LEARN ENGLISH PODCAST: YOU MUST DO THIS TO IMPROVE FAST (+ BEST METHOD)

- [Jack] Well, hello, this is Jack

- [Jack] Olá, aqui é o Jack

from ToFluency.com, and this is the "To Fluency" podcast,

do ToFluency.com, e este é o podcast "To Fluency",

where you can learn English with me on YouTube

onde você pode aprender inglês comigo no YouTube

and soon to be on other podcast areas or apps let's say.

e em breve em outras áreas de podcast ou aplicativos, digamos.

Now, today, we are going to talk

Agora, hoje, vamos falar

about deliberate learning versus passive learning

sobre aprendizado deliberado versus aprendizado passivo

and more specifically,

e, mais especificamente, por

why you need to embrace difficult moments,

que você precisa abraçar momentos difíceis,

why you need to learn to love

por que precisa aprender a amar

when things get a little bit difficult with your learning.

quando as coisas ficam um pouco difíceis com seu aprendizado.

So I think this episode is going

Então, acho que este episódio será

to be very valuable for you,

muito valioso para você

and you're going to learn a lot.

e você aprenderá muito.

And at the end, I'm just going

E, no final, vou apenas

to go over my favorite method,

repassar meu método favorito,

which ties everything together,

que une tudo,

which will summarize what I'm talking about in this episode.

que resumirá o que estou falando neste episódio.

I'm also going to give you some examples

Também vou dar alguns exemplos

from my life as well,

da minha vida,

which will help you understand just the importance

que vão te ajudar a entender a importância

of this concept of embracing when things get difficult.

desse conceito de abraçar quando as coisas ficam difíceis.

Now, to embrace something means to learn to love it,

Agora, abraçar algo significa aprender a amá-lo,

to see it as a positive thing instead of a negative thing.

vê-lo como algo positivo em vez de algo negativo.

But before we get into that, let's just talk

Mas antes de entrarmos nisso, vamos falar

about deliberate learning versus passive learning.

sobre aprendizado deliberado versus aprendizado passivo.

I'll give you an example.

Vou te dar um exemplo.

So deliberate learning is something

Portanto, o aprendizado deliberado é algo

like learning grammar rules.

como aprender regras gramaticais.

So let's say you are in a language school

Então, digamos que você esteja em uma escola de idiomas

and your teacher says, okay,

e seu professor diga, ok,

let's learn the present perfect.

vamos aprender o presente perfeito.

This is when we use it. These are the rules.

É quando a usamos. Estas são as regras.

And you have to focus on that and try to memorize it,

E você tem que focar nisso e tentar memorizar,

try to learn these concepts.

tentar aprender esses conceitos.

Whereas, passive learning is

Considerando que, a aprendizagem passiva é

when you are watching a TV program in English

quando você está assistindo a um programa de TV em inglês

and you are just naturally getting that input,

e está recebendo naturalmente essa entrada,

which I've talked about a lot.

sobre a qual já falei muito.

It's so important to get input

É muito importante obter informações

because that's how you're going to really absorb English

porque é assim que você vai realmente absorver o inglês

and just get used to the English language.

e se acostumar com o idioma inglês.

But the opposite of that, again,

Mas o oposto disso, novamente,

is deliberate learning, grammar rules,

é o aprendizado deliberado, as regras gramaticais,

when you focus on learning new words and phrases,

quando você se concentra em aprender novas palavras e frases,

when you use a method that I'm going to talk about later,

quando usa um método do qual falarei mais adiante,

when you try to learn how to say a word

quando tenta aprender a dizer uma palavra

that is difficult for you to say,

isso é difícil para você dizer,

and you practice this a few times,

e você pratica isso algumas vezes,

and you practice it again next week.

e pratica novamente na próxima semana.

That is deliberate learning.

Isso é aprendizado deliberado.

Now, deliberate learning needs more focus.

Agora, a aprendizagem deliberada precisa de mais foco.

It needs more focus.

Precisa de mais foco.

Because, let's say,

Porque, digamos,

you are watching a YouTube video in English.

você está assistindo a um vídeo do YouTube em inglês.

You can sometimes just switch off.

Às vezes, você pode simplesmente desligar.

Maybe you're doing this when you're cleaning the house

Talvez você esteja fazendo isso quando está limpando a casa

or on your way to work or when you're exercising,

ou a caminho do trabalho ou quando está se exercitando,

and you can multitask a little bit with this

e pode realizar várias tarefas ao mesmo tempo

because you don't need all of your focus all of the time.

porque não precisa de todo o seu foco o tempo todo.

It's watching a video,

É assistir a um vídeo,

listening to something while doing other things.

ouvir algo enquanto faz outras coisas.

Whereas, deliberate learning,

Considerando que, aprendizagem deliberada,

when you're studying grammar rules,

quando você está estudando regras gramaticais,

you're giving this task all your focus.

você está dando a esta tarefa todo o seu foco.

It's harder to do.

É mais difícil de fazer.

There's more energy needed, more focus needed on this task.

Há mais energia necessária, mais foco necessário nesta tarefa.

And I know from experience and I also know

E eu sei por experiência e também sei

from comments on my YouTube channel

por comentários no meu canal do YouTube

that it's often the case when you start something

que geralmente acontece quando você começa algo

that is a little bit more difficult

que é um pouco mais difícil

and then you think, ugh, this is too hard.

e então pensa, ugh, isso é muito difícil.

I can't do it.

Eu não posso fazer isso. Em vez disso,

Let's just listen to a podcast episode instead

vamos ouvir um episódio de podcast

or let's just go on YouTube

ou vamos ao YouTube

and see what videos are available right now.

e ver quais vídeos estão disponíveis no momento.

And I do this too.

E eu também faço isso.

So if I'm trying to focus on something with my work,

Então, se eu estou tentando focar em algo com meu trabalho,

it's a little bit difficult,

é um pouco difícil,

I'll switch the tab and just check my emails

eu mudo a aba e só checo meus e-mails

or I'll check out the YouTube tab

ou eu checo a aba do YouTube

and see, oh, is something new there?

e vejo, ah, tem alguma novidade aí?

What can I have a look at?

O que posso dar uma olhada?

Or I pick up my phone and check my emails.

Ou pego meu telefone e verifico meus e-mails.

So this is a big problem,

Portanto, este é um grande problema

and I think it's actually getting worse.

e acho que está piorando.

I'll leave a link to my video

Vou deixar um link para o meu vídeo

where I talk about social media and how addictive it can be

onde falo sobre redes sociais e como elas podem ser viciantes

and how it just takes away our focus a lot of the time,

e como elas tiram nosso foco na maioria das vezes,

but the concepts I really wanna talk

mas os conceitos que eu realmente quero falar

about today is to embrace the difficulty.

hoje é abraçar a dificuldade.

So this means to really get excited, okay?

Então isso significa realmente ficar animado, ok?

Excited about when something is a little bit too difficult

Animado quando algo é um pouco difícil demais

for you or when something seems quite hard to do.

para você ou quando algo parece muito difícil de fazer.

And the main reason for that is this.

E a principal razão para isso é esta.

This is where you grow.

É aqui que você cresce.

This is where you're going to improve the most

É aqui que você vai melhorar mais,

is finding something that's difficult

encontrando algo difícil

and learning how to do it.

e aprendendo como fazê-lo.

Let's talk about some examples.

Vamos falar sobre alguns exemplos.

I'm gonna give an example

Vou dar um exemplo

outside of language learning first.

fora do aprendizado de idiomas primeiro.

and this will help you understand.

e isso ajudará você a entender.

So for me, I am trying to improve,

Então, para mim, estou tentando melhorar,

and I always am, my ability to play soccer.

e sempre estou, minha capacidade de jogar futebol.

So I play soccer for a couple of teams

Então, jogo futebol em alguns times

and I'll go to the field once or twice a week

e vou ao campo uma ou duas vezes por semana,

on my way home from work and do some soccer drills.

voltando do trabalho para casa, e faço alguns exercícios de futebol.

So this is deliberate learning here, deliberate practice.

Portanto, este é o aprendizado deliberado aqui, a prática deliberada.

Whereas, just playing a game is more,

Considerando que apenas jogar um jogo é mais,

it's not as deliberate

não é tão deliberado

because you're not working on specific things.

porque você não está trabalhando em coisas específicas.

Instead, you're playing a game.

Em vez disso, você está jogando um jogo.

But when I go to the field to practice,

Mas quando for treinar em campo,

I'll do specific drills with my left foot, especially.

farei treinos específicos com o pé esquerdo, principalmente.

And at first, these drills are really hard.

E, a princípio, esses exercícios são muito difíceis.

It's difficult to explain what drills they are

É difícil explicar o que são exercícios,

but just imagine I'm trying to do some advanced things

mas imagine que estou tentando fazer algumas coisas avançadas

with my weak foot, with my left foot,

com meu pé fraco, com meu pé esquerdo,

which isn't as strong as my right foot.

que não é tão forte quanto meu pé direito.

So at first, when I start a new drill,

Então, no início, quando começo uma nova broca,

I am falling over.

estou caindo.

I'm missing the ball.

Estou perdendo a bola.

And if somebody is watching,

E se alguém está assistindo,

they are probably thinking this guy is terrible at soccer,

provavelmente está pensando que esse cara é péssimo no futebol,

but it's not that I'm terrible at soccer,

mas não é que eu seja péssimo no futebol,

which maybe I am, but it's I'm doing a new drill

o que talvez seja, mas estou fazendo um novo exercício

that is very difficult to do.

que é muito difícil de fazer.

So at first with anything new, it is hard to do.

Então, a princípio, com qualquer coisa nova, é difícil de fazer.

And there was a new drill I started the other day

E houve um novo exercício que comecei outro dia

and I thought, ugh, I can't do this.

e pensei, ugh, não posso fazer isso.

And in your head, you're thinking,

E na sua cabeça, você está pensando,

maybe I should just do something else.

talvez eu deva fazer outra coisa.

Maybe I won't ever be able to do this.

Talvez eu nunca seja capaz de fazer isso.

But for the past two or three weeks,

Mas nas últimas duas ou três semanas,

I've focused on this drill

tenho me concentrado neste exercício

and I'm very close to doing it

e estou muito perto de fazê-lo

to a level that I'm very happy with,

em um nível que me deixa muito feliz,

and it's all because I changed my mentality

e tudo porque mudei minha mentalidade

and thought, okay, when a task is difficult,

e pensei, ok, quando uma tarefa é difícil,

this is when I grow.

é quando eu cresço.

Because this task is something I can't do now,

Porque esta tarefa é algo que não posso fazer agora,

but if I learn it, then this means

mas se eu aprender, isso significa

that I'm improving in a very specific way.

que estou melhorando de uma maneira muito específica.

So that's an example with soccer.

Então esse é um exemplo com o futebol.

It's the same with learning the guitar.

É o mesmo com a aprendizagem da guitarra.

Maybe there is a cord,

Talvez haja uma corda,

like a very special thing you have to do

como uma coisa muito especial que você tem que fazer

with your fingers to make a specific sound,

com os dedos para fazer um som específico,

but you can't do it at first.

mas não consegue fazer isso no começo.

However, if you think, okay, I'm going to do this.

No entanto, se você pensar, ok, eu vou fazer isso.

I know it's hard now, but if I keep practicing

Eu sei que é difícil agora, mas se eu continuar praticando

and be consistent with it,

e for consistente com isso,

then I'm going to master this skill.

vou dominar essa habilidade.

I'm going to reach a stage

Vou chegar a um estágio

where I can just do it automatically.

em que posso fazer isso automaticamente.

It's the same with language learning too.

É o mesmo com a aprendizagem de línguas também.

Now, an example from my life

Agora, um exemplo da minha vida

is I found Spanish pronunciation very difficult.

é que achei a pronúncia do espanhol muito difícil.

I had a big problem with saying specific sounds,

Tive um grande problema em dizer sons específicos,

like the R sound,

como o som R,

and it's very difficult or different in Spanish for me.

e é muito difícil ou diferente em espanhol para mim.

But I went through a period where I embraced this difficulty

Mas passei por um período em que abracei essa dificuldade

and I improved in all these areas,

e fui melhorando em todas essas áreas,

and I did the things that, in Spanish,

e fiz as coisas que, em espanhol,

where I really had to focus on improving.

onde realmente tinha que focar em melhorar.

I really had to focus on those specific tasks.

Eu realmente tive que me concentrar nessas tarefas específicas.

That's when I improved the most.

Foi quando melhorei mais.

I also did the input, the listening, et cetera,

Eu também fiz a entrada, a audição, etc.,

and that helped too.

e isso também ajudou.

But for me, what really moved my Spanish forward

Mas para mim, o que realmente moveu meu espanhol

was embracing the difficult things to do.

foi abraçar as coisas difíceis de fazer.

At this stage, however, this is important.

Nesta fase, no entanto, isso é importante.

Not all things that are difficult are going

Nem todas as coisas difíceis vão

to move you forward, okay?

te levar adiante, ok?

So not everything you do

Portanto, nem tudo o que você faz de

that's difficult is going to help you improve.

difícil vai ajudá-lo a melhorar.

It's also important to think about,

Também é importante pensar:

what are the most efficient things that I can do

quais são as coisas mais eficientes que posso fazer

with my time in order to improve?

com meu tempo para melhorar?

So if you think about this in English.

Então, se você pensar sobre isso em inglês.

Maybe memorizing verb patterns

Talvez memorizar padrões verbais

or verb tables, sorry, is difficult,

ou tabelas verbais, desculpe, seja difícil,

but is that really going to help you improve your ability

mas isso realmente ajudará você a melhorar sua capacidade

to speak fluently and accurately?

de falar com fluência e precisão?

Probably not.

Provavelmente não.

However, if you work on other methods,

No entanto, se você trabalha com outros métodos,

and I'm going to talk about those soon,

e vou falar sobre eles em breve,

and you find them difficult,

e você os acha difíceis,

this is where you're really going to grow.

é aqui que você realmente vai crescer.

So use methods that are actually going to help

Portanto, use métodos que realmente vão ajudar

and also get to that stage where

e também chegue àquela fase em que,

when you find something difficult, get excited about it,

quando você encontrar algo difícil, fique animado com isso,

because that is where you're going to improve.

porque é aí que você vai melhorar.

That's where you're going to grow.

É aí que você vai crescer.

So for example, with learning English,

Então, por exemplo, ao aprender inglês,

I'm gonna talk about one main method

falarei sobre um método principal

or two main methods now.

ou dois métodos principais agora.

The first one is learning the sounds of English

A primeira é aprender os sons do inglês

and learning what to do with your mouth in order

e aprender o que fazer com a boca para

to make those sounds be more accurate when you speak.

tornar esses sons mais precisos quando você fala.

Now, I have a course called the To Fluency Program.

Agora, tenho um curso chamado To Fluency Program.

If you go to ToFluency.com and click on the menu bar,

Se você for a ToFluency.com e clicar na barra de menu,

there's a link to the program there

há um link para o programa,

if you want to check it out.

caso queira dar uma olhada.

But inside that course,

Mas dentro desse curso,

I go through different sounds of English

eu passo por diferentes sons do inglês

and different areas of English pronunciation,

e diferentes áreas da pronúncia do inglês,

and people send me their recordings

e as pessoas me enviam suas gravações

when they go through this.

quando passam por isso.

There's certain sounds that people find difficult to make.

Há certos sons que as pessoas acham difíceis de fazer.

There are certain areas of the course

Existem certas áreas do curso

as well that people find difficult.

também que as pessoas acham difíceis.

And what I notice is that, again,

E o que eu noto é que, de novo,

at first, the recordings aren't as good,

no começo as gravações não são tão boas,

but with practice and with knowing what

mas com prática e sabendo o que

to do with your mouth, then this gets so much better, okay?

fazer com a boca, aí fica bem melhor, tá?

So for example, some people find it difficult

Assim, por exemplo, algumas pessoas têm dificuldade

to say the different sounds, for example,

em dizer os diferentes sons, por exemplo,

that are quite similar.

que são bastante semelhantes.

For example, there's the, eh sound and the e sound,

Por exemplo, há o som eh e o som e,

sit, seat, sit seat,

sente-se, sente-se, sente-se, coma

it, eat, it eat,

, coma,

where you have the short sound and the longer sound,

onde você tem o som curto e o som mais longo,

and it's just slightly different in your mouth.

e é ligeiramente diferente em sua boca.

And Spanish speakers especially find this difficult.

E especialmente os falantes de espanhol acham isso difícil.

But when you reach this stage,

Mas quando você atinge esse estágio,

you might think, ugh, I can't do it.

pode pensar, ugh, não consigo.

I can't make those sounds. It's too difficult.

Eu não posso fazer esses sons. É muito dificil.

If you find yourself thinking this,

Se você está pensando isso,

that's when you say, okay, let's go all in.

é quando você diz, ok, vamos apostar tudo.

Let's really make this my focus now,

Vamos realmente fazer disso o meu foco agora,

and I'm going to do it.

e eu vou fazer isso.

And it takes energy. It takes focus.

E requer energia. É preciso foco.

It's not comfortable to do this,

Não é confortável fazer isso,

but again, this is where you're going to grow.

mas, novamente, é aqui que você vai crescer.

So then you can learn how to make those different sounds,

Assim, você pode aprender como fazer esses sons diferentes,

practice them, record your own voice,

praticá-los, gravar sua própria voz

and then repeat it once you can master it.

e repeti-la assim que puder dominá-la.

And then after a while, this will just become normal.

E então, depois de um tempo, isso se tornará normal.

It will become automatic to you

Isso se tornará automático para você

when you say these different sounds.

quando você disser esses diferentes sons.

So you can think about that

Então você pode pensar nisso

with all areas of English pronunciation.

com todas as áreas da pronúncia do inglês.

You can practice it with all the sounds of English.

Você pode praticá-lo com todos os sons do inglês.

Another example might be connected speech as well

Outro exemplo pode ser a fala conectada

or the schwa sound.

ou o som schwa.

It might be dropped syllables.

Pode ser sílabas descartadas.

It could be relaxed pronunciation as well,

Pode ser uma pronúncia relaxada também,

where you try to practice I want to,

onde você tenta praticar I want to,

and then that goes to I wanna.

e então isso vai para I want.

I wanna go. I'm gonna wanna go soon.

Eu quero ir. Eu vou querer ir logo.

I'm gonna wanna go soon.

Eu vou querer ir logo.

That might sound very difficult to say now,

Isso pode parecer muito difícil de dizer agora,

but again, if you just practice this, you can get there.

mas, novamente, se você apenas praticar isso, poderá chegar lá.

So that's one method.

Então esse é um método.

The other method is my favorite method, the LRRC method,

O outro método é o meu método favorito, o método LRRC,

which is similar to the pronunciation method

que é semelhante ao método de pronúncia,

but instead we are learning phrases.

mas em vez disso estamos aprendendo frases.

So you find a phrase like, I'm gonna wanna go soon.

Então você encontra uma frase como, eu vou querer ir logo.

You listen to the phrase. You repeat it.

Você ouve a frase. Você repete.

You record your version of this,

Você grava sua versão disso,

and then you listen to your phrase

depois ouve sua frase

and compare it to the original.

e a compara com a original.

Okay, so that way, what you're doing is, again,

Ok, dessa forma, o que você está fazendo é, novamente,

you're really focusing on the accuracy here.

você está realmente focando na precisão aqui.

I'm gonna wanna go soon.

Eu vou querer ir logo.

Now, if you can't quite understand what I'm saying here,

Agora, se você não consegue entender bem o que estou dizendo aqui,

it's I'm going to want to go soon,

é I'm going to want to go Soon,

but this gets changed

mas isso muda

to the relaxed pronunciation,

para a pronúncia relaxada,

to I'm gonna wanna go soon.

para I'm going wanna go Soon.

I'm gonna wanna go soon.

Eu vou querer ir logo.

And in order to do that, you need to slow down the audio.

E para fazer isso, você precisa desacelerar o áudio.

You need to really focus on the audio. Practice saying it.

Você precisa realmente se concentrar no áudio. Pratique dizendo isso.

There will be times when you just can't say it correctly.

Haverá momentos em que você simplesmente não conseguirá dizê-lo corretamente.

But again, if you keep practicing and embracing this,

Mas, novamente, se você continuar praticando e abraçando isso,

really learning to love this feeling

realmente aprendendo a amar essa sensação

of it being uncomfortable,

de desconforto, é

that's where you're going to grow.

aí que você vai crescer.

That is where you're going

É aí que você vai

to really make progress with everything.

realmente progredir com tudo.

But again, don't just do this for any type of method.

Mas, novamente, não faça isso apenas para qualquer tipo de método.

Focus on the methods that are going to help you.

Concentre-se nos métodos que irão ajudá-lo.

For example, another example is when you're reading a book

Por exemplo, outro exemplo é quando você está lendo um livro

and you want to learn new words and phrases.

e deseja aprender novas palavras e frases.

It can be annoying when you don't understand the words.

Pode ser irritante quando você não entende as palavras.

Because let's say, yeah,

Porque digamos, sim,

let's say you just have a new book.

digamos que você tenha um novo livro.

It's a B2 book, graded reader.

É um livro B2, leitor classificado.

And you read a page

E você lê uma página

and there's a few words and phrases you don't understand.

e há algumas palavras e frases que você não entende.

It can just really make you feel down.

Pode realmente fazer você se sentir para baixo.

You think, ugh, my English isn't good enough for this.

Você pensa, ugh, meu inglês não é bom o suficiente para isso.

But instead of having that mentality, think,

Mas, em vez de ter essa mentalidade, pense,

wow, look at all these new words

uau, olhe para todas essas novas palavras

and phrases that I can learn today.

e frases que posso aprender hoje.

Be curious about new words and phrases.

Seja curioso sobre novas palavras e frases.

Enjoy learning new words and phrases,

Divirta-se aprendendo novas palavras e frases,

because that's how you're going to improve your vocabulary

porque é assim que você vai melhorar seu vocabulário,

by coming across words and phrases

encontrando palavras e frases

that you don't understand, learning them in context,

que não entende, aprendendo-as no contexto

and getting the repetition over the longterm.

e obtendo a repetição a longo prazo.

So the three methods that I've outlined here

Portanto, os três métodos que descrevi aqui

are learning new words and phrases

são aprender novas palavras e frases

through articles and books, et cetera,

por meio de artigos e livros, etc.,

working on the English phrases,

trabalhar nas frases em inglês,

imitation method or the LRRC method,

método de imitação ou método LRRC,

where you repeat phrases,

onde você repete frases

and also working on the specific sounds

e também trabalhar nos sons específicos

of English and other areas of pronunciation.

de Inglês e outras áreas de pronúncia.

Those are the three things that I think

Essas são as três coisas que eu acho que

really help you move forward with your English.

realmente ajudam você a avançar com o seu inglês.

And if you find yourself doing too much passive learning,

E se você estiver fazendo muito aprendizado passivo,

then find some time to do this deliberate practice,

encontre algum tempo para fazer essa prática deliberada,

this deliberate learning,

esse aprendizado deliberado,

and be sure to do it when you can have the time

e certifique-se de fazê-lo quando puder ter tempo

and the space to focus on it,

e espaço para se concentrar nisso,

because it is going to take more of your focus.

porque isso vai tirar mais do seu foco.

And if people are going to interrupt you,

E se as pessoas vão interrompê-lo,

then it won't be as easy just to stick with it.

não será tão fácil simplesmente insistir.

But again, think about this in terms of not, sorry,

Mas, novamente, pense nisso em termos de não, desculpe,

don't think about this in terms of, my English is terrible.

não pense nisso em termos de, meu inglês é péssimo.

I can't do it.

Eu não posso fazer isso.

Think about it as this is a great opportunity

Pense nisso, pois esta é uma grande oportunidade

for me to improve in this area.

para eu melhorar nesta área.

And it's that constant focused learning

E é esse aprendizado focado constante

on a consistent basis that is going

em uma base consistente que

to really move your English forward.

realmente fará seu inglês avançar.

So I'd love to know what you think about this

Então, eu adoraria saber o que você pensa sobre isso

and talk about your mentality

e falar sobre sua mentalidade

if there's a comment section below

se houver uma seção de comentários abaixo

wherever you're listening to this.

onde quer que você esteja ouvindo isso.

Talk about your mentality with your learning,

Fale sobre sua mentalidade com seu aprendizado,

when you've stopped learning

quando você parou de aprender

because it has become too difficult,

porque se tornou muito difícil,

or when you are going to use this in the future,

ou quando você vai usar isso no futuro,

when it comes to deliberate practice.

quando se trata de prática deliberada.

And let me know what other methods you're going

E deixe-me saber quais outros métodos você

to include when it comes to this area of English too.

incluirá quando se trata dessa área do inglês também.

Now, if you've enjoyed this,

Agora, se você gostou disso,

then please share it with somebody

por favor, compartilhe com alguém

that you think would benefit from it

que você acha que se beneficiaria com isso

and also go to ToFluency.com, T-O-F-L-U-E-N-C-Y.com,

e também vá para ToFluency.com, T-O-F-L-U-E-N-C-Y.com,

to learn more about my methods

para aprender mais sobre meus métodos

and also to get a free book,

e também para obter um livro gratuito,

"The 5-Step Plan for English Fluency."

"The Plano de 5 etapas para fluência em inglês."

And if you can't find it anywhere,

E se você não conseguir encontrá-lo em nenhum lugar,

just search for To Fluency, T-O-F-L-U-E-N-C-Y,

basta pesquisar To Fluency, T-O-F-L-U-E-N-C-Y,

on YouTube or on Google to find more of what we do.

no YouTube ou no Google para encontrar mais do que fazemos.

Okay, so thank you so much for listening to this.

Ok, então muito obrigado por ouvir isso.

I hope you enjoyed it.

Espero que tenha gostado.

I hope you found it useful and I will speak to you soon.

Espero que tenha achado útil e falarei com você em breve.

Buh-bye.

Tchau tchau.

(upbeat music)

(Música animada)