How Global Virtual Communities Can Help Kids Achieve Their Dreams | Matthew Garcia | TED

Traduttore: Veronica Bonaldi Revisore: Chiara Mondini

I'm a Latinx son of immigrants from a small Texas border town.

Sono un Latino figlio di immigrati, e vengo da una città al confine col Texas.

Growing up, I didn’t have access to classical music,

Crescendo, non ho mai potuto fare musica classica,

and I had never been to the symphony.

e non ero mai stato ad un concerto.

But I always knew that I wanted to play a string instrument.

Ho sempre saputo che volevo suonare uno strumento a corde.

So in sixth grade,

In prima media,

we got the opportunity to pick our instruments for orchestra class.

abbiamo potuto scegliere uno strumento per le lezioni di musica.

I took one look at the viola and said, "Great, that'll work."

Ho dato un’occhiata alla viola e ho detto “Sì, voglio questa”.

And as I began to play the instrument, I immediately fell in love with it.

Appena ho iniziato a suonarla, me ne sono innamorato.

Even though my middle school orchestra director

Il direttore d’orchestra della mia scuola

was a fabulous bass teacher,

era un’ottima insegnante di basso,

she could only teach me so much on the viola.

ma non poteva insegnarmi molto sulla viola.

And because there weren't any viola teachers in my town,

Visto che nella mia città non c’erano insegnanti di viola,

to be able to play the things that I heard in my head,

per poter suonare le melodie che avevo in mente,

I turned to a teacher who seemed to know everything:

mi sono rivolto a un insegnante che sembrava sapere tutto:

YouTube.

YouTube.

(Laughter)

(Risata)

By watching countless hours of YouTube videos

Ho guardato un’infinità di video su YouTube,

of the great virtuosos performing everything from Beethoven

anche di grandi musicisti che suonavano Beethoven

to the musical suite from "Star Wars,"

o anche la colonna sonora di Star Wars.

I tried to mimic their techniques

Ho tentato di copiare i loro metodi

and incorporate them into my own playing.

e incorporarli nel mio stile.

With a few difficult years of practice, a lot of blood, sweat and tears

Dopo anni di difficile pratica, dopo sangue, sudore e lacrime,

and the endless support of an entire community of people

e dopo il sostegno infinito di un’intera comunità di persone,

who really, really wanted me to succeed,

che voleva davvero che avessi successo,

I began to play in places that I'd never even dreamed of,

ho cominciato a suonare in posti che non avevo mai nemmeno sognato

like Carnegie Hall,

come Carnegie Hall,

and bring my music to audiences across four different continents.

e a portare la mia musica in tutti e quattro i continenti.

It had been one of the most difficult learning experiences of my life,

È stata una delle esperienze più difficili della mia vita,

but one that proved an important point:

ma mi ha insegnato qualcosa di fondamentale:

anyone from anywhere can do incredible things,

chiunque, ovunque nel mondo, può fare cose incredibili,

if you connect them with the knowledge and resources that they need to thrive.

se viene messo in contatto con le risorse di cui ha bisogno per prosperare.

On my travels, I became friends with the elite young musicians

Durante i miei viaggi, ho fatto amicizia con musicisti d’élite

who seemed to have all the resources.

che sembravano avere tutte le risorse.

Because they lived next to musical capitals

Vivevano vicino alle capitali della musica,

like New York, Chicago or LA,

come New York, Chiacago o Los Angeles,

they studied at places like Juilliard on the weekends.

e nei fine settimana studiavano in posti come la Julliards.

They watched their teachers perform at major symphony orchestras.

Hanno visto i loro insegnanti esibirsi nelle grandi orchestre.

They had access to almost every musical opportunity that you can imagine

Avevano accesso a quasi tutte le opportunità musicali

right in their home communities.

proprio nelle loro comunità.

And even though I was proud of the hard work that I'd done

Anche se ero orgoglioso del duro lavoro che avevo svolto

to get to their level,

per arrivare al loro livello,

I hated always feeling behind

odiavo sentirmi sempre indietro

because I never had access to private lessons.

perché non ho mai avuto lezioni private.

So you can imagine how excited I was

Potete immaginare quanto fossi emozionato

when I had the opportunity to take my first professional private lesson

quando ho potuto iniziare la mia prima lezione privata professionale

with one of the best violists in the world.

con uno dei migliori violisti del mondo.

I just knew he'd be so excited about how much progress I'd made on my own

Sarebbe stato entusiasta dei progressi che avrei fatto

and encourage me to become a professional musician.

e mi avrebbe spronato a diventare un musicista professionista.

So it came as such a surprise when he told me to quit.

Quando mi ha detto di smettere, è stato un vero shock.

(Laughter)

(Risata)

He said kids like me who didn't start playing at an early age,

Diceva che i ragazzi come me che non hanno iniziato da giovanissimi,

who didn't have access to private teachers and the best resources,

che non avevano le migliori risorse e gli insegnanti privati,

who didn't really understand

che non capivano davvero

how the classical music industry really operated,

come funzionava davvero l’industria musicale classica,

generally could not make it as professional musicians.

non potevano farcela come musicisti professionisti.

Now, classical music is incredibly competitive

Oggi, la musica classica è estremamente competitiva

and sometimes people with all the resources don't even make it.

e a volte le persone con tutte le risorse non riescono a farcela.

So I'm sure he thought he was doing me a favor,

Sono sicuro che pensava di farmi un favore,

and maybe he was, but I was shocked.

e forse lo voleva, ma io ero scioccato.

It hurt.

Faceva male.

But I didn’t want to disrespect him, so I smiled, said, “OK,” and left.

Non volevo mancargli di rispetto, quindi ho sorriso e me ne sono andato.

I was a 15-year-old who loved playing the viola more than anything,

Avevo 15 anni, e amavo suonare la viola più di ogni altra cosa al mondo,

but in that moment I seriously considered putting my instrument away forever.

ma in quel momento ho pensato davvero di mettere da parte il mio strumento.

Now I'm 21 years old

Ora ho 21 anni

and I couldn't be more grateful to have experienced that moment of discouragement

e non potrei essere più grato di aver vissuto quel momento,

because it opened my eyes to the fact

perché mi ha aperto gli occhi:

that for 13 million children in the United States

per 13 milioni di bambini negli Stati Uniti,

who live outside of major US cities,

che non vivono in grandi città,

pursuing a career in something like classical music, ballet, art,

perseguire una carriera in qualcosa come la musica, le belle arti, l’arte,

research or many other historically exclusive fields

la ricerca o in altri campi storicamente inclusivi

is incredibly more difficult, if not practically impossible.

è incredibilmente più difficile, se non impossibile.

In classical music, for example,

Nella musica classica, ad esempio,

people of color make up only around 15 percent of America’s orchestras,

solo il 15% delle orchestre è composta da persone di colore,

despite representing almost 42 percent of the US population.

nonostante queste rappresentino il 42% della popolazione statunitense.

So in some ways, I don't blame the viola teacher for telling me to quit.

Diciamo che non biasimo il mio insegnante per avermi detto di smettere.

Music opportunities tend to cluster around major cities,

Le opportunità musicali seguono le grandi città,

especially the charities and nonprofits that try to help underserved students.

specialmente gli enti no-profit che aiutano gli studenti svantaggiati.

And I just wasn't around them.

Semplicemente, non ero tra loro.

But people have talent everywhere,

Ma le persone hanno talento ovunque,

and everybody deserves a chance

e tutti meritano una possibilità

to grow that talent and share it with the world.

per far crescere quel talento e condividerlo col mondo.

Because when we allow people like me to systemically be prevented

Quando lasciamo che persone come me siano sistematicamente escluse

from entering into these competitive fields,

dall’entrare in questi campi competitivi,

we uphold the elitist and exclusionary systems

sosteniamo i sistemi elitari ed esclusivisti

that allow so many children to be told

che permettono di dire a molti bambini

that they're not worthy enough to pursue their dreams.

che non sono degni di inseguire i loro sogni.

I wanted to change that.

Volevo cambiare tutto questo.

For many years, I had no clue how.

Per molti anni, non sapevo come.

But when the COVID pandemic hit and our entire world went virtual,

Ma quando il COVID ci ha colpiti e il mondo si è digitalizzato,

I saw an opportunity to help others learn music online,

ho visto un’opportunità per aiutare gli altri a fare musica,

regardless of who they were, where they lived,

indipendentemente da chi fossero, dove vivessero

or what they could afford.

o cosa potessero permettersi.

So I texted a few friends I knew from around the country

Ho scritto ad alcuni amici in tutto il paese

and put together a founding team.

e ho creato un gruppo iniziale.

Together we reached out to 20 other musicians that we knew

Insieme, abbiamo contattato altri 20 musicisti che conoscevamo

and asked each of them to teach a free virtual private lesson a week

e chiesto ad ognuno di tenere una lezione privata virtuale settimanale

to an underserved young student.

a un giovane studente svantaggiato.

This meant that students like Samuel Igbo,

Studenti come Samuel Igbo,

a 14-year-old violinist from a small town in Texas

un violinista di 14 anni di una piccola città del Texas,

who dreams of pursuing a career as a concert violinist,

che sogna di intraprendere la carriera di violinista concertista,

could receive personalized musical mentorship from Nikki Naghavi,

possono ricevere lezioni private anche da Nikki Naghavi,

a prize-winning violinist at the New England Conservatory.

un violinista pluripremiato al Conservatorio del New England.

My idea inspired and connected hundreds of people from all walks of life

La mia idea ha ispirato e connesso centinaia di persone di ogni ceto sociale

to offer their time and expertise to aspiring musicians like Sam

per offrire tempo ed esperienza ad aspiranti musicisti come Sam

from around the country.

da tutto il paese.

And now, just two and a half years later,

Ora, solo due anni e mezzo dopo,

this little idea has turned into Through the Staff,

quest’idea si è trasformata in “Through the Staff”,

a national nonprofit that has provided almost 600,000 dollars

un ente no-profit nazionale che ha stanziato quasi 600 mila dollari

of free virtual private lessons

di lezioni private gratuite

to almost 1000 young musicians

a quasi 1000 giovani musicisti,

from Fresno, California to Wilkesboro, North Carolina.

da Fresno, in California, fino a Wilkesboro, in Carolina del Nord.

I didn't realize it, but I'd accidentally started a virtual nonprofit.

Non lo sapevo, ma avevo creato un’organizzazione no-profit virtuale.

We didn’t just use the internet to deliver our services,

Non abbiamo usato internet solo per fornire i nostri servizi:

our organization existed on the internet.

l’organizzazione stessa esisteva su internet.

Because our program was run entirely by volunteers

Il programma è stato gestito completamente da volontari,

from around the country

provenienti da tutto il paese,

who work together for a common cause,

che hanno lavorato insieme per una causa comune,

despite never meeting once in person.

nonostante non esserci mai incontrati di persona.

Because our students and teachers could learn from each other online,

Studenti e insegnanti possono imparare l’uno dall’altro online,

wherever they were,

ovunque siano,

geographic boundaries no longer mattered.

perché i confini geografici non hanno importanza.

This digital workspace meant virtually no startup or scaling costs.

Questo spazio di lavoro digitale non comportava alcun costo di avvio.

So we've been able to grow and make incredible changes

Quindi, abbiamo potuto apportare grandi cambiamenti

with a budget of only 9,000 dollars over two and a half years.

con un budget di 9.000 dollari nel corso di due anni e mezzo.

It was only after I began to see this profound potential for impact

Solo dopo aver visto questo enorme potenziale di cambiamento

that I realized that virtual organizations

ho capito che le organizzazioni virtuali

can help us better distribute educational resources

possono aiutarci a distribuire meglio le risorse educative

directly to those who would benefit from them the most.

direttamente a coloro che ne hanno più bisogno.

And if this worked in classical music,

Se aveva funzionato con la musica classica,

I figured it can work in other places, too.

poteva funzionare anche in altri campi.

This time in academic research.

Questa volta, nella ricerca accademica.

When I began to explore biological research

Quando ho iniziato a esplorare questo mondo,

in my second year of college,

al mio secondo anno di università,

I remember trying to find a mentor

volevo trovare un mentore

and being discouraged to only see white male researchers.

ma ero scoraggiato, perché c’erano solo ricercatori bianchi.

Just like in music, this trend is systemic.

Proprio come nella musica, questo trend continuava.

Only 15 percent of all doctoral researchers were Native American,

Solo il 15% dei ricercatori erano Nativi Americani,

African-American or Hispanic.

Afro-Americani o Ispanici.

I wanted to change that.

Volevo cambiare tutto questo.

And I knew that the virtual nonprofit model

Sapevo che un ente no-profit virtuale,

that I had already developed

che avevo già sviluppato,

could make a difference here, too.

poteva fare la differenza.

I could start something that could help generations of future young researchers

Potevo iniziare qualcosa che avrebbe aiutato giovani ricercatori

break into academia.

a entrare nelle università.

So in 2021, my best friend and I gathered a founding team of 31 college students

Nel 2021, io e il mio migliore amico abbiamo creato una squadra di 31 studenti

and started another virtual nonprofit called the Pre-College Research Institute.

e avviato un altro ente chiamato “Pre-College Research Institute”.

Together, we've created four 32-hour virtual research courses

Abbiamo creato, insieme, quattro corsi virtuali di 32 ore,

that have taught, trained and inspired 160 high school students of color

che hanno insegnato e ispirato 160 studenti di colore

from Klerksdorp, South Africa

da Klerksdorp, in Sudafrica,

to New Delhi, India,

a Nuova Delhi, in India,

to Alpharetta, Georgia.

ad Alpharetta, in Georgia.

If I could break down barriers in access to music and academic research,

Se io ho potuto abbattere le barriere per l’accesso a musica e ricerca,

anyone can do it anywhere.

lo possono fare tutti, ovunque.

That's exactly what makes virtual nonprofits so powerful.

Ecco cosa rende così speciali gli enti no-profit virtuali.

They transcend geographic boundaries

Trascendono i confini geografici

and bring opportunities to those

e offrono diverse opportunità

who would literally never otherwise have them.

a coloro che altrimenti non le avrebbero mai avute.

They're a new way to find and connect the world

Sono un nuovo modo per trovare e connettere il mondo

to a huge source of untapped talent

a un’enorme fonte di talento non sfruttato

and a necessary step to nurturing the future of these industries.

e un passo necessario per coltivare il futuro di questi settori.

This is the future that will not only change the fabric of these institutions,

Questo è il futuro che non cambierà solo la struttura di queste istituzioni,

but ensure they survive and prosper for years to come.

ma si assicurerà che sopravvivano e prosperino negli anni a venire.

And as more and more children are connected to the opportunities

Poichè sempre più bambini sono connessi a queste opportunità,

and knowledge and resources that they need to chase their dreams,

alle conoscenze e alle risorse necessarie per inseguire i loro sogni,

I'm excited to see the people that lead every industry

sono entusiasta di vedere che le persone di ogni settore

look a lot more like the world around them.

assomigliano molto più al mondo che li circonda.

I know this transformation can happen,

So che questa trasformazione può avvenire,

but I can't do it alone.

ma non posso farlo da solo.

So if you have an idea or interest

Quindi, se avete un’idea o un interesse

for how to make a historically inaccessible field more equitable,

su come rendere più equo un campo solitamente inaccessibile,

grab a few friends,

prendete qualche amico,

brainstorm a way that you can break down the barriers in your field

mettete giù le idee su come abbattere queste barriere

and start a virtual nonprofit.

e avviate un ente no-profit virtuale.

You may never meet the majority of the people that you serve,

Potreste non incontrare mai le persone che aiutate,

but the effects of your hard work

ma gli effetti del vostro lavoro

will touch them in ways that they will never forget.

li toccheranno in modi che non potrete dimenticare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)