Advanced English Conversation Lesson #2: Love ❤️ (learn real English w/ subtitles)

Hello everybody! This is Jack from

Bonjour tout le monde! C'est Jack de

tofluency.com, and we are back with

tofluency.com, et nous sommes de retour avec

another conversation that is going to

une autre conversation qui va

help you learn real English. Now, today

vous aider à apprendre le vrai anglais. Maintenant, aujourd'hui,

we're going to talk about Valentine´s Day

nous allons parler de la Saint-Valentin

and romance.

et de la romance.

Yeah! Valentine's Day and romance because

Ouais! Saint Valentin et romance car

we are filming this February. Now, be sure

nous tournons en février. Maintenant, assurez-vous

to check out the description because

de consulter la description car

I'll leave a list of the different phrases

je vais laisser une liste des différentes phrases

and vocabulary that we use in this

et du vocabulaire que nous utilisons dans cette

lesson, and we're going to try to speak

leçon, et nous allons essayer de

at more or less our normal speed and

parler plus ou moins à notre vitesse normale et

this will give you great listening

cela vous donnera grande

practice. So, Valentine's Day can you tell

pratique d'écoute. Alors, la Saint-Valentin, pouvez-vous dire à

everyone what Valentine's Day is?

tout le monde ce qu'est la Saint-Valentin ?

Valentine's Day is February 14 of every year.

La Saint-Valentin est le 14 février de chaque année.

It's a holiday which is supposed to

C'est une fête qui est censée

celebrate romantic love, so the love

célébrer l'amour romantique, donc l'amour

between two partners, and it's a

entre deux partenaires, et c'est une

holiday where there's sometimes a lot of

fête où il y a parfois beaucoup de

pressure to do things in a certain way

pression pour faire les choses d'une certaine manière

but it can also be quite fun, and as

mais ça peut aussi être assez amusant, et comme

we were talking about it, we realized that

on en parlait nous avons réalisé que

we had a lot of memories of Valentine's Day from

nous avions beaucoup de souvenirs de la Saint-Valentin en

growing up what it was like to

grandissant, ce que c'était que de

celebrate this holiday, which is really a

célébrer cette fête, qui est vraiment une

romantic holiday in school - when you're child.

fête romantique à l'école - quand on est enfant.

Yeah, and we had some good memories and some

Oui, et nous avons eu de bons et de

bad memories. I think we're only going to

mauvais souvenirs. Je pense que nous n'allons

share the good memories, and one of

partager que les bons souvenirs, et l'une

the big things is, on Valentine's Day, one of the main

des grandes choses est que, le jour de la Saint-Valentin, l'une des principales

that people do is to send and

choses que les gens font est d'envoyer et de

receive cards, so let's talk about that -

recevoir des cartes, alors parlons-en -

how you did that school in America.

comment tu as fait cette école en Amérique.

Yes! Absolutely, and so basically the

Oui! Absolument, et donc fondamentalement

whole Valentine's Day celebration was

toute la célébration de la Saint-Valentin était que

everybody would buy or make cards for

tout le monde achetait ou fabriquait des cartes pour

everybody in their class, and usually

tout le monde dans sa classe, et

attach a little piece of candy, so...

attachait généralement un petit morceau de bonbon, alors...

Oh, candy as well... it came with candy.

Oh, des bonbons aussi... il y avait des bonbons.

Of course! Usually, the most popular ones were

Bien sûr! Habituellement, les plus populaires étaient

Hershey Kisses and Conversation Hearts.

Hershey Kisses et Conversation Hearts.

So both of these are types of chocolate?

Donc, ce sont tous les deux des types de chocolat?

No! Well, Hersheys

Non! Eh bien, Hersheys

Hershes is, you know what a Conversation Heart is?

Hershes est, vous savez ce qu'est un cœur de conversation ?

Oh, we call that something else.

Oh, nous appelons cela quelque chose d'autre.

Is it one of those little round candy,

Est-ce un de ces petits bonbons ronds

like, sweet things with some kind of

, comme des choses sucrées avec une sorte de

message on it... YES! What did we call call these?

message dessus... OUI ! Qu'est-ce que nous avons appelé les appeler?

I'll leave this in the description. It's gonna...

Je vais laisser cela dans la description. Ça va...

I can't remember but, yeah, we used to have

Je ne m'en souviens plus mais, ouais, on avait ça

these as well... Absolutely, and they would

aussi... Absolument, et ils

say a little message like: 'Fax me'

disaient un petit message comme : 'Fax me'

which really dates... Fax me? Send me a fax!

qui date vraiment... Fax moi ? Envoyez-moi un fax !

Now it would be 'send me a Snap'.

Maintenant, ce serait "Envoyez-moi un Snap".

Yeah, it's probably like email me or

Ouais, c'est probablement comme m'envoyer un e-mail ou

Instagram me. I don't know if it would fit in a

m'Instagramer. Je ne sais pas si ça rentrerait dans un

little tiny candy... I'm sure they would fit in.

tout petit bonbon... Je suis sûr qu'ils rentreraient.

So, you would attach those to

Alors, vous les attacheriez à

the card and send them to one person, two

la carte et les enverriez à une personne, deux

people, ten? The rule was really

personnes, dix ? La règle était vraiment

everybody in the class. Really? we didn't

tout le monde dans la classe. Vraiment? nous n'avions pas

have that rule. Well, that was when we were

cette règle. Eh bien, c'était quand nous étions

younger.

plus jeunes.

And then, as you get older, and it's

Et puis, en vieillissant, il est

less typical to give people Valentine's

moins courant d'offrir la Saint-Valentin aux gens à

unless you are in a romantic

moins que vous ne soyez dans une

relationship with them. Or you like someone, right?

relation amoureuse avec eux. Ou tu aimes quelqu'un, non?

Yeah, or you like them.

Ouais, ou tu les aimes.

I don't remember sending Valentine's Day

Je ne me souviens pas d'avoir envoyé des cartes de la Saint-Valentin

cards to everyone in the class, but I do

à tout le monde dans la classe, mais je

remember you would send a card to one

me souviens que vous envoyiez une carte à une

person, basically, and you would put from

personne, en gros, et que vous la mettiez de

your secret admirer.

votre admirateur secret.

Really? Yeah! So the idea is that you

Vraiment? Ouais! Donc, l'idée est que vous

don't tell people who the card is from.

ne dites pas aux gens de qui provient la carte.

Right! A lot of times, though, they would

Droite! Souvent, cependant, ils

guess who it is, based on your

devinaient de qui il s'agissait, sur la base de votre

handwriting,

écriture,

I remember... because what

je me souviens... parce que ce que

you'd do is you'd give the card to a friend to

vous faisiez, c'était que vous donniez la carte à un ami pour

give it to them or you'd put in their locker,

qu'il la lui donne ou que vous mettiez dans leur casier,

you'd put on their desk so they that they

vous mettriez sur leur bureau pour qu'ils

don't know who it is, but you could

ne sachent pas qui c'est, mais vous pouvez

always write your name, some people did

toujours écrire votre nom, certaines personnes ont aussi

write their name too.

écrit leur nom.

So Jack... be honest, how many secret admirer

Alors Jack... sois honnête, combien de cartes secrètes d'admirateur de la

Valentine's Cards did you send? I used to

Saint-Valentin as-tu envoyées ? J'avais l'habitude d'en

send one... one every year.

envoyer un... un chaque année.

One every year? I think so...

Un chaque année ? Je pense que oui...

Sometimes, I was in, you know,

Parfois, j'étais dans, vous savez, une

"relationship" when I was 12 or 13, so

"relation" quand j'avais 12 ou 13 ans, alors

I would send a card to that person

j'envoyais une carte à cette personne

obviously. But other than that it was, yes,

évidemment. Mais à part ça, oui,

sometimes I didn't send them.

parfois je ne les envoyais pas.

Sometimes you didn't But most years you did? I think most years I did.

Parfois tu ne l'as pas fait Mais la plupart des années tu l'as fait ? Je pense que la plupart des années je l'ai fait.

And how often did you sign

Et combien de fois as-tu signé

your name and how often were you a

ton nom et combien de fois as-tu été un

secret admirer?

admirateur secret ?

I can't remember. I remember receiving cards from

Je ne m'en souviens pas. Je me souviens avoir reçu des cartes d'

secret admirers... plural, but

admirateurs secrets... au pluriel, mais

I don't remember sending cards,

je ne me souviens pas d'avoir envoyé des cartes

sending, you know, "from your secret admirer"

, vous savez, "de votre admirateur secret"

Ever? Never?

Jamais ? Jamais?

I can't really remember doing it. So, you only gave one

Je ne me souviens pas vraiment de l'avoir fait. Donc, tu n'as donné une carte qu'à une

special girl a card every year?

fille spéciale chaque année ?

I think so. And you signed your name?

Je pense que oui. Et vous avez signé votre nom?

Yeah! Because I was in a relationship

Ouais! Parce que j'étais en couple

Do you think that there was a, because I

Tu penses qu'il y avait un, parce que je

remember, especially once you got a

me souviens, surtout une fois qu'on a un

little bit older, there there was a lot of

peu vieilli, il y avait beaucoup de

pressure to be in a relationship for

pression pour être en couple pour la

Valentine's Day. We didn't have that.

Saint Valentin. Nous n'avions pas cela.

I'm pretty sure we didn't have that.

Je suis sûr que nous n'avions pas cela.

And it was nothing additional. I don't

Et ce n'était rien de plus. Je ne me souviens pas d'

remember going on, like a date, around

avoir eu, comme un rendez-vous, autour de la

Valentine's Day or making a big deal (our of it)

Saint-Valentin ou d'en avoir fait toute une histoire

Maybe we had presents too... I just can't

remember, but, yeah, I know in America

though, dating is big, and this is

sortir ensemble est important, et c'est

something that we didn't really

quelque chose que nous n'avons pas vraiment

understand growing up, watching American

compris en grandissant, en regardant la

TV, and it's what we learned from watching

télévision américaine, et c'est ce que nous avons appris en regardant des

things like Friends and Dawson's Creek

choses comme Friends et Dawson's Creek

that dating is big. What is a typical thing

que sortir ensemble est important. Quelle est la chose typique

that people do for a date on Valentine's Day?

que les gens font pour un rendez-vous le jour de la Saint-Valentin ?

Well, it depends, ovbviously, on whether

Eh bien, cela dépend, évidemment, si

you're 12 or you're in your forties and

vous avez 12 ans ou si vous êtes dans la quarantaine et

anywhere in between.

n'importe où entre les deux.

Let's talk about...

Parlons de...

Let's talk about, you know, adults....

Parlons, vous savez, des adultes... Des

Adults? Okay, probably going to a nice

adultes ? OK, probablement aller dans un bon

restaurant. That's typical... So, what you would

restaurant. C'est typique... Donc, ce que vous

consider to be kind of a fancy meal,

considérez comme une sorte de repas chic,

where you dress up... we have

où vous vous habillez... nous avons

our baby here, by the way, you may hear her.

notre bébé ici, au fait, vous pouvez l'entendre.

She's very excited about us having

Elle est très excitée que nous ayons

this conversation.

cette conversation.

She's trying to join in. Sorry, to a restaurant...

Elle essaie de participer. Désolé, dans un restaurant...

Hi Emma!

Salut Emma !

You go to a restaurant - probably the most

Vous allez au restaurant - les

stereotypical romantic cuisines are French

cuisines romantiques les plus stéréotypées sont probablement la cuisine française

cuisine. French, yeah. Maybe

. Français, oui. Peut-être

Italian, and you would have a fancy

italien, et vous auriez un

meal with your loved one. Right! And I imagine

repas raffiné avec votre bien-aimé. Droite! Et

things are... it's very difficult to get

j'imagine que c'est... c'est très difficile d'entrer

into restaurants on Valentine's Day...

dans les restaurants le jour de la Saint-Valentin...

Absolutely! I think you have plan in advance.

Absolument ! Je pense que vous avez un plan à l'avance.

Yeah! Book in advance, planning in

Ouais! Réservez à l'avance, planifiez à l'

advance, and you know, take initiative and

avance, et vous savez, prenez l'initiative et

say: "Okay, we're going to go to this

dites : "D'accord, on va aller dans ce

restaurant. We're gonna book it in early

restaurant. On va le réserver début

January. We're going to go on Valentine's Day...

janvier. On va y aller le jour de la Saint-Valentin. ..

I think it's different once

Je pense que c'est différent une fois que

you get married, but I know during the

vous vous mariez, mais je sais que pendant la

dating stage

phase de rencontre,

there's a lot of pressure on the

il y a beaucoup de pression sur l'

male in the relationship, if it's a

homme dans la relation, si c'est une

male-female relationship to book the

relation homme-femme pour réserver le

restaurant and get the flowers.

restaurant et obtenir les fleurs.

Yeah, it's a lot of pressure.

beaucoup de pression

A lot of pressure, but yet feel like it's generally not the men

. Beaucoup de pression, mais pourtant j'ai l'impression que ce ne sont généralement pas les hommes

who care as much about Valentine's Day.

qui se soucient autant de la Saint-Valentin.

Typically not... Yeah...

Généralement pas... Ouais...

But they... Yeah, I feel like they've got the

Mais ils... Ouais, j'ai l'impression qu'ils ont le

pressure to do it and the woman expects

pression pour le faire et la femme s'attend à

something. Generally, you know now... traditionally

quelque chose. Généralement, vous savez maintenant... traditionnellement

Jewelry, chocolates, perfume.

Bijoux, chocolats, parfums.

I wouldn't get perfume.

Je n'achèterais pas de parfum.

Yeah, it's a little personal but I mean

Ouais, c'est un peu personnel mais je veux dire,

I think that people do get it.

je pense que les gens l'obtiennent.

I think chocolate is always safe for me

Je pense que le chocolat est toujours sans danger pour moi

in case you're

au cas où vous vous poseriez la

wondering. I always love chocolate

question. J'aime toujours le chocolat

and of course, jewelry... By the way, I'm just

et bien sûr les bijoux... Au fait, je

kidding, there is no presure on Jack.

plaisante, il n'y a pas de pr sûr sur Jack.

No pressure at all. I don't feel any pressure. I've got

Aucune pression du tout. Je ne ressens aucune pression. J'ai

a question, though, about dating and

une question, cependant, sur les fréquentations et les

relationships. If you say you're

relations. Si vous dites que vous

dating someone, are you in a relationship?

sortez avec quelqu'un, êtes-vous en couple ?

That's a good question. I feel like there's...

C'est une bonne question. J'ai l'impression qu'il y a...

you're dating someone in general, you're

tu sors avec quelqu'un en général, tu es

in a relationship when you have that

dans une relation quand tu as cette

conversation where you say that you want

conversation où tu dis que tu

to be exclusive... So

veux être exclusif... Donc

you won't date other people.

Ok so when you... you can go on a first

tu ne sortiras pas avec d'autres personnes.

Ok donc quand tu... tu peux aller à un premier

date with somebody...

rendez-vous avec quelqu'un...

And then if you go on a second and third

Et puis si tu y vas un deuxième et un troisième

day, that's when you would start having a

jour, c'est là que tu commenceras à avoir une

conversation about: Ok are we in a

conversation sur : Ok on est en

relationship?

couple ?

Yes! and I know like with us, we were...

Oui! et je sais qu'avec nous, on était...

I.. we can't explain it.

je... on ne peut pas l'expliquer.

We were traveling around the

Nous voyagions à travers le

world, but we did have that

monde, mais nous avons eu cette

conversation (We did), and after that, we

conversation (nous l'avons fait), et après cela, nous

were in a relationship.

étions en couple.

We were in a long-distance relationship because we weren't in the

Nous étions dans une relation à distance parce que nous n'étions pas au

same place, so we actually started in a

même endroit, donc nous avons en fait commencé

long-distance relationship and I feel we

une relation à distance et j'ai l'impression que

you know spend time together in the same city,

nous passons du temps ensemble dans la même ville,

It's kind of interesting... But we met each other in person

c'est assez intéressant... Mais nous nous sommes rencontrés en personne,

Which is not always the case now.

ce qui n'est pas toujours le cas maintenant.

Well that's it because things have changed.

Eh bien c'est tout parce que les choses ont changé.

In the past, let's go back 20

Dans le passé, remontons 20

years, you would have to approach

ans en arrière, il fallait approcher

somebody and ask them the question

quelqu'un et lui poser la question

directly,

either, meeting someone at a bar, meeting someone through a friend, at a

directement,

soit rencontrer quelqu'un dans un bar, rencontrer quelqu'un par l'intermédiaire d'un ami, lors d'une

party, but now obviously online dating

fête, mais maintenant, évidemment, les rencontres en ligne

is a big thing. I think online dating

sont une grande chose . Je pense que les rencontres en ligne

is the way people meet their their husbands

sont la façon dont les gens rencontrent leurs maris

and wives now.

et leurs femmes maintenant.

Definitely... It's a huge change. It really is.

Certainement... C'est un énorme changement. Ça l'est vraiment.

It's just, erm, changed the way that people

C'est juste, euh, changé la façon dont les

date and start relationships. Have you

gens sortent et commencent des relations. Avez-vous

ever online dated? I have online dated.

déjà eu des rencontres en ligne ? J'ai daté en ligne.

When it wasn't very popular or

Quand ce n'était pas très populaire ou

common, I think it was in 2005,

courant, je pense que c'était en 2005,

2005-2006. I used to... well, I put my profile up there and

2005-2006. J'avais l'habitude de... eh bien, je mettais mon profil là-haut et

you know contacted

vous savez, je contactais des

people, went on a few dates, you know. It was fun.

gens, j'allais à quelques rendez-vous, vous savez. C'était amusant.

What information about your

Quelles informations sur votre

profile? So, if I had been looking on

profil ? Donc, si j'avais regardé sur

your online profile, what would I see? You would

votre profil en ligne, qu'est-ce que j'aurais vu ? Vous

see a very young version of me with

verriez une version très jeune de moi avec des

information about the music that I like.

informations sur la musique que j'aime.

I was really into music back then.

J'étais vraiment dans la musique à l'époque.

I think I talked about that...

Je crois que j'en ai parlé...

What bands did you put on your profile?

Quels groupes as-tu mis sur ton profil ?

Bob Dylan, New Young, Artic Monkeys... they're they three that I always remember...

Bob Dylan, New Young, Artic Monkeys... ce sont les trois dont je me souviens toujours...

And then, erm, I

Et puis, euh, je

think it there was like different questions that

pense qu'il y avait comme différentes questions que

you could ask and answer. And I can't, really, sorry,

vous pouviez poser et auxquelles vous pouviez répondre. Et je ne peux pas, vraiment, désolé,

I can't remember what I had on that to be honest.

je ne me souviens pas de ce que j'avais là-dessus pour être honnête.

"You can't remember:" I... I choose not to remember

"Tu ne peux pas te souvenir :" Je... je choisis de ne pas me souvenir

Choose not to remember... But based on your

Choisis de ne pas me souvenir... Mais d'après ton

music profile, I think I would have

profil musical, je pense que j'aurais

wanted to go on a date with you.

voulu sortir avec toi.

Well, I think music is one of the

Eh bien, je pense que la musique est l'une des

big things that people ask about first, you know,

grandes choses que les gens demandent en premier, vous savez,

What kind of music do you like?

quel genre de musique aimez-vous ?

But, yeah, online dating.. it was fun, it worked, you know,

Mais, ouais, les rencontres en ligne... c'était amusant, ça a marché, tu sais,

it was okay. I met some people but obviously

ça allait. J'ai rencontré des gens mais évidemment

I didn't get into any relationships from it.

je n'ai pas eu de relations avec ça.

And then I went travelling and, then, I met Kate

Et puis je suis parti en voyage et, ensuite, j'ai rencontré Kate

so, yeah. I want to talk

alors, ouais. Je veux parler

about a date nights because a lot of

d'un rendez-vous amoureux parce que beaucoup de

people are thinking about having a date

gens pensent à avoir un rendez-vous

night for Valentine's Day and what some are

amoureux pour la Saint-Valentin et quelles sont

typical date nights in America? We're

les soirées rendez-vous typiques en Amérique ? Nous sommes de

back

with Emma! Kate, you were just saying

retour

avec Emma ! Kate, tu disais juste un rendez-vous

Date night! Date night, and what kind of things that

amoureux ! Soirée de rendez-vous, et quel genre de choses que les

people do when they go on a date.

gens font quand ils vont à un rendez-vous.

Let's just talk about someone who is in

Parlons juste de quelqu'un qui est

a relationship or someone who is

en couple ou de quelqu'un qui est

married... What kind of things do

marié... Quel genre de choses les

people like to do? I think that probably

gens aiment-ils faire ? Je pense que l'

some of the most popular things to do

une des choses les plus populaires à faire

are to go see entertainment, whether that's a

est probablement d'aller voir des divertissements, que ce soit un

movie in the cinema or a live band...

film au cinéma ou un groupe live... D'

Right! So, to go to a live show, to go to

accord ! Alors, aller à un spectacle, aller

the cinema, the theatre, maybe...

au cinéma, au théâtre, peut-être...

Or to go out for a meal

Ou sortir pour un repas

Yeah, they're the two main things really.

Ouais, ce sont vraiment les deux choses principales.

Or bowling? That's an old style date...

Ou quilles ? C'est un rendez

That's an old style date

-vous à l'ancienne... C'est un rendez-vous à l'ancienne C'est-à

Which is, it was very popular, I guess in the eighties,

-dire que c'était très populaire, je suppose dans les années 80,

Is that right, seventies, eighties...

c'est vrai, les années 70, les années 80...

To go bowling

Pour aller au bowling,

I think about Greece. Is it Greece One

je pense à la Grèce. C'est en Grèce

that they go bowling?

One qu'ils vont au bowling ?

I'm trying to remember - one of the Greases

J'essaie de me rappeler - l'une des graisses

they do go bowling.

qu'ils font jouer au bowling.

Yeah, anyway, that's what i have in

Ouais, de toute façon, c'est ce que j'ai en

my head when I'm thinking about, you know, going

tête quand je pense, tu sais, aller au

bowling. So is that your ideal date?

bowling. Alors est-ce votre rendez-vous idéal ?

Bowling? No. What is your

Bowling? Non. Quelle est votre

ideal date? My ideal date, I think it would be - what I

date idéale ? Mon rendez-vous idéal, je pense que ce serait - ce que

really liked about Spain was when you

j'aimais vraiment en Espagne, c'était quand vous

could just go to a few bars and get a

pouviez simplement aller dans quelques bars et prendre un

little something to eat and a little

petit quelque chose à manger et un tout

tiny bit of wine and go somewhere else

petit peu de vin et aller ailleurs

and you experience different

et découvrir différentes

atmospheres and it feels like you're

atmosphères et on a l'impression de

going on an adventure instead of going

partir à l'aventure au lieu d'aller

to one place and just sitting down for a

à un endroit et de s'asseoir pour un

big meal, I like to be out and about and

gros repas, j'aime sortir

to go to small bars, to stand up, to go

et aller dans de petits bars, se lever,

outside, you know, because then it feels like

sortir, vous savez, parce qu'alors on a l'impression

you've got some movement there, and you

d'avoir du mouvement là-bas, et vous

can talk about different things, you know.

pouvez parler de différentes choses, vous savez.

That's what I enjoy doing.

C'est ce que j'aime faire.

We have talked about doing that here

Nous avons parlé de faire cela ici

Yes! But we have just never got around to it

Oui! Mais nous n'avons jamais eu le temps de le faire.

Not for a long time...

Pas depuis longtemps...

Well since we've had children, really,

Eh bien, depuis que nous avons des enfants, vraiment

to go bar-hopping as it's called or you know,

, faire la tournée des bars comme on dit ou vous savez, faire la

restaurant hopping. Yes, it's really fun

tournée des restaurants. Oui, c'est vraiment amusant

to do that, I fell.

de faire ça, je suis tombé.

What about yourself?

Et toi?

What my ideal date is?

Quel est mon rendez-vous idéal ?

I think (WITH ME!)... Obviously,

Je pense (AVEC MOI !)... Évidemment,

First of all, you are the main ingredient in my ideal

tout d'abord, tu es l'ingrédient principal de mon

date. I think so. Yes, you are.

rendez-vous idéal. Je pense que oui. Oui, vous l'êtes.

It would be... Probably to go somewhere outside

Ce serait... Probablement pour aller quelque part à l'extérieur

if we're considering this as a long date so maybe

si nous considérons cela comme un long rendez-vous, alors peut-être

to go on a hike or something like that

faire une randonnée ou quelque chose comme ça

and then to just get a really casual meal

, puis juste prendre un repas vraiment décontracté

and maybe see some live music

et peut-être voir de la musique en direct

Yeah, live music I think that's fun.

Ouais, en direct musique je pense que c'est amusant.

To go to a concert

Pour aller à un concert

So, you've got that sense of going to a couple of

Donc, vous avez ce sentiment d'aller à quelques

places and movement too.

endroits et de bouger aussi.

I just feel like if you're sitting

J'ai juste l'impression que si vous êtes

down at the same restaurant for 2 or 3 hours

assis dans le même restaurant pendant 2 ou 3 heures,

it can get a little bit boring and, you

cela peut devenir un peu ennuyeux et, vous

know, it's good to have like different

savez, c'est bien d'avoir des

experiences and move around a lot

expériences différentes et de bouger beaucoup

or just delicious

ou tout simplement délicieux

I like going to restaurants too but I think

J'aime aller à restaurants aussi mais je pense

that when we think about, you know, what's the

que quand on pense à, vous savez, quel est

the perfect date,

le rendez-vous parfait,

that's more you want to do

c'est plus que vous voulez faire

something a little bit more exciting.

quelque chose d'un peu plus excitant.

Sometimes, we are restricted for time so

Parfois, nous sommes limités par le temps, donc

we have to, you know, "okay, we've got an hour and a half -

nous devons, vous savez, "d'accord, nous avons une heure et demie -

go to the restaurant" you know, order quickly

aller au restaurant" vous savez, commander rapidement

absolutely, especially, with an infant

absolument, surtout avec un bébé

Yeah - I thought I could end with some

Ouais - je pensais que je pourrait se terminer par quelques

love idioms that we can share, we can

idiomes d'amour que nous pouvons partager, nous pouvons

have a quick conversation about each one.

avoir une conversation rapide sur chacun d'eux.

I've got three. The first one is soulmate.

J'en ai trois. Le premier est l'âme sœur.

Do you believe in soul mates?

Croyez-vous aux âmes sœurs ?

I would say that I didn't

Je dirais que je ne

believe in soulmates but then I know

croyais pas aux âmes sœurs, mais je sais que

this is going to sound so cheesy but you

cela va sembler si ringard, mais vous m'avez en

kind of made me believe in soulmates

quelque sorte fait croire aux âmes sœurs

because we just connected so immediately

parce que nous nous sommes connectés si immédiatement

and it was such a coincidence that we

et c'était une telle coïncidence que nous nous soyons

even met. We were from different

même rencontrés. Nous venions de

continents. We weren't even supposed

continents différents. Nous n'étions même pas

to be in the same place at the same time

censés être au même endroit en même temps

and we were and we met and we've made a life out of that.

et nous étions et nous nous sommes rencontrés et nous en avons fait notre vie.

That's a great answer. Do you

C'est une excellente réponse. Croyez-vous

believe in soulmates? Not really I know

aux âmes sœurs ? Pas vraiment, je sais,

I'm sorry I haven't really

je suis désolé, je n'y ai pas

thought too much about it and you know

trop réfléchi et vous savez

and really got into depth with it but

et j'ai vraiment approfondi le sujet, mais

I'm, I feel it's more like: there a certain

je pense que c'est plutôt : il y a un certain

amount of people that you're compatible

nombre de personnes avec lesquelles vous êtes compatible.

with ok and if you meet that person then

avec ok et si vous rencontrez cette personne,

you have to take advantage of it,

vous devez en profiter,

you know, and make it work. Do you believe

vous savez, et le faire fonctionner. Croyez-vous

in the phrase: "Opposites attract"? Yes, I think

en l'expression : "Les contraires s'attirent" ? Oui, je pense que oui.

I do

Do you think we were opposites? In some

Penses-tu que nous étions opposés ? À certains

ways, I mean, yeah there's a big

égards, je veux dire, oui, il y a une grande

difference... Different countries and,

différence... Différents pays et,

there are some things.

il y a certaines choses.

And the idea of a soulmate

Et l'idée d'une âme sœur

is that one person only one person.

est qu'une seule personne est une seule personne.

Actually when just after I met you

En fait, juste après que je t'ai rencontré

and you didn't meet this guy - a guy called Paul

, tu n'as pas rencontré ce type - un type appelé Paul

who stayed at the same hostel as us.

qui est resté dans la même auberge que nous.

He was a mathematician and he takled

C'était un mathématicien et il a

about - he worked out that there's I think

parlé - il a découvert qu'il y avait je pense

it was 1 in 100,000 women who would be

que c'était 1 femme sur 100 000 qui

suitable for him.

lui conviendrait.

Wow! And that he would have to

Ouah! Et qu'il devrait

meet so many people and go to

rencontrer tant de personnes et se rendre dans

specific places to increase the odds of

des endroits spécifiques pour augmenter les chances de

meeting one of those people. He got married

rencontrer l'une de ces personnes. Il s'est marié

recently. Was he the kind of person

récemment. Était-il le genre de personne

that would have a lot of

qui aurait beaucoup de

I don't know, requirements to be.... he was very

je ne sais pas, d'exigences pour être... il était très

picky? Well, yes, from what I remember.

pointilleux ? Eh bien, oui, d'après ce dont je me souviens.

yeah really nice guy, though. I've got another one.

ouais vraiment sympa. J'en ai un autre.

To have a crush on someone -

Avoir le béguin pour quelqu'un -

Can you explain what that means? To have a

Pouvez-vous expliquer ce que cela signifie ? Avoir le

crush on someone. That's a good one.

béguin pour quelqu'un. C'en est une bonne.

To have a crush on someone is to like them romantically

Avoir le béguin pour quelqu'un, c'est l'aimer de manière romantique

yeah but a lot of times it's a

ouais, mais souvent c'est un

secret crush. And it's before you really

béguin secret. Et c'est avant que vous n'entriez

get into it, you can't say I have a crush

vraiment dedans, vous ne pouvez pas dire que j'ai le béguin

on getting my wife or my husband. It's

pour avoir ma femme ou mon mari. C'est

like when you're not in a relationship

comme quand tu n'es pas en couple

with someone and you know... You like them

avec quelqu'un et que tu sais... Tu l'aimes

so we always used to say: like someone

donc on disait toujours : aime quelqu'un

like but when you say it in a certain way like ...

aime mais quand tu le dis d'une certaine manière comme...

You like someone. And you can also say: Do you

Tu aimes quelqu'un. Et vous pouvez aussi dire :

like like that person? Yes we used to

aimez-vous cette personne ? Oui on

say that too! Do you like like them

disait ça aussi ! Aimez-vous comme eux

or just like them? So, to like

ou juste comme eux? Donc,

like someone means you have a

aimer quelqu'un signifie que vous avez le

crush on someone. I really like that, and

béguin pour quelqu'un. J'aime beaucoup ça, et

then the final one. To go on a

puis le dernier. Aller à un rendez-vous à l'

blind date.

aveugle.

Oh, yeah. What can you explain what that means?

Oh ouais. Que pouvez-vous expliquer ce que cela signifie?

So a blind date is when you meet

Donc, un rendez-vous à l'aveugle, c'est quand vous rencontrez

someone to go on a date and you have

quelqu'un pour aller à un rendez-vous et que vous

never seen them before in your life.

ne l'avez jamais vu auparavant dans votre vie.

So, it's somebody that a friend of a

Donc, c'est quelqu'un qu'un ami d'un

friend has set you up with or maybe

ami vous a mis en place ou peut-être que

you met them online and you don't know

vous l'avez rencontré en ligne et vous ne savez pas

kind of what they look like you've never

à quoi il ressemble, vous ne l'avez jamais

met them in person and

rencontré en personne et

so that's a blind date. I've never

c'est donc un rendez-vous à l'aveugle. Je n'ai

ever been on a blind date. I have never been on a blind date.

jamais été à un rendez-vous à l'aveugle. Je n'ai jamais eu de rendez-vous à l'aveugle.

Good, I feel like a good

Bien, j'ai l'impression qu'une bonne

question to ask everyone is, the soul

question à poser à tout le monde est la

mate question... Do you want to ask it?

question de l'âme sœur... Voulez-vous la poser ?

I want you to ask the questions in

Je veux que vous posiez les questions dans

these videos. I know, I like asking you questions,

ces vidéos. Je sais, j'aime te poser des questions,

I feel like you have to answer me too when

j'ai l'impression que tu dois aussi me répondre quand

the camera's on. Okay! So, do you believe in

la caméra est allumée. D'accord! Alors, croyez-vous aux

soulmates? That there is just one person

âmes sœurs ? Qu'il n'y a qu'une seule

out there who is meant to be for you?

personne là-bas qui est censée être pour vous ?

It is a great question and

C'est une excellente question et

feel free to expand on your answer and

n'hésitez pas à développer votre réponse et à

let us know if you have any questions

nous faire savoir si vous avez des questions

about the words and phrases we used here.

sur les mots et les phrases que nous avons utilisés ici.

We've got a lot of things here, you know

Nous avons beaucoup de choses ici, vous savez

to send cards, to get cards, secret

pour envoyer des cartes, pour obtenir des cartes, des

admirers, to go on a date, date night -

admirateurs secrets, pour aller à un rendez-vous, une nuit de rendez-vous - je

didn't talk about needing a babysitter...

n'ai pas parlé d'avoir besoin d'une baby-sitter...

Soulmates, have a

Âmes sœurs, avoir le

crush on someone and to go on a blind.

béguin pour quelqu'un et aller à l'aveugle.

And once again I'll leave the vocabulary in

Et encore une fois, je vais laisser le vocabulaire dans

the description so you can read this and

la description afin que vous puissiez lire ceci et

learn the words and phrases that we both

apprendre les mots et les phrases que nous avons tous les deux

used in this conversation. So, thank you

utilisés dans cette conversation. Donc, merci

very much for watching and we'll see you

beaucoup d'avoir regardé et nous vous verrons

in the next lesson.

dans la prochaine leçon.

Thank you! Happy Valentine's Day!

Merci! Joyeuse saint Valentin!

Happy Valentine's Day! Bye Bye!

Joyeuse saint Valentin! Bye Bye!