Advanced English Conversation Lesson #2: Love ❤️ (learn real English w/ subtitles)

Hello everybody! This is Jack from

Olá pessoal! Aqui é o Jack do

tofluency.com, and we are back with

tofluency.com, e estamos de volta com

another conversation that is going to

outra conversa que vai

help you learn real English. Now, today

te ajudar a aprender inglês de verdade. Agora, hoje

we're going to talk about Valentine´s Day

vamos falar sobre o Dia dos Namorados

and romance.

e romance.

Yeah! Valentine's Day and romance because

Sim! Dia dos Namorados e romance porque

we are filming this February. Now, be sure

estamos filmando em fevereiro. Agora, certifique-se

to check out the description because

de verificar a descrição porque

I'll leave a list of the different phrases

vou deixar uma lista das diferentes frases

and vocabulary that we use in this

e vocabulário que usamos nesta

lesson, and we're going to try to speak

lição, e vamos tentar falar

at more or less our normal speed and

mais ou menos em nossa velocidade normal e

this will give you great listening

isso lhe dará ótima

practice. So, Valentine's Day can you tell

prática de escuta. Então, Dia dos Namorados, você pode dizer a

everyone what Valentine's Day is?

todos o que é o Dia dos Namorados? O

Valentine's Day is February 14 of every year.

Dia dos Namorados é 14 de fevereiro de cada ano.

It's a holiday which is supposed to

É um feriado que supostamente

celebrate romantic love, so the love

celebra o amor romântico, então o amor

between two partners, and it's a

entre dois parceiros, e é um

holiday where there's sometimes a lot of

feriado onde às vezes há muita

pressure to do things in a certain way

pressão para fazer as coisas de uma certa maneira,

but it can also be quite fun, and as

mas também pode ser muito divertido e, como

we were talking about it, we realized that

estávamos falando sobre Com isso, percebemos que

we had a lot of memories of Valentine's Day from

tínhamos muitas lembranças do Dia dos Namorados de quando

growing up what it was like to

crescemos, como era

celebrate this holiday, which is really a

comemorar esse feriado, que é realmente um

romantic holiday in school - when you're child.

feriado romântico na escola - quando você é criança.

Yeah, and we had some good memories and some

Sim, e tivemos boas e

bad memories. I think we're only going to

más memórias. Acho que só vamos

share the good memories, and one of

compartilhar as boas lembranças, e uma das

the big things is, on Valentine's Day, one of the main

grandes coisas é, no Dia dos Namorados, uma das principais coisas

that people do is to send and

que as pessoas fazem é enviar e

receive cards, so let's talk about that -

receber cartões, então vamos falar sobre isso -

how you did that school in America.

como você fez aquela escola na América.

Yes! Absolutely, and so basically the

Sim! Com certeza, e basicamente

whole Valentine's Day celebration was

toda a comemoração do Dia dos Namorados era todo

everybody would buy or make cards for

mundo comprar ou fazer cartões para

everybody in their class, and usually

todos da classe, e geralmente

attach a little piece of candy, so...

anexar um pedacinho de doce, então...

Oh, candy as well... it came with candy.

Ah, doce também... vinha com doce.

Of course! Usually, the most popular ones were

Claro! Normalmente, os mais populares eram

Hershey Kisses and Conversation Hearts.

Hershey Kisses e Conversation Hearts.

So both of these are types of chocolate?

Então, ambos são tipos de chocolate?

No! Well, Hersheys

Não! Bem, Hersheys

Hershes is, you know what a Conversation Heart is?

Hershes é, você sabe o que é um Coração de Conversação?

Oh, we call that something else.

Oh, nós chamamos isso de outra coisa.

Is it one of those little round candy,

É um daqueles doces redondos,

like, sweet things with some kind of

tipo, coisas doces com algum tipo de

message on it... YES! What did we call call these?

mensagem nele... SIM! O que chamamos de chamar isso?

I'll leave this in the description. It's gonna...

Vou deixar na descrição. Vai...

I can't remember but, yeah, we used to have

Não me lembro, mas, sim, costumávamos ter

these as well... Absolutely, and they would

isso também... Com certeza, e eles

say a little message like: 'Fax me'

diziam uma pequena mensagem como: 'me envie um fax'

which really dates... Fax me? Send me a fax!

que realmente namora... me envie um fax? Envie-me um fax!

Now it would be 'send me a Snap'.

Agora seria 'mande-me um Snap'.

Yeah, it's probably like email me or

Sim, provavelmente é como me enviar um e-mail ou

Instagram me. I don't know if it would fit in a

me postar no Instagram. Não sei se caberia em um

little tiny candy... I'm sure they would fit in.

bombomzinho... Tenho certeza que caberiam.

So, you would attach those to

Então, você anexaria

the card and send them to one person, two

no cartão e mandaria para uma pessoa, duas

people, ten? The rule was really

pessoas, dez? A regra era realmente

everybody in the class. Really? we didn't

todo mundo na classe. Realmente? nós não

have that rule. Well, that was when we were

tínhamos essa regra. Bem, isso foi quando éramos

younger.

mais jovens.

And then, as you get older, and it's

E então, conforme você envelhece, é

less typical to give people Valentine's

menos comum dar às pessoas o Dia dos Namorados,

unless you are in a romantic

a menos que você esteja em um

relationship with them. Or you like someone, right?

relacionamento romântico com elas. Ou você gosta de alguém, certo?

Yeah, or you like them.

Sim, ou você gosta deles.

I don't remember sending Valentine's Day

Não me lembro de enviar cartões de Dia dos Namorados

cards to everyone in the class, but I do

para todos na classe, mas

remember you would send a card to one

lembro que você mandava um cartão para uma

person, basically, and you would put from

pessoa, basicamente, e colocava do

your secret admirer.

seu admirador secreto.

Really? Yeah! So the idea is that you

Realmente? Sim! Portanto, a ideia é que você

don't tell people who the card is from.

não diga às pessoas de quem é o cartão.

Right! A lot of times, though, they would

Certo! Muitas vezes, porém, eles

guess who it is, based on your

adivinhavam quem é, com base na sua

handwriting,

caligrafia,

I remember... because what

eu me lembro... porque o que

you'd do is you'd give the card to a friend to

você faria é dar o cartão para um amigo

give it to them or you'd put in their locker,

dar a eles ou você colocaria no armário deles,

you'd put on their desk so they that they

você colocaria na mesa deles para que eles

don't know who it is, but you could

não soubessem quem é, mas você

always write your name, some people did

sempre pode escrever seu nome, algumas pessoas

write their name too.

escreveram o nome deles também.

So Jack... be honest, how many secret admirer

Então Jack... seja honesto, quantos

Valentine's Cards did you send? I used to

cartões de namorados de admiradores secretos você enviou? Eu costumava

send one... one every year.

enviar um... um a cada ano.

One every year? I think so...

Um a cada ano? Acho que sim...

Sometimes, I was in, you know,

Às vezes, eu estava em, sabe,

"relationship" when I was 12 or 13, so

"relacionamento" quando tinha 12 ou 13 anos, então obviamente

I would send a card to that person

eu mandava um cartão para aquela pessoa

obviously. But other than that it was, yes,

. Mas fora isso era, sim,

sometimes I didn't send them.

às vezes eu não mandava.

Sometimes you didn't But most years you did? I think most years I did.

Às vezes você não fez Mas na maioria dos anos você fez? Eu acho que na maioria dos anos eu fiz.

And how often did you sign

E quantas vezes você assinou

your name and how often were you a

seu nome e quantas vezes você foi um

secret admirer?

admirador secreto?

I can't remember. I remember receiving cards from

Eu não consigo me lembrar. Lembro-me de receber cartões de

secret admirers... plural, but

admiradores secretos... no plural, mas

I don't remember sending cards,

não me lembro de enviar cartões,

sending, you know, "from your secret admirer"

de enviar, sabe, "do seu admirador secreto"

Ever? Never?

Nunca? Nunca?

I can't really remember doing it. So, you only gave one

Eu realmente não consigo me lembrar de ter feito isso. Então, você só dava

special girl a card every year?

um cartão a uma garota especial todo ano?

I think so. And you signed your name?

Eu penso que sim. E você assinou seu nome?

Yeah! Because I was in a relationship

Sim! Porque eu estava em um relacionamento

Do you think that there was a, because I

Você acha que havia um, porque eu

remember, especially once you got a

me lembro, especialmente depois que você ficou um

little bit older, there there was a lot of

pouco mais velho, havia muita

pressure to be in a relationship for

pressão para estar em um relacionamento no

Valentine's Day. We didn't have that.

Dia dos Namorados. Nós não tínhamos isso.

I'm pretty sure we didn't have that.

Tenho certeza de que não tínhamos isso.

And it was nothing additional. I don't

E não foi nada adicional. Eu não me

remember going on, like a date, around

lembro de ir, como um encontro, perto do

Valentine's Day or making a big deal (our of it)

Dia dos Namorados ou fazer um grande negócio (nosso)

Maybe we had presents too... I just can't

Talvez nós tivéssemos presentes também... Eu simplesmente não consigo me

remember, but, yeah, I know in America

lembrar, mas, sim, eu sei que na América

though, dating is big, and this is

, namorar é grande, e isso é

something that we didn't really

algo que realmente não

understand growing up, watching American

entendemos crescendo, assistindo

TV, and it's what we learned from watching

TV americana, e é o que aprendemos assistindo

things like Friends and Dawson's Creek

coisas como Friends e Dawson's Creek

that dating is big. What is a typical thing

que namorar é grande. O que é uma coisa típica

that people do for a date on Valentine's Day?

que as pessoas fazem para um encontro no Dia dos Namorados?

Well, it depends, ovbviously, on whether

Bem, depende, obviamente, se

you're 12 or you're in your forties and

você tem 12 anos ou se está na casa dos quarenta e em

anywhere in between.

qualquer lugar no meio.

Let's talk about...

Vamos falar sobre...

Let's talk about, you know, adults....

Vamos falar sobre, você sabe, adultos...

Adults? Okay, probably going to a nice

Adultos? Ok, provavelmente indo para um bom

restaurant. That's typical... So, what you would

restaurante. Isso é típico... Então, o que você

consider to be kind of a fancy meal,

consideraria ser uma espécie de refeição chique,

where you dress up... we have

onde você se veste... nós temos

our baby here, by the way, you may hear her.

nosso bebê aqui, a propósito, você pode ouvi-la.

She's very excited about us having

Ela está muito animada com a nossa

this conversation.

conversa.

She's trying to join in. Sorry, to a restaurant...

Ela está tentando participar. Desculpe, para um restaurante...

Hi Emma!

Oi Emma!

You go to a restaurant - probably the most

Você vai a um restaurante - provavelmente a

stereotypical romantic cuisines are French

culinária romântica mais estereotipada é a

cuisine. French, yeah. Maybe

culinária francesa. Francês, sim. Talvez

Italian, and you would have a fancy

italiano, e você teria uma

meal with your loved one. Right! And I imagine

refeição chique com seu ente querido. Certo! E imagino que

things are... it's very difficult to get

seja... muito difícil entrar

into restaurants on Valentine's Day...

em restaurantes no dia dos namorados... Com

Absolutely! I think you have plan in advance.

certeza! Eu acho que você planejou com antecedência.

Yeah! Book in advance, planning in

Sim! Reserve com antecedência, planeje com

advance, and you know, take initiative and

antecedência e, sabe, tome a iniciativa e

say: "Okay, we're going to go to this

diga: "Tudo bem, vamos a este

restaurant. We're gonna book it in early

restaurante. Vamos reservar no início de

January. We're going to go on Valentine's Day...

janeiro. Vamos no Dia dos Namorados. ..

I think it's different once

Eu acho que depois que

you get married, but I know during the

você casa é diferente, mas eu sei que na

dating stage

fase do namoro

there's a lot of pressure on the

existe muita pressão do

male in the relationship, if it's a

homem na relação, se for uma

male-female relationship to book the

relação homem-mulher marcar o

restaurant and get the flowers.

restaurante e pegar as flores.

Yeah, it's a lot of pressure.

muita pressão.

A lot of pressure, but yet feel like it's generally not the men

Muita pressão, mas ainda sinto que geralmente não são os homens

who care as much about Valentine's Day.

que se importam tanto com o Dia dos Namorados.

Typically not... Yeah...

Normalmente não... Sim...

But they... Yeah, I feel like they've got the

Mas eles... Sim, eu sinto que eles têm o

pressure to do it and the woman expects

pressão para fazer isso e a mulher espera

something. Generally, you know now... traditionally

algo. Geralmente, você sabe agora... tradicionalmente

Jewelry, chocolates, perfume.

Joias, chocolates, perfume.

I wouldn't get perfume.

Eu não compraria perfume.

Yeah, it's a little personal but I mean

Sim, é um pouco pessoal, mas quero dizer,

I think that people do get it.

acho que as pessoas entendem.

I think chocolate is always safe for me

Eu acho que chocolate é sempre seguro para mim,

in case you're

caso você esteja

wondering. I always love chocolate

se perguntando. Eu sempre amo chocolate

and of course, jewelry... By the way, I'm just

e, claro, joias... A propósito, estou apenas

kidding, there is no presure on Jack.

brincando, não há pr com certeza em Jack.

No pressure at all. I don't feel any pressure. I've got

Nenhuma pressão. Eu não sinto nenhuma pressão. Eu tenho

a question, though, about dating and

uma pergunta, porém, sobre namoro e

relationships. If you say you're

relacionamentos. Se você diz que está

dating someone, are you in a relationship?

namorando alguém, você está em um relacionamento?

That's a good question. I feel like there's...

Esta é uma boa pergunta. Eu sinto que há...

you're dating someone in general, you're

você está namorando alguém em geral, você está

in a relationship when you have that

em um relacionamento quando você tem aquela

conversation where you say that you want

conversa onde você diz que quer

to be exclusive... So

ser exclusivo... Então

you won't date other people.

Ok so when you... you can go on a first

você não vai namorar outras pessoas.

Ok, então quando você... você pode ir a um primeiro

date with somebody...

encontro com alguém...

And then if you go on a second and third

E então se você for em um segundo e terceiro

day, that's when you would start having a

dia, é quando você começa a ter uma

conversation about: Ok are we in a

conversa sobre: ​​Ok, estamos em um

relationship?

relacionamento?

Yes! and I know like with us, we were...

Sim! e eu sei que como nós, nós éramos...

I.. we can't explain it.

eu... nós não podemos explicar isso.

We were traveling around the

Estávamos viajando pelo

world, but we did have that

mundo, mas tivemos aquela

conversation (We did), and after that, we

conversa (tivemos) e, depois disso,

were in a relationship.

estávamos em um relacionamento.

We were in a long-distance relationship because we weren't in the

Tínhamos um relacionamento à distância porque não estávamos no

same place, so we actually started in a

mesmo lugar, então na verdade começamos um

long-distance relationship and I feel we

relacionamento à distância e acho que

you know spend time together in the same city,

passamos um tempo juntos na mesma cidade,

It's kind of interesting... But we met each other in person

é meio interessante... Mas nos conhecemos pessoalmente. O

Which is not always the case now.

que nem sempre é o caso agora.

Well that's it because things have changed.

Bem, é isso porque as coisas mudaram.

In the past, let's go back 20

No passado, vamos voltar 20

years, you would have to approach

anos, você teria que abordar

somebody and ask them the question

alguém e fazer a pergunta

directly,

either, meeting someone at a bar, meeting someone through a friend, at a

diretamente,

conhecer alguém em um bar, conhecer alguém por meio de um amigo, em uma

party, but now obviously online dating

festa, mas agora obviamente o namoro online

is a big thing. I think online dating

é uma grande coisa . Acho que o namoro online

is the way people meet their their husbands

é a maneira como as pessoas conhecem seus maridos

and wives now.

e esposas agora.

Definitely... It's a huge change. It really is.

Definitivamente... É uma grande mudança. É realmente.

It's just, erm, changed the way that people

É apenas, erm, mudou a maneira como as pessoas

date and start relationships. Have you

namoram e iniciam relacionamentos. Você

ever online dated? I have online dated.

já namorou online? Eu tenho namorado online.

When it wasn't very popular or

Quando não era muito popular ou

common, I think it was in 2005,

comum, acho que foi em 2005,

2005-2006. I used to... well, I put my profile up there and

2005-2006. Eu costumava... bem, eu colocava meu perfil lá e

you know contacted

você sabe, contatava

people, went on a few dates, you know. It was fun.

pessoas, saía alguns encontros, sabe. Foi divertido.

What information about your

Quais informações sobre o seu

profile? So, if I had been looking on

perfil? Então, se eu estivesse olhando

your online profile, what would I see? You would

seu perfil online, o que eu veria? Você

see a very young version of me with

veria uma versão muito jovem de mim com

information about the music that I like.

informações sobre a música que eu gosto.

I was really into music back then.

Eu realmente gostava de música naquela época.

I think I talked about that...

Acho que já falei sobre isso...

What bands did you put on your profile?

Quais bandas você colocou no seu perfil?

Bob Dylan, New Young, Artic Monkeys... they're they three that I always remember...

Bob Dylan, New Young, Artic Monkeys... são os três que eu sempre me lembro...

And then, erm, I

E então, erm,

think it there was like different questions that

acho que havia perguntas diferentes que

you could ask and answer. And I can't, really, sorry,

você poderia fazer e responder. E não consigo, realmente, desculpe,

I can't remember what I had on that to be honest.

não consigo lembrar o que eu tinha sobre isso, para ser honesto.

"You can't remember:" I... I choose not to remember

"Você não consegue lembrar:" Eu... eu escolho não lembrar

Choose not to remember... But based on your

Escolho não lembrar... Mas com base no seu

music profile, I think I would have

perfil musical, acho que

wanted to go on a date with you.

gostaria de sair com você.

Well, I think music is one of the

Bem, acho que a música é uma das

big things that people ask about first, you know,

grandes coisas que as pessoas perguntam primeiro, sabe,

What kind of music do you like?

que tipo de música você gosta?

But, yeah, online dating.. it was fun, it worked, you know,

Mas, sim, namoro online.. foi divertido, funcionou, você sabe,

it was okay. I met some people but obviously

estava tudo bem. Conheci algumas pessoas, mas obviamente

I didn't get into any relationships from it.

não tive nenhum relacionamento com isso.

And then I went travelling and, then, I met Kate

E então eu fui viajar e, então, conheci Kate,

so, yeah. I want to talk

então, sim. Quero falar

about a date nights because a lot of

sobre encontros noturnos porque muitas

people are thinking about having a date

pessoas estão pensando em ter um encontro

night for Valentine's Day and what some are

noturno no Dia dos Namorados e quais são as

typical date nights in America? We're

noites típicas de encontros na América? Estamos de

back

with Emma! Kate, you were just saying

volta

com Emma! Kate, você estava dizendo

Date night! Date night, and what kind of things that

Encontro à noite! Noite de encontro e que tipo de coisas as

people do when they go on a date.

pessoas fazem quando vão a um encontro.

Let's just talk about someone who is in

Vamos apenas falar sobre alguém que está em

a relationship or someone who is

um relacionamento ou alguém que é

married... What kind of things do

casado... Que tipo de coisas as

people like to do? I think that probably

pessoas gostam de fazer? Eu acho que provavelmente

some of the most popular things to do

algumas das coisas mais populares a se fazer

are to go see entertainment, whether that's a

são ir ver entretenimento, seja um

movie in the cinema or a live band...

filme no cinema ou uma banda ao vivo...

Right! So, to go to a live show, to go to

Certo! Então, ir a um show ao vivo, ir

the cinema, the theatre, maybe...

ao cinema, ao teatro, talvez...

Or to go out for a meal

Ou sair para jantar

Yeah, they're the two main things really.

É, são as duas coisas principais mesmo.

Or bowling? That's an old style date...

Ou boliche? Esse é um encontro à moda antiga...

That's an old style date

Esse é um encontro ao estilo antigo

Which is, it was very popular, I guess in the eighties,

Que é, era muito popular, acho que nos anos oitenta,

Is that right, seventies, eighties...

é isso mesmo, anos setenta, oitenta...

To go bowling

Para jogar boliche,

I think about Greece. Is it Greece One

penso na Grécia. É na Grécia One

that they go bowling?

que eles jogam boliche?

I'm trying to remember - one of the Greases

Estou tentando me lembrar - um dos Greases que

they do go bowling.

eles vão jogar boliche.

Yeah, anyway, that's what i have in

Sim, de qualquer forma, é o que tenho na

my head when I'm thinking about, you know, going

cabeça quando penso em, sabe, jogar

bowling. So is that your ideal date?

boliche. Então esse é o seu encontro ideal?

Bowling? No. What is your

Boliche? Não. Qual é o seu

ideal date? My ideal date, I think it would be - what I

encontro ideal? Acho que seria meu encontro ideal - o que eu

really liked about Spain was when you

realmente gostava na Espanha era quando você

could just go to a few bars and get a

podia ir a alguns bares e

little something to eat and a little

comer alguma coisa e um

tiny bit of wine and go somewhere else

pouquinho de vinho e ir para outro lugar

and you experience different

e experimentar diferentes

atmospheres and it feels like you're

atmosferas e parece que você está

going on an adventure instead of going

indo para uma aventura em vez de ir

to one place and just sitting down for a

para um lugar e apenas sentar para uma

big meal, I like to be out and about and

grande refeição, eu gosto de sair e

to go to small bars, to stand up, to go

ir a pequenos bares, ficar de pé,

outside, you know, because then it feels like

sair, você sabe, porque aí parece que

you've got some movement there, and you

você tem algum movimento ali, e você

can talk about different things, you know.

pode falar sobre coisas diferentes, sabe.

That's what I enjoy doing.

Isso é o que eu gosto de fazer.

We have talked about doing that here

Já falamos sobre fazer isso aqui

Yes! But we have just never got around to it

Sim! Mas nunca chegamos a isso.

Not for a long time...

Não por muito tempo...

Well since we've had children, really,

Bem, desde que tivemos filhos, na verdade,

to go bar-hopping as it's called or you know,

para ir de bar em bar, como é chamado ou você sabe, em

restaurant hopping. Yes, it's really fun

restaurante. Sim, é muito divertido

to do that, I fell.

fazer isso, eu caí. E

What about yourself?

você?

What my ideal date is?

Qual é o meu encontro ideal?

I think (WITH ME!)... Obviously,

Eu acho (COMIGO!)... Obviamente, em

First of all, you are the main ingredient in my ideal

primeiro lugar, você é o principal ingrediente do meu

date. I think so. Yes, you are.

encontro ideal. Eu penso que sim. Sim você é.

It would be... Probably to go somewhere outside

Seria... Provavelmente para ir a algum lugar fora

if we're considering this as a long date so maybe

se estivermos considerando isso como um longo encontro, talvez

to go on a hike or something like that

para fazer uma caminhada ou algo assim

and then to just get a really casual meal

e depois apenas fazer uma refeição realmente casual

and maybe see some live music

e talvez ver um pouco de música ao vivo

Yeah, live music I think that's fun.

Sim, ao vivo música eu acho que é divertido.

To go to a concert

Para ir a um show

So, you've got that sense of going to a couple of

Então, você tem aquela sensação de ir a alguns

places and movement too.

lugares e movimento também.

I just feel like if you're sitting

Eu apenas sinto que se você ficar

down at the same restaurant for 2 or 3 hours

sentado no mesmo restaurante por 2 ou 3 horas,

it can get a little bit boring and, you

pode ficar um pouco chato e, você

know, it's good to have like different

sabe, é bom ter

experiences and move around a lot

experiências diferentes e se movimentar muito

or just delicious

ou simplesmente delicioso.

I like going to restaurants too but I think

restaurantes também, mas acho

that when we think about, you know, what's the

que quando pensamos, você sabe, qual é o

the perfect date,

encontro perfeito, é

that's more you want to do

mais que você quer fazer

something a little bit more exciting.

algo um pouco mais emocionante.

Sometimes, we are restricted for time so

Às vezes, temos pouco tempo, então

we have to, you know, "okay, we've got an hour and a half -

temos que, você sabe, "ok, temos uma hora e meia -

go to the restaurant" you know, order quickly

vá ao restaurante" você sabe, faça o pedido rapidamente

absolutely, especially, with an infant

, especialmente, com uma criança

Yeah - I thought I could end with some

Sim - eu pensei que poderia terminar com alguns

love idioms that we can share, we can

idiomas de amor que podemos compartilhar, podemos

have a quick conversation about each one.

ter uma conversa rápida sobre cada um.

I've got three. The first one is soulmate.

Eu tenho três. O primeiro é alma gêmea.

Do you believe in soul mates?

Você acredita em almas gêmeas?

I would say that I didn't

Eu diria que não

believe in soulmates but then I know

acredito em almas gêmeas, mas sei que

this is going to sound so cheesy but you

isso vai soar tão brega, mas você

kind of made me believe in soulmates

meio que me fez acreditar em almas gêmeas

because we just connected so immediately

porque nos conectamos tão imediatamente

and it was such a coincidence that we

e foi uma coincidência que nos

even met. We were from different

conhecemos. Nós éramos de

continents. We weren't even supposed

continentes diferentes. Nós nem deveríamos

to be in the same place at the same time

estar no mesmo lugar ao mesmo tempo

and we were and we met and we've made a life out of that.

e nós estávamos e nos conhecemos e fizemos disso uma vida.

That's a great answer. Do you

Essa é uma ótima resposta. Você

believe in soulmates? Not really I know

acredita em almas gêmeas? Na verdade não, eu sei, sinto muito,

I'm sorry I haven't really

eu realmente não

thought too much about it and you know

pensei muito sobre isso e você sabe

and really got into depth with it but

e realmente me aprofundei nisso, mas eu

I'm, I feel it's more like: there a certain

sinto que é mais como: há uma certa

amount of people that you're compatible

quantidade de pessoas que você é compatível

with ok and if you meet that person then

com ok e se você conhecer aquela pessoa então

you have to take advantage of it,

você tem que aproveitar,

you know, and make it work. Do you believe

sabe, e fazer dar certo. Você acredita

in the phrase: "Opposites attract"? Yes, I think

na frase: "Os opostos se atraem"? Sim, acho que

I do

sim.

Do you think we were opposites? In some

Você acha que éramos opostos? De certa

ways, I mean, yeah there's a big

forma, quero dizer, sim, há uma grande

difference... Different countries and,

diferença... Diferentes países e,

there are some things.

há algumas coisas.

And the idea of a soulmate

E a ideia de alma gêmea

is that one person only one person.

é que uma pessoa é apenas uma pessoa.

Actually when just after I met you

Na verdade, logo depois que eu te conheci

and you didn't meet this guy - a guy called Paul

e você não conheceu esse cara - um cara chamado Paul

who stayed at the same hostel as us.

que ficou no mesmo albergue que nós.

He was a mathematician and he takled

Ele era um matemático e

about - he worked out that there's I think

discutiu - ele descobriu que acho que

it was 1 in 100,000 women who would be

1 em 100.000 mulheres seriam

suitable for him.

adequadas para ele.

Wow! And that he would have to

Uau! E que ele teria que

meet so many people and go to

conhecer tantas pessoas e ir a

specific places to increase the odds of

lugares específicos para aumentar as chances de

meeting one of those people. He got married

encontrar uma dessas pessoas. Ele se casou

recently. Was he the kind of person

recentemente. Ele era o tipo de pessoa

that would have a lot of

que teria muitos sei lá

I don't know, requirements to be.... he was very

, requisitos para ser... ele era muito

picky? Well, yes, from what I remember.

exigente? Bem, sim, pelo que me lembro.

yeah really nice guy, though. I've got another one.

Sim cara muito legal, embora. Eu tenho outro.

To have a crush on someone -

Ter uma queda por alguém -

Can you explain what that means? To have a

Você pode explicar o que isso significa? Ter uma

crush on someone. That's a good one.

queda por alguém. Essa é boa.

To have a crush on someone is to like them romantically

Ter uma queda por alguém é gostar dessa pessoa romanticamente

yeah but a lot of times it's a

sim, mas muitas vezes é uma

secret crush. And it's before you really

paixão secreta. E é antes de você realmente

get into it, you can't say I have a crush

entrar nisso, você não pode dizer que tenho uma queda

on getting my wife or my husband. It's

por conseguir minha esposa ou meu marido. É

like when you're not in a relationship

como quando você não está em um relacionamento

with someone and you know... You like them

com alguém e você sabe... Você gosta dele,

so we always used to say: like someone

então sempre costumávamos dizer: gosta de alguém,

like but when you say it in a certain way like ...

mas quando você diz de uma certa maneira como...

You like someone. And you can also say: Do you

Você gosta de alguém. E você também pode dizer: Você

like like that person? Yes we used to

gosta dessa pessoa? Sim, nós costumávamos

say that too! Do you like like them

dizer isso também! Você gosta como eles

or just like them? So, to like

ou apenas como eles? Então, gostar de

like someone means you have a

alguém significa que você tem uma

crush on someone. I really like that, and

queda por alguém. Eu realmente gosto disso, e

then the final one. To go on a

depois o final. Para ir a um

blind date.

encontro às cegas.

Oh, yeah. What can you explain what that means?

Oh sim. O que você pode explicar o que isso significa?

So a blind date is when you meet

Portanto, um encontro às cegas é quando você conhece

someone to go on a date and you have

alguém para um encontro e

never seen them before in your life.

nunca o viu antes em sua vida.

So, it's somebody that a friend of a

Então, é alguém que um amigo de um

friend has set you up with or maybe

amigo arranjou para você ou talvez

you met them online and you don't know

você o tenha conhecido online e você não sabe

kind of what they look like you've never

como ele é, você nunca

met them in person and

o conheceu pessoalmente e

so that's a blind date. I've never

então é um encontro às cegas. Eu

ever been on a blind date. I have never been on a blind date.

nunca estive em um encontro às cegas. Eu nunca estive em um encontro às cegas.

Good, I feel like a good

Bom, eu sinto que uma boa

question to ask everyone is, the soul

pergunta para fazer a todos é, a

mate question... Do you want to ask it?

questão da alma gêmea... Você quer perguntar?

I want you to ask the questions in

Eu quero que você faça as perguntas

these videos. I know, I like asking you questions,

nesses vídeos. Eu sei, eu gosto de te fazer perguntas,

I feel like you have to answer me too when

eu sinto que você tem que me responder também quando

the camera's on. Okay! So, do you believe in

a câmera está ligada. OK! Então, você acredita em

soulmates? That there is just one person

almas gêmeas? Que existe apenas uma pessoa

out there who is meant to be for you?

por aí que deveria ser para você?

It is a great question and

É uma ótima pergunta e

feel free to expand on your answer and

sinta-se à vontade para expandir sua resposta e

let us know if you have any questions

nos informar se tiver alguma dúvida

about the words and phrases we used here.

sobre as palavras e frases que usamos aqui.

We've got a lot of things here, you know

Temos um monte de coisas aqui, você sabe

to send cards, to get cards, secret

enviar cartões, receber cartões,

admirers, to go on a date, date night -

admiradores secretos, ir a um encontro, sair à noite -

didn't talk about needing a babysitter...

não falei sobre precisar de uma babá...

Soulmates, have a

Almas gêmeas, ter uma

crush on someone and to go on a blind.

queda por alguém e ir às cegas.

And once again I'll leave the vocabulary in

E mais uma vez vou deixar o vocabulário na

the description so you can read this and

descrição para que você leia e

learn the words and phrases that we both

aprenda as palavras e frases que

used in this conversation. So, thank you

usamos nessa conversa. Então,

very much for watching and we'll see you

muito obrigado por assistir e nos vemos

in the next lesson.

na próxima lição.

Thank you! Happy Valentine's Day!

Obrigado! Feliz Dia dos namorados!

Happy Valentine's Day! Bye Bye!

Feliz Dia dos namorados! Bye Bye!