HAVE TO vs MUST: Learn the difference between these two modal verbs (English grammar lesson)

Hello.

Hola.

This is Jack from ToFluency.com and in this episode of Ask Jack, I’m going to talk about

Este es Jack de ToFluency.com y en este episodio de Ask Jack, voy a hablar sobre

2 common modal verbs and the difference between them.

2 verbos modales comunes y la diferencia entre ellos.

Marie asks, “What’s the difference between ‘must’ and ‘have to’?”

Marie pregunta: "¿Cuál es la diferencia entre 'debe' y 'tiene que'?"

Thank you for this question.

gracias por esta pregunta.

Now, this is a very complex topic and it’s not always easy to explain the subtle differences

Ahora, este es un tema muy complejo y no siempre es fácil explicar las diferencias sutiles

between these 2 modal verbs.

entre estos 2 verbos modales.

You know, especially when they’re so common and they have different meanings and they’re

Ya sabes, especialmente cuando son tan comunes y tienen diferentes significados y se

used in different ways depending where you live.

usan de diferentes maneras dependiendo de dónde vivas.

And, I don’t want to confuse you.

Y no quiero confundirte.

You know, in order to really understand how to use these 2 modal verbs, it’s important

Ya sabes, para entender realmente cómo usar estos 2 verbos modales, es

to get that input, you know, something I talk about all the time.

importante obtener esa información, ya sabes, algo de lo que hablo todo el tiempo.

But, I will highlight a few things that are going to help you when it comes to using these

Pero resaltaré algunas cosas que te ayudarán cuando se trata de usar estos

2 verbs.

2 verbos.

Firstly, both of these verbs, both of these modal verbs can be used for obligation.

En primer lugar, ambos verbos, ambos verbos modales se pueden usar para obligar.

You know, I must decorate the Christmas tree.

Sabes, debo decorar el árbol de Navidad.

You can’t see this but there’s a giant Christmas tree here and I must decorate this

No puedes ver esto, pero aquí hay un árbol de Navidad gigante y debo decorarlo

soon or I have to decorate the Christmas tree soon.

pronto o tengo que decorar el árbol de Navidad pronto.

Now, the difference and I think this is specific to British English.

Ahora, la diferencia y creo que esto es específico del inglés británico.

It might be used in different countries too but I know it’s not as common in American

También se puede usar en diferentes países, pero sé que no es tan común en

English, okay.

inglés americano, está bien.

There’s a subtle difference between I must decorate the tree and I have to decorate the

Hay una sutil diferencia entre debo decorar el árbol y tengo que decorar el

tree.

árbol.

When I say ‘I must decorate the tree’, this is an internal obligation.

Cuando digo 'debo decorar el árbol' , es una obligación interna.

It’s something that I’m saying that I must do.

Es algo que estoy diciendo que debo hacer.

It’s coming from inside.

Viene de adentro.

I must decorate the tree soon.

Debo decorar el árbol pronto.

However, my wife says to me, “Jack, let’s do this tonight.

Sin embargo, mi esposa me dice: “Jack, hagamos esto esta noche.

We have to do it tonight.”

Tenemos que hacerlo esta noche.

This is more of an external obligation because my wife is telling me I have to do it.

Esto es más una obligación externa porque mi esposa me dice que tengo que hacerlo.

So, I can tell my friends who say, “Jack, let’s play poker tonight.

Entonces, puedo decirle a mis amigos que dicen: “Jack , juguemos al póquer esta noche.

Okay, let’s play some poker tonight.”

Está bien, juguemos un poco de póquer esta noche.

And I say, “I can’t because I have to decorate the tree.

Y yo digo: “No puedo porque tengo que decorar el árbol.

I have to decorate the tree tonight.”

Tengo que decorar el árbol esta noche.

Now, if you’re a little bit confused, I’m talking about a Christmas tree here.

Ahora, si estás un poco confundido, estoy hablando de un árbol de Navidad aquí.

You know, I’m filming this in December.

Sabes, estoy filmando esto en diciembre.

So, I have to decorate the Christmas tree tonight.

Entonces, tengo que decorar el árbol de Navidad esta noche.

It’s an external obligation.

Es una obligación externa.

My wife is telling me I have to do it.

Mi esposa me dice que tengo que hacerlo.

The example for this that is used all the time is the doctor, you know, and you say,

El ejemplo de esto que se usa todo el tiempo es el médico, ya sabes, y dices:

“I have to take these pills every day for 2 weeks.

“Tengo que tomar estas pastillas todos los días durante 2 semanas.

It’s an external obligation.

Es una obligación externa.

The doctor’s telling you, “You have to do this.”

El médico te está diciendo: “Tienes que hacer esto”.

An internal obligation, another example, “I must study harder.”

Una obligación interna, otro ejemplo, “ debo estudiar más”.

I must study harder.

Debo estudiar más.

That’s an internal obligation where it’s you that’s deciding on this obligation.

Esa es una obligación interna donde eres tú quien decide sobre esta obligación.

When we’re talking about obligation in the negative form, we can’t use have to because

Cuando hablamos de obligación en forma negativa, no podemos usar have to porque

if I say, “You don’t have to do your homework”, it means it’s not necessary.

si digo: "No tienes que hacer tu tarea" , significa que no es necesario.

There is no obligation.

No hay obligación.

You can but you don’t have to.

Puedes pero no tienes que hacerlo.

It’s up to you.

Tu decides.

And, a lot of people feel that or a lot of people think when you say “You don’t have

Y mucha gente siente eso o mucha gente piensa cuando dices "No tienes

to do it” that it’s the obligation but in the negative sense.

que hacerlo" que es la obligación pero en el sentido negativo.

It’s not.

Que no es.

As I say, it’s saying that it’s not necessary.

Como digo, está diciendo que no es necesario.

You can do it but you don’t have to do it.

Puedes hacerlo pero no tienes que hacerlo.

Okay, so when we’re talking about obligation in the negative, generally, we say, “You

De acuerdo, cuando hablamos de obligación en sentido negativo, generalmente decimos: "

can’t do that” or “You mustn’t do that.”

No puedes hacer eso" o "No debes hacer eso".

Now, we use mustn’t in this sense again.

Ahora, usamos mustn't en este sentido otra vez.

But, that’s a big different to know.

Pero, esa es una gran diferencia para saber.

You don’t have to do it.

No tienes que hacerlo.

Just think about, you know, when you are at school, you know, or when you were at school

Solo piensa, ya sabes, cuando estás en la escuela, ya sabes, o cuando estabas en la escuela

and the teacher said “You have to do your homework”, you don’t have to do all of

y el maestro dijo: "Tienes que hacer tu tarea", no tienes que hacer todos

these exercises but you have to do some homework.

estos ejercicios, pero tienes que hacer algunos deberes.

You don’t have to study before the exam, but you should.

No tienes que estudiar antes del examen, pero deberías hacerlo.

So, it’s, you know, when we’re using “You don’t have to”, it’s you can if you

Entonces, ya sabes, cuando usamos " No tienes que hacerlo", puedes hacerlo si

want to but it’s not necessary.

quieres, pero no es necesario.

One last thing I want to say about must because there’s another way that we can use it.

Una última cosa que quiero decir sobre el mosto porque hay otra forma en que podemos usarlo.

We can use it for certainty, when we are sure about something, okay.

Podemos usarlo con certeza, cuando estamos seguros de algo, está bien.

Now, just look at my hair.

Ahora, solo mira mi cabello.

In my live lessons, a lot of people comment on my hair so it’s a topic of discussion.

En mis lecciones en vivo, muchas personas comentan sobre mi cabello, por lo que es un tema de discusión.

And, someone might say, you must be wearing hair gel” or “You must have gel in your

Y, alguien podría decir, debes usar gel para el cabello” o “Debes tener gel en tu

hair, you must have gel in your hair” because they are certain I have gel in my hair because

cabello, debes tener gel en tu cabello” porque están seguros de que tengo gel en mi cabello

of the way it looks.

por la forma en que se ve.

Okay, another example is my friend arrives here, okay.

Vale, otro ejemplo es mi amigo llega aquí, vale.

He arrives and he says ‘I have been traveling for 16 hours now.

Llega y dice: ‘Ya llevo 16 horas viajando.

I’ve been in the car for 16 hours.”

He estado en el coche durante 16 horas”.

I say, “You must be exhausted.”

Yo digo: "Debes estar exhausto".

So, it’s when you are certain about something.

Entonces, es cuando estás seguro de algo.

Okay, you must be exhausted and we use it when we’re basing our prediction, you know

De acuerdo, debes estar agotado y lo usamos cuando basamos nuestra predicción, sabes

our certainty on other factors.

nuestra certeza en otros factores.

You know, something that we can evidence, you know, some kind of evidence.

Ya sabes, algo que podamos evidenciar, ya sabes, algún tipo de evidencia.

My hair is the evidence, “You must have hair gel in your hair” and my friend who

Mi cabello es la evidencia, “Debes tener gel para el cabello en tu cabello” y mi amigo que

says he has been driving for 16 hours, “You must be exhausted.”

dice que ha estado conduciendo durante 16 horas, “ Debes estar exhausto”.

So, hopefully, that has given you an introduction to the difference between must and have to.

Entonces, con suerte, eso le ha dado una introducción a la diferencia entre debe y tiene que.

As I say, you know, there are lots of different exceptions and different things going on here

Como digo, ya sabes, hay muchas excepciones diferentes y cosas diferentes aquí,

but that is the general idea of how to use these 2 words.

pero esa es la idea general de cómo usar estas 2 palabras.

In the comments section, what I want you to do is to just give me some examples of these

En la sección de comentarios, lo que quiero que hagas es darme algunos ejemplos de estos

2 modal verbs.

2 verbos modales.

Talk about a context, maybe do a dialogue but give me some examples in the comments

Hable sobre un contexto, tal vez haga un diálogo, pero deme algunos ejemplos en la

section and I will comment on those for you.

sección de comentarios y los comentaré por usted.

So, thank you for watching this video and I’ll see you next time.

Entonces, gracias por ver este video y nos vemos la próxima vez.