How Global Virtual Communities Can Help Kids Achieve Their Dreams | Matthew Garcia | TED

Translator: An Bình Nguyễn Reviewer: 24 Anh

I'm a Latinx son of immigrants from a small Texas border town.

Tôi là cậu con trai Latinh của dân nhập cư đến từ một thị trấn nhỏ ở biên giới Texas.

Growing up, I didn’t have access to classical music,

Lớn lên, tôi không được tiếp cận với nhạc cổ điển

and I had never been to the symphony.

và chưa từng đến buổi hòa nhạc giao hưởng.

But I always knew that I wanted to play a string instrument.

Nhưng tôi luôn biết rằng mình muốn chơi một loại đàn dây.

So in sixth grade,

Vì vậy, khi lên lớp sáu,

we got the opportunity to pick our instruments for orchestra class.

chúng tôi có cơ hội chọn nhạc cụ cho dàn nhạc của lớp.

I took one look at the viola and said, "Great, that'll work."

Vừa thấy chiếc vĩ cầm, tôi liền nói “Thật tuyệt! Chính là nó”.

And as I began to play the instrument, I immediately fell in love with it.

Khi bắt đầu chơi, tôi lập tức yêu thích nhạc cụ này.

Even though my middle school orchestra director

Mặc dù nhạc trưởng ở trường trung học của tôi

was a fabulous bass teacher,

là một giáo viên nhạc bass xuất sắc,

she could only teach me so much on the viola.

nhưng cô ấy chỉ có thể dạy tôi đôi chút về vĩ cầm.

And because there weren't any viola teachers in my town,

Cũng vì trong thị trấn của tôi không có giáo viên vĩ cầm

to be able to play the things that I heard in my head,

có thể chơi mọi đoạn nhạc tôi nhẩm trong đầu,

I turned to a teacher who seemed to know everything:

nên tôi đã tìm đến một giáo viên có vẻ như biết tuốt:

đó là YouTube.

YouTube.

(Laughter)

(Tiếng cười)

By watching countless hours of YouTube videos

Khi xem các video trên Youtube dài hàng giờ đồng hồ

of the great virtuosos performing everything from Beethoven

gồm những màn biểu diễn vĩ đại từ bậc thầy Beethoven

to the musical suite from "Star Wars,"

cho đến tổ khúc trong phim ”Chiến tranh giữa các vì sao”,

tôi cố bắt chước kỹ thuật của họ

I tried to mimic their techniques

and incorporate them into my own playing.

và áp dụng chúng vào cách tôi chơi nhạc.

With a few difficult years of practice, a lot of blood, sweat and tears

Sau những năm tháng luyện tập vất vả, đổ mồ hôi, máu và nước mắt,

and the endless support of an entire community of people

cùng sự ủng hộ vô bờ bến của tất cả những người

who really, really wanted me to succeed,

thực sự mong tôi thành công,

I began to play in places that I'd never even dreamed of,

tôi bắt đầu chơi nhạc ở nhiều nơi mình chưa từng mơ đến,

like Carnegie Hall,

chẳng hạn như Carnegie Hall,

and bring my music to audiences across four different continents.

rồi mang âm nhạc của tôi đến với khán giả tại bốn châu lục khác nhau.

It had been one of the most difficult learning experiences of my life,

Đó là một trong những trải nghiệm học tập khó khăn nhất đời tôi

but one that proved an important point:

nhưng đã chứng minh một điều quan trọng là:

anyone from anywhere can do incredible things,

bất kỳ ai ở bất cứ nơi nào cũng có thể làm những việc phi thường,

if you connect them with the knowledge and resources that they need to thrive.

nếu họ được tiếp cận với kiến thức và nguồn lực cần thiết để phát triển.

On my travels, I became friends with the elite young musicians

Trong các chuyến đi của mình, tôi đã kết bạn với những nghệ sĩ trẻ ưu tú

dường như có mọi nguồn lực.

who seemed to have all the resources.

Because they lived next to musical capitals

Vì sống cạnh các kinh đô âm nhạc

like New York, Chicago or LA,

như New York, Chicago hay Los Angeles,

they studied at places like Juilliard on the weekends.

nên họ đi học ở những nơi như Juiliard vào cuối tuần.

They watched their teachers perform at major symphony orchestras.

Họ xem giáo viên của mình biểu diễn trong các buổi hòa nhạc giao hưởng lớn.

They had access to almost every musical opportunity that you can imagine

Họ được tiếp cận với hầu hết các cơ hội âm nhạc mà bạn có thể tưởng tượng

right in their home communities.

ngay tại cộng đồng quê nhà.

And even though I was proud of the hard work that I'd done

Mặc dù tôi tự hào rằng mình đã khổ luyện để đạt đến trình độ của họ,

to get to their level,

I hated always feeling behind

nhưng tôi ghét cảm giác luôn tụt hậu

because I never had access to private lessons.

vì chưa từng được học lớp riêng.

So you can imagine how excited I was

Vậy nên bạn có thể tưởng tượng tôi đã phấn khích thế nào

when I had the opportunity to take my first professional private lesson

khi lần đầu có cơ hội học lớp riêng về chuyên môn

với một trong những nghệ sĩ vĩ cầm giỏi nhất thế giới.

with one of the best violists in the world.

I just knew he'd be so excited about how much progress I'd made on my own

Tôi chỉ biết rằng ông ấy rất mừng vì sự tiến bộ mà tôi đạt được

and encourage me to become a professional musician.

và cổ vũ tôi trở thành một nghệ sĩ chuyên nghiệp.

So it came as such a surprise when he told me to quit.

Thế rồi thật bất ngờ khi ông ấy bảo tôi từ bỏ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Ông ấy nói những đứa trẻ có xuất phát điểm muộn như tôi

He said kids like me who didn't start playing at an early age,

who didn't have access to private teachers and the best resources,

do không được tiếp cận với giáo viên dạy riêng và nguồn lực tốt nhất,

who didn't really understand

cũng như không thật sự hiểu

cách ngành nhạc cổ điển hoạt động trong thực tiễn,

how the classical music industry really operated,

generally could not make it as professional musicians.

nên thường sẽ không thể trở thành nghệ sĩ chuyên nghiệp.

Now, classical music is incredibly competitive

Ngày nay, ngành nhạc cổ điển cực kỳ cạnh tranh

and sometimes people with all the resources don't even make it.

và đôi khi người có mọi nguồn lực cũng không thành công.

Tôi chắc ông ấy nghĩ ông đang giúp tôi,

So I'm sure he thought he was doing me a favor,

and maybe he was, but I was shocked.

có lẽ đúng vậy, nhưng tôi vẫn thấy sốc.

It hurt.

Thật tổn thương.

But I didn’t want to disrespect him, so I smiled, said, “OK,” and left.

Tuy nhiên, tôi không muốn bất nhã với ông, nên tôi chỉ cười, nói “OK” rồi rời đi.

I was a 15-year-old who loved playing the viola more than anything,

Tôi là một đứa trẻ 15 tuổi yêu vĩ cầm hơn tất thảy,

but in that moment I seriously considered putting my instrument away forever.

nhưng lúc đó, tôi đã nghiêm túc cân nhắc không bao giờ chơi nhạc cụ này nữa.

Now I'm 21 years old

Giờ tôi 21 tuổi

and I couldn't be more grateful to have experienced that moment of discouragement

và hết mực biết ơn thời khắc nản lòng ấy

because it opened my eyes to the fact

vì đó là thời điểm khiến tôi nhận ra sự thật rằng

that for 13 million children in the United States

13 triệu trẻ em sống ở ngoại ô các thành phố lớn tại Hoa Kỳ

who live outside of major US cities,

pursuing a career in something like classical music, ballet, art,

theo đuổi những ngành nghề như nhạc cổ điển, ba lê, nghệ thuật,

nghiên cứu hay nhiều lĩnh vực lâu đời chuyên biệt khác

research or many other historically exclusive fields

is incredibly more difficult, if not practically impossible.

đang gặp ngày càng nhiều khó khăn, thậm chí là không thành công.

In classical music, for example,

Ví dụ như trong nhạc cổ điển,

people of color make up only around 15 percent of America’s orchestras,

người da màu chỉ chiếm 15% các dàn nhạc ở Mỹ,

despite representing almost 42 percent of the US population.

dù đại diện cho 42% dân số Hoa Kỳ.

So in some ways, I don't blame the viola teacher for telling me to quit.

Vì vậy, ở một số mặt, tôi không trách giáo viên vĩ cầm đã bảo tôi từ bỏ.

Music opportunities tend to cluster around major cities,

Cơ hội âm nhạc có xu hướng tập trung tại các thành phố lớn,

especially the charities and nonprofits that try to help underserved students.

đặc biệt là những tổ chức từ thiện và phi lợi nhuận giúp đỡ học sinh thiếu thốn.

And I just wasn't around them.

Tôi không thuộc khu vực đó.

But people have talent everywhere,

Nhưng người tài hiện diện khắp nơi

and everybody deserves a chance

và họ xứng đáng có cơ hội

to grow that talent and share it with the world.

phát triển tài năng đó cũng như thể hiện năng lực với thế giới.

Because when we allow people like me to systemically be prevented

Vì khi chấp nhận một cách có hệ thống rằng những người như tôi

from entering into these competitive fields,

không nên tham gia các lĩnh vực cạnh tranh này,

we uphold the elitist and exclusionary systems

tức là chúng ta tán thành hệ thống thượng lưu và cô lập

that allow so many children to be told

mà trong đó nhiều trẻ em được bảo rằng

that they're not worthy enough to pursue their dreams.

các em không xứng đáng theo đuổi ước mơ.

I wanted to change that.

Tôi muốn thay đổi điều đó.

For many years, I had no clue how.

Nhiều năm nay, tôi không biết cách thức thực hiện.

But when the COVID pandemic hit and our entire world went virtual,

Nhưng khi COVID-19 ập đến và cả thế giới chuyển đổi trực tuyến,

I saw an opportunity to help others learn music online,

tôi đã thấy cơ hội giúp người khác học nhạc trực tuyến,

regardless of who they were, where they lived,

bất kể họ là ai, ở đâu,

or what they could afford.

hay chi trả được những gì.

So I texted a few friends I knew from around the country

Thế là tôi nhắn tin cho vài người bạn mình quen trên cả nước

and put together a founding team.

rồi thành lập một đội ngũ sáng lập.

Together we reached out to 20 other musicians that we knew

Chúng tôi cùng tiếp cận 20 nghệ sĩ mình biết

and asked each of them to teach a free virtual private lesson a week

và đề nghị họ dạy trực tuyến một lớp riêng miễn phí trong một tuần

to an underserved young student.

cho một em học sinh thiếu thốn.

This meant that students like Samuel Igbo,

Cụ thể là những học sinh như Samuel Igbo,

a 14-year-old violinist from a small town in Texas

người chơi vĩ cầm hiện đang 14 tuổi đến từ một thị trấn nhỏ ở Texas

who dreams of pursuing a career as a concert violinist,

với ước mơ theo đuổi sự nghiệp nghệ sĩ vĩ cầm,

could receive personalized musical mentorship from Nikki Naghavi,

có thể được kèm riêng bởi Nikki Naghavi,

a prize-winning violinist at the New England Conservatory.

nghệ sĩ vĩ cầm đạt giải thưởng tại Nhạc viện New England.

My idea inspired and connected hundreds of people from all walks of life

Ý tưởng của tôi kết nối và truyền cảm hứng cho hàng trăm người ở mọi tầng lớp xã hội

to offer their time and expertise to aspiring musicians like Sam

dành thời gian và chia sẻ chuyên môn với những nghệ sĩ đầy khát vọng

như Sam trên cả nước.

from around the country.

And now, just two and a half years later,

Hiện giờ, chỉ sau hai năm rưỡi,

ý tưởng nhỏ này đã hóa thành Through the Staff,

this little idea has turned into Through the Staff,

a national nonprofit that has provided almost 600,000 dollars

tổ chức phi lợi nhuận quốc gia cung cấp các lớp riêng trực tuyến miễn phí

of free virtual private lessons

trị giá xấp xỉ 600.000 đô la

cho gần 1.000 nghệ sĩ trẻ

to almost 1000 young musicians

from Fresno, California to Wilkesboro, North Carolina.

từ Fresno, California cho đến Wilkesboro, Bắc Carolina.

I didn't realize it, but I'd accidentally started a virtual nonprofit.

Tôi không nhận ra điều này, nhưng vô tình tạo một tổ chức phi lợi nhuận trực tuyến.

We didn’t just use the internet to deliver our services,

Chúng tôi không chỉ dùng Internet để cung cấp các dịch vụ

our organization existed on the internet.

mà tổ chức của chúng tôi còn tồn tại trên Internet.

Because our program was run entirely by volunteers

Vì chương trình của chúng tôi hoàn toàn do các tình nguyện viên

from around the country

trên cả nước vận hành,

who work together for a common cause,

chung tay vì một mục đích chung,

despite never meeting once in person.

dù chưa từng gặp mặt trực tiếp.

Because our students and teachers could learn from each other online,

Vì học sinh và giáo viên của chúng tôi có thể học hỏi lẫn nhau trực tuyến

wherever they were,

bất kể là ở đâu,

geographic boundaries no longer mattered.

nên ranh giới địa lý không còn quan trọng.

This digital workspace meant virtually no startup or scaling costs.

Không gian làm việc số này hầu như không tốn chi phí khởi nghiệp, mở rộng.

Vì vậy, chúng tôi có thể phát triển và tạo các thay đổi tuyệt diệu

So we've been able to grow and make incredible changes

with a budget of only 9,000 dollars over two and a half years.

với ngân sách vỏn vẹn 9.000 đô la trong hai năm rưỡi.

It was only after I began to see this profound potential for impact

Chỉ sau khi bắt đầu thấy tiềm năng tác động mạnh mẽ này,

that I realized that virtual organizations

tôi mới nhận ra rằng các tổ chức trực tuyến

can help us better distribute educational resources

có thể giúp phân phối trực tiếp nguồn lực giáo dục theo cách tốt hơn

directly to those who would benefit from them the most.

cho những người sẽ hưởng lợi từ đó nhiều nhất.

Nếu đã hiệu quả với nhạc cổ điển

And if this worked in classical music,

I figured it can work in other places, too.

phương pháp này cũng có thể hiệu quả với các lĩnh vực khác.

This time in academic research.

Cụ thể là nghiên cứu học thuật.

When I began to explore biological research

Khi bắt đầu khám phá nghiên cứu sinh học

in my second year of college,

vào năm thứ hai đại học,

I remember trying to find a mentor

tôi nhớ mình đã cố tìm người cố vấn

and being discouraged to only see white male researchers.

và chán nản do chỉ thấy các nhà nghiên cứu nam da trắng.

Just like in music, this trend is systemic.

Cũng giống như trong âm nhạc, xu hướng này mang tính hệ thống.

Only 15 percent of all doctoral researchers were Native American,

Chỉ 15% tổng số tiến sĩ nghiên cứu là người Mỹ bản địa,

African-American or Hispanic.

người Mỹ gốc Phi hoặc người gốc Tây Ban Nha.

I wanted to change that.

Tôi muốn thay đổi điều đó.

And I knew that the virtual nonprofit model

Tôi biết rằng mô hình phi lợi nhuận trực tuyến

that I had already developed

mà mình đã phát triển

could make a difference here, too.

cũng có thể tạo sự khác biệt ở trường hợp này.

I could start something that could help generations of future young researchers

Tôi có thể tạo dựng thứ có thể giúp các thế hệ nhà nghiên cứu trẻ tương lai

break into academia.

bước chân vào giới hàn lâm.

So in 2021, my best friend and I gathered a founding team of 31 college students

Vậy là vào năm 2021,

tôi và người bạn thân nhất tập hợp đội ngũ sáng lập gồm 31 sinh viên,

and started another virtual nonprofit called the Pre-College Research Institute.

tạo một tổ chức phi lợi nhuận trực tuyến khác có tên Viện nghiên cứu Dự bị Đại học.

Chúng tôi cùng xây dựng bốn khóa nghiên cứu trực tuyến dài 32 giờ

Together, we've created four 32-hour virtual research courses

that have taught, trained and inspired 160 high school students of color

đã giảng dạy, đào tạo và truyền cảm hứng cho 160 học sinh trung học da màu

từ Klerksdorp, Nam Phi

from Klerksdorp, South Africa

to New Delhi, India,

cho đến đến New Delhi, Ấn Độ

to Alpharetta, Georgia.

và Alpharetta, Georgia.

If I could break down barriers in access to music and academic research,

Nếu tôi có thể phá bỏ các rào cản tiếp cận với âm nhạc và nghiên cứu học thuật,

anyone can do it anywhere.

thì bất kỳ ai cũng có thể làm vậy ở bất cứ đâu.

That's exactly what makes virtual nonprofits so powerful.

Đó chính là động lực mạnh mẽ cho các tổ chức phi lợi nhuận trực tuyến.

Họ vượt qua ranh giới địa lý

They transcend geographic boundaries

and bring opportunities to those

và mang lại cơ hội cho những người chưa từng có điều kiện thuận lợi.

who would literally never otherwise have them.

They're a new way to find and connect the world

Đây là một cách mới để tìm cũng như kết nối thế giới

to a huge source of untapped talent

với nguồn nhân tài khổng lồ chưa được khai thác

and a necessary step to nurturing the future of these industries.

và là một bước cần thiết để kiến tạo tương lai cho các ngành như vậy.

This is the future that will not only change the fabric of these institutions,

Tương lai này sẽ không chỉ thay đổi cơ cấu của các tổ chức nêu trên,

but ensure they survive and prosper for years to come.

mà còn đảm bảo họ sẽ tồn tại và thịnh vượng trong nhiều năm tới.

And as more and more children are connected to the opportunities

Khi ngày càng có nhiều trẻ em được trao cơ hội,

and knowledge and resources that they need to chase their dreams,

kiến ​​thức và nguồn lực các em cần để theo đuổi ước mơ,

I'm excited to see the people that lead every industry

tôi rất vui khi thấy những người dẫn đầu trong tất cả các ngành

look a lot more like the world around them.

ngày càng giống với thế giới quanh họ.

I know this transformation can happen,

Tôi biết cuộc biến chuyển này có thể xảy ra,

but I can't do it alone.

nhưng không thể làm việc đó một mình.

So if you have an idea or interest

Vì vậy, nếu bạn có ý tưởng hoặc quan tâm

for how to make a historically inaccessible field more equitable,

về cách giúp một lĩnh vực lâu đời khó tiếp cận trở nên công bằng hơn,

grab a few friends,

hãy tập hợp vài người bạn,

brainstorm a way that you can break down the barriers in your field

tìm sáng kiến phá vỡ các rào cản trong ngành đó

and start a virtual nonprofit.

rồi tạo một tổ chức phi lợi nhuận trực tuyến.

You may never meet the majority of the people that you serve,

Bạn có thể không bao giờ gặp mặt đa số người mà mình phục vụ,

but the effects of your hard work

nhưng tác động từ nỗ lực của bạn

will touch them in ways that they will never forget.

sẽ có ảnh hưởng tới họ theo cách khó quên.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)