

Et je sais que les gens le font encore avec toi.

Not as often, but they're excited.

Pas aussi souvent, mais ils sont excités.

- I think people don't want to ask me where I'm from

- Je pense que les gens ne veulent pas me demander d'où je viens

because they might be worried about...

parce qu'ils pourraient s'inquiéter...

This is just my theory.

C'est juste ma théorie.

About me saying "Well, I'm in America.

A propos de moi disant "Eh bien, je suis en Amérique.

"What do you mean where am I from?"

"Qu'est-ce que tu veux dire d'où je viens?"

- (laughs) Or that you're really Australian.

- (rires) Ou que tu es vraiment australien.

- That's it.

- Or South African or something that they don't really know.

- C'est tout.

- Ou sud-africain ou quelque chose qu'ils ne font pas sais vraiment.

- Yeah, half of people who guess, they guess Australian.

- Ouais, la moitié des gens qui devinent, ils devinent Australien.

- Yeah.

- Ouais.

- And, yeah.

- Et, ouais.

So I feel like people are worried about making

Donc j'ai l'impression que les gens s'inquiètent de faire

that wrong assumption.

cette fausse hypothèse.

Like if I say "Oh, where in America are you from?"

Comme si je disais "Oh, d'où venez-vous en Amérique ?"

And the person says "I'm from Canada."

Et la personne dit "Je viens du Canada."

- Oh yeah.

- Oh ouais.

- You know?

- Tu sais?

That has happened before.

C'est déjà arrivé.

- That has happened before.

- C'est déjà arrivé.

- Especially traveling, because you meet a lot of people

- Surtout en voyage, parce que tu rencontres beaucoup de gens

from English speaking countries

de pays anglophones

and you can make that mistake.

et tu peut faire cette erreur.

So I feel like people are worried about that

Donc j'ai l'impression que les gens sont inquiets à ce sujet

and it's difficult for them to ask the question

et qu'il est difficile pour eux de poser la question

in a way that might be...

d'une manière qui pourrait être...

In a way that isn't impolite in their own head.

D'une manière qui n'est pas impolie dans leur propre tête.

- Yes, yeah.

- Oui, ouais.

And I think that, to be honest,

Et je pense que, pour être honnête,

that's something that comes up again and again

c'est quelque chose qui revient encore et encore

when you have these experiences in foreign countries.

quand vous avez ces expériences à l'étranger.

I think that people are more worried

Je pense que les gens sont plus

about other people judging them than they need to be.

inquiets pour les autres que les dépasser plus qu'ils ne devraient l'être.

You know, you go to a foreign country,

Vous savez, vous allez dans un pays étranger,

you put yourself out there, you know, and people see that

vous vous mettez là-bas, vous savez, et les gens voient ça

and they recognize that and they like that,

et ils reconnaissent ça et ils aiment ça,

they want to help you.

ils veulent vous aider.

- Yeah.

- Ouais.

But then there are also the people

Mais il y a aussi les gens

who immediately do a British accent.

qui font tout de suite un accent britannique.

- Oh, yes.

- Oh oui.

- And usually a bad one.

- Et généralement un mauvais.

And I don't mind it in general.

Et ça ne me dérange pas en général.

- And now that we've spent some time in the UK,

- Et maintenant que nous avons passé du temps au Royaume-Uni,

(laughs) I can say that people also do

(rires) je peux dire que les gens ont aussi

a terrible American accent.

un terrible accent américain.

- Yeah.

- Ouais.

They do.

Ils font.

And it's just one of those things.

Et ce n'est qu'une de ces choses.

- Yeah.

- Ouais.

It sounds like a cowboy crossed with a gangster.

Cela ressemble à un cow-boy croisé avec un gangster.

- Can you do?

- Peux-tu faire?

- No, no.

- Non non.

- (laughs) Can you give an example

- (rires) Pouvez-vous donner un exemple

of what that would sound like?

de ce à quoi cela ressemblerait ?

- No.

- Non.

But you can imagine it.

Mais tu peux l'imaginer.

Maybe.

Peut être.

- That's funny.

- Ca c'est drôle.

And if you could move to a foreign country that isn't Spain,

Et si vous pouviez déménager dans un pays étranger qui n'est pas l'Espagne,

that isn't the UK--

qui n'est

- Isn't the UK?

pas le Royaume-Uni... - N'est-ce pas le Royaume-Uni ?

- Yeah.

- Ouais.

- No!

- Non!

- Well, to experience another foreign culture,

- Eh bien, pour faire l'expérience d' une autre culture étrangère,

which one would it be?

laquelle serait-ce ?

- How about if you could move

- Et si tu pouvais déménager

to any English speaking country for a while...

dans n'importe quel pays anglophone pendant un certain temps...

- No, any country.

- Non, n'importe quel pays.

- Okay.

- D'accord.

- The question is any country.

- La question est n'importe quel pays.

That isn't Spain or the UK or America.

Ce n'est pas l'Espagne, le Royaume-Uni ou l'Amérique.

- Or America, okay.

- Ou l'Amérique, d'accord.

- Where would you like?

- Où voudriez-vous?

- Oh, me.

- Oh moi.

- Yeah, I'm asking you a question.

- Oui, je te pose une question.

- Oh, I thought that we were asking them

- Oh, je pensais qu'on leur demandait

and I was like...

et je me disais...

- No, no, no, no, I'm saying for you.

- Non, non, non, non, je dis pour toi.

Like where would you like to experience?

Comme où aimeriez-vous faire l'expérience?

- This is a really tricky question.

- C'est une question vraiment délicate.

I think that I would be excited to experience

Je pense que je serais ravi de découvrir

some of the European countries

certains des pays européens

where people have really good chocolate

où les gens ont de très bons chocolats

and ride the bicycles a lot.

et font beaucoup de vélo.

(laughs)

(rires)

And...

Et...

- So, cause I've got something in my head

- Alors, parce que j'ai quelque chose en tête

that I would choose.

que je choisirais.

- Okay, what would you choose?

- D'accord, que choisiriez-vous ?

- Germany.

- Allemagne.

- Okay.

Maybe Germany, maybe Denmark.

- D'accord.

Peut-être l'Allemagne, peut-être le Danemark.

Just to be somewhere.

Juste être quelque part.

And also somewhere where people don't speak English

Et aussi quelque part où les gens ne parlent pas anglais

so I could have that experience

pour que je puisse avoir cette expérience

of being somebody who doesn't speak the language.

d'être quelqu'un qui ne parle pas la langue.

Because it's so uncomfortable at times

Parce que c'est tellement inconfortable parfois

to not be able to express yourself,

de ne pas pouvoir s'exprimer,

but you learn so much.

mais on apprend tellement.

And that's just amazing.

Et c'est tout simplement incroyable.

- And that's the lesson, isn't it?

- Et c'est la leçon, n'est-ce pas ?

- Yeah.

- Ouais.

- Yeah, and if people are going

- Ouais, et si les gens vont

to an English speaking country,

dans un pays anglophone,

it's so easy to find that expat community

c'est si facile de trouver cette communauté d'expatriés

and just stay there.

et d'y rester.

And we fell into that trap where we did too much of that

Et nous sommes tombés dans ce piège où nous en avons fait trop

maybe in Spain.

peut-être en Espagne.

- Maybe.

- Peut être.

- It was difficult because we were English teachers,

- C'était difficile parce que nous étions professeurs d'anglais,

so our job was to only speak in English.

donc notre travail consistait à ne parler qu'en anglais.

- True.

- Vrai.

- But yeah, and I think that's a great question.

- Mais oui, et je pense que c'est une excellente question.

Great question for them.

Grande question pour eux.

- Now that I tried to talk over your question from you

- Maintenant que j'ai essayé de parler de votre question de votre part

with one.

avec un.

- It's always Kate's question.

- C'est toujours la question de Kate.

- Okay, Kate's question!

- D'accord, la question de Kate !

If you could move to any English speaking country,

Si vous pouviez déménager dans n'importe quel pays anglophone

so we've got Canada, the United States, Australia,

, nous avons donc le Canada, les États-Unis, l'Australie,

I feel like we left out a lot.

j'ai l'impression que nous avons laissé beaucoup de côté.

- New Zealand, Ireland, the UK.

- Nouvelle-Zélande, Irlande, Royaume-Uni.

- New Zealand, Ireland, the UK.

- Nouvelle-Zélande, Irlande, Royaume-Uni.

Which country would you choose and why,

Quel pays choisiriez-vous et pourquoi,

and how long would you want to live there?

et combien de temps voudriez-vous y vivre ?

- Wow, great question.

- Wow, excellente question.

- Yeah.

- Ouais.

- Fantastic.

- Fantastique.

Well, I hope you have enjoyed this episode

Eh bien, j'espère que vous avez apprécié cet épisode

of our conversational lessons.

de nos leçons de conversation.

And again, if you are new,

Et encore une fois, si vous êtes nouveau,

like, subscribe to this channel.

likez, abonnez-vous à cette chaîne.

We have many more conversations coming up this year.

Nous avons beaucoup d'autres conversations à venir cette année.

- Yes, it's very exciting.

- Oui, c'est très excitant.

- And also like I said before, check the description

- Et aussi, comme je l'ai déjà dit, consultez la description

for lists of the key phrases and the vocabulary

pour les listes des phrases clés et le vocabulaire

that we used.

que nous avons utilisé.

And thank you so much for watching and for being here.

Et merci beaucoup d'avoir regardé et d'être là.

Bye for now.

Au revoir.

(upbeat music)

(musique entraînante)