How Biochar Removes CO2 from the Air -- and Helps Farmers Thrive | Axel Reinaud | TED

Translator: Oanh Ta Reviewer: Nguyen Hue

Imagine a farmer growing coffee in Nkongsamba,

Tưởng tượng rằng có một người nông dân trồng cà phê ở Nkongsamba,

in the Moungo region of Cameroon.

vùng Moungo của Cameroon.

Let’s call him Mr. Ewané.

Hãy gọi anh ấy là anh Ewané nhé.

Mr. Ewané lives out of a small plot of land,

Anh Ewané sống dựa vào một mảnh đất nhỏ,

growing food to feed his family,

trồng thực phẩm để nuôi sống gia đình,

and coffee, to earn a very modest income.

và cà phê, để kiểm chút thu nhập ít ỏi.

While many of us in the Western world debate about climate change,

Khi nhiều người phương Tây như chúng ta còn đang tranh luận về biến đổi khí hậu,

Mr. Ewané knows it is real.

thì anh Ewané đã phải trải nghiệm nó.

The rainy season is becoming more erratic,

Mùa mưa ngày càng thất thường,

impacting his coffee production

khiến sản lượng cà phê của anh ấy

that has been declining year after year.

giảm dần qua từng năm.

Mister [unclear] is by no means responsible for climate change.

Anh Ewané hoàn toàn không phải là nguyên nhân dẫn đến biến đổi khí hậu.

His own CO2 emissions are below 200 kilograms per year,

Lượng CO2 anh ấy thải ra ít hơn 200 kg mỗi năm,

while we in the developed world emit 30 to 60 times more than he does.

trong khi chúng ta ở các nước phát triển thải ra gấp 30 đến 60 lần anh ấy.

Our way of living -- his problem.

Cách chúng ta sống lại là vấn đề của anh ấy.

The great story is that Mister [unclear] can improve his standard of living

Điều tuyệt vời là anh Ewané vừa có thể cải thiện mức sống

while removing CO2 from the atmosphere and helping fight climate change.

vừa loại bỏ CO2 khỏi khí quyển và giúp sức chống lại biến đổi khí hậu.

This is not about trees.

Cái này không nói đến cây cối.

It's much smaller.

Nó nhỏ hơn nhiều.

Sounds interesting?

Nghe hay ho không?

Well, bear with me.

Vâng, bình tĩnh nghe tôi kể.

In order to fight climate change,

Để chống lại biến đổi khí hậu,

we need to reduce, like crazy, our greenhouse-gas emissions,

chúng ta cần giảm, rất nhiều, lượng khí thải nhà kính của mình

halving, in the next 10 years,

giảm đi một nửa, trong vòng 10 năm tới,

the 50 billion tonnes that we emit annually,

50 tỷ tấn khí thải chúng ta thải ra mỗi năm,

and then aiming to halve again in the following decade.

và sau đó hướng tới giảm tiếp một nửa trong 10 năm tiếp theo

While reduction is needed,

Tuy việc cắt giảm là cần thiết,

it will not be enough to get us to zero emissions,

nó không đủ để chúng ta đạt được trạng thái không khí thải,

[which] is needed to stabilize climate.

cái cần thiết để ổn định khí hậu.

There will be, for a very long time, residual emissions,

Rất lâu nữa sẽ vẫn có khí thải dư thừa,

from some industrial processes,

từ một số quy trình công nghiệp,

from aviation, from agriculture, etc.

từ ngành hàng không, nông nghiệp, v.v..

Billions of tonnes of residual emissions,

Hàng tỷ tấn khí thải dư thừa,

even when we have reduced all that we can.

ngay cả khi chúng ta đã giảm hết mức có thể.

So we can't be zero emissions,

Nên ta không thể đạt được trạng thái không khí thải,

but we can be net-zero emissions:

nhưng ta có thể đạt được trạng thái không phát thải ròng:

that is, removing from the atmosphere, as much CO2 as we emit annually.

tức là, lượng CO2 loại bỏ mỗi năm đúng bằng lượng ta thải ra năm đó.

And maybe, one day, remove more than we emit,

Và có lẽ, một ngày nào đó, loại bỏ nhiều hơn thải ra,

to restore our climate balance.

để khôi phục cân bằng khí hậu.

That's when Mister [unclear] comes into play.

Đó là lúc anh Ewané bắt đầu quan trọng.

He has been capturing CO2 through the growth of his crops,

Anh đã giữ lại CO2 qua quá trình lớn lên của cây trồng,

year after year.

năm này qua năm khác

Photosynthesis that drives the growth of crops

Quá trình quang hợp thúc đẩy sự phát triển của cây trồng

is by far the most efficient way to capture CO2 from the atmosphere.

cho đến nay là cách hiệu quả nhất để giữ lại CO2 từ không khí

But if nothing is done,

Nhưng nếu không làm gì,

that same CO2 goes straight back into the atmosphere

lượng CO2 đó sẽ trở lại không khí

when plants decompose or are burned.

nếu cây phân huỷ hoặc bị đốt cháy.

But the good news is that we can stabilize the carbon

Nhưng tin tốt là chúng ta có thể ổn định lượng carbon

contained in the leftovers

ở trong phế phẩm

from the coffee cherries of Mister [unclear].

từ cà phê cherry của anh Ewané.

That means we can remove CO2 year after year

Nghĩa là chúng ta có thể loại bỏ CO2 qua từng năm

and help fight climate change.

và giúp chống lại biến đổi khí hậu.

And what if that same technology

Và sẽ thế nào nếu vẫn công nghệ đấy

would allow Mister [unclear] to improve the productivity of his fields,

cho phép anh Ewané cải thiện năng suất cây trồng,

hence his standard of living?

từ đó nâng cao mức sống của anh?

Now you start to see the opportunity.

Bây giờ bạn đang bắt đầu nhìn thấy cơ hội rồi đấy.

It’s called “biochar.”

Nó gọi là “than sinh học”.

Let me say right away that biochar is by no means a magic wand

Tôi cần nói ngay rằng than sinh học không phải cây đũa thần

that will take us out of the climate crisis.

đưa ta thoát khỏi khủng hoảng khí hậu.

It's one of the many solutions to help remove CO2 from the atmosphere.

Nó là một trong số nhiều giải pháp để giúp loại bỏ CO2 khỏi không khí.

But if used smartly, it's just an amazing thing.

Nhưng nếu được sử dụng một cách thông minh, nó rất tuyệt vời.

Biochar is carbon resulting from pyrolysis,

Than sinh học là carbon được tạo ra từ quá trình nhiệt phân

that is, heating biomass at high temperature without oxygen.

tức là làm nóng sinh khối ở nhiệt độ cao không có oxy.

Any kind of plant-based, dried biomass

Bất kỳ sinh khối nào có nguồn gốc thực vật, đã khô

contains about half of its weight in the form of carbon.

chứa một nửa là carbon.

And it is this carbon that is extracted and stabilized

Và chính lượng carbon này là thứ được chiết xuất và làm ổn định

to create biochar.

để tạo ra than sinh học.

Biochar is essentially carbon

Than sinh học về bản chất là carbon

that was captured from the atmosphere by plants

được giữ lại từ không khí bởi thực vật

and transformed into a very stable form of carbon.

và biến đổi thành dạng carbon rất bền.

It looks like charcoal powder.

Nó trông giống như bột than.

The first amazing property of biochar

Điểm tuyệt vời đầu tiên của than sinh học

is that it remains stable for hundreds of years,

là nó bền trong hàng trăm năm,

even if put in the soil,

ngay cả khi vùi vào đất,

where biomass will normally degrade.

còn sinh khối thường sẽ phân huỷ nếu làm vậy.

Think about it.

Hãy nghĩ về điều đó.

The CO2 captured by plants through photosynthesis

CO2 được giữ lại bởi thực vật qua quá trình quang hợp

and converted into biochar

và chuyển thành than sinh học

stays in the soil, and so stays away from the atmosphere,

ở trong đất, và vì thế tách biệt với không khí

for hundreds of years.

trong hàng trăm năm.

So we have a carbon removal situation,

Thế là chúng ta đạt được việc loại bỏ carbon,

and this is good for the climate.

và điều này tốt cho khí hậu.

The second amazing property of biochar

Điểm tuyệt vời thứ hai của than sinh học

is that, when mixed with topsoil, it improves the soil quality,

là khi được trộn với đất bề mặt, nó cải thiện chất lượng đất,

hence, crop yields.

từ đó tăng năng suất cây trồng.

This is especially true for poor, dry and acidic soils that lack nutrients.

Điều này đặc biệt đúng đối với đất cằn cỗi, khô, chua và kém dinh dưỡng.

Putting carbon in the soil

Đưa carbon vào đất

has been known empirically for hundreds of years

theo kinh nghiệm đã được biết đến hàng trăm năm

as a way to improve soil quality.

là một cách để cải thiện chất đất.

It was used in some parts of Amazonia prior to the arrival of Europeans,

Cách này được dùng ở một số vùng Amazon trước khi người châu Âu đến,

and it's still used today in some parts of Asia.

và nó vẫn được dùng ngày nay tại một số nơi ở châu Á.

Biochar's effects on soil come from its microstructure.

Tác dụng của than sinh học với đất là do cấu trúc vi mô của nó.

When magnified, biochar looks like a carbon sponge,

Khi phóng to, than sinh học trông giống như một miếng bọt biển carbon,

with hundreds of square meters of surface per gram of biochar.

với hàng trăm mét vuông bề mặt trên mỗi gam than sinh học.

This ultraporous structure helps retain water and nutrients.

Cấu trúc cực kỳ xốp này giúp giữ nước và chất dinh dưỡng.

Biochar also favors the development of microbial life into the soil

Than sinh học cũng hỗ trợ sự phát triển của vi sinh vật trong đất

that is most needed for plants to absorb nutrients.

thứ thực vật cần nhất để hấp thụ chất dinh dưỡng.

And last, given its high pH,

Và cuối cùng, với độ pH cao,

biochar helps counter the negative effects of soil acidity.

than sinh học giúp chống lại ảnh hưởng xấu từ độ chua của đất.

Using biochar allows to reduce, or even eliminate,

Sử dụng than sinh học cho phép giảm, hoặc thậm chí bỏ hẳn,

the need for fertilizers,

nhu cầu về phân bón,

cutting costs for farmers and helping the environment.

giảm chi phí cho nông dân và bảo vệ mội trường.

And the great thing is that, given its stability,

Và tuyệt nhất là, vì tính ổn định,

biochar needs to be applied just once,

than sinh học chỉ cần dùng một lần,

and its effects last for decades.

và có hiệu quả trong hàng thập kỉ.

And then, there's a bonus.

Và khi đó, có thêm lợi ích nữa.

The production process of biochar generates flammable gases.

Quá trình sản xuất than sinh học tạo ra khí cháy được.

Part of those gases are used to heat the reactor

Một phần lượng khí đó được dùng để đốt lò phản ứng

where biochar is produced,

chỗ để sản xuất than sinh học,

and the remaining gases can be used to generate renewable heat or electricity.

và lượng còn lại có thể dùng để tạo ra nhiệt hoặc điện tái tạo.

So not only the production process of biochar

Vì thế quá trình sản xuất than sinh học

is self-sustained,

không chỉ tự duy trì

but it is a source of additional renewable energy.

mà còn là nguồn bổ sung năng lượng tái tạo.

Quite incredible.

Khá là khó tin.

So we have this amazing product that is a climate solution,

Thế là chúng ta có một sản phảm tuyệt vời là giải pháp cả về khí hậu,

an agricultural solution

lẫn nông nghiệp

and a renewable energy solution.

và năng lượng tái tạo.

And now, you start to wonder:

Và giờ, bạn bắt đầu thắc mắc:

"How come this biochar thing that he's talking about

“Sao cái thứ than sinh học mà ông này nói

is not widely used all over the place?

không được sử dụng rộng rãi mọi nơi?

What's the problem?"

Đâu là vấn đề?”

Well, the answer is plain and simple:

Vâng, câu trả lời đơn giản và dễ hiểu:

costs.

là chi phí.

Most biochar produced in the last years

Đa phần than sinh học được sản xuất những năm qua

had to be sold at prices as high as 1,000 dollars per tonne,

phải bán với giá cao tới 1000 đô la mỗi tấn,

to cover production costs.

để bù đắp chi phí sản xuất.

That made biochar uneconomical for most usages.

Điều đó làm than sinh học không tiết kiệm với hầu hết mọi nhu cầu.

And so, despite its wonderful properties, it has remained a niche product.

Vậy nên, dù có nhiều đặc tính tuyệt vời, nó vẫn là một sản phẩm vô danh.

But things started to change in the last couple of years.

Nhưng mọi thứ bắt đầu thay đổi trong vài năm gần đây.

The recognition of climate change started to shift our behaviors,

Nhận thức về biến đổi khí hậu bắt đầu thay đổi hành vi của chúng ta,

leading companies and states to commit to net-zero trajectories.

khiến các công ty và nhà nước cam kết quỹ đạo không phát thải ròng.

Some innovative companies

Một số công ty đổi mới

committed to an accelerated net-zero trajectory;

cam kết quỹ đạo không phát thải ròng tăng tốc;

started to buy, at a high price, biochar-based carbon credits

bắt đầu mua tín dụng carbon dựa trên than sinh học với giá cao

for their long-term CO2 removal effects.

vì hiệu quả loại bỏ CO2 về lâu dài của chúng.

That changed the economics of biochar,

Nó làm thay đổi tính kinh tế của than sinh học,

as all of a sudden,

một cách đột ngột,

the climate benefits of biochar

lợi ích khí hậu của than sinh học

could help subsidize its agricultural usage.

có thể bổ trợ cho ứng dụng trong nông nghiệp của nó.

As a consequence,

Kết quả là,

biochar is emerging as a credible CO2 removal solution,

than sinh học nổi lên như một giải pháp loại bỏ CO2 đáng tin cậy,

especially that it is one of the very few that are available today for scaling.

đặc biệt nó là một trong số rất ít những giải pháp sẵn có có thể nhân rộng hiện nay

The technology is mature.

Công nghệ đang phát triển.

The scientific backing is here.

Nền tảng khoa học ở đây.

The economics could work.

Kinh tế có thể hoạt động hiệu quả.

And the potential is huge.

Và tiềm năng là rất lớn.

In Africa alone,

Chỉ riêng ở châu Phi,

we estimate that half a billion tonnes of agricultural residues

chúng tôi ước tính rằng nửa tỉ tấn phế phẩm nông nghiệp

are available to produce biochar.

có thể dùng để sản xuất than sinh học.

That means about the same amount of CO2

Nghĩa là gần như đúng một lượng CO2 như thế

being removed every year from the atmosphere,

được loại bỏ khỏi khí quyển mỗi năm,

and there are many more billion tonnes in the rest of the world.

và còn nhiều tỷ tấn nữa ở những nơi khác trên thế giới.

So let's make biochar a solution at scale.

Vì vậy hãy biến than sinh học thành một giải pháp trên quy mô lớn.

For this, we need three things.

Để được như thế, ta cần 3 thứ.

One, access to biomass.

Một, tiếp cận với sinh khối.

Biochar production requires a large quantity of dry biomass,

Sản xuất than sinh học cần một lượng lớn sinh khối khô,

ideally sourced close to the production facilities

lý tưởng nhất là có nguồn gốc gần với các đơn vị sản xuất

to avoid transportation costs and emissions.

để tránh chi phí vận chuyển và khí thải.

It needs to be residual biomass

Nó phải là sinh khối dư thừa

so it does not require additional land to grow it.

để không cần thêm đất để trồng nó.

Most biochar companies today use wood residues,

Đa số công ty than sinh học hiện nay sử dụng gỗ thừa,

like sawdust or branches,

như là mùn cưa hoặc cành cây,

to produce biochar.

để sản xuất than sinh học.

But many alternatives exists --

Nhưng còn nhiều lựa chọn thay thế --

in particular, agricultural residues.

đặc biệt là phế phẩm nông nghiệp.

Two, we need superefficient, 24-7 production systems.

Hai, chúng ta cần hệ thống sản xuất siêu hiệu quả, hoạt động 24/7.

The technology exists,

Công nghệ đã có rồi,

but there's still room for improvement.

nhưng vẫn còn phải cải tiến.

And three,

Và ba là,

we need to encourage farmers to use biochar

chúng ta cần khuyến khích nông dân sử dụng than sinh học

so that they can reduce the usage of fertilizers,

để họ có thể giảm sử dụng phân bón,

and improve crop yields.

và cải thiện năng suất cây trồng.

Many companies, as we speak,

Nhiều công ty, như chúng tôi nói,

are developing biochar-based business

đang phát triển kinh doanh than sinh học

in a variety of geographies and with a variety of feedstocks.

ở nhiều khu vực địa lý với nhiều nguyên liệu.

I cofounded one of them.

Tôi đồng sáng lập một trong số đó.

We focus on tropical developing countries.

Chúng tôi tập trung vào các nước đang phát triển ở khu vực nhiệt đới.

Biomass is superabundant there,

Ở đó sinh khối rất dồi dào,

in the form of agricultural residues.

dưới dạng phế phẩm nông nghiệp.

We used an optimized production model,

Chúng tôi dùng một mô hình sản xuất được tối ưu hoá,

with easy-to-operate, midsize production plants,

với các nhà máy cỡ nhỡ và dễ vận hành,

where the pyrolysis reactor looks like a tank wagon.

nơi có lò phản ứng nhiệt phân trông giống như một toa xe tăng.

Soils in the tropics are generally poor and acidic,

Đất ở vùng nhiệt đới thường cằn cỗi và chua,

hence benefit the most from the addition of biochar.

nên sẽ được lợi nhiều nhất từ việc bổ sung than sinh học.

And last,

Và cuối cùng,

energy generation is most needed in rural areas of developing countries,

sản xuất năng lượng là cần thiết nhất ở vùng nông thôn các nước đang phát triển,

where, very often, less than 25 percent of the people

nơi mà thường ít hơn 25% dân số

have access to electricity.

được sử dụng điện.

That's how we go back to Mister [unclear].

Đó là cách chúng tôi quay lại với anh Ewané.

We will convert to biochar the leftovers from his coffee cherries

Chúng tôi sẽ biến phế phẩm từ cà phê cherry của anh ấy thành than sinh học

so that he can use it in his fields

để anh ấy có thể sử dụng trên cánh đồng của mình

to improve the quantity and quality of his production.

để cải thiện sản lượng và chất lượng canh tác.

Mr. Ewané will be able to afford the biochar,

Anh Ewané sẽ có thể đủ tiền mua than sinh học,

given that it will be highly subsidized by the related carbon credits.

vì nó sẽ được trợ cấp nhiều bởi các tín dụng carbon liên quan.

And the electricity generated will be distributed locally.

Và điện sản xuất ra sẽ được phân phối đến từng địa phương.

A very circular model,

Một mô hình tuần hoàn,

for climate and people,

cho khí hậu và con người,

now.

ngay bây giờ.

Thank you for your attention.

Cảm ơn sự chú ý của các bạn.