English Listening Practice #7: How I Met My Wife (with Subtitles) - Intermediate and Advanced

Hello. This is Jack from ToFluency.com. I help English learners reach a high level of

Xin chào. Đây là Jack từ ToFluency.com. Tôi giúp những người học tiếng Anh đạt trình độ

English and this video is going to give you some advanced listening practice. So, I’m

tiếng Anh cao và video này sẽ cung cấp cho bạn một số bài luyện nghe nâng cao. Vì vậy, tôi

going to tell you the story of how I met my wife and you can download the free worksheet

sẽ kể cho bạn nghe câu chuyện tôi đã gặp vợ mình như thế nào và bạn có thể tải xuống bảng tính miễn phí

that comes with this video. It gives you the transcript, analysis of the language I used,

đi kèm với video này. Nó cung cấp cho bạn bản ghi, phân tích ngôn ngữ tôi đã sử dụng,

further examples and also an exercise. So, here is the story.

các ví dụ khác và cả bài tập. Vì vậy, đây là câu chuyện.

As I have mentioned before, in 2007 I went traveling for 9 months. I went on my own,

Như tôi đã đề cập trước đây, vào năm 2007, tôi đã đi du lịch trong 9 tháng. Tôi đã đi một mình,

started in the U.S. and basically had an amazing time. After 7 or 8 weeks in the U.S., I took

bắt đầu ở Mỹ và về cơ bản đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. Sau 7 hoặc 8 tuần ở Mỹ, tôi đáp

a flight to Ecuador, to Quito, and in Quito I decided to go to a language school because

chuyến bay đến Ecuador, đến Quito, và ở Quito, tôi quyết định theo học một trường ngoại ngữ vì

I couldn’t speak any Spanish and I was going to spend a lot of time in South America. So,

tôi không nói được tiếng Tây Ban Nha nào và tôi sẽ dành nhiều thời gian ở miền Nam. Mỹ. Vì vậy,

I thought it’d be very beneficial if I went to a language school.

tôi nghĩ sẽ rất có lợi nếu tôi đến một trường ngôn ngữ.

When I arrived in Ecuador, I found a hostel, stayed in there for a couple of days and then

Khi đến Ecuador, tôi tìm một nhà trọ, ở trong đó vài ngày rồi

decided to go and find a good language school. I had 2 options at this time. Let’s call

quyết định đi tìm một trường ngôn ngữ tốt. Tôi có 2 lựa chọn vào lúc này. Hãy gọi

them Language School A and Language School B. Language School A was my first choice and

chúng là Trường ngôn ngữ A và Trường ngôn ngữ B. Trường ngôn ngữ A là lựa chọn đầu tiên của tôi và

I wanted to go there. So, I found where this was on a map, exited the hostel and thought

tôi muốn đến đó. Vì vậy, tôi đã tìm thấy vị trí này trên bản đồ, ra khỏi ký túc xá và nghĩ

“Okay, I need to turn right to go find this language school.” But, when I got out the

"Được rồi, mình cần rẽ phải để tìm trường ngôn ngữ này." Nhưng, khi tôi lấy

map when I was outside a guy came over to me and he asked me “Where are you going?

bản đồ ra ngoài thì một anh chàng đến chỗ tôi và anh ấy hỏi tôi “Bạn đang đi đâu vậy?

What are you trying to find?” And, I said, “I want to find this language school.”

Anh đang cố tìm cái gì vậy?” Và, tôi nói, “Tôi muốn tìm trường ngôn ngữ này.”

And he said, “No. It’s not that way. It’s that way.” And, I thought he was wrong but

Và anh ấy nói, “Không. Nó không phải như vậy. Theo cách đó." Và, tôi nghĩ anh ấy đã sai nhưng

he was local, he was very confident and he said, “It’s definitely that way.” So,

anh ấy là người địa phương, anh ấy rất tự tin và anh ấy nói, “Chắc chắn là như vậy.” Vì vậy,

I started to walk in the direction in which he told me to go and after 5 minutes of walking

tôi bắt đầu đi bộ theo hướng mà anh ấy chỉ cho tôi và sau 5 phút đi bộ,

I came to a junction and I saw the name of the street. So, I thought I’d look on my

tôi đến một ngã ba và tôi nhìn thấy tên của con đường. Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi sẽ nhìn vào bản đồ của mình

map to see where I was and to get directions. And, I’d realized that he sent me the wrong

để xem mình đang ở đâu và chỉ đường. Và, tôi đã nhận ra rằng anh ấy đã gửi nhầm

way. I was correct. He was wrong. He had sent me the wrong way. But, he had sent me towards

đường cho tôi. Tôi đã đúng. Hắn sai rồi. Anh gửi nhầm đường cho em Nhưng, anh ấy đã gửi tôi đến

Language School B, my second choice and it was pretty close. I decided just to go there,

Trường Ngôn ngữ B, lựa chọn thứ hai của tôi và nó cũng khá gần. Tôi quyết định chỉ đến đó,

to go to that language school because it was really close to where I was.

học trường ngoại ngữ đó vì nó rất gần với nơi tôi ở.

So, I made my way there. When I got to the second choice, Language School B, there were

Vì vậy, tôi đã đi đến đó. Khi tôi đến nguyện vọng thứ hai, Trường Ngoại ngữ B, có

a couple of people in the office. There was a Canadian guy and a girl from Australia and

một vài người trong văn phòng. Có một anh chàng người Canada và một cô gái đến từ Úc và

they both told me how good this language school was. They told me about the parties they had,

cả hai đều nói với tôi rằng trường ngoại ngữ này tốt như thế nào . Họ nói với tôi về những bữa tiệc mà họ có,

the teachers, the fact that you could stay in the language school. So, you can roll out

về các giáo viên, về việc bạn có thể ở lại trường ngôn ngữ. Vì vậy, bạn có thể ra

of bed in the morning, start your language lessons and then enjoy the rest of the day.

khỏi giường vào buổi sáng, bắt đầu các bài học ngôn ngữ và sau đó tận hưởng thời gian còn lại trong ngày.

So, they convinced me to go to this language school so I just decided I was going to do

Vì vậy, họ đã thuyết phục tôi đến trường ngôn ngữ này nên tôi quyết định sẽ làm điều

it. I decided just to go for that language school instead of going back to my first choice

đó. Tôi quyết định chỉ học trường ngôn ngữ đó thay vì quay lại lựa chọn đầu tiên của mình

and it was in this language school where I met my wife.

và chính tại trường ngôn ngữ này, tôi đã gặp vợ mình.

So, she was studying at the time at university but during the summer she went over to the

Vì vậy, lúc đó cô ấy đang học đại học nhưng trong suốt mùa hè, cô ấy đã đến

language school for a couple of weeks to improve her Spanish. We met. We connected. We got

trường ngôn ngữ trong vài tuần để cải thiện tiếng Tây Ban Nha của mình. Chúng tôi đã gặp nhau. Chúng tôi đã kết nối. Chúng tôi

on really well and we started our relationship. Now, what’s interesting about this story

đã rất hợp nhau và chúng tôi bắt đầu mối quan hệ của mình. Bây giờ, điều thú vị về câu chuyện

is this. If that guy had given me the correct directions, then I wouldn’t have met my

này là thế này. Nếu anh chàng đó chỉ đường đúng cho tôi thì tôi đã không gặp được

wife and I wouldn’t be living in the U.S. right now. So, it’s funny how these small

vợ mình và hiện giờ tôi đã không sống ở Mỹ. Vì vậy, thật buồn cười khi những

things can make a big impact on your life and shape exactly what happens to you.

điều nhỏ nhặt này có thể tạo ra tác động lớn đến cuộc sống của bạn và định hình chính xác những gì xảy ra với bạn.

Now, just to give you the rest of the story, I continued traveling for a few months, went

Bây giờ, để cho bạn biết phần còn lại của câu chuyện, tôi tiếp tục đi du lịch trong vài tháng,

back home and we continued our relationship before we moved to Spain. We spent a couple

trở về nhà và chúng tôi tiếp tục mối quan hệ của mình trước khi chuyển đến Tây Ban Nha. Chúng tôi đã

of years in Spain together and then moved here to the U.S. and we’ve been here for

cùng nhau trải qua vài năm ở Tây Ban Nha rồi sau đó chuyển đến Mỹ. Chúng tôi đã ở đây được

5 years now. So, like I said at the beginning of this video,

5 năm rồi. Vì vậy, như tôi đã nói ở phần đầu của video này,

there is a free transcript, analysis, exercises and more examples that you can download. So,

có một bản chép lời, phân tích, bài tập miễn phí và nhiều ví dụ khác mà bạn có thể tải xuống. Vì vậy,

just click the link now and you can download this for free. Thank you for watching this

chỉ cần nhấp vào liên kết ngay bây giờ và bạn có thể tải xuống miễn phí. Cảm ơn bạn đã xem

video and I’ll see you next time.

video này và tôi sẽ gặp bạn lần sau.