A Creator-Led Internet, Built on Blockchain | Adam Mosserri | TED

Translator: Hữu Nghị Trần Reviewer: Ai Van Tran

Power is shifting.

Đang có một cuộc chuyển giao quyền lực.

History has taught us that technology will take power

Lịch sử đã dạy cho chúng ta rằng công nghệ sẽ tước đi quyền lực

from the establishment,

từ những tổ chức

and give it to individuals.

và chia chúng cho mọi người.

Give it to people.

Trao quyền lực cho mọi người.

This has been true since before the advent of the printing press.

Điều này đã diễn ra trước cả sự phát minh của kỹ thuật in ấn

Long before.

Rất lâu về trước rồi.

But the path is not a straight line,

Nhưng quá trình đó không phải là một đường thẳng,

there are always bumps and detours along the way,

luôn có những chướng ngại và khúc quanh trên con đường đó,

and the internet is no exception.

và Internet cũng không ngoại lệ.

The original promise of the internet

Internet ban đầu đã hứa với chúng ta

was to push power down into the hands of people,

rằng nó sẽ ban quyền năng cho mọi người,

and to all of us.

cho tất cả chúng ta.

And it has.

Và quả đúng như thế.

It has weakened yesterday's gatekeepers,

Những rào cản của ngày xưa đang dần được xoá bỏ,

music labels, news publications, TV networks.

các hãng thu âm, những toà soạn báo và mạng truyền hình.

They've all lost much of their power and prestige.

Chúng đã đánh mất hầu hết quyền năng và vinh quang.

But at the same time,

Nhưng đồng thời,

the internet has created a new establishment.

Internet cũng đã gây dựng nên một thế lực mới.

It's pushed power into the broadest of platforms,

Nó đã trao quyền năng cho những nền tảng lớn nhất,

like Instagram.

như Instagram.

This was unexpected.

Đó là điều không lường trước được.

But I believe that, over the broad arc of history,

Nhưng tôi tin chắc rằng, trước dòng chảy của lịch sử,

that this unexpected outcome,

rằng thứ quyền lực đó,

this concentration of power in the hands of a handful of platforms,

thứ quyền lực đang bị tập trung vào tay của một số ít những nền tảng đó,

is not going to be a long-lasting trend.

sẽ không bao giờ có thể đứng vững.

Over the next ten years,

Trong vòng mười năm tới,

we're going to see a dramatic shift in power,

chúng ta sẽ được thấy một cuộc chuyển giao quyền lực

away from platforms like the one that my team and I are responsible for,

từ tay những nền tảng, như cái mà tôi và đội của tôi đang quản lý

and to a group of people I like to describe as "creators."

sang những người mà tôi thường gọi là “những nhà sáng tạo”.

Let's define a creator

Những nhà sáng tạo

as someone whose personality is their brand,

là những người dùng bản sắc riêng của mình như một thương hiệu,

and who uses platforms like Instagram to turn their passion into a living.

và họ dùng những nền tảng như Instagram để kiếm tiền từ những gì họ đam mê.

Creators like Blair Imani, D-Nice and Benny Drama.

Những nhà sáng tạo như Blair Imani, D-Nice và Benny Drama.

They generate new ideas,

Họ tạo ra những ý tưởng mới,

push boundaries, drive culture.

phá vỡ giới hạn, kết nối văn hoá.

We follow them just to see what they'll do next.

Chúng ta theo dõi họ chỉ để xem tiếp theo họ sẽ làm gì

What if we imagine a world where creators actually own their relationship

Hãy nghĩ về một thế giới nơi những nhà sáng tạo hoàn toàn làm chủ mối quan hệ

with their audience --

giữa họ với khán giả --

they didn't rent it, they owned it --

họ không mượn nó mà thực sự làm chủ nó --

and where all of us were invested in their success?

và chúng ta chính là những người làm nên những thành công của họ?

A world where the platforms acted more like platforms,

Một thế giới mà nền tảng sẽ làm đúng công việc của một nền tảng,

because we can and should do more to support creators.

bởi vì chúng có thể và nên hỗ trợ nhiều hơn cho các nhà sáng tạo.

It's been maybe 50 years since the birth of the internet,

Đã khoảng 50 năm kể từ lúc Internet được sinh ra,

and we can all see how much it has affected

và ta có thể thấy được sức ảnh hưởng của nó

almost every industry,

lên mọi nền công nghiệp,

particularly the attention-based industries: music, news, TV, art --

nhất là những nền công nghiệp dựa vào thị hiếu như âm nhạc, tin tức, TV, mĩ thuật --

they've all been disrupted.

chúng đều đang thay đổi cách vận hành.

Musicians like Childish Gambino, Frank Ocean and Chance the Rapper,

Những nhạc sĩ như Childish Gambino, Frank Ocean và Chance the Rapper,

they found ways to reach an audience without a label.

họ có thể tiếp cận với khán giả mà không cần các hãng thu.

When Jessica Yellin was the chief White House correspondent for CNN,

Khi Jessica Yellin từng là Trưởng phóng viên Nhà Trắng của CNN

back in 2012,

vào năm 2012,

that network averaged about 670,000 viewers.

kênh truyền hình đó có trung bình 670.000 người xem.

Today, she reaches nearly that many people on Instagram alone.

Giờ đây, tự mình cô ấy cũng có chừng đấy người theo dõi trên Instagram

Star athletes are more relevant than the teams that they play for,

Những ngôi sao thể thao giờ có nhiều sức ảnh hưởng hơn cả đội tuyển của họ,

which would have been unheard of 50 years ago.

một điều khó có thể xảy ra vào 50 năm trước.

LeBron James has more followers on Instagram

Số người theo dõi ở Instagram của LeBron James

than the Lakers do.

còn nhiều hơn của đội Lakers.

Cristiano Ronaldo makes more on Instagram, it's been reported,

Theo báo cáo, số tiền Cristiano Ronaldo kiếm được từ Instagram

than he did from Juventus.

còn cao hơn số tiền từ Juventus.

OK, so I and my team,

Vì thế, tôi cùng đội của tôi,

we work at the point where creators and audiences meet.

nơi chúng tôi quản lý là nơi mà khán giả và những nhà sáng tạo gặp nhau.

And platforms like Instagram have done a lot to empower creators

Và những nền tảng như Instagram đã và đang trao rất nhiều quyền cho nhà sáng tạo

over the last ten years.

trong vòng 10 năm qua.

My team is obsessed with finding more ways to support creators.

Chúng tôi đang tận lực tìm cách hỗ trợ cho các nhà sáng tạo nhiều hơn.

But if we accept that as power continues to shift toward creators,

Nhưng nếu chúng tôi chấp nhận rằng quyền lực đang được trao cho những nhà sáng tạo,

or that that's going to happen,

hoặc tương lại sẽ là như thế,

because technology will continue to change,

vì công nghệ sẽ luôn tiếp tục thay đổi,

then we're going to have to rethink some things,

thì chúng tôi sẽ phải xem xét lại một số vấn đề,

because today, creators are too dependent on too few platforms,

bởi ngày nay, những nhà sáng tạo đang phải phụ thuộc vào số ít các nền tảng,

then our role, as platforms, has to change.

nên vai trò của nền tảng phải thay đổi.

Now, I'm not saying that platforms are going to go away.

Tôi không có nói là các nền tảng buộc phải biến mất đi.

New platforms will certainly rise,

Các nền tảng mới sẽ trỗi dậy,

old platforms will certainly fall.

và những cái cũ chắc chắn sẽ sụp đổ.

But all platforms will -- and you're already seeing this happen --

Nhưng mọi nền tảng sẽ -- và bạn đang nhìn thấy điều đó xảy ra --

understand the value that creators create.

hiểu giá trị của những nhà sáng tạo tạo ra.

And so they'll be increasingly interested in handing more power over to creators.

Và do đó, họ sẽ ngày càng sẵn lòng trao nhiều sức mạnh hơn cho những nhà sáng tạo.

Now, this might be surprising, coming from me.

Điều này có vẻ lạ khi nó được nói bởi tôi.

But I think this is actually a really good thing.

Nhưng tôi nghĩ đấy là một điều tốt.

I think that over the long run,

Tôi nghĩ, trong dài hạn,

what's best for creators is going to be best for platforms

những gì tốt nhất cho những nhà sáng tạo thì cũng là tốt nhất cho nền tảng

like the one I'm responsible for.

như cái mà tôi đang quản lý.

The more art there is,

Càng nhiều thứ được tạo ra,

the more there's an exchange of ideas,

thì càng nhiều sự chia sẻ ý tưởng,

the more creativity there is in the world,

và thúc đẩy nhiều sự sáng tạo hơn,

the better off we all are.

sẽ tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn.

But we haven't always seen the world this way.

Nhưng thế giới không phải luôn luôn đi lên như thế.

For the five years before I joined Instagram,

Năm năm trước khi tôi làm việc cho Instagram,

I was the head of News Feed at Facebook.

tôi là trưởng ban News Feed của Facebook.

I was in that role during the US presidential election in 2016.

Tôi đang đảm nhận công việc đó lúc Mỹ đang tranh cử Tổng thống năm 2016.

I was in that role during Cambridge Analytica.

Tôi giữ vị trí đó giữa bê bối Cambridge Analytica.

I traveled around the world, talking to publishers and policymakers,

Tôi đi khắp thế giới, nói chuyện với những nhà xuất bản và các nhà lập pháp,

most of whom took the time to tell me everything that we were doing wrong.

hầu như họ sẽ dành thời gian để nói cho tôi về những lỗi sai của chúng tôi.

I'm sure some of you hold my company and me

Tôi chắc chắn một vài người các bạn tin rằng tôi

personally accountable for all sorts of things.

và công ty tôi phải chịu trách nhiệm cho mọi thứ.

But I can tell you

Nhưng để tôi nói cho các bạn

we learned an immense amount from those experiences.

chúng tôi đã học được vô vàn thứ từ những điều trên.

I know I personally did.

Cá nhân tôi đã học được rất nhiều.

There were a lot of lessons.

Đó là rất rất nhiều bài học cho tôi.

And one of those lessons

Và một trong những bài học đó

was how important stability and predictability

là tầm quan trọng của tính ổn định và khả năng đoán định được

were to publishers.

đối với người xuất bản nội dung.

No publisher can build a business on a platform that's too volatile,

Không nhà xuất bản nào có thể lập nghiệp trên một nền tảng quá biến động

and no business should be entirely reliant on any one platform.

và không một doanh nghiệp nào nên phụ thuộc hoàn toàn vào chỉ một nền tảng.

The same is true for creators.

Điều này cũng đúng với những nhà sáng tạo

Today ...

Hôm nay ...

Whoo.

Whoo.

We’re on the precipice of an entirely new internet,

Chúng ta đang đứng trước ngưỡng cửa mở ra một Internet hoàn toàn mới,

built on fundamentally different technology than the tools of yesterday.

được xây dựng trên một nền công nghe mới khác hoàn toàn so với ngày xưa.

New technology is making new ideas possible.

Công nghệ mới đang giúp những ý tưởng mới trở nên khả thi.

Cryptocurrencies, social tokens, nonfungible tokens,

Tiền mã hoá, social token, NFTs,

decentralized autonomous organizations --

tổ chức tự trị phi tập trung --

that one really rolls off the tongue --

từ này thực sự rất thuận miệng --

smart contracts --

hợp đồng thông minh --

these are a group of ideas known in the industry as web3.

đó là một loạt những ý tưởng thuộc về web3.

And each and every one is built on a foundation called the blockchain.

Và tất cả những thứ trên đều được xây dựng trên nền tảng của blockchain.

The important thing to understand about blockchains

Điều quan trọng để hiểu được blockchain

is that they remove the need for an intermediary.

là chúng loại bỏ nhu cầu của một trung gian.

What do I mean by that?

Ý của tôi là gì?

Well, each and every one of you, I am sure, at some point,

Ờm, tôi chắc chắn rằng mỗi người các bạn

đã từng gửi tiền vào tài khoản ngân hàng.

has put money in a bank account.

And when you did that,

Và khi bạn làm như thế,

you were actually trusting an intermediary --

bạn thực ra đã gửi niềm tin vào một trung gian --

in this case, a bank --

ở đây là ngân hàng --

to take care of that money on your behalf.

để quản lý số tiền đó thay bạn.

A blockchain allows you to hold digital money --

Một blockchain sẽ cho phép bạn giữ tiền điện tử --

in this case, a cryptocurrency --

trường hợp này là tiền mã hoá --

without the need to trust an intermediary or a bank.

mà không cần một trung gian hay ngân hàng nào cả.

And so a blockchain offers the potential for a transfer of power.

Như vậy, một blockchain rất có thể sẽ là động lực của chuyển giao quyền lực.

What's interesting is not holding digital money --

Điều thú vị không phải là việc giữ tiền điện tử --

there's nothing new about that idea.

ý tưởng này cũng chẳng mới mẻ gì.

What is interesting is how power is shifting

Thứ thú vị ở đây là cách quyền lực đang được trao đi

from those who historically held it to those who have not.

từ những người từng đóng vai trò quản lý tiền cho người không phải.

There's an opportunity here.

Đấy là cơ hội cho chúng ta.

We can use this technology

Chúng ta có thể dùng công nghệ này

to help creators establish direct financial relationships

để giúp nhà sáng tạo tự tạo ra những liên kết tài chính

with their audience,

với những người xem,

independent of any platform.

tồn tại độc lập với mọi nền tảng.

Today, for many creators -- not all, but many --

Với nhiều nhà sáng tạo ngày nay,

subscriptions are an important part of their business.

phí đăng ký là một phần chủ chốt cho việc làm ăn của họ.

And there are really great subscription platforms out there --

Và có rất nhiều nền tảng cung cấp tính năng đăng ký --

Patreon, Substack, YouTube memberships.

Patreon, Substack, hội viên trên YouTube.

They provide great services.

Họ cung cấp những dịch vụ tuyệt vời.

For you, as a creator, they host your content,

Với bạn, nhà sáng tạo, họ lưu trữ nội dung của bạn,

they distribute that content,

họ chia sẽ nội dung của bạn,

they handle payments on your behalf.

họ giao dịch thay bạn.

What does it cost you?

Vậy bạn đang đánh đổi cái gì?

You're beholden to each platform where you show up.

Bạn đang bị trói buộc với nền tảng mà bạn sử dụng.

You are playing by that platform's rules.

Bạn đang phải chơi theo luật của họ.

So what if we imagine something different?

Vậy hãy tưởng tượng một thứ mới mẻ hơn.

A subscription between a creator and a fan, still,

Vẫn là tính năng đăng ký cho người xem của những nhà sáng tạo,

but one independent of any platform,

nhưng nó tách biệt với mọi nền tảng,

but that works across all platforms.

nhưng đồng thời cũng hoạt động trên mọi nền tảng.

On a five-year time view,

Trong vòng năm năm tới,

the blockchain offers the opportunity

công nghệ blockchain sẽ tạo ra cơ hội

for creators to directly own their relationship with their subscribers.

cho những nhà sáng tạo được quyền tự chủ mối liên kết với những người đăng ký

Picture this.

Lấy ví dụ,

Lisa is a country artist from Georgia,

Lisa là một nhạc sĩ đồng quê từ Georgia

and she wants to sell subscriptions.

và cô ấy muốn bán gói đăng ký.

Maybe she wants to share songs that she's working on

Có lẽ cô ấy muốn chia sẻ bài hát mà cô ấy đang sáng tác

before she's ready to release them to the general public.

trước khi đăng chúng công khai.

And we all love Lisa, and we want to subscribe to Lisa.

Và tất cả đều yêu Lisa, và chúng ta muốn mua gói đăng ký của Lisa.

What if Lisa can sell a token --

Nếu như Lisa có thể bán một token --

think of it as a membership card --

tương tự như một thẻ thành viên --

for a few bucks, to anyone who wants to subscribe.

với giá vài đô la, cho tất cả những ai muốn đăng ký.

What if every major platform --

Nếu như mọi nền tảng lớn --

Instagram, Twitter, YouTube, Facebook,

Instagram, Twitter, YouTube, Facebook,

they all agree to honor those membership cards.

tất cả chúng đều chấp nhận những thẻ thành viên đó.

Then, in that world, if Lisa first establishes herself on Instagram,

Vậy trong thế giới đó, nếu Lisa vốn đăng tải trên Instagram,

but later, she wants to branch out into Twitter,

nhưng sau đó thì cô ấy muốn rẽ nhánh sang Twitter,

she can bring Team Lisa with her,

cô ấy hoàn toàn có thể đem theo cả Đội Lisa,

she can bring her subscribers with her.

cô ấy có thể đưa theo những người đã đăng ký.

And all of us, because I’m sure we love Lisa,

Và tất cả chúng ta vì mọi người đều yêu Lisa,

we only need to subscribe once, not once per platform.

chúng ta chỉ cần đăng ký một lần, chứ không cần mua từng cái trên từng nền tảng.

That' a big deal.

Nó có ảnh hưởng rất lớn.

And even more important,

Và hơn hết,

if we build these membership cards on a blockchain,

nếu chúng ta xây dựng những thẻ thành viên này trên chuỗi khối,

no company can ever take Lisa's community away from her.

không công ty nào có thể tước đi cộng đồng của Lisa của cô ấy.

Instagram could -- poof! -- disappear tomorrow

Instagram có thể -- bụp! -- biến mất vào ngày mai

and she would maintain her relationship with her subscribers,

và cô ấy vẫn giữ được mối liên hệ với những người đã đăng ký,

and she would maintain her income.

và thu nhập của cô ấy vẫn được bảo toàn.

We can take this idea further.

Ta có thể đưa ý tưởng này đi xa hơn nữa

As we look to the future,

Khi nhìn vào tương lai,

it's increasingly clear that it's going to bring more and more volatility,

ta có thể thấy nó sẽ mang lại nhiều sự biến động hơn,

as technology changes more and more quickly.

vì công nghệ đang thay đổi một cách chóng mặt.

For creators, this means new talent can succeed

Với nhà sáng tạo, điều này có nghĩa những tài năng mới sẽ thành công

faster than ever before,

nhanh hơn cả trước đây,

and at an incredible scale.

và ở một mức độ khủng khiếp.

It also means that we will never again see

Điều này cũng đồng nghĩa chúng ta sẽ không còn thấy

the stability in careers that our grandparents saw.

sự ổn định của các công việc như thế hệ ông bà ta được.

There's a problem.

Đó là một vấn đề.

One challenge with this future

Một thách thức với tương lại này

is that our financial infrastructure,

là cơ sở hạ tầng tài chính của chúng ta,

particularly the way that we finance our ideas,

chính xác là cách tìm được nguồn vốn cho ý tưởng mới,

largely predates the internet.

vốn đã tồn tại trước cả Internet.

Today, the predominant way that businesses raise money,

Ngày nay, cách thức chính để các doanh nghiệp gọi vốn

and the only real option available to creators,

và cũng là cách duy nhất cho các nhà sáng tạo,

is to borrow it as debt.

là đi vay nợ.

And as to any of you who have ever struggled

Và những người nào ở đây đã từng vật lộn

with a mortgage payment or a student loan or a car payment

vì phải trả tiền vay mua nhà, học phí đại học hoặc xe

can attest to,

có thể làm chứng được

there’s a lot of downside to debt.

rằng nợ có rất nhiều bất cập.

My first experience with debt

Món nợ đầu tiên của tôi

was a 13-year old '86 SAAB 9000 Turbo.

là với chiếc 1986 SAAB Turbo đã 13 tuổi.

Gray car, saggy roof,

Màu xám, trần bị móp,

the Knight Rider lights in the front -- I love that car.

dàn đèn Knight Right ở trước -- tôi yêu chiếc xe đó.

But it was hard.

Nhưng rất là khó khăn.

So what if, instead of debt, we invested in people,

Vậy nếu như, thay vì vay nợ, chúng ta đầu tư vào con người,

the way we invest in start-ups?

giống như đầu tư vào công ty khởi nghiệp?

As a creator, you should be able to use technology

Là một nhà sáng tạo, bạn có thể tận dụng công nghệ

to raise money to finance your ambitions.

để gọi vốn đầu tư cho đam mê của bạn.

If you so choose,

Nếu bạn làm vây,

you should be able to sell equity in your future.

bạn có thể bán cổ phần trong tương lai.

And you should be able to set the terms.

Và bạn có thể đặt ra các điều khoản.

For a 100,000-dollar investment,

Với 100.000 đô la vốn đầu tư,

you’ll pay out five percent of what you make for the next 10 years.

bạn sẽ trả cổ tức là 5% doanh thu của bạn trong vòng 10 năm tới.

And we can codify those terms in a smart contract.

Và những điều khoản đó có thể được mã hoá trên một hợp đồng thông minh.

We can connect the RevShare you make on YouTube,

Bạn có thể gom doanh thu chia sẻ trên YouTube,

the subscription fees you make on Patreon,

phí đăng ký thu được trên Patreon,

the merchandise sales you make on Instagram,

doanh thu buôn bán từ Instragram,

all to one token that anyone who believes in you could buy.

tất cả vào một token dành cho những ai tin vào bạn có thể mua.

And in doing so,

Và bằng cách này,

you'd be giving your audience the opportunity to share in your success,

bạn đang trao cho khán giả của mình cơ hội để đóng góp vào thành công của bạn,

to buy a share,

để mua một cổ phần,

to build equity in the creator they know, love and trust.

để xây dựng nên giá trị cho nhà sáng tạo mà họ biết, tin và yêu.

And Lisa would be able to build a community of people

Và Lisa có thể xây dựng nên một cộng đồng

who are directly invested in her success.

của những người đang đầu tư vào sự thành công của cô ấy.

And with the money she raised,

Và với số vốn cô kêu gọi được,

she'd have more time to explore, more time to create.

cô ấy sẽ có nhiều thời gian để tìm tòi và sáng tạo.

Meta can't build this.

Meta không thể làm điều này.

No single company can.

Không công ty nào có thể cả.

For ideas like these to happen,

Để ý tưởng này thành hiện thực,

we need to come together across the industry.

chúng ta cần sự hợp sức của cả nền công nghiệp này.

And we need pioneers.

Và ta cần những người tiên phong.

We need established creators to prove the model at first.

Cần những nhà sáng tạo thành công với mô hình này trước.

But the idea isn't interesting until it's available to everyone.

Nhưng ý tưởng này sẽ chỉ hấp dẫn nếu nó khả thi với tất cả mọi người.

I sometimes think about what my path might have looked like,

Tôi đã từng tưởng tượng cuộc đời tôi sẽ như thế nào,

had that opportunity been available to me.

nếu tôi có cơ hội tiếp xúc với ý tưởng đó.

Instead of bartending and designing websites on the side

Thay vì làm công việc pha chế và làm thêm nghề thiết kế trang web

and taking out a lot of student debt,

và vay rất nhiều tiền để trả học phí,

I might have sold equity in my future.

tôi đã có thể chia sẻ giá trị của mình.

What might you have done?

Còn bạn, bạn có thể làm gì?

Who knows?

Chẳng ai biết được.

But what's exciting about this idea is not the opportunity it affords

Nhưng điều thú vị với ý tưởng này không phải là cơ hội nó trao cho

an upper-middle-class white kid from the suburbs of New York City.

một thằng bé da trắng, thượng trung lưu từ ngoại ô New Yorks.

It's the opportunity it affords Oumi Janta,

Đó là cơ hội được ban cho Oumi Janta,

a roller-skating phenom in Berlin;

một người trượt patin phi thường ở Berlin;

Terri Loewenthal, one of my favorite photographers in California.

Terri Loewenthal, một trong các nhiếp ảnh gia tôi thích nhất ở California.

And if we build this,

Và nếu chúng ta xây dựng nó,

we'll have helped to realize the original promise of the internet.

chúng ta đang góp phần trong việc đạt đến lời hứa ban đầu của Internet.

We'll have to push power into the hands of people ...

Chúng ta sẽ trao quyền lực cho mọi người ...

to creators.

cho những nhà sáng tạo.

Creators will be able to own their relationship with their audience,

Những nhà sáng tạo có thể sở hữu mối liên kết giữa họ với khán giả,

and anyone who wants to invest in creativity

và bất kỳ ai muốn đầu tư vào sự sáng tạo

will have the opportunity to do so.

sẽ có cơ hội để làm điều đó.

We'll have created a world

Chúng ta sẽ tạo nên một thế giới

where anyone with a compelling idea can turn their passion into a living,

nơi bất kỳ ai với những ý tưởng táo bạo đều có thể kiếm tiền từ những đam mê,

which, at the same time, effects possibly the greatest transfer of power

và lúc đấy, những tác động đó có thể trở thành cuộc chuyển giao quyền lực

from institutions to individuals

từ tay tổ chức về cho cá nhân

in all of history.

lớn nhất lịch sử.

Thank you for listening,

Cảm ơn vì đã lắng nghe,

and thank you to you creators out there for inspiring the rest of us.

và cảm ơn những nhà sáng tạo đang truyền cảm hứng cho tất cả chúng ta.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)