English Listening Practice #7: How I Met My Wife (with Subtitles) - Intermediate and Advanced

Hello. This is Jack from ToFluency.com. I help English learners reach a high level of

Bonjour. C'est Jack de ToFluency.com. J'aide les apprenants d'anglais à atteindre un haut niveau d'

English and this video is going to give you some advanced listening practice. So, I’m

anglais et cette vidéo va vous donner une pratique d'écoute avancée. Donc, je

going to tell you the story of how I met my wife and you can download the free worksheet

vais vous raconter comment j'ai rencontré ma femme et vous pouvez télécharger la feuille de travail gratuite

that comes with this video. It gives you the transcript, analysis of the language I used,

qui accompagne cette vidéo. Il vous donne la transcription, l'analyse de la langue que j'ai utilisée, d'

further examples and also an exercise. So, here is the story.

autres exemples et aussi un exercice. Alors voici l'histoire.

As I have mentioned before, in 2007 I went traveling for 9 months. I went on my own,

Comme je l'ai déjà mentionné, en 2007, je suis parti en voyage pendant 9 mois. J'y suis allé seul, j'ai

started in the U.S. and basically had an amazing time. After 7 or 8 weeks in the U.S., I took

commencé aux États-Unis et j'ai passé un moment formidable. Après 7 ou 8 semaines aux États-Unis, j'ai pris

a flight to Ecuador, to Quito, and in Quito I decided to go to a language school because

un vol pour l'Équateur, pour Quito, et à Quito j'ai décidé d'aller dans une école de langues car

I couldn’t speak any Spanish and I was going to spend a lot of time in South America. So,

je ne parlais pas du tout l'espagnol et j'allais passer beaucoup de temps dans le Sud Amérique. Donc,

I thought it’d be very beneficial if I went to a language school.

j'ai pensé que ce serait très bénéfique si j'allais dans une école de langues.

When I arrived in Ecuador, I found a hostel, stayed in there for a couple of days and then

Quand je suis arrivé en Équateur, j'ai trouvé une auberge, j'y suis resté quelques jours, puis j'ai

decided to go and find a good language school. I had 2 options at this time. Let’s call

décidé d'aller chercher une bonne école de langue. J'avais 2 options à ce moment. Appelons-

them Language School A and Language School B. Language School A was my first choice and

les Language School A et Language School B. Language School A était mon premier choix et

I wanted to go there. So, I found where this was on a map, exited the hostel and thought

je voulais y aller. Alors, j'ai trouvé où c'était sur une carte, je suis sorti de l'auberge et

“Okay, I need to turn right to go find this language school.” But, when I got out the

j'ai pensé "D'accord, je dois tourner à droite pour aller trouver cette école de langue." Mais, quand j'ai sorti la

map when I was outside a guy came over to me and he asked me “Where are you going?

carte quand j'étais dehors, un gars est venu vers moi et il m'a demandé « Où vas-tu ?

What are you trying to find?” And, I said, “I want to find this language school.”

Qu'essayez-vous de trouver ? » Et, j'ai dit: "Je veux trouver cette école de langue."

And he said, “No. It’s not that way. It’s that way.” And, I thought he was wrong but

Et il a dit : « Non. Ce n'est pas ainsi. C'est ainsi. Et, je pensais qu'il avait tort mais

he was local, he was very confident and he said, “It’s definitely that way.” So,

il était local, il était très confiant et il a dit: "C'est définitivement comme ça." Alors,

I started to walk in the direction in which he told me to go and after 5 minutes of walking

j'ai commencé à marcher dans la direction dans laquelle il m'avait dit d'aller et après 5 minutes de marche

I came to a junction and I saw the name of the street. So, I thought I’d look on my

je suis arrivé à un carrefour et j'ai vu le nom de la rue. Alors, j'ai pensé que je regarderais sur ma

map to see where I was and to get directions. And, I’d realized that he sent me the wrong

carte pour voir où j'étais et pour obtenir des directions. Et, j'avais réalisé qu'il m'avait envoyé dans le mauvais

way. I was correct. He was wrong. He had sent me the wrong way. But, he had sent me towards

sens. J'avais raison. Il s'est trompé. Il m'avait mal envoyé. Mais, il m'avait envoyé vers l'

Language School B, my second choice and it was pretty close. I decided just to go there,

école de langue B, mon deuxième choix et c'était assez proche. J'ai décidé d'aller là-bas,

to go to that language school because it was really close to where I was.

d'aller dans cette école de langues parce que c'était très proche de là où j'étais.

So, I made my way there. When I got to the second choice, Language School B, there were

Alors, j'ai fait mon chemin là-bas. Quand je suis arrivé au deuxième choix, Language School B, il y

a couple of people in the office. There was a Canadian guy and a girl from Australia and

avait quelques personnes dans le bureau. Il y avait un gars canadien et une fille australienne et

they both told me how good this language school was. They told me about the parties they had,

ils m'ont tous les deux dit à quel point cette école de langue était bonne. Ils m'ont parlé des fêtes qu'ils avaient,

the teachers, the fact that you could stay in the language school. So, you can roll out

des professeurs, du fait que tu pouvais rester à l'école de langue. Ainsi, vous pouvez sortir

of bed in the morning, start your language lessons and then enjoy the rest of the day.

du lit le matin, commencer vos cours de langue et profiter ensuite du reste de la journée.

So, they convinced me to go to this language school so I just decided I was going to do

Alors, ils m'ont convaincu d'aller dans cette école de langue, alors j'ai juste décidé que j'allais le

it. I decided just to go for that language school instead of going back to my first choice

faire. J'ai décidé d'aller dans cette école de langue au lieu de revenir à mon premier choix

and it was in this language school where I met my wife.

et c'est dans cette école de langue que j'ai rencontré ma femme.

So, she was studying at the time at university but during the summer she went over to the

Donc, elle étudiait à l'époque à l'université mais pendant l'été, elle est allée à l'

language school for a couple of weeks to improve her Spanish. We met. We connected. We got

école de langue pendant quelques semaines pour améliorer son espagnol. Nous nous sommes rencontrés. Nous nous sommes connectés. Nous nous

on really well and we started our relationship. Now, what’s interesting about this story

sommes très bien entendus et nous avons commencé notre relation. Maintenant, ce qui est intéressant dans cette histoire,

is this. If that guy had given me the correct directions, then I wouldn’t have met my

c'est ceci. Si ce type m'avait donné les bonnes directions, je n'aurais pas rencontré ma

wife and I wouldn’t be living in the U.S. right now. So, it’s funny how these small

femme et je ne vivrais pas aux États-Unis en ce moment. C'est drôle de voir comment ces petites

things can make a big impact on your life and shape exactly what happens to you.

choses peuvent avoir un impact important sur votre vie et façonner exactement ce qui vous arrive.

Now, just to give you the rest of the story, I continued traveling for a few months, went

Maintenant, juste pour vous donner le reste de l'histoire, j'ai continué à voyager pendant quelques mois, je suis

back home and we continued our relationship before we moved to Spain. We spent a couple

rentré chez moi et nous avons continué notre relation avant de déménager en Espagne. Nous avons passé

of years in Spain together and then moved here to the U.S. and we’ve been here for

quelques années en Espagne ensemble, puis nous avons déménagé ici aux États-Unis et nous sommes ici depuis

5 years now. So, like I said at the beginning of this video,

5 ans maintenant. Donc, comme je l'ai dit au début de cette vidéo,

there is a free transcript, analysis, exercises and more examples that you can download. So,

il y a une transcription gratuite, une analyse, des exercices et d'autres exemples que vous pouvez télécharger. Alors,

just click the link now and you can download this for free. Thank you for watching this

cliquez simplement sur le lien maintenant et vous pouvez le télécharger gratuitement. Merci d'avoir regardé cette

video and I’ll see you next time.

vidéo et à la prochaine.