7 Weird Things about the USA (a European Perspective)

- This is Jack from tofluency.com

- Aqui é o Jack do tofluency.com

and in this video I'm going to talk about

e neste vídeo vou falar sobre

seven things that I found strange

sete coisas que achei estranhas

when I first came to the United States of America.

quando vim para os Estados Unidos da América.

Now to give you a little bit of context

Agora, para dar um pouco de contexto,

I am originally from England,

sou originalmente da Inglaterra,

but I've been living in the U.S. since 2011.

mas moro nos Estados Unidos desde 2011.

I absolutely love it here, the culture, the people.

Eu absolutamente amo isso aqui, a cultura, as pessoas.

Everything about this country, to me, is just fantastic.

Tudo sobre este país, para mim, é simplesmente fantástico.

But there are certain things I found strange

Mas há certas coisas que achei estranhas

when I first moved here.

quando me mudei para cá.

So I'm going to share those things in this video.

Então, vou compartilhar essas coisas neste vídeo.

And I'm also going to explain whether

E também vou explicar se

I still find these things strange or not.

ainda acho essas coisas estranhas ou não.

So stick around, let's go through these seven things

Então fique por aqui, vamos passar por essas sete coisas

and I would love to know your opinions about this too.

e eu adoraria saber sua opinião sobre isso também.

So I've got a question for you at the end of this video.

Então, eu tenho uma pergunta para você no final deste vídeo. O

First one is free refills.

primeiro é recargas gratuitas.

And I first experienced this when I was traveling in 2007.

E experimentei isso pela primeira vez quando estava viajando em 2007.

And I can't remember what sports event I was watching,

E não consigo me lembrar a que evento esportivo estava assistindo,

but I went to a sports bar in Washington, D.C.,

mas fui a um bar de esportes em Washington, DC,

think it was ESPN Zone or something like that.

acho que era ESPN Zone ou algo assim.

And back then I drank Diet Coke, so I ordered a Diet Coke.

E naquela época eu bebia Diet Coke, então pedi uma Diet Coke.

And it came with a lot of ice, talk about that later,

E veio com muito gelo, fala disso depois,

and I drank my Coke.

e eu bebi minha Coca-Cola.

And then the server just came over and just refilled it,

E então o servidor veio e o recarregou,

and I didn't know why he did that.

e eu não sabia por que ele fez isso.

And I was in that weird place thinking,

E eu estava naquele lugar estranho pensando,

it must be free because he would of asked me otherwise.

deve ser de graça porque ele teria me pedido o contrário.

He would of asked, "Oh, do you want other Coke?

Ele teria perguntado: "Oh, você quer outra Coca-Cola?

"And you have to pay for it."

"E você tem que pagar por isso."

Or at least let me know that I have to pay for it.

Ou pelo menos me avise que eu tenho que pagar por isso.

So he filled it up and I thought it must be free,

Então ele encheu e eu pensei que deveria ser grátis ,

but maybe it's not.

mas talvez não seja.

So I decide to play it safe

Então eu decidi jogar pelo seguro

and just have two or three Cokes.

e só ter duas ou três Cocas.

And I thought I can pay for two or three Cokes.

E eu pensei que poderia pagar por duas ou três Cocas.

But I didn't go crazy, thinking it was free.

Mas eu não enlouqueci, pensando que era de graça.

And then I got the check at the end

E então eu peguei a conta no final

and they only charged me for one Coke.

e eles só me cobraram por uma Coca-Cola.

So in America when you get coffee, when you get soda,

Então, na América, quando você pega café, quando você pega refrigerante,

they give you free refills.

eles te dão refil grátis.

Not always with coffee, but if you got to restaurant

Nem sempre com café, mas se você for a um restaurante

and you get a coffee, then they're gonna refill it for free.

e tomar um café, então eles vão recarregá-lo de graça.

And if you go to a bar and get a Coke or a Pepsi

E se você for a um bar e pegar uma Coca-Cola ou Pepsi

or any other of the wonderful sodas here,

ou qualquer outro refrigerante maravilhoso aqui,

then they are going to give you a free refill.

eles vão te dar um refil de graça.

So I found that incredibly strange at first.

Então eu achei isso incrivelmente estranho no começo.

Now I love it, especially the coffee part.

Agora eu adoro isso, especialmente a parte do café.

When you're having brunch on a Sunday morning for example

Quando você está tomando um brunch em uma manhã de domingo, por exemplo,

and they say, "Do you want more coffee?"

e eles dizem: "Você quer mais café?"

Like yeah, I do want more coffee, thank you.

Tipo, sim, eu quero mais café, obrigado.

The next one is seeing American flags everywhere.

O n ext one está vendo bandeiras americanas em todos os lugares.

There are certain towns that you drive through

Existem certas cidades pelas quais você dirige

and it just seems like every house

e parece que cada casa

has an American flag flying outside.

tem uma bandeira americana tremulando do lado de fora.

Now in the UK this isn't very common,

Agora, no Reino Unido, isso não é muito comum,

unless the World Cup is on.

a menos que a Copa do Mundo esteja acontecendo.

So when the World Cup is on your see the Saint George's flag

Então, quando a Copa do Mundo estiver chegando, você verá a bandeira de São Jorge

flying out of cars and houses.

tremulando em carros e casas.

Now people have very specific opinions

Agora, as pessoas têm opiniões muito específicas

on people having flags flying in the UK,

sobre pessoas com bandeiras hasteadas no Reino Unido,

I won't go into that here.

não vou entrar nisso aqui.

But you never just see a flag pole outside someones house,

Mas você nunca vê um mastro de bandeira do lado de fora da casa de alguém

and in fact I can't think of another country that does this.

e, na verdade, não consigo pensar em outro país que faça isso.

So this I why I find it really strange.

Então é por isso que acho muito estranho.

You drive through towns and the American flag

Você dirige pelas cidades e a bandeira americana

is outside nearly every house.

está do lado de fora de quase todas as casas.

And yeah, I found it strange at first, but I love it.

E sim, eu achei estranho no começo, mas eu adoro isso. A

America is a fantastic country

América é um país fantástico

and people are very patriotic about the ideals.

e as pessoas são muito patrióticas em relação aos ideais.

And I love that.

E eu amo isso.

I think it's a great thing to fly the flag.

Eu acho que é uma grande coisa hastear a bandeira.

So, yeah, strange at first, but I love it.

Então, sim, estranho no começo, mas eu adoro isso.

The next one is a very common thing that people bring up

A próxima é uma coisa muito comum que as pessoas mencionam

when they first to America, and it's tipping.

quando chegam à América pela primeira vez , e é gorjeta.

Tipping in restaurants and bars,

Dar gorjeta em restaurantes e bares

and seems like everywhere these days.

parece estar em todo lugar hoje em dia.

And it was strange at first, very confusing.

E foi estranho no começo, muito confuso.

You don't know when you should tip

Você não sabe quando deve dar gorjeta

or how much you should tip.

ou quanto deve dar.

Do I give them just a dollar for this beer?

Dou-lhes apenas um dólar por esta cerveja?

Or 20%?

Ou 20%?

I'm in a coffee shop, do they get tips in Starbucks?

Estou em uma cafeteria, eles recebem gorjetas no Starbucks?

Do they get tips?

Eles recebem dicas?

And it's even just knowing that your bill is going to come

E é apenas saber que sua conta virá

with a little tip area on there, that you have to fill in,

com uma pequena área de gorjeta lá, que você deve preencher

and then do some math to work out

e depois fazer algumas contas para descobrir

what the total is gonna be.

qual será o total.

I remember being quite flustered,

Lembro-me de estar bastante perturbado,

where I didn't feel very calm about it.

onde não me sentia muito calmo com isso.

When I had to think, okay, 20% of this equals that,

Quando eu tive que pensar, ok, 20% disso é igual a isso,

and then do all the additions and all that type of stuff.

e então fazer todas as adições e todo esse tipo de coisa.

I'd love it when restaurants give you,

Eu adoraria quando os restaurantes lhe dessem,

if you wanna tip 20% this is how much you should tip

se você quiser dar 20% de gorjeta, é quanto você deve dar

and this is your total.

e esse é o seu total.

So you just fill it in and it's nice and easy.

Então, basta preenchê-lo e é bom e fácil.

But, yeah, tipping is a strange thing here,

Mas, sim, dar gorjeta é uma coisa estranha aqui,

when you first get here.

quando você chega aqui.

Because again you don't know how much to tip.

Porque, novamente, você não sabe quanto dar de gorjeta.

And I know it works the other way around too.

E eu sei que funciona ao contrário também.

I hear stories about Americans going to Japan,

Eu ouço histórias sobre americanos indo para o Japão,

going to restaurants in the Japan and trying to tip.

indo a restaurantes no Japão e tentando dar gorjeta.

And they just won't expect it, they will not expect a tip.

E eles simplesmente não vão esperar, não vão esperar gorjeta.

Let me know if you have experienced that

Deixe-me saber se você já passou por isso

or know someone who has.

ou conhece alguém que já passou.

But here it's the opposite, you don't have to tip,

Mas aqui é o contrário, você não precisa dar gorjeta,

but you do have to tip, if that makes sense?

mas tem que dar gorjeta, se isso faz sentido?

You always tip when you go to a restaurant especially,

Você sempre dá gorjeta quando vai especialmente a um restaurante

or to a bar.

ou a um bar.

Again, strange at first, but now it just seems normal to me.

Mais uma vez, estranho no começo, mas agora parece normal para mim.

Now the next one I didn't think you're going to find

Agora, o próximo eu não acho que você encontrará

in many lists of strange things you'll encounter

em muitas listas de coisas estranhas que você encontrará

when you go to America.

quando for para a América.

But I find this really strange.

Mas eu acho isso muito estranho.

So if you've never been in a men's toilet before,

Então, se você nunca esteve em um banheiro masculino antes,

or a men's restroom, there is a place where you pee,

ou em um banheiro masculino, há um lugar onde você faz xixi, em

standing up, and there's a place where you go to sit down,

pé, e há um lugar onde você vai se sentar,

on a regular toilet.

em um banheiro normal.

And these regular toilets are in cubicles,

E esses banheiros normais estão em cubículos,

but there's a gap right down each side of the door.

mas há um espaço bem abaixo de cada lado da porta.

And it's not a small gap, it's at least an inch.

E não é um pequeno espaço, é pelo menos uma polegada.

Sometimes it's two inches.

Às vezes são dois centímetros.

And this means when you sitting down on the toilet,

E isso significa que quando você se senta no vaso sanitário, as

people can just walk past and look inside, just like that.

pessoas podem simplesmente passar e olhar para dentro, simples assim.

So when they're at the sink washing their hands

Então, quando eles estão na pia lavando as mãos

and they turn around,

e se viram,

sometimes you make eye contact with people.

às vezes você faz contato visual com as pessoas.

It's very strange.

É muito estranho.

Now people have tried to explain it by saying, well,

Agora as pessoas tentaram explicar dizendo, bem,

it allows you know if the cubicle,

isso permite que você saiba se o cubículo,

I think that's the right word, is occupied or not.

acho que é a palavra certa, está ocupado ou não.

I say well, there's a great system,

Eu digo bem, existe um sistema ótimo,

where you lock the door in the cubicle

onde você tranca a porta do cubículo

and on the outside it's red,

e por fora é vermelha,

and when you unlock it, it's green.

e quando você destranca, é verde.

So you know red means there's somebody in there,

Então, você sabe que vermelho significa que há alguém lá dentro,

green means there's nobody in there.

verde significa que não há ninguém lá dentro.

And then some else said, oh it's in case people

E então alguém disse, ah, é para o caso de as pessoas

do illegal things in the, I hope it's called cubicle,

fazerem coisas ilegais no, espero que se chame cubículo,

in the cubicle.

no cubículo.

So then people can see if they're doing illegal things.

Então as pessoas podem ver se estão fazendo coisas ilegais.

Think, well, that's not a good reason

Pense bem, esse não é um bom motivo

to have that hole in the door.

para ter aquele buraco na porta.

So by my tone you can probably understand that

Então, pelo meu tom, você provavelmente pode entender que

I still find this very strange.

ainda acho isso muito estranho.

That there is a big hole between door

Que existe um grande buraco entre a porta

and the wall, in public restrooms.

e a parede, nos banheiros públicos.

The next one is a little more obvious,

A próxima é um pouco mais óbvia,

and it's that they write the date in the wrong order here.

e é que eles escrevem a data na ordem errada aqui.

Where in UK, and I think the rest of the world,

Onde no Reino Unido, e acho que no resto do mundo,

you go day, month, year, makes sense.

você vai dia, mês, ano, faz sentido.

Small, bigger, bigger still.

Pequeno, maior, maior ainda.

But in the U.S. they'll put it month, day, year.

Mas nos EUA eles colocam mês, dia, ano.

So they go from the middle sized number first,

Então eles vão primeiro do número de tamanho médio,

then the smallest, then the largest.

depois do menor e depois do maior.

If that makes sense?

Se isso faz sentido?

And I just don't understand the logic behind it.

E eu simplesmente não entendo a lógica por trás disso.

I remember getting into an argument once with somebody,

Lembro-me de entrar em uma discussão uma vez com alguém,

well not argument, a discussion,

bem, não uma discussão, uma discussão,

a friendly debate about this.

um debate amigável sobre isso.

And I just wasn't convinced.

E eu simplesmente não estava convencida.

I just wasn't convinced about why this is done.

Eu simplesmente não estava convencido sobre por que isso é feito.

I don't know where it comes from,

Não sei de onde vem isso,

let me know where this comes from.

deixe-me saber de onde vem isso.

Having said that, it seems normal to me now.

Dito isto, parece-me normal agora.

So, yeah, it's funny the types of things

Então, sim, é engraçado o tipo de coisa

that you think you're never gonna get used to,

que você acha que nunca vai se acostumar,

but you actually do.

mas você realmente se acostuma.

'Kay, the second to last one is this.

'Kay, o penúltimo é este.

Things have to be really cold here,

As coisas devem estar muito frias aqui,

or certain things have to be really cold.

ou certas coisas devem estar muito frias.

For example, if you go to the supermarket

Por exemplo, se você for ao supermercado

in the middle of summer and it's a 100 degrees outside,

no meio do verão e estiver 100 graus lá fora,

the supermarket is absolutely freezing.

o supermercado estará absolutamente gelado.

Or if you go to the Mac store, the Apple store,

Ou se você for à loja do Mac, à loja da Apple

or the cinema, it's freezing inside the cinema.

ou ao cinema, está congelando dentro do cinema.

So they don't just put the air condition, the AC,

Então eles não colocam apenas o ar condicionado, o ar condicionado

and make it comfortable.

e o tornam confortável.

They make it really cold.

Eles fazem muito frio.

So I remember once my wife and I

Então eu me lembro de uma vez que minha esposa e eu

were going to the cinema in July and she said,

estávamos indo ao cinema em julho e ela disse:

"Oh, I'm just gonna grab a jacket",

"Ah, só vou pegar uma jaqueta",

or a sweatshirt, whatever it was.

ou um moletom, sei lá.

Cardigan I think.

Cardigã eu acho.

I said, "Why do you wanna Cardigan?

Eu disse: "Por que você quer Cardigan?

"It's 90 degrees outside."

"Está 90 graus lá fora."

Said, "Well, it's really cold inside the cinema."

Disse: "Bem, está muito frio dentro do cinema."

I was thinking, yeah right, it will be fine.

Eu estava pensando, sim, vai ficar tudo bem.

But it was freezing.

Mas estava congelando.

And then the other thing is that

E então o outra coisa é que

people like cold here is drinks.

aqui o pessoal gosta de frio é de bebida.

Lots of ice, ice, ice in everything.

Muito gelo, gelo, gelo em tudo.

Ice, ice, ice.

Gelo, gelo, gelo.

Beers have to be really cold.

Cerveja tem que ser bem gelada.

Nobody ones to drink a beer that's chilled,

Ninguém de tomar cerveja gelada,

they want it to be really cold.

quer que seja bem gelada .

Ice everywhere.

Gelo em todos os lugares.

Get a water or soda, it's just full of ice.

Pegue uma água ou refrigerante, é apenas cheio de gelo.

The whole glass is full of ice, and a little bit of soda.

O copo inteiro está cheio de gelo e um pouco de refrigerante.

That's why they give you free refills I think

É por isso que eles oferecem recargas gratuitas, acho que

because they don't put, there's hardly any Coke or Pepsi

porque eles não colocam, quase não há Coca-Cola ou Pepsi

that fits in there because of all the ice.

que cabe ali por causa do gelo.

But yeah, everybody wants ice.

Mas sim, todo mundo quer gelo.

Ice in everything.

Gelo em tudo.

This is something I've not got used to.

Isso é algo que eu não estou acostumado.

I put a little bit of ice in water every now and then.

Eu coloco um pouco de gelo na água de vez em quando.

I'll have a beer that is room temperature,

Eu vou tomar uma cerveja em temperatura ambiente,

especially if it's a bitter or an IPA.

principalmente se for uma bitter ou uma IPA.

I don't need things to be really cold.

Não preciso que as coisas estejam muito geladas.

Now this last one, I think it's become really popular,

Agora essa última, acho que ficou bem popular,

especially of the last five, 10 years.

principalmente o f nos últimos cinco, 10 anos.

It might have been popular before, but I've seen it gain

Pode ter sido popular antes, mas eu o vi ganhar

in popularity recently.

popularidade recentemente.

And there comes in a time in fall,

E chega um momento no outono,

where it's mainly females I have to say,

onde são principalmente as mulheres que eu tenho que dizer,

go crazy over something.

enlouquecer com alguma coisa.

It's September and they start talking about this,

É setembro e eles começam a falar sobre isso,

and they're crazy about it, and it's pumpkin spice.

e estão loucos por isso, e é tempero de abóbora.

Now I'm not gonna lie, I'm not entirely sure

Agora, não vou mentir, não tenho certeza do que é

what pumpkin spice exactly is and what's in it.

exatamente o tempero da abóbora e o que há nele.

So let's just have a quick look.

Então, vamos dar uma olhada rápida.

Ingredients, cinnamon, ginger, cloves and nutmeg.

Ingredientes, canela, gengibre, cravo e noz-moscada.

But yeah, It just seems like September and October

Mas sim, parece que setembro e outubro

and November, everything has to have pumpkin spice in it.

e novembro, tudo tem que ter tempero de abóbora.

Like cakes and especially coffee,

Como bolos e principalmente café,

everyone promotes the pumpkin spice latte.

todos promovem o latte de abóbora com especiarias.

And people go crazy of it.

E as pessoas ficam loucas com isso.

I never understood this, I found this very, very strange.

Eu nunca entendi isso, achei muito, muito estranho.

But doing some research,

Mas, fazendo algumas pesquisas,

I also found that they put it in things like

também descobri que eles colocam em coisas como

hand soap and Pringles and cereal.

sabonete, Pringles e cereais.

It is related to Halloween, pumpkin, Halloween, fall.

Está relacionado ao Halloween, abóbora, Halloween, outono.

All of this is related.

Tudo isso está relacionado.

But it just seems to take over everything.

Mas parece que está tomando conta de tudo.

So all local businesses and places like Starbucks

Portanto, todas as empresas locais e lugares como a Starbucks

will advertise pumpkin spice everywhere

anunciarão especiarias de abóbora em todos os lugares,

because they know people go crazy over it.

porque sabem que as pessoas ficam loucas com isso.

But maybe I'll try it this year.

Mas talvez eu tente este ano.

I tried it once or twice, I don't really get it.

Eu tentei uma ou duas vezes, eu realmente não entendo.

Maybe this year it'll be normal to me,

Talvez este ano seja normal para mim,

but at the moment, still find it very strange.

mas no momento, ainda acho muito estranho.

Okay, so those are the seven things that I found strange

Ok, essas são as sete coisas que achei estranhas

when I first experienced the United States of America.

quando experimentei os Estados Unidos da América pela primeira vez.

Again, some of those things have become normal to me.

Mais uma vez, algumas dessas coisas se tornaram normais para mim.

And I'm gonna make another video on

E vou fazer outro vídeo sobre

words that I found strange at first

palavras que achei estranhas no começo

and whether they still seem strange to me now.

e se elas ainda me parecem estranhas agora.

And America, it's just a fantastic country to be in,

E a América, é um país fantástico para se estar,

but whenever you have grown up somewhere

mas sempre que você cresce em algum lugar,

they're always going to be certain things

sempre haverá certas coisas

that you find strange.

que você acha estranhas.

So if you have lived here for a certain about of time

Portanto, se você mora aqui há algum tempo

or if you have been to America before.

ou se já esteve na América antes.

Then let me know what you found strange about the culture

Então me diga o que você achou estranho sobre a cultura

or the food or anything really, when you first visited.

ou a comida ou qualquer coisa realmente, quando você visitou pela primeira vez.

And if you are learning English, than get my book,

E se você está aprendendo inglês, adquira meu livro,

"The Five Step Plan For English Fluency".

"The Five Step Plan For English Fluency".

They'll be a link to download this in the description.

Eles vão ser um link para baixar isso na descrição. O

It's free to download, so go do that now.

download é gratuito, então faça isso agora.

And while you're here, why not stick around

E já que você está aqui, por que não ficar por aqui

and watch another video.

e assistir a outro vídeo?

I'll leave some on your screen now.

Vou deixar alguns na sua tela agora.

Thank you for watching, buh-bye.

Obrigado por assistir, tchau.

(relaxed music)

(música descontraída)