Advanced English Conversation Lesson #9: Living Abroad 🌇 (learn real English w/ subtitles)

- Hello, everybody.

- 모두들 안녕.

This is Jack from tofluency.com,

along with my wife Kate.

제 아내 Kate와 함께 tofluency.com의 Jack입니다.

And if you have seen one of our lessons before,

그리고 이전에 우리 수업 중 하나를 본 적이 있다면

then you'll know that we have natural conversations

about a variety of different topics.

다양한 주제에 대해 자연스러운 대화를 나눈다는 것을 알게 될 것입니다.

And that's what this video is about.

이것이 바로 이 비디오의 내용입니다.

So if you are new, then welcome to you.

그러니 당신이 처음이라면 환영합니다.

Please like this video and also subscribe.

이 영상 좋아요와 구독도 부탁드립니다.

And check out the description,

그리고 설명을 확인하세요.

because I'm going to leave key vocabulary there

거기에 핵심 어휘를 남길 것이기 때문에

so you can learn some new words and phrases.

여러분이 새로운 단어와 구문을 배울 수 있습니다.

Okay, that was a long introduction.

자, 서론이 길었습니다.

What are we going to talk about?

무엇에 대해 이야기할까요?

- (laughs) Okay.

- (웃음) 좋아요.

So today, I'd like to talk about the experience

그래서 오늘은

of living in a foreign country.

외국에서 살아본 경험에 대해 이야기해보려고 합니다.

- Yeah, the experience of living in a foreign country,

- 네, 제가 지금 하고 있는 외국에서의 생활 경험,

which is what I am doing right now,

what we both did when we lived in Spain.

스페인에 살 때 우리 둘 다 했던 일입니다.

- And if you're learning English,

- 그리고 영어를 배우고 있다면

you're probably wondering, you know, what it would be like

아마도

to live in America or the UK.

미국이나 영국에서 사는 것이 어떨지 궁금할 것입니다.

Maybe you've had an experience living or visiting

어쩌면 당신은

one of these countries, so.

이 나라들 중 한 곳에서 살거나 방문한 경험이 있을 것입니다.

- Yeah.

- 응.

And I know a lot of people who follow us here live in the UK

그리고 저는 여기에서 우리를 따르는 많은 사람들이 영국

and live in America.

과 미국에 살고 있다는 것을 알고 있습니다.

We get a lot of emails from people,

우리는 사람들로부터 많은 이메일을 받습니다.

so it's kind of interesting to think about it in that way.

그래서 그런 식으로 그것에 대해 생각하는 것은 흥미로운 일입니다.

So we moved to Spain in 2008.

그래서 2008년에 스페인으로 옮겼어요.

- Wow.

- 와.

- 10 years ago.

- 10년 전.

- Oh my goodness, I can't believe it's been 10 years.

- 맙소사, 10년이라니 믿기지가 않네요.

- It's been 10 years.

- 10년이 되었습니다.

- Okay.

- 좋아요.

- And we first, we lived in Bilbao for a year

- 그리고 처음에는 빌바오에서 1년을 살다가

and then we lived in Valencia, in Spain.

스페인의 발렌시아에서 살았습니다.

How can we start this?

어떻게 시작할 수 있습니까?

What do you think is a good place to start?

무엇을 시작하는 것이 좋다고 생각하십니까?

- Yeah.

- 응.

So I was thinking we could talk a little bit

그래서 저는 우리가

about what it's like to be in a foreign country

외국에 있는 것이 어떤 것인지

and some of the things that we missed.

그리고 우리가 놓친 몇 가지에 대해 조금 이야기할 수 있다고 생각했습니다.

- While living there.

- 거기 사는 동안.

- Yes.

- 예.

- Right, yeah.

- 맞아요.

And some of the things that we miss

그리고

about not being in Spain now.

지금 스페인에 있지 않은 것에 대해 우리가 그리워하는 것 중 일부.

- Yeah, yeah.

- 네, 네. 그

Like some of the things that were the hardest at the time,

당시에 가장 어려웠던 점

and some of the best things that we took away

과 그 경험에서 얻은 최고의 점을 예로 들 수 있습니다

from that experience.

.

- Okay, perfect.

- 좋아, 완벽해.

So one of the biggest challenges we faced when we got there

그래서 우리가 그곳에 도착했을 때 직면한 가장 큰 도전 중 하나는

was finding somewhere to live.

살 곳을 찾는 것이었습니다.

And I do know that some people didn't want us

그리고 어떤 사람들은

because we were foreign.

우리가 외국인이었기 때문에 우리를 원하지 않았다는 것도 압니다.

They heard the accent, you know.

그들은 악센트를 들었습니다.

Shockingly, they didn't think I was Spanish

놀랍게도 제가 전화 통화를 할 때 제가 스페인 사람이라고 생각하지 않았어요

when I was speaking to them over the phone (laughs).

(웃음).

So it was quite difficult to find a place

그래서 장소를 찾기가 꽤 어려웠는데

but not just because of that

그것 때문만이 아니라

but because also we didn't know the regulations,

규정도 모르고

we didn't know how things worked.

일이 어떻게 돌아가는지 몰랐기 때문입니다.

- Yeah, I think that's a really big part

- 네,

of living in a foreign country

that people can find challenging

사람들이 어려움을 느낄 수 있는 외국 생활의 정말 큰 부분은 일을 하는 방법을

is like there's so much that you just don't know exactly

정확히 알지 못하는 것과 같습니다

how to do things.

.

- Exactly.

- 정확히.

- And little things.

- 그리고 작은 것들. 아파트를 찾는 것과 같은

Like big things, like finding an apartment,

큰 일뿐

but also little things like getting food at the supermarket.

만 아니라 슈퍼마켓에서 음식을 사는 것과 같은 작은 일도 마찬가지입니다.

- Yeah.

- 응.

Or one thing about Bilbao was when you are at a bar

또는 빌바오에 관한 한 가지는 술집

or a restaurant, you just throw napkins,

이나 레스토랑에 있을 때 냅킨을 던지고

you throw the little toothpicks, the pinchos.

작은 이쑤시개, 핀초를 던지는 것입니다.

- Oh, pinchos.

- 오, 핀초스.

I miss pinchos, and the food in Spain.

나는 핀초와 스페인의 음식이 그리워요.

- Yes.

- 예.

So pinchos are like these little snacks, usually bread

따라서 핀초는 이 작은 간식과 같으며 보통 빵

and then something on top.

과 그 위에 무언가를 얹습니다.

- Yes.

- 예.

- But when you are finished with whatever you're using,

- 하지만 무엇이든 사용하고 나면

you throw it on the floor.

바닥에 버립니다.

- In Bilbao.

- 빌바오에서.

- In Bilbao.

- 빌바오에서.

Yeah.

응.

The other thing about Bilbao, people drove really well

빌바오의 또 다른 점은 사람들이 발렌시아에 비해 운전을 정말 잘한다는 것입니다

compared to Valencia.

.

- (laughs) We love Valencia though too, so yeah.

- (웃음) 우리도 발렌시아를 좋아해요 .

- Oh yeah, I'm just saying in Valencia,

- 네, 발렌시아에서는

people were crazy on the roads.

사람들이 도로에서 미쳤다고 말하는 것뿐입니다.

- True.

- 진실.

- True.

- 진실.

And you had to, when the green man came on

녹색 사람이

to cross the road, you had to be very quick.

길을 건너려고 왔을 때 매우 빨라야 했습니다.

- Yeah, you had to run.

- 그래, 도망쳐야 했어.

- (laughs) Yeah.

- (웃음) 네. 6개 차선을 건너는 데

Because it gave you like five seconds

5초가 걸렸기 때문입니다

to cross six lanes of traffic.

.

- True.

- 진실.

- But going back to Bilbao, it took us a long time

- 하지만 빌바오로 돌아가서 숙소를 찾는 데 오랜 시간이 걸렸습니다

to find a place.

.

And one of the things I remember was having to pay

그리고 제가 기억하는 것 중 하나는

the realtor a month's rent

부동산업자가 이 아파트를 찾는 데 도움을 주었기 때문에 한 달치 임대료를 지불해야 했던 것입니다

because they helped us find this apartment.

.

- This apartment.

- 이 아파트.

- We didn't know that.

- 몰랐어요.

- Nope.

- 아니요.

- That was something new to us.

- 그것은 우리에게 새로운 것이었습니다.

- It was a surprise.

- 놀랐어요.

- It was a surprise.

- 놀랐어요.

So it took us a long time to find a place.

그래서 장소를 찾는 데 오랜 시간이 걸렸습니다.

We also found it difficult to know

우리는 또한

when there was a holiday

언제 휴일이

and the fact that everything is closed.

있고 모든 것이 문을 닫는다는 사실을 알기 어렵다는 것을 알게 되었습니다.

Everything is closed. - Everything is closed.

모든 것이 닫힙니다. - 모든 것이 닫힙니다.

Which is amazing, because people take that time

사람들이

to go back to their villages,

마을로 돌아가서

to really close up stores and businesses

상점과 사업체를 닫고

and take that break.

휴식을 취하는 데 그 시간이 걸린다는 것은 놀라운 일입니다.

But when you're foreign and you don't know

하지만 당신이 외국인이고

how those kind of cultural things work,

그런 종류의 문화적 일들이 어떻게 작용하는지 모른다면

it can be difficult.

어려울 수 있습니다.

- Yes.

- 예.

And just a note on that, it helps protect family businesses,

참고로 가족 사업을 보호하는 데 도움이 됩니다.

doesn't it, because they can take that time off

그렇지 않습니다. 왜냐하면 그들은

knowing that everything else is closed.

다른 모든 것이 문을 닫았다는 것을 알면서 그 시간을 가질 수 있기 때문입니다.

One thing as well, when we had to get furniture,

한 가지 더, 가구를 가져와야 할 때

where did we go?

어디로 갔습니까?

- We went to Ikea.

- 우리는 이케아에 갔다.

- What happened at Ikea?

- 이케아에서 무슨 일이 있었나요?

- We didn't know that the subway had closed

- 우리는 지하철이 폐쇄된 것을 모르고

and we bought an entire apartment worth of furniture.

아파트 전체 가치의 가구를 샀습니다.

- Yeah.

- 응.

- We had a bed and a table and some chairs already,

- 우리는 이미 침대와 테이블 과 의자가 있었지만 나머지는

but we got everything else.

모두 얻었습니다.

And so we just rolled out of Ikea

그래서 우리는 쇼핑 카트를 가득 채운 채 Ikea에서 막 출시했습니다

with our shopping carts full,

.

(laughs) no idea how to get it home.

(웃음) 어떻게 집에 가져가야 할지 몰랐습니다.

- Yeah, so I remember standing there

- 네, 그래서 계산대를 통과하고 거기 서서 택배도 문을 닫은 걸

after going through the checkout

and just looking at the delivery service as well,

바라보기만 했던 기억이 납니다

which was closed.

.

Subway had closed.

지하철이 문을 닫았습니다.

And people were starting to look at us and talk.

그리고 사람들은 우리를 보고 말하기 시작했습니다.

- And talk about us.

- 그리고 우리에 대해 말해봐.

- They thought that we were from...

- 그들은 우리가... 출신이라고 생각했어요.

- I don't remember.

- 기억이 안나요.

- Finland.

- 핀란드.

- From Finland.

- 핀란드에서.

That's amazing.

그 놀라운.

That's really cool.

정말 멋져요.

- So what happened?

- 무슨 일이야?

- Well, I think that all of these little experiences

- 글쎄요, 이 모든 작은 경험들이

are really what was hardest for me

제가

about living in a foreign country,

외국에서 살 때 정말 힘들었던 것 같아요

which is just trying to be, you know, just trying to live

and have people see me as a person.

.

- Right.

- 오른쪽.

- Who, you know.

- 누가, 알잖아.

And so many little things,

그리고 언어를 구사하지 않으면

like it's hard to have a sense of humor

유머 감각을 갖기가 어렵고

when you don't speak the language,

and probably you're finding this if you're learning English,

영어를 배우는 경우

that your sense of humor may not translate.

유머 감각이 번역되지 않을 수 있음을 알 수 있습니다.

- Exactly.

- 정확히.

- So jokes and things like that.

- 농담이나 그런 것들. 그런

And then just trying to have a, you know, conversation

다음 대화를 나누고

and take care of business is challenging.

업무를 처리하는 것은 어려운 일입니다.

- Take care of business.

- 장사 잘하세요.

- Yeah.

- 응.

- And just to finish the story, okay,

- 사람들이 궁금해할까봐 이야기를 마치겠습니다

in case people are wondering.

.

- Yes.

- 예.

It has a happy ending.

해피엔딩입니다.

- Yeah, at Ikea there was a guy who worked there

- 네, 이케아에서 일하던 남자가 있었는데

and he saw that we were having problems

문제가 있는 걸 보고 물건을

and he took us with all our stuff back to our apartment.

모두 가지고 아파트로 데려다 줬어요.

- Yes.

- 예.

- Which was very nice.

- 아주 좋았어요.

- It was amazing.

- 그것은 훌륭했다.

We're very thankful still.

우리는 여전히 매우 감사합니다.

- Still, definitely.

- 그래도 확실히.

- 10 years later.

- 10 년 후.

- So yeah.

- 그래.

What are two or three, you've got a question?

2, 3은 무엇입니까? 질문이 있습니까?

- Yeah, I was just gonna say.

- 네, 그냥 말하려고 했어요.

So we talked about some things that were challenging

그래서 우리는 처음에 어려웠던 몇 가지에 대해 이야기했습니다

at first.

.

But I almost forgot those now, it's been so long.

하지만 지금은 거의 잊어버렸어요 . 너무 오래되어서요.

What are some of the amazing things about living in Spain

스페인에 살면서

that have really stuck with you?

정말 당신을 사로잡은 놀라운 점은 무엇입니까?

- That's the question I was gonna ask.

- 제가 하려고 했던 질문입니다.

- Oh.

- 오.

- Yeah, so we had the same idea.

- 그래, 그래서 우리는 같은 생각을 가지고 있었어.

Well, I think a big part of it for me was

글쎄요, 제 생각에 제게는 그것의 큰 부분은

it was the first time that I was working

제가 혼자 일하고 생활하는 것이 처음이었다는 것입니다

and living on my own.

.

So I went to university and I was living on my own then,

그래서 대학에 갔고 그때는 혼자 살았는데

but when I was working in my hometown,

고향에서 일할 때는

I was living with my parents.

부모님과 함께 살고 있었어요.

So it was the first time that I was living and working

그래서 처음으로 혼자 살며 일을 하게 되었습니다

on my own.

.

And I remember getting to Bilbao and just being so excited.

그리고 저는 빌바오에 도착해서 너무 흥분했던 것을 기억합니다.

And we were really open to trying new things

그리고 우리는 새로운 것을 시도하고

and really experiencing Spain.

스페인을 진정으로 경험하는 데 정말 개방적이었습니다.

But some of the things I really enjoyed,

하지만 제가 정말 즐거웠던 것 중

part of it is the bar hopping and going out with people

일부는 바를 돌아다니고 사람들과 외출하고

and the culture of having a little bit of alcohol

약간의 술

and a little bit of food, going to the next place.

과 약간의 음식을 먹고 다음 장소로 가는 문화입니다.

And the friends that we made there was part

그리고 그곳에서 사귄 친구들

of that experience too.

도 그 경험의 일부였습니다.

The people were great.

사람들은 훌륭했습니다.

- So amazing.

- 정말 놀랍습니다.

- Really good fun.

- 정말 재미있습니다.

And when we talk about a sense of humor,

그리고 우리가 유머 감각에 대해 이야기할 때, 그들이 영어를 할 수 있다면

where we could laugh and joke about things

웃을 수 있고 농담을 할 수 있습니다

if, if they spoke English.

.

- (laughs) Yes.

- (웃음) 네.

And by the end of the experience too,

그리고 경험이 끝날 무렵에는 유머 감각에

we could understand more about the sense of humor and...

대해 더 많이 이해할 수 있었고 ...

- Yeah, and have the context for that too.

Because a lot of the time you're learning

about the current political situation,

현재의 정치 상황에 대해 배우는 시간이 많기 때문에

you have to learn about the local football team

지역 축구팀

and the history of it and why that's important.

과 그 역사, 그리고 그것이 중요한 이유에 대해 배워야 합니다.

You have to learn all these different things.

이 모든 다른 것들을 배워야 합니다.

The audio's still going.

오디오는 계속 작동합니다.

To like really get that context

좋아하는 것은 그 맥락을 이해

and to understand what is going on there.

하고 그곳에서 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 것입니다.

- Yeah, absolutely.

- 네, 물론이죠.

- We worked as English teachers, didn't we?

- 우리는 영어 교사로 일했지 , 그렇지?

- We did, uh huh, both of us.

- 우리 둘 다 그랬어.

- I also just enjoyed being in a big city

- 대중교통이 많은 대도시에 있는 것도 좋았습니다

with lots of public transport.

.

- Yes.

- 예. 알다시피

You know, some countries are a little bit harder

, 일부 국가는

to kind of live a casual young life in

캐주얼한 젊은 삶을 살기가 조금 더 어렵습니다.

and I think that the United States in places

제 생각에 미국은 차가 없으면

can be challenging if you don't have a car,

어려울 수 있습니다

if you don't have, you know, I guess savings

. 나는

for health insurance and things like that.

건강 보험과 그와 같은 것들에 대한 저축을 추측합니다.

Yes, so there were so many good things too.

네 그래서 좋은 점도 많았습니다.

And now you've started this whole other chapter of your life

그리고 이제 당신은 외국에서 살고 있는 인생의 또 다른 장을 시작했고

where you're living in a foreign country

and I forget that sometimes.

나는 때때로 그것을 잊습니다.

- Yeah, you do forget that.

- 네, 잊으셨군요.

- Yeah, do you forget it too?

- 그래, 너도 잊었니?

- Yeah.

- 응.

I see where I live now as home.

나는 지금 내가 사는 곳을 집으로 봅니다.

And one of the things here is that people don't talk

여기서 중요한 것 중 하나는 사람들이

about the fact I'm English all the time.

제가 항상 영국인이라는 사실에 대해 말하지 않는다는 것입니다.

Whereas in other parts of the US, that can be quite novel

반면에 미국의 다른 지역에서는 상당히 새로운 일이 될 수

and people only want to talk about that.

있고 사람들은 그것에 대해서만 이야기하고 싶어합니다.

But here, people are more...

하지만 여기에서는 사람들이 더...

I guess, you know, we've been friends with people

제 생각에는 우리는 오랫동안 사람들과 친구였습니다

for a long time.

.

I probably modified the way I speak a little bit

so people can understand.

사람들이 이해할 수 있도록 말하는 방식을 약간 수정했을 것입니다.

And (laughs) like I say soccer.

그리고 (웃음) 제가 축구라고 말하는 것처럼요.

- He says soccer.

- I say soccer all the time.

- 그는 축구를 말한다.

- 나는 항상 축구라고 말한다.

Because there's no point in saying football,

왜냐하면 축구라고 말하는 것은 의미가 없기 때문입니다 .

because then that creates confusion.

왜냐하면 그것은 혼란을 야기하기 때문입니다.

- So much confusion.

- 너무 혼란스러워.

- Yeah, I'm saying that to justify

- 네,

in case a friend from home is watching,

집에 있는 친구가 보고 싶어하지

because they don't like it.

않을 경우를 대비해서 그런 말을 하는 겁니다.

(laughs)

(웃음)

But yeah.

하지만 그래.

- You're American.

- 당신은 미국인입니다.

- I see it as home.

- 나는 그것을 집으로 본다.

- Practically.

- 실질적으로.

- Well, not legally.

- 음, 법적으로는 아닙니다.

- Yet.

- 아직.

- Yet.

- 아직.

What about you?

당신은 어때요? 외국에 사는 나에

Do you notice anything about me living in a foreign country

대해 알아채는 게 있니?

that, you know, is there anything that you pick up on still?

아직도 기억나는 게 있니?

Or do you feel like I'm just here?

아니면 내가 여기 있는 것처럼 느껴지나요?

- Yeah, that's a really hard question to answer

- 네, 대답하기 정말 어려운 질문입니다.

because we are together so much

왜냐하면 우리는 너무 많이 함께 있고 우리가

and a lot of what we're doing, you know, parenting,

하고 있는 일이 많기 때문입니다. 알다시피, 육아,

just running our lives, where we don't really get a time

우리의 삶을 운영하는 것입니다. 생각해보세요

to step back and to think about it.

.

I think when I really thought about it

내가 정말로 그것에 대해 생각했을 때

was when you mentioned that you were a little bit homesick

당신 이

before our trip.

우리 여행 전에 약간 향수병에 걸렸다고 언급했을 때인 것 같습니다.

And so when you were feeling homesick,

그래서 향수병에 걸렸을 때

what occurred to you?

무슨 일이 일어났습니까?

What were you thinking about and missing?

당신은 무엇을 생각하고 놓쳤습니까?

- Yeah, I think it's just being in an environment

- 네, 그냥

that you grew up in.

자라온 환경인 것 같아요.

More than anything.

- And so, what about that environment?

무엇보다.

- 그럼 그 환경은?

- The way people speak.

- 사람들이 말하는 방식.

The food.

음식.

Television.

텔레비전.

The sense of humor, in certain ways.

어떤 면에서는 유머 감각.

And just to experience it again,

그리고 그것을 다시 경험하기 위해 그것은

that's what I was missing.

내가 놓친 것입니다.

And it wasn't a really strong feeling.

그리고 그다지 강한 느낌은 아니었습니다.

I wasn't like "Oh, I need to go home, I miss it so much."

나는 "아, 집에 가야 해요. 너무 그리워요."

But it was more a feeling of wanting to go back,

그러나 다시 경험하기 위해 돌아가고 싶은 느낌이 더 컸습니다

just to experience it again.

.

And it's a good problem to have

because we talked about America and the UK.

우리가 미국과 영국에 대해 이야기했기 때문에 좋은 문제입니다 .

It's a good problem to have.

좋은 문제입니다.

- Yeah, we're very lucky that we get

- 네, 두 문화를 모두 경험할 수 있어서 정말 운이 좋았고

to kind of experience both cultures and you know,

, 아시다시피

to make our lives in this town or city that we chose,

우리가 선택한 이 마을 또는 도시에서 삶을 영위할 수 있었습니다.

which is really neat.

정말 깔끔합니다.

But your children are American.

그러나 당신의 자녀는 미국인입니다.

- Yeah.

- 응.

- Is that strange?

- 이상해요?

- Well, the other day we were watching videos of Thomas

- 저번에 우리는 Thomas의 비디오를 보았고

and he is now 4 1/2, and there was a video

그는 지금 4 1/2이고

of when he was about two.

그가 약 2 살이었을 때의 비디오가 있습니다.

And I feel like his accent when he was two

그리고 나는 그가 두 살 때 그의 억양이

was more British.

더 영국적이라고 생각합니다.

Not more British than American,

미국식보다 영국식은 아니지만

but it sounded a little bit more British.

조금 더 영국식으로 들렸습니다.

- More British than it is?

- 실제보다 더 영국적인가요?

- And then now it's American.

- 그리고 지금은 미국인입니다.

But I think what happens is I don't hear an American accent

하지만 당신이 말할 때 미국식 억양이 들리지 않는 것 같아요

when you speak, I just hear you because I'm used to it.

. 익숙해져서 그냥 듣게 됩니다 .

And it's the same with my children.

그리고 내 아이들도 마찬가지입니다.

I just hear them speak and I don't really think

나는 그들이 말하는 것을 들었을 뿐

"Oh, you sound American."

"오, 당신은 미국인처럼 들리네요"라고 생각하지 않습니다.

- Sound American.

- 미국인 소리.

- Because I'm so used to the American accent now.

- 이제 미국 억양에 너무 익숙해졌거든요 .

It's just normal.

그냥 정상입니다.

It doesn't sound strange.

이상하게 들리지 않습니다.

- So recently when we went back to the UK,

- 최근에 영국으로 돌아갔을 때 가장 인상 깊었던

what were some things that really stood out to you?

점은 무엇이었나요 ?

Either when we were in the UK or when we came back here?

우리가 영국에 있었을 때인가 아니면 여기로 돌아왔을 때인가?

- It's hard to say.

- 말하기 어렵습니다.

I was gonna say the traffic.

나는 교통을 말할 것입니다.

I know that's not like a real big thing,

나는 그것이 진짜 큰 일 같지 않다는 것을 알고

but the traffic was crazy.

있지만 트래픽은 미쳤습니다.

- Yeah.

- 응.

In the UK.

영국에서.

- In the UK.

- 영국에서.

But then again, we live in a smaller city.

그러나 다시 말하지만 우리는 더 작은 도시에 살고 있습니다.

And we spent hours, probably took us three hours

그리고 우리는 몇 시간을 보냈습니다. 아마도 뉴욕 공항에 도착하는 데 한 시간 반이 아니라 세 시간이 걸렸을 것입니다

instead of an hour and half to get to the airport

in New York, so we just had New York traffic.

. 그래서 우리는 뉴욕 교통 체증이 있었습니다.

And there was nothing really that I can think of

그리고 제가 생각하기에 눈에

that stood out.

띄는 것은 없었습니다.

What about you?

당신은 어때요?

- Okay, so we were in the north of England in December.

- 그래, 우리는 12월에 잉글랜드 북부에 있었어.

We knew the weather was not gonna be great

우리는 날씨가 좋지 않을 것이라는 것을 알았고

and we were happy with that,

그것에 만족했습니다.

we just wanted to see family and friends.

우리는 단지 가족과 친구들을 보고 싶었습니다.

But was the weather better than you remember,

그러나 날씨가 당신이 기억하는 것보다 더 좋았습니까, 아니면

worse than you remember, or about the same?

더 나빴습니까, 아니면 거의 같았습니까?

- When I was growing up, it was just what it was like.

- 내가 자랄 때는 그저 그랬다.

But after having this experience here, living here,

그런데 여기서 이런 경험을 하고 여기 살면서

it was really bad.

정말 안 좋았어요.

(laughs)

(웃음)

- There you have it, yes.

- 네, 있습니다.

- And maybe bad isn't the right word, but it was gray.

- 어쩌면 나쁘다는 표현이 적절하지 않을 수도 있지만 회색이었습니다.

It rained every day.

매일 비가 내렸습니다.

And it never got super cold,

because we had just been in Connecticut

우리는 섭씨 영하 20도였던 코네티컷에 막 다녀왔기 때문에 아주 춥지는 않았습니다

where it was minus 20 degrees celsius.

.

- So cold.

- 너무 추워.

- And we went back to Connecticut and it was minus 30,

- 그리고 우리는 코네티컷으로 돌아갔고 영하 30도

it was crazy.

였습니다.

- So cold.

- 너무 추워.

(laughs) So cold.

(웃음) 너무 추워요.

- And I used to think that there wasn't a big difference

- 그리고 저는

between minus four and minus 10, minus 15, but there is.

마이너스 4와 마이너스 10, 마이너스 15 사이에 큰 차이가 없다고 생각했는데, 있습니다.

- Yes, your skin just hurts.

- 네, 피부가 아파요.

And probably if there's anybody from Russia listening,

그리고 아마도 러시아에서 누군가 듣고 있다면

they're laughing at us.

그들은 우리를 비웃을 것입니다.

But it does.

하지만 그렇습니다.

- Yeah.

- 응.

But it never got that cold,

하지만 그렇게 춥지는 않았고,

but it was just the gray atmosphere.

그냥 잿빛 분위기였어요.

- It's dreary.

- 음산해.

- Yeah, and it never gets really light.

- 그래, 절대 밝지 않아.

Especially in the north.

특히 북쪽에서.

It's not too much better in the south,

남쪽이 그리 좋지는 않습니다.

it's such a small island.

아주 작은 섬입니다.

So that is definitely one thing that stood out.

그래서 그것은 분명히 눈에 띄는 것 중 하나입니다.

- Would you want to ever go back and live in the UK?

- 영국으로 돌아가서 살고 싶습니까?

- Yeah.

- 응.

- And what motivates that?

- 동기가 무엇입니까?

- That's a good question.

- 그건 좋은 질문이야.

I think just to be closer to family

가족

and friends, old friends.

과 친구, 오랜 친구와 더 가까워지기 위해서라고 생각합니다.

- Yes, Jack has this amazing group of friends

- 예, Jack은 초등학교 때부터

that he's had almost his entire life,

거의 평생을

since they were in primary school together.

함께한 놀라운 친구들이 있습니다.

Is that right?

맞습니까?

- Yeah, that is right, primary.

- 네, 그렇습니다.

What's it called here?

여기는 뭐라고 부르나요?

- Elementary school.

- 초등학교.

- Yeah.

- 응.

So yeah, friends, family.

그래, 친구, 가족.

And just to experience the culture again

그리고

after a pause, a break, moving somewhere else.

잠시 멈춤, 휴식, 다른 곳으로 이동 후 다시 문화를 경험하기 위해.

- And you mentioned food and there was something else.

- 그리고 당신은 음식에 대해 언급했고 다른 것이 있었습니다.

But while we're on food, what food were you thinking of--

하지만 우리가 음식을 먹는 동안 어떤 음식을 생각하고 있었니--

- Sauces.

- 소스.

- Sauces.

- 소스.

- Always sauces.

- 항상 소스.

Salad cream.

샐러드 크림.

- Salad cream, which is basically like sweet mayonnaise,

- 기본적으로 달콤한 마요네즈 같은 샐러드 크림,

if you're familiar with that.

익숙하다면.

- Brown sauce.

- 브라운 소스.

- Brown sauce, like steak sauce sort of.

- 스테이크 소스 같은 브라운 소스.

- Yeah, brown sauce.

- 그래, 갈색 소스.

- Brown sauce.

- 브라운 소스.

- And you can get those here but...

- 여기에서 구할 수 있지만...

- Yeah, not in every grocery store.

- 예, 모든 식료품점에 있는 것은 아닙니다.

- No, you have to find it.

- 아니, 찾아야 해.

- You have to really look for them.

- 당신은 그들을 정말로 찾아야합니다.

- They're more expensive.

- 더 비쌉니다.

But I also like to experience those sauces in the UK.

그러나 나는 또한 영국에서 그러한 소스를 경험하는 것을 좋아합니다 .

Yeah.

응.

Oh, another thing I miss.

아, 내가 놓친 또 다른 것.

Another thing is football.

또 다른 것은 축구입니다.

Football, soccer football.

축구, 축구 축구.

- You can just say soccer.

- 축구라고 하면 됩니다.

- Soccer.

- 축구.

(laughs)

(웃음)

That's another thing I miss.

그게 또 아쉬운 점이에요.

And it's growing here,

그리고 여기에서 성장하고

but I went to a football game, soccer game, it's hard.

있지만 축구 경기에 갔어요 . 축구 경기는 어렵습니다.

This is the problem I have.

이것이 내가 가진 문제입니다.

I'm gonna call it football for the rest of this video.

이 비디오의 나머지 부분에서는 축구라고 부르겠습니다.

- What?

- 무엇?

- It gives me a license.

- 라이센스를 줍니다.

- Okay, that's fine.

- 알았어, 괜찮아.

- I went to my local football team and watched them play

- 지역 축구팀에 가서 그들의 경기를 지켜봤는데 정말

and it was an incredible experience.

놀라운 경험이었습니다.

- And you got to bring your son.

- 그리고 아들을 데려오셔야 합니다.

- Yeah.

- 응.

My son went for the first time.

아들이 처음으로 갔습니다.

It was great.

그것은 훌륭했다.

But it was cold and it was wet.

하지만 춥고 습했습니다.

(laughs) It was great.

- Did you get a little choked up?

(웃음) 대단했다.

- 조금 숨이 막혔나요?

- Choked up, a little bit, yeah.

- 숨 막혀, 조금, 그래.

Which means emotional.

감정을 의미합니다.

When we scored, I did a little bit, yeah.

우리가 골을 넣었을 때, 나는 조금 했다.

So that was a lot of fun.

정말 재미있었어요.

- Did you tell everybody what your hometown team is?

- 고향 팀이 무엇인지 모두에게 말했습니까?

- I mentioned it many times.

- 여러 번 언급했습니다.

If you're new here though or if you need a reminder,

그래도 여기가 처음이거나 알림이 필요한 경우

it's Preston North End.

Preston North End를 방문하세요.

I'll leave a link to that Wikipedia page in the description.

해당 Wikipedia 페이지에 대한 링크를 설명에 남겨두겠습니다.

- Great.

- So you can all check that out.

- 엄청난.

- 그래서 당신은 모두 그것을 확인할 수 있습니다.

Yeah?

- Yeah.

응?

- 응.

It's funny the things that you miss, like sauces.

소스와 같이 당신이 놓치는 것들이 재미있습니다. 우리가 스페인에 살 때

Like I missed strange little things

이상한 작은 것들을 놓친 것처럼

when we were living in Spain.

.

I missed peanut butter.

나는 땅콩 버터를 놓쳤다.

- Can you not get that in Spain?

- 스페인에서는 구할 수 없나요?

- I think you can, but it's not as common.

- 가능하다고 생각하지만 일반적이지 않습니다.

So I missed like Reese's Pieces.

그래서 나는 Reese의 조각처럼 놓쳤다.

- Which you never eat.

- 절대 먹지 않는 것.

- Which I never eat.

- 절대 먹지 않는 것.

And Thin Mints.

그리고 얇은 민트.

Like, the things that you crave are small.

마찬가지로, 당신이 갈망하는 것은 작습니다.

But the experience of living in a foreign country,

그런데 타국에서 살아본 경험이 세상에 대해

do you think that it changes just the way that you think

생각하는 방식만 달라지는 것 같나요

about the world?

?

- Yeah.

- 응.

Well, it takes you out of your environment

글쎄, 그것은 당신을 당신의 환경

and your comfort zone.

과 안락한 영역에서 벗어나게 합니다.

And it kind of resets certain things,

그리고 그것은

the way you think about the world,

which is always based on your environment

항상 당신의 환경, 당신의

and your upbringing and your experiences.

양육, 당신의 경험에 기반을 둔 세상에 대해 당신이 생각하는 방식과 같은 특정한 것들을 재설정합니다.

So when you're thrown into a different country.

그래서 당신이 다른 나라에 던져질 때. 던

Thrown in, you know.

When you go to a different country.

졌습니다.

다른 나라에 갈 때.

And one thing I will say as well is as English teachers

그리고 한 가지 말씀드리고 싶은 것은

living in Spain, people wanted to make friends with us.

스페인에 사는 영어 교사로서 사람들이 우리와 친구가 되고 싶어한다는 것입니다.

Because they wanted to practice their English.

그들은 영어를 연습하고 싶었기 때문입니다.

And we knew that, but it was a really good relationship.

그리고 우리는 그것을 알고 있었지만 정말 좋은 관계였습니다.

- And I think in general when you are, you know,

- 그리고 일반적으로 당신이

somebody foreign living in a different country,

다른 나라에 사는 외국인일 때, 친구를

if you're open to making friends people are excited

사귀는 데 열려 있다면 사람들은

to have that cultural exchange and to kind of talk to you

문화 교류를 하고 당신과 이야기를 나누고

and learn more about your country and where you're from.

당신의 나라에 대해 더 많이 배우는 것을 좋아합니다. 그리고 당신이 어디에서 왔는지.

And I know people still do it with you.

그리고 나는 사람들이 여전히 당신과 함께 그것을 한다는 것을 압니다.

Not as often, but they're excited.

자주는 아니지만 그들은 흥분합니다.

- I think people don't want to ask me where I'm from

- 사람들이 걱정할까봐 어디에서 왔는지 묻고 싶어 하지 않는 것 같아요

because they might be worried about...

...

This is just my theory.

이건 제 이론일 뿐입니다.

About me saying "Well, I'm in America.

"글쎄요, 저는 미국에 있습니다.

"What do you mean where am I from?"

"제가 어디에서 왔다는 게 무슨 뜻이죠?"

- (laughs) Or that you're really Australian.

- (웃음) 또는 당신이 정말 호주인이라는 것.

- That's it.

- Or South African or something that they don't really know.

- 그게 다입니다.

- 아니면 남아프리카인이거나 그들이 아닌 어떤 것입니다. 정말 알아요

- Yeah, half of people who guess, they guess Australian.

- 네, 추측하는 사람의 절반은 호주인이라고 생각해요

- Yeah.

- 네

- And, yeah.

- 그리고, 네.

So I feel like people are worried about making

그래서 사람들이 잘못된 가정을 하는 것에 대해 걱정하는 것 같아요. ?

that wrong assumption.

Like if I say "Oh, where in America are you from?"

"

And the person says "I'm from Canada."

그리고 그 사람은 "나는 캐나다에서 왔어요."라고 말합니다.

- Oh yeah.

- 아 예. -

- You know?

있잖아요?

That has happened before.

전에 그런 일이 있었어요.

- That has happened before.

- 전에 그런 일이 있었어요.

- Especially traveling, because you meet a lot of people

- 특히 여행은 영어권 국가에서 온 많은 사람들을 만나고

from English speaking countries

and you can make that mistake.

그런 실수를 할 수 있습니다.

So I feel like people are worried about that

그래서 사람들이 그것에 대해 걱정하고 있는 것 같아요.

and it's difficult for them to ask the question

그리고 그들이

in a way that might be...

In a way that isn't impolite in their own head.

그들 자신의 머리에 무례하지 않은 방식으로 질문하는 것이 어렵다는 느낌이 듭니다.

- Yes, yeah.

- 예, 예.

And I think that, to be honest,

그리고 솔직히 외국에서

that's something that comes up again and again

when you have these experiences in foreign countries.

이런 경험을 하다보면 자꾸

I think that people are more worried

떠오르는 얘기인 것 같아요.

about other people judging them than they need to be.

그들이 필요로 하는 것보다 그들을 징징.

You know, you go to a foreign country,

아시다시피, 당신은 외국에 가서

you put yourself out there, you know, and people see that

거기에 자신을 내놓고, 사람들은 그것을 보고 그것을

and they recognize that and they like that,

인식하고 좋아하고

they want to help you.

당신을 돕고 싶어합니다.

- Yeah.

- 응.

But then there are also the people

하지만

who immediately do a British accent.

즉시 영국 억양을 사용하는 사람들도 있습니다.

- Oh, yes.

- 바로 이거 야.

- And usually a bad one.

- 그리고 보통 나쁜 것.

And I don't mind it in general.

그리고 나는 일반적으로 그것을 신경 쓰지 않습니다.

- And now that we've spent some time in the UK,

- 그리고 이제 우리는 영국에서 시간을 좀 보냈습니다.

(laughs) I can say that people also do

(웃음) 사람들도 끔찍한 미국 억양을 사용한다고 말할 수 있습니다

a terrible American accent.

.

- Yeah.

- 응.

They do.

그들이하다.

And it's just one of those things.

그리고 그것은 단지 그 중 하나입니다.

- Yeah.

- 응.

It sounds like a cowboy crossed with a gangster.

갱스터와 교차한 카우보이처럼 들린다.

- Can you do?

- 할 수 있어요?

- No, no.

- 아니 아니.

- (laughs) Can you give an example

- (웃음) 어떤 소리가 나는지 예를 들어주실 수 있나요

of what that would sound like?

?

- No.

- 아뇨.

But you can imagine it.

하지만 상상할 수 있습니다.

Maybe.

아마도.

- That's funny.

- 웃기네요.

And if you could move to a foreign country that isn't Spain,

그리고 스페인이 아닌 외국으로 이동할 수 있다면

that isn't the UK--

그것은 영국이 아닙니다.

- Isn't the UK?

- 영국이 아닌가요?

- Yeah.

- 응.

- No!

- 아니요!

- Well, to experience another foreign culture,

- 그럼, 또 다른 외국 문화를 경험하려면

which one would it be?

어떤 것이 좋을까요?

- How about if you could move

- 잠시 영어권 나라로 이사를 갈 수 있다면

to any English speaking country for a while...

...

- No, any country.

- 아니, 아무 나라나.

- Okay.

- 좋아요.

- The question is any country.

- 질문은 모든 국가입니다.

That isn't Spain or the UK or America.

스페인도 영국도 미국도 아닙니다.

- Or America, okay.

- 아니면 미국, 좋아요.

- Where would you like?

- 어디를 원하세요?

- Oh, me.

- 나.

- Yeah, I'm asking you a question.

- 네, 질문 드립니다.

- Oh, I thought that we were asking them

- 오, 우리가 물어보는 줄 알았는데

and I was like...

...

- No, no, no, no, I'm saying for you.

- 아냐, 아냐, 아냐, 아냐.

Like where would you like to experience?

어디에서 경험하고 싶습니까?

- This is a really tricky question.

- 정말 까다로운 질문입니다.

I think that I would be excited to experience

some of the European countries

where people have really good chocolate

사람들이 정말 좋은 초콜릿을 먹고

and ride the bicycles a lot.

자전거를 많이 타는 유럽 국가를 경험하면 신이 날 것 같아요.

(laughs)

(웃음)

And...

그리고…

- So, cause I've got something in my head

that I would choose.

- Okay, what would you choose?

- 좋아, 뭘 고를래?

- Germany.

- 독일.

- Okay.

Maybe Germany, maybe Denmark.

- 좋아요.

독일일 수도 있고 덴마크일 수도 있습니다.

Just to be somewhere.

그냥 어딘가에.

And also somewhere where people don't speak English

또한 사람들이 영어를 하지 않는 곳에서 영어를 못하는 사람이 되는

so I could have that experience

경험을 할 수 있습니다

of being somebody who doesn't speak the language.

. 표현하지 못하는 게

Because it's so uncomfortable at times

너무 불편할 때도 있지만

to not be able to express yourself,

,

but you learn so much.

많이 배워가는 거니까요.

And that's just amazing.

정말 놀랍습니다.

- And that's the lesson, isn't it?

- 그게 교훈이지, 그렇지?

- Yeah.

- 응.

- Yeah, and if people are going

- 네, 그리고 사람들이

to an English speaking country,

영어권 국가에 간다면,

it's so easy to find that expat community

그 외국인 커뮤니티를 쉽게 찾아

and just stay there.

그곳에 머물 수 있습니다.

And we fell into that trap where we did too much of that

그리고 우리는 스페인에서 너무 많은 일을 한 함정에 빠졌습니다

maybe in Spain.

.

- Maybe.

- 아마도.

- It was difficult because we were English teachers,

- 우리가 영어 선생이라 힘들었다

so our job was to only speak in English.

.

- True.

- 진실.

- But yeah, and I think that's a great question.

- 하지만 네, 좋은 질문이라고 생각합니다.

Great question for them.

그들에게 좋은 질문입니다.

- Now that I tried to talk over your question from you

- 이제 귀하의 질문에 대해

with one.

하나의 대화를 시도했습니다.

- It's always Kate's question.

- 항상 케이트의 질문입니다.

- Okay, Kate's question!

- 좋아, 케이트의 질문! 영어권 국가

If you could move to any English speaking country,

로 이동할 수 있다면

so we've got Canada, the United States, Australia,

캐나다, 미국, 호주가 있고

I feel like we left out a lot.

많은 것을 빠뜨린 것 같습니다.

- New Zealand, Ireland, the UK.

- 뉴질랜드, 아일랜드, 영국.

- New Zealand, Ireland, the UK.

- 뉴질랜드, 아일랜드, 영국.

Which country would you choose and why,

어느 나라를 선택하고 그 이유는 무엇

and how long would you want to live there?

이며 그곳에서 얼마나 오래 살고 싶습니까?

- Wow, great question.

- 와우, 좋은 질문이네요.

- Yeah.

- 응.

- Fantastic.

- 환상적이야.

Well, I hope you have enjoyed this episode

글쎄, 나는 당신이 우리 대화 수업의 이번 에피소드를 즐겼기를 바랍니다

of our conversational lessons.

.

And again, if you are new,

그리고 다시 말하지만, 처음이라면

like, subscribe to this channel.

이 채널을 구독하세요.

We have many more conversations coming up this year.

우리는 올해 더 많은 대화를 나눌 예정입니다.

- Yes, it's very exciting.

- 네, 매우 흥미진진합니다.

- And also like I said before, check the description

- 그리고 앞서 말했듯이 우리가 사용한

for lists of the key phrases and the vocabulary

주요 구문과 어휘 목록에 대한 설명을 확인하세요

that we used.

.

And thank you so much for watching and for being here.

그리고 여기까지 봐주시고 찾아주셔서 정말 감사합니다.

Bye for now.

지금은 안녕.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)