Advanced English Conversation Lesson #9: Living Abroad 🌇 (learn real English w/ subtitles)

- Hello, everybody.

- Cześć wszystkim.

This is Jack from tofluency.com,

To jest Jack z tofluency.com

along with my wife Kate.

wraz z moją żoną Kate.

And if you have seen one of our lessons before,

A jeśli widziałeś już jedną z naszych lekcji,

then you'll know that we have natural conversations

wiesz, że prowadzimy naturalne rozmowy

about a variety of different topics.

na różne tematy.

And that's what this video is about.

I o tym jest to wideo.

So if you are new, then welcome to you.

Więc jeśli jesteś nowy, witaj.

Please like this video and also subscribe.

Proszę polubić ten film, a także subskrybować.

And check out the description,

I zajrzyj do opisu,

because I'm going to leave key vocabulary there

bo zostawię tam kluczowe słownictwo,

so you can learn some new words and phrases.

abyś mógł nauczyć się kilku nowych słów i zwrotów.

Okay, that was a long introduction.

Dobra, to był długi wstęp. O

What are we going to talk about?

czym będziemy rozmawiać?

- (laughs) Okay.

- (śmiech) Dobrze.

So today, I'd like to talk about the experience

Więc dzisiaj chciałbym porozmawiać o doświadczeniu

of living in a foreign country.

życia w obcym kraju.

- Yeah, the experience of living in a foreign country,

- Tak, doświadczenie życia w obcym kraju,

which is what I am doing right now,

co teraz robię,

what we both did when we lived in Spain.

co robiliśmy oboje, kiedy mieszkaliśmy w Hiszpanii.

- And if you're learning English,

- A jeśli uczysz się angielskiego,

you're probably wondering, you know, what it would be like

pewnie zastanawiasz się, jak by to było

to live in America or the UK.

mieszkać w Ameryce lub Wielkiej Brytanii.

Maybe you've had an experience living or visiting

Być może miałeś doświadczenie mieszkając lub odwiedzając

one of these countries, so.

jeden z tych krajów, więc.

- Yeah.

- Tak.

And I know a lot of people who follow us here live in the UK

I wiem, że wielu ludzi, którzy nas tu śledzą, mieszka w Wielkiej Brytanii

and live in America.

i mieszka w Ameryce.

We get a lot of emails from people,

Otrzymujemy wiele e-maili od ludzi,

so it's kind of interesting to think about it in that way.

więc myślenie o tym w ten sposób jest dość interesujące.

So we moved to Spain in 2008.

Więc przenieśliśmy się do Hiszpanii w 2008 roku.

- Wow.

- Wow.

- 10 years ago.

- 10 lat temu.

- Oh my goodness, I can't believe it's been 10 years.

- O mój Boże, nie mogę uwierzyć, że to już 10 lat.

- It's been 10 years.

- Minęło 10 lat.

- Okay.

- Dobra.

- And we first, we lived in Bilbao for a year

- Najpierw przez rok mieszkaliśmy w Bilbao,

and then we lived in Valencia, in Spain.

a potem w Walencji w Hiszpanii.

How can we start this?

Jak możemy to rozpocząć?

What do you think is a good place to start?

Jak myślisz, od czego zacząć?

- Yeah.

- Tak.

So I was thinking we could talk a little bit

Pomyślałem więc, że moglibyśmy trochę porozmawiać

about what it's like to be in a foreign country

o tym, jak to jest być w obcym kraju

and some of the things that we missed.

i o niektórych rzeczach, które przegapiliśmy.

- While living there.

- Mieszkając tam.

- Yes.

- Tak.

- Right, yeah.

- Jasne, tak.

And some of the things that we miss

I niektóre rzeczy, za którymi tęsknimy,

about not being in Spain now.

nie będąc teraz w Hiszpanii.

- Yeah, yeah.

- Tak tak.

Like some of the things that were the hardest at the time,

Na przykład niektóre rzeczy, które były najtrudniejsze w tamtym czasie,

and some of the best things that we took away

i niektóre z najlepszych rzeczy, które wynieśliśmy

from that experience.

z tego doświadczenia.

- Okay, perfect.

- Okej, idealnie.

So one of the biggest challenges we faced when we got there

Tak więc jednym z największych wyzwań, przed którymi stanęliśmy, kiedy tam dotarliśmy,

was finding somewhere to live.

było znalezienie miejsca do życia.

And I do know that some people didn't want us

I wiem, że niektórzy ludzie nas nie chcieli,

because we were foreign.

bo byliśmy obcokrajowcami.

They heard the accent, you know.

Słyszeli akcent, wiesz.

Shockingly, they didn't think I was Spanish

Szokująco, nie myśleli, że jestem Hiszpanem,

when I was speaking to them over the phone (laughs).

kiedy rozmawiałem z nimi przez telefon (śmiech).

So it was quite difficult to find a place

Znalezienie miejsca było więc dość trudne,

but not just because of that

ale nie tylko z tego powodu,

but because also we didn't know the regulations,

ale także dlatego, że nie znaliśmy przepisów,

we didn't know how things worked.

nie wiedzieliśmy, jak to działa.

- Yeah, I think that's a really big part

- Tak, myślę, że to naprawdę duża część

of living in a foreign country

życia w obcym kraju,

that people can find challenging

którą ludzie mogą uznać za wyzwanie,

is like there's so much that you just don't know exactly

ponieważ jest tak wiele rzeczy, że po prostu nie wiesz dokładnie,

how to do things.

jak coś robić.

- Exactly.

- Dokładnie.

- And little things.

- I małe rzeczy.

Like big things, like finding an apartment,

Na przykład duże rzeczy, takie jak znalezienie mieszkania,

but also little things like getting food at the supermarket.

ale także małe rzeczy, takie jak kupowanie jedzenia w supermarkecie.

- Yeah.

- Tak.

Or one thing about Bilbao was when you are at a bar

Albo jedną rzeczą w Bilbao było to, że kiedy jesteś w barze

or a restaurant, you just throw napkins,

lub restauracji, po prostu rzucasz serwetkami,

you throw the little toothpicks, the pinchos.

rzucasz małymi wykałaczkami, pinchos.

- Oh, pinchos.

- Och, pinchos.

I miss pinchos, and the food in Spain.

Tęsknię za pinchos i jedzeniem w Hiszpanii.

- Yes.

- Tak.

So pinchos are like these little snacks, usually bread

Więc pinchos są jak te małe przekąski, zwykle chleb,

and then something on top.

a potem coś na wierzchu.

- Yes.

- Tak.

- But when you are finished with whatever you're using,

- Ale kiedy skończysz z tym, czego używasz,

you throw it on the floor.

rzucasz to na podłogę.

- In Bilbao.

- W Bilbao.

- In Bilbao.

- W Bilbao.

Yeah.

Tak.

The other thing about Bilbao, people drove really well

Inna rzecz w Bilbao, ludzie jechali naprawdę dobrze

compared to Valencia.

w porównaniu do Walencji.

- (laughs) We love Valencia though too, so yeah.

- (śmiech) My też kochamy Valencię , więc tak.

- Oh yeah, I'm just saying in Valencia,

- O tak, mówię tylko, że w Walencji

people were crazy on the roads.

ludzie szaleli na drogach.

- True.

- PRAWDA.

- True.

- PRAWDA.

And you had to, when the green man came on

I trzeba było, kiedy zielony człowiek przechodził przez

to cross the road, you had to be very quick.

jezdnię, trzeba było być bardzo szybkim.

- Yeah, you had to run.

- Tak, musiałeś uciekać.

- (laughs) Yeah.

- (śmiech) Tak.

Because it gave you like five seconds

Ponieważ dawało ci to jakieś pięć sekund

to cross six lanes of traffic.

na przejechanie sześciu pasów ruchu.

- True.

- PRAWDA.

- But going back to Bilbao, it took us a long time

- Ale wracając do Bilbao, długo

to find a place.

szukaliśmy miejsca.

And one of the things I remember was having to pay

Jedną z rzeczy, które pamiętam, było płacenie

the realtor a month's rent

pośrednikowi miesięcznego czynszu,

because they helped us find this apartment.

ponieważ pomogli nam znaleźć to mieszkanie.

- This apartment.

- To mieszkanie.

- We didn't know that.

- Tego nie wiedzieliśmy.

- Nope.

- Nie.

- That was something new to us.

- To było dla nas coś nowego.

- It was a surprise.

- To była niespodzianka.

- It was a surprise.

- To była niespodzianka.

So it took us a long time to find a place.

Znalezienie miejsca zajęło nam więc sporo czasu.

We also found it difficult to know

Trudno nam było również wiedzieć,

when there was a holiday

kiedy było święto

and the fact that everything is closed.

i fakt, że wszystko jest zamknięte.

Everything is closed. - Everything is closed.

Wszystko jest zamknięte. - Wszystko jest zamknięte.

Which is amazing, because people take that time

Co jest niesamowite, ponieważ ludzie poświęcają ten czas,

to go back to their villages,

aby wrócić do swoich wiosek,

to really close up stores and businesses

naprawdę zamknąć sklepy i firmy

and take that break.

i zrobić sobie przerwę.

But when you're foreign and you don't know

Ale kiedy jesteś obcokrajowcem i nie wiesz,

how those kind of cultural things work,

jak działają tego rodzaju rzeczy kulturowe,

it can be difficult.

może to być trudne.

- Yes.

- Tak.

And just a note on that, it helps protect family businesses,

I tylko uwaga na ten temat, pomaga to chronić firmy rodzinne,

doesn't it, because they can take that time off

prawda, ponieważ mogą wziąć ten czas wolny,

knowing that everything else is closed.

wiedząc, że wszystko inne jest zamknięte. I

One thing as well, when we had to get furniture,

jeszcze jedna rzecz, kiedy musieliśmy zdobyć meble,

where did we go?

gdzie się udaliśmy?

- We went to Ikea.

- Pojechaliśmy do Ikei.

- What happened at Ikea?

- Co się stało w Ikei?

- We didn't know that the subway had closed

- Nie wiedzieliśmy, że zamknięto metro

and we bought an entire apartment worth of furniture.

i kupiliśmy meble za całe mieszkanie.

- Yeah.

- Tak.

- We had a bed and a table and some chairs already,

- Mieliśmy już łóżko, stół i kilka krzeseł,

but we got everything else.

ale wszystko inne dostaliśmy.

And so we just rolled out of Ikea

I tak właśnie wyjechaliśmy z Ikei

with our shopping carts full,

z pełnymi wózkami na zakupy,

(laughs) no idea how to get it home.

(śmiech) nie mając pojęcia, jak to zawieźć do domu.

- Yeah, so I remember standing there

- Tak, więc pamiętam, jak stałem tam

after going through the checkout

po przejściu przez kasę

and just looking at the delivery service as well,

i po prostu patrzyłem na usługę dostawy,

which was closed.

która była zamknięta.

Subway had closed.

Metro było zamknięte.

And people were starting to look at us and talk.

Ludzie zaczęli na nas patrzeć i rozmawiać.

- And talk about us.

- I mów o nas.

- They thought that we were from...

- Myśleli, że jesteśmy z...

- I don't remember.

- Nie pamiętam.

- Finland.

- Finlandia.

- From Finland.

- Z Finlandii.

That's amazing.

To jest wspaniałe.

That's really cool.

To jest naprawdę fajne.

- So what happened?

- Więc co się stało?

- Well, I think that all of these little experiences

- Cóż, myślę, że wszystkie te małe doświadczenia

are really what was hardest for me

są dla mnie najtrudniejsze

about living in a foreign country,

w życiu w obcym kraju,

which is just trying to be, you know, just trying to live

które polega na próbie bycia, wiesz , po prostu próbowaniu życia

and have people see me as a person.

i sprawieniu, by ludzie postrzegali mnie jako osobę.

- Right.

- Prawidłowy.

- Who, you know.

- Kogo znasz.

And so many little things,

I tak wiele drobiazgów,

like it's hard to have a sense of humor

na przykład trudno mieć poczucie humoru,

when you don't speak the language,

gdy nie znasz języka,

and probably you're finding this if you're learning English,

i prawdopodobnie odkrywasz to, jeśli uczysz się angielskiego,

that your sense of humor may not translate.

że twoje poczucie humoru może się nie przekładać.

- Exactly.

- Dokładnie.

- So jokes and things like that.

- Więc żarty i tym podobne.

And then just trying to have a, you know, conversation

A potem sama próba prowadzenia, no wiesz, rozmowy

and take care of business is challenging.

i zajmowania się interesami jest wyzwaniem.

- Take care of business.

- Zająć się biznesem.

- Yeah.

- Tak.

- And just to finish the story, okay,

- I żeby dokończyć historię, dobrze,

in case people are wondering.

na wypadek gdyby ludzie się zastanawiali.

- Yes.

- Tak.

It has a happy ending.

Ma szczęśliwe zakończenie.

- Yeah, at Ikea there was a guy who worked there

- Tak, w Ikei był facet, który tam pracował

and he saw that we were having problems

i zobaczył, że mamy problemy

and he took us with all our stuff back to our apartment.

i zabrał nas z całym naszym dobytkiem do naszego mieszkania.

- Yes.

- Tak.

- Which was very nice.

- Co było bardzo miłe.

- It was amazing.

- To było niesamowite.

We're very thankful still.

Nadal jesteśmy bardzo wdzięczni.

- Still, definitely.

- Nadal, zdecydowanie.

- 10 years later.

- 10 lat później.

- So yeah.

- Więc tak.

What are two or three, you've got a question?

Co to jest dwa lub trzy, masz pytanie?

- Yeah, I was just gonna say.

- Tak, właśnie chciałem powiedzieć.

So we talked about some things that were challenging

Rozmawialiśmy więc o rzeczach, które

at first.

na początku były trudne.

But I almost forgot those now, it's been so long.

Ale teraz prawie o nich zapomniałem , minęło tak dużo czasu.

What are some of the amazing things about living in Spain

Jakie niesamowite rzeczy związane z życiem w Hiszpanii

that have really stuck with you?

utkwiły Ci w pamięci?

- That's the question I was gonna ask.

- To jest pytanie, które chciałem zadać.

- Oh.

- Oh.

- Yeah, so we had the same idea.

- Tak, więc wpadliśmy na ten sam pomysł.

Well, I think a big part of it for me was

Cóż, myślę, że dużą częścią tego dla mnie było to, że po

it was the first time that I was working

raz pierwszy pracowałem

and living on my own.

i mieszkałem sam.

So I went to university and I was living on my own then,

Poszedłem więc na studia i wtedy mieszkałem sam,

but when I was working in my hometown,

ale kiedy pracowałem w rodzinnym mieście,

I was living with my parents.

mieszkałem z rodzicami.

So it was the first time that I was living and working

Tak więc po raz pierwszy mieszkałem i pracowałem

on my own.

na własną rękę.

And I remember getting to Bilbao and just being so excited.

Pamiętam, jak przyjechałem do Bilbao i byłem taki podekscytowany.

And we were really open to trying new things

I byliśmy naprawdę otwarci na próbowanie nowych rzeczy

and really experiencing Spain.

i naprawdę doświadczanie Hiszpanii.

But some of the things I really enjoyed,

Ale niektóre z rzeczy, które naprawdę mi się podobały,

part of it is the bar hopping and going out with people

to skakanie po barach i spotykanie się z ludźmi

and the culture of having a little bit of alcohol

oraz kultura wypicia odrobiny alkoholu

and a little bit of food, going to the next place.

i odrobiny jedzenia, pójścia do następnego miejsca.

And the friends that we made there was part

A przyjaciele, których tam poznaliśmy, również byli częścią

of that experience too.

tego doświadczenia.

The people were great.

Ludzie byli wspaniali.

- So amazing.

- Tak niezwykłe.

- Really good fun.

- Naprawdę dobra zabawa.

And when we talk about a sense of humor,

A kiedy mówimy o poczuciu humoru,

where we could laugh and joke about things

gdzie moglibyśmy śmiać się i żartować z rzeczy,

if, if they spoke English.

gdyby mówili po angielsku.

- (laughs) Yes.

- (śmiech) Tak. Pod

And by the end of the experience too,

koniec tego doświadczenia

we could understand more about the sense of humor and...

mogliśmy też lepiej zrozumieć poczucie humoru i... -

- Yeah, and have the context for that too.

Tak, i mieć dla tego kontekst.

Because a lot of the time you're learning

Ponieważ przez większość czasu uczysz się

about the current political situation,

o aktualnej sytuacji politycznej,

you have to learn about the local football team

musisz poznać lokalną drużynę piłkarską

and the history of it and why that's important.

i jej historię oraz dlaczego jest to ważne. Tych wszystkich

You have to learn all these different things.

różnych rzeczy musisz się nauczyć.

The audio's still going.

Dźwięk nadal działa.

To like really get that context

Aby naprawdę polubić ten kontekst

and to understand what is going on there.

i zrozumieć, co się tam dzieje.

- Yeah, absolutely.

- Tak oczywiście.

- We worked as English teachers, didn't we?

- Pracowaliśmy jako nauczyciele angielskiego, prawda?

- We did, uh huh, both of us.

- Zrobiliśmy, uh huh, oboje.

- I also just enjoyed being in a big city

- Podobało mi się też przebywanie w dużym mieście

with lots of public transport.

z dużą ilością transportu publicznego.

- Yes.

- Tak.

You know, some countries are a little bit harder

Wiesz, w niektórych krajach trochę trudniej jest

to kind of live a casual young life in

prowadzić swobodne, młode życie

and I think that the United States in places

i myślę, że Stany Zjednoczone w niektórych miejscach

can be challenging if you don't have a car,

mogą być wyzwaniem, jeśli nie masz samochodu,

if you don't have, you know, I guess savings

jeśli go nie masz, no wiesz, Chyba oszczędności

for health insurance and things like that.

na ubezpieczenie zdrowotne i tym podobne.

Yes, so there were so many good things too.

Tak, więc było też wiele dobrych rzeczy.

And now you've started this whole other chapter of your life

A teraz zacząłeś zupełnie inny rozdział swojego życia,

where you're living in a foreign country

mieszkając w obcym kraju,

and I forget that sometimes.

a ja czasami o tym zapominam.

- Yeah, you do forget that.

- Tak, zapominasz o tym.

- Yeah, do you forget it too?

- Tak, ty też o tym zapominasz?

- Yeah.

- Tak. Miejsce, w którym

I see where I live now as home.

teraz mieszkam, postrzegam jako dom.

And one of the things here is that people don't talk

Jedną z rzeczy jest to, że ludzie nie mówią

about the fact I'm English all the time.

cały czas o tym, że jestem Anglikiem.

Whereas in other parts of the US, that can be quite novel

Podczas gdy w innych częściach Stanów Zjednoczonych może to być dość nowatorskie

and people only want to talk about that.

i ludzie chcą tylko o tym rozmawiać.

But here, people are more...

Ale tutaj ludzie są bardziej...

I guess, you know, we've been friends with people

Chyba wiesz, przyjaźnimy się z ludźmi

for a long time.

od dawna.

I probably modified the way I speak a little bit

Prawdopodobnie zmodyfikowałem trochę sposób, w jaki mówię,

so people can understand.

aby ludzie mogli zrozumieć.

And (laughs) like I say soccer.

I (śmiech) jakbym mówił o piłce nożnej.

- He says soccer.

- I say soccer all the time.

- Mówi piłka nożna.

- Cały czas mówię piłka nożna.

Because there's no point in saying football,

Bo nie ma sensu mówić o piłce nożnej,

because then that creates confusion.

bo to powoduje zamieszanie.

- So much confusion.

- Tyle zamieszania.

- Yeah, I'm saying that to justify

- Tak, mówię to, żeby się usprawiedliwić,

in case a friend from home is watching,

gdyby kolega z domu oglądał,

because they don't like it.

bo mu się to nie podoba.

(laughs)

(śmiech)

But yeah.

Ale tak.

- You're American.

- Jesteś Amerykaninem.

- I see it as home.

- Widzę to jako dom.

- Practically.

- Praktycznie.

- Well, not legally.

- Cóż, nie legalnie.

- Yet.

- Już.

- Yet.

- Już.

What about you?

Co z tobą?

Do you notice anything about me living in a foreign country

Czy zauważyłeś coś we mnie mieszkającego w obcym kraju

that, you know, is there anything that you pick up on still?

, co wiesz, czy jest coś, co nadal zauważasz?

Or do you feel like I'm just here?

A może czujesz, że po prostu tu jestem?

- Yeah, that's a really hard question to answer

- Tak, to naprawdę trudne pytanie,

because we are together so much

ponieważ tak często jesteśmy razem

and a lot of what we're doing, you know, parenting,

i wiele z tego, co robimy, wiesz, rodzicielstwo,

just running our lives, where we don't really get a time

po prostu prowadzenie naszego życia, gdzie tak naprawdę nie mamy czasu

to step back and to think about it.

na wycofanie się i Pomyśl o tym.

I think when I really thought about it

Myślę, że kiedy naprawdę o tym pomyślałem,

was when you mentioned that you were a little bit homesick

wspomniałeś, że trochę tęskniłeś za domem

before our trip.

przed naszą podróżą.

And so when you were feeling homesick,

Więc kiedy tęskniłeś za domem,

what occurred to you?

co ci się przydarzyło?

What were you thinking about and missing?

O czym myślałeś i czego Ci brakowało?

- Yeah, I think it's just being in an environment

- Tak, myślę, że to po prostu bycie w środowisku, w którym

that you grew up in.

dorastałeś.

More than anything.

- And so, what about that environment?

Bardziej niż cokolwiek innego.

- No i co z tym środowiskiem?

- The way people speak.

- Sposób, w jaki ludzie mówią.

The food.

Jedzenie.

Television.

Telewizja.

The sense of humor, in certain ways.

Poczucie humoru, w pewnym sensie.

And just to experience it again,

I po prostu doświadczyć tego ponownie,

that's what I was missing.

tego mi brakowało.

And it wasn't a really strong feeling.

I nie było to zbyt silne uczucie.

I wasn't like "Oh, I need to go home, I miss it so much."

Nie byłem jak: „Och, muszę iść do domu, tak bardzo za tym tęsknię”.

But it was more a feeling of wanting to go back,

Ale to było bardziej uczucie, że chcę wrócić,

just to experience it again.

po prostu przeżyć to jeszcze raz.

And it's a good problem to have

I to dobry problem,

because we talked about America and the UK.

ponieważ rozmawialiśmy o Ameryce i Wielkiej Brytanii.

It's a good problem to have.

Dobrze mieć problem.

- Yeah, we're very lucky that we get

- Tak, mamy wielkie szczęście, że możemy

to kind of experience both cultures and you know,

doświadczyć obu kultur i wiesz,

to make our lives in this town or city that we chose,

ułożyć sobie życie w mieście, które wybraliśmy,

which is really neat.

co jest naprawdę fajne.

But your children are American.

Ale twoje dzieci są Amerykanami.

- Yeah.

- Tak.

- Is that strange?

- Czy to dziwne?

- Well, the other day we were watching videos of Thomas

- Cóż, pewnego dnia oglądaliśmy filmy z Thomasem, który

and he is now 4 1/2, and there was a video

ma teraz 4 1/2, i było wideo,

of when he was about two.

jak miał około dwóch lat.

And I feel like his accent when he was two

I wydaje mi się, że jego akcent, kiedy miał dwa lata,

was more British.

był bardziej brytyjski.

Not more British than American,

Nie bardziej brytyjski niż amerykański,

but it sounded a little bit more British.

ale brzmiał trochę bardziej brytyjsko.

- More British than it is?

- Bardziej brytyjski niż jest?

- And then now it's American.

- A teraz jest amerykański.

But I think what happens is I don't hear an American accent

Ale wydaje mi się, że nie słyszę amerykańskiego akcentu,

when you speak, I just hear you because I'm used to it.

kiedy mówisz, słyszę tylko ciebie, bo jestem do tego przyzwyczajony.

And it's the same with my children.

I tak samo jest z moimi dziećmi. Po

I just hear them speak and I don't really think

prostu słyszę, jak mówią i tak naprawdę nie myślę:

"Oh, you sound American."

„Och, brzmisz jak Amerykanin”.

- Sound American.

- Brzmi amerykańsko.

- Because I'm so used to the American accent now.

- Ponieważ jestem już tak przyzwyczajony do amerykańskiego akcentu.

It's just normal.

To jest po prostu normalne.

It doesn't sound strange.

To nie brzmi dziwnie.

- So recently when we went back to the UK,

- Tak więc, kiedy niedawno wróciliśmy do Wielkiej Brytanii,

what were some things that really stood out to you?

jakie rzeczy szczególnie cię wyróżniały?

Either when we were in the UK or when we came back here?

Albo kiedy byliśmy w Wielkiej Brytanii, albo kiedy wróciliśmy tutaj?

- It's hard to say.

- Trudno powiedzieć.

I was gonna say the traffic.

Chciałem powiedzieć, że ruch uliczny.

I know that's not like a real big thing,

Wiem, że to nie jest coś wielkiego,

but the traffic was crazy.

ale ruch był szalony.

- Yeah.

- Tak.

In the UK.

W UK.

- In the UK.

- W UK.

But then again, we live in a smaller city.

Ale z drugiej strony mieszkamy w mniejszym mieście.

And we spent hours, probably took us three hours

I spędziliśmy godziny, prawdopodobnie zajęło nam trzy godziny

instead of an hour and half to get to the airport

zamiast półtorej godziny, aby dostać się na lotnisko

in New York, so we just had New York traffic.

w Nowym Jorku, więc po prostu mieliśmy ruch w Nowym Jorku.

And there was nothing really that I can think of

I nie było nic, o czym mógłbym pomyśleć,

that stood out.

co by się wyróżniało.

What about you?

Co z tobą?

- Okay, so we were in the north of England in December.

- Dobra, więc byliśmy na północy Anglii w grudniu.

We knew the weather was not gonna be great

Wiedzieliśmy, że pogoda nie będzie wspaniała

and we were happy with that,

i cieszyliśmy się z tego,

we just wanted to see family and friends.

chcieliśmy po prostu zobaczyć rodzinę i przyjaciół.

But was the weather better than you remember,

Ale czy pogoda była lepsza niż pamiętasz,

worse than you remember, or about the same?

gorsza niż pamiętasz, czy mniej więcej taka sama?

- When I was growing up, it was just what it was like.

- Kiedy dorastałem, po prostu tak było.

But after having this experience here, living here,

Ale po tym doświadczeniu tutaj, mieszkając tutaj,

it was really bad.

było naprawdę źle.

(laughs)

(śmiech)

- There you have it, yes.

- Masz to, tak.

- And maybe bad isn't the right word, but it was gray.

- I może źle to nie jest dobre słowo, ale było szaro.

It rained every day.

Padało każdego dnia.

And it never got super cold,

I nigdy nie było super zimno,

because we had just been in Connecticut

bo właśnie byliśmy w Connecticut,

where it was minus 20 degrees celsius.

gdzie było minus 20 stopni Celsjusza.

- So cold.

- Tak zimno.

- And we went back to Connecticut and it was minus 30,

- I wróciliśmy do Connecticut i było minus 30,

it was crazy.

to było szalone.

- So cold.

- Tak zimno.

(laughs) So cold.

(śmiech) Tak zimno.

- And I used to think that there wasn't a big difference

- A kiedyś myślałem, że nie ma dużej różnicy

between minus four and minus 10, minus 15, but there is.

między minus cztery a minus 10, minus 15, ale jest.

- Yes, your skin just hurts.

- Tak, po prostu boli cię skóra.

And probably if there's anybody from Russia listening,

I prawdopodobnie jeśli słucha tego ktoś z Rosji,

they're laughing at us.

śmieje się z nas.

But it does.

Ale tak jest.

- Yeah.

- Tak.

But it never got that cold,

Ale nigdy nie było tak zimno,

but it was just the gray atmosphere.

ale była to po prostu szara atmosfera.

- It's dreary.

- To okropne.

- Yeah, and it never gets really light.

- Tak, i nigdy nie robi się naprawdę jasno.

Especially in the north.

Szczególnie na północy.

It's not too much better in the south,

Niewiele lepiej jest na południu,

it's such a small island.

to taka mała wyspa.

So that is definitely one thing that stood out.

To zdecydowanie jedna rzecz, która się wyróżniała.

- Would you want to ever go back and live in the UK?

- Czy chciałbyś kiedyś wrócić i zamieszkać w Wielkiej Brytanii?

- Yeah.

- Tak.

- And what motivates that?

- A co do tego motywuje?

- That's a good question.

- To dobre pytanie.

I think just to be closer to family

Myślę, że po prostu być bliżej rodziny

and friends, old friends.

i przyjaciół, starych przyjaciół.

- Yes, Jack has this amazing group of friends

- Tak, Jack ma tę niesamowitą grupę przyjaciół,

that he's had almost his entire life,

których miał prawie całe życie,

since they were in primary school together.

odkąd chodzili razem do podstawówki.

Is that right?

Czy to prawda?

- Yeah, that is right, primary.

- Tak, zgadza się, pierwszorzędny.

What's it called here?

Jak to się tutaj nazywa?

- Elementary school.

- Szkoła Podstawowa.

- Yeah.

- Tak. Więc tak

So yeah, friends, family.

, przyjaciele, rodzina.

And just to experience the culture again

I tylko po to, żeby znów doświadczyć kultury

after a pause, a break, moving somewhere else.

po przerwie, przerwie, przeprowadzce gdzie indziej.

- And you mentioned food and there was something else.

- A wspomniałeś o jedzeniu i było coś jeszcze.

But while we're on food, what food were you thinking of--

Ale skoro już jesteśmy przy jedzeniu, o jakim jedzeniu myślałeś...

- Sauces.

- Sosy.

- Sauces.

- Sosy.

- Always sauces.

- Zawsze sosy.

Salad cream.

Krem sałatkowy.

- Salad cream, which is basically like sweet mayonnaise,

- Krem do sałatek, który jest w zasadzie jak słodki majonez,

if you're familiar with that.

jeśli to znasz.

- Brown sauce.

- Brązowym sosem.

- Brown sauce, like steak sauce sort of.

- Brązowy sos, jak sos do steków.

- Yeah, brown sauce.

- Tak, brązowy sos.

- Brown sauce.

- Brązowym sosem.

- And you can get those here but...

- I można je dostać tutaj, ale...

- Yeah, not in every grocery store.

- Tak, nie w każdym sklepie spożywczym.

- No, you have to find it.

- Nie, musisz go znaleźć.

- You have to really look for them.

- Musisz ich naprawdę szukać.

- They're more expensive.

- Są droższe.

But I also like to experience those sauces in the UK.

Ale lubię też doświadczać tych sosów w Wielkiej Brytanii.

Yeah.

Tak.

Oh, another thing I miss.

O, kolejna rzecz, za którą tęsknię.

Another thing is football.

Kolejna sprawa to piłka nożna.

Football, soccer football.

Piłka nożna, piłka nożna piłka nożna.

- You can just say soccer.

- Możesz po prostu powiedzieć piłka nożna.

- Soccer.

- Piłka nożna.

(laughs)

(śmiech)

That's another thing I miss.

To kolejna rzecz, za którą tęsknię.

And it's growing here,

I tutaj rośnie,

but I went to a football game, soccer game, it's hard.

ale poszedłem na mecz piłki nożnej , mecz piłki nożnej, to trudne.

This is the problem I have.

To jest mój problem.

I'm gonna call it football for the rest of this video.

Przez resztę tego filmu będę to nazywać piłką nożną.

- What?

- Co?

- It gives me a license.

- To daje mi licencję.

- Okay, that's fine.

- Ok, w porządku.

- I went to my local football team and watched them play

- Poszedłem do mojej lokalnej drużyny piłkarskiej i patrzyłem, jak grają,

and it was an incredible experience.

i było to niesamowite przeżycie.

- And you got to bring your son.

- I musisz przyprowadzić syna.

- Yeah.

- Tak.

My son went for the first time.

Mój syn poszedł pierwszy raz.

It was great.

To było wspaniałe.

But it was cold and it was wet.

Ale było zimno i było mokro.

(laughs) It was great.

- Did you get a little choked up?

(śmiech) Było świetnie.

- Trochę się zagalopowałeś?

- Choked up, a little bit, yeah.

- Zakrztusił się, trochę, tak.

Which means emotional.

Co oznacza emocjonalne.

When we scored, I did a little bit, yeah.

Kiedy zdobyliśmy bramkę, zrobiłem trochę, tak.

So that was a lot of fun.

Więc to była świetna zabawa.

- Did you tell everybody what your hometown team is?

- Czy powiedziałeś wszystkim, jaka jest twoja drużyna z rodzinnego miasta?

- I mentioned it many times.

- Wspominałem o tym wiele razy.

If you're new here though or if you need a reminder,

Jeśli jednak jesteś tu nowy lub potrzebujesz przypomnienia,

it's Preston North End.

to Preston North End.

I'll leave a link to that Wikipedia page in the description.

Zostawię link do tej strony w Wikipedii w opisie.

- Great.

- So you can all check that out.

- Świetnie.

- Więc wszyscy możecie to sprawdzić.

Yeah?

- Yeah.

Tak?

- Tak.

It's funny the things that you miss, like sauces.

Zabawne jest to, za czym tęsknisz, jak sosy.

Like I missed strange little things

Na przykład tęskniłem za dziwnymi drobiazgami,

when we were living in Spain.

kiedy mieszkaliśmy w Hiszpanii.

I missed peanut butter.

Brakowało mi masła orzechowego.

- Can you not get that in Spain?

- Nie możesz tego dostać w Hiszpanii?

- I think you can, but it's not as common.

- Myślę, że możesz, ale to nie jest tak powszechne.

So I missed like Reese's Pieces.

Więc tęskniłem jak Reese's Pieces.

- Which you never eat.

- Którego nigdy nie jesz.

- Which I never eat.

- Którego nigdy nie jem.

And Thin Mints.

I Cienkie Mennice. Na

Like, the things that you crave are small.

przykład rzeczy, których pragniesz, są małe.

But the experience of living in a foreign country,

Ale doświadczenie życia w obcym kraju,

do you think that it changes just the way that you think

czy myślisz, że zmienia sposób, w jaki myślisz

about the world?

o świecie?

- Yeah.

- Tak.

Well, it takes you out of your environment

Cóż, wyprowadza cię z otoczenia

and your comfort zone.

i strefy komfortu.

And it kind of resets certain things,

I to w pewnym sensie resetuje pewne rzeczy,

the way you think about the world,

sposób, w jaki myślisz o świecie,

which is always based on your environment

który zawsze opiera się na twoim środowisku,

and your upbringing and your experiences.

twoim wychowaniu i twoich doświadczeniach.

So when you're thrown into a different country.

Więc kiedy zostajesz wrzucony do innego kraju.

Thrown in, you know.

When you go to a different country.

Wrzucony, wiesz.

Kiedy jedziesz do innego kraju.

And one thing I will say as well is as English teachers

I jeszcze jedną rzecz, którą powiem, to to, że jako nauczyciele angielskiego

living in Spain, people wanted to make friends with us.

mieszkający w Hiszpanii ludzie chcieli się z nami zaprzyjaźnić.

Because they wanted to practice their English.

Ponieważ chcieli ćwiczyć swój angielski.

And we knew that, but it was a really good relationship.

I wiedzieliśmy o tym, ale to był naprawdę dobry związek.

- And I think in general when you are, you know,

- I ogólnie myślę, że kiedy jesteś, no wiesz,

somebody foreign living in a different country,

obcokrajowcem mieszkającym w innym kraju,

if you're open to making friends people are excited

jeśli jesteś otwarty na nawiązywanie przyjaźni, ludzie są podekscytowani

to have that cultural exchange and to kind of talk to you

wymianą kulturową, rozmawiają z tobą

and learn more about your country and where you're from.

i dowiadują się więcej o twoim kraju i skąd jesteś.

And I know people still do it with you.

I wiem, że ludzie wciąż to robią z tobą.

Not as often, but they're excited.

Nie tak często, ale są podekscytowani.

- I think people don't want to ask me where I'm from

- Myślę, że ludzie nie chcą mnie pytać skąd jestem,

because they might be worried about...

bo mogliby się martwić...

This is just my theory.

To tylko moja teoria.

About me saying "Well, I'm in America.

O tym, jak mówię „Cóż, jestem w Ameryce.

"What do you mean where am I from?"

„Co masz na myśli, skąd jestem?”

- (laughs) Or that you're really Australian.

– (śmiech) Albo że naprawdę jesteś

- That's it.

- Or South African or something that they don't really know.

Australijczykiem. – To wszystko. naprawdę wiem.

- Yeah, half of people who guess, they guess Australian.

- Tak, połowa ludzi, którzy zgadują, to zgadują Australijczycy.

- Yeah.

- Tak. - I

- And, yeah.

tak.

So I feel like people are worried about making

Czuję, że ludzie martwią się o przyjęcie

that wrong assumption.

tego błędnego założenia.

Like if I say "Oh, where in America are you from?"

Na przykład, gdybym powiedział „Och, skąd jesteś w Ameryce ?”

And the person says "I'm from Canada."

A osoba mówi: „Jestem z Kanady”.

- Oh yeah.

- O tak. -

- You know?

Wiesz?

That has happened before.

To już się zdarzało. -

- That has happened before.

To się już zdarzało.

- Especially traveling, because you meet a lot of people

- Szczególnie podczas podróży, ponieważ spotykasz wielu ludzi

from English speaking countries

z krajów anglojęzycznych

and you can make that mistake.

i może popełnić ten błąd.Więc

So I feel like people are worried about that

czuję, że ludzie się tym martwią

and it's difficult for them to ask the question

i trudno im zadać pytanie

in a way that might be...

w sposób, który może być...

In a way that isn't impolite in their own head.

W sposób, który nie jest niegrzeczny w ich własnych głowach.-

- Yes, yeah.

Tak, tak.

And I think that, to be honest,

I myślę, że szczerze mówiąc,

that's something that comes up again and again

jest to coś, co pojawia się raz po raz,

when you have these experiences in foreign countries.

kiedy masz takie doświadczenia w innych krajach.Myślę,

I think that people are more worried

że ludzie bardziej martwią się, że

about other people judging them than they need to be.

inni ich osądzą, niż powinni.

You know, you go to a foreign country,

Wiesz, jedziesz do obcego kraju,

you put yourself out there, you know, and people see that

stawiasz się tam, wiesz , a ludzie to widzą

and they recognize that and they like that,

i rozpoznają to i podoba im się to,

they want to help you.

chcą ci pomóc.

- Yeah.

- Tak.

But then there are also the people

Ale są też ludzie,

who immediately do a British accent.

którzy od razu mówią z brytyjskim akcentem.

- Oh, yes.

- O tak.

- And usually a bad one.

- I zazwyczaj zły.

And I don't mind it in general.

I generalnie mi to nie przeszkadza.

- And now that we've spent some time in the UK,

- A teraz, kiedy spędziliśmy trochę czasu w Wielkiej Brytanii,

(laughs) I can say that people also do

(śmiech) mogę powiedzieć, że ludzie też mają

a terrible American accent.

okropny amerykański akcent.

- Yeah.

- Tak.

They do.

robią.

And it's just one of those things.

A to tylko jedna z tych rzeczy.

- Yeah.

- Tak.

It sounds like a cowboy crossed with a gangster.

To brzmi jak skrzyżowanie kowboja z gangsterem.

- Can you do?

- Możesz zrobić?

- No, no.

- Nie? Nie.

- (laughs) Can you give an example

- (śmiech) Czy możesz podać przykład,

of what that would sound like?

jak to by brzmiało?

- No.

- Nie.

But you can imagine it.

Ale możesz to sobie wyobrazić.

Maybe.

Może.

- That's funny.

- Zabawne.

And if you could move to a foreign country that isn't Spain,

A jeśli mógłbyś przenieść się do obcego kraju, który nie jest Hiszpanią,

that isn't the UK--

to nie jest Wielka Brytania...

- Isn't the UK?

- Czy to nie Wielka Brytania?

- Yeah.

- Tak.

- No!

- NIE!

- Well, to experience another foreign culture,

- Cóż, aby doświadczyć innej obcej kultury,

which one would it be?

która by to była?

- How about if you could move

- Co powiesz na to, żeby przenieść się

to any English speaking country for a while...

na jakiś czas do dowolnego kraju anglojęzycznego...

- No, any country.

- Nie, do dowolnego kraju.

- Okay.

- Dobra.

- The question is any country.

- Pytanie dotyczy dowolnego kraju.

That isn't Spain or the UK or America.

To nie jest Hiszpania, Wielka Brytania czy Ameryka.

- Or America, okay.

- Albo Amerykę, dobrze.

- Where would you like?

- Gdzie chciałbyś?

- Oh, me.

- Ojej.

- Yeah, I'm asking you a question.

- Tak, zadaję ci pytanie.

- Oh, I thought that we were asking them

- Och, myślałem, że ich pytamy

and I was like...

i pomyślałem... -

- No, no, no, no, I'm saying for you.

Nie, nie, nie, nie, mówię za ciebie. Na

Like where would you like to experience?

przykład, gdzie chciałbyś doświadczyć?

- This is a really tricky question.

- To naprawdę trudne pytanie.

I think that I would be excited to experience

Myślę, że byłbym podekscytowany możliwością poznania

some of the European countries

niektórych krajów europejskich, w

where people have really good chocolate

których ludzie mają naprawdę dobrą czekoladę

and ride the bicycles a lot.

i dużo jeżdżą na rowerach.

(laughs)

(śmiech)

And...

I...

- So, cause I've got something in my head

- No więc, bo mam coś w głowie,

that I would choose.

co bym wybrał.

- Okay, what would you choose?

- Dobra, co byście wybrali?

- Germany.

- Niemcy.

- Okay.

Maybe Germany, maybe Denmark.

- Dobra.

Może Niemcy, może Dania.

Just to be somewhere.

Po prostu być gdzieś.

And also somewhere where people don't speak English

A także gdzieś, gdzie ludzie nie mówią po angielsku,

so I could have that experience

więc mogłem doświadczyć

of being somebody who doesn't speak the language.

bycia kimś, kto nie mówi w tym języku.

Because it's so uncomfortable at times

Ponieważ czasami jest tak niewygodnie, gdy

to not be able to express yourself,

nie można wyrazić siebie,

but you learn so much.

ale tak wiele się uczysz.

And that's just amazing.

I to jest po prostu niesamowite.

- And that's the lesson, isn't it?

- I to jest lekcja, prawda?

- Yeah.

- Tak.

- Yeah, and if people are going

- Tak, a jeśli ludzie wybierają się

to an English speaking country,

do kraju anglojęzycznego,

it's so easy to find that expat community

bardzo łatwo jest znaleźć społeczność ekspatriantów

and just stay there.

i po prostu tam zostać.

And we fell into that trap where we did too much of that

I wpadliśmy w tę pułapkę, w której zrobiliśmy tego za dużo,

maybe in Spain.

być może w Hiszpanii.

- Maybe.

- Może.

- It was difficult because we were English teachers,

- Było to trudne, ponieważ byliśmy nauczycielami języka angielskiego,

so our job was to only speak in English.

więc naszym zadaniem było mówienie tylko po angielsku.

- True.

- PRAWDA.

- But yeah, and I think that's a great question.

- Ale tak, i myślę, że to świetne pytanie.

Great question for them.

Świetne pytanie do nich.

- Now that I tried to talk over your question from you

- Teraz, gdy próbowałem omówić twoje pytanie

with one.

z jednym.

- It's always Kate's question.

- To zawsze pytanie Kate.

- Okay, Kate's question!

- Dobra, pytanie Kate!

If you could move to any English speaking country,

Gdybyś mógł przenieść się do dowolnego kraju anglojęzycznego,

so we've got Canada, the United States, Australia,

mamy Kanadę, Stany Zjednoczone, Australię,

I feel like we left out a lot.

wydaje mi się, że wiele pominęliśmy.

- New Zealand, Ireland, the UK.

- Nowa Zelandia, Irlandia, Wielka Brytania.

- New Zealand, Ireland, the UK.

- Nowa Zelandia, Irlandia, Wielka Brytania.

Which country would you choose and why,

Który kraj byś wybrał i dlaczego,

and how long would you want to live there?

i jak długo chciałbyś tam mieszkać?

- Wow, great question.

- Wow, świetne pytanie.

- Yeah.

- Tak.

- Fantastic.

- Fantastyczne.

Well, I hope you have enjoyed this episode

Cóż, mam nadzieję, że podobał ci się ten odcinek

of our conversational lessons.

naszych konwersacyjnych lekcji.

And again, if you are new,

I znowu, jeśli jesteś nowy,

like, subscribe to this channel.

zasubskrybuj ten kanał. W tym roku czeka nas o

We have many more conversations coming up this year.

wiele więcej rozmów .

- Yes, it's very exciting.

- Tak, to bardzo ekscytujące.

- And also like I said before, check the description

- A także, jak powiedziałem wcześniej, sprawdź opis pod kątem

for lists of the key phrases and the vocabulary

list kluczowych fraz i słownictwa,

that we used.

którego użyliśmy.

And thank you so much for watching and for being here.

I bardzo dziękuję za oglądanie i za to, że tu jesteście.

Bye for now.

Na razie.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)