How Global Virtual Communities Can Help Kids Achieve Their Dreams | Matthew Garcia | TED

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Takako Ramsden

I'm a Latinx son of immigrants from a small Texas border town.

私は国境に近いテキサスの小さな町で ラテン系移民の子供として生まれました

Growing up, I didn’t have access to classical music,

子供の頃はクラシック音楽に 触れる機会がなく

and I had never been to the symphony.

交響楽団を聴きに行ったことも ありませんでしたが

But I always knew that I wanted to play a string instrument.

いつか弦楽器を弾きたいと 思っていました

So in sixth grade,

６年生の時に音楽の授業で 楽器を選ぶことになり

we got the opportunity to pick our instruments for orchestra class.

I took one look at the viola and said, "Great, that'll work."

ビオラを一目見て 「これがいい」と思いました

And as I began to play the instrument, I immediately fell in love with it.

弾き始めてすぐ 夢中になりました

Even though my middle school orchestra director

音楽の先生は 素晴らしいコントラバス奏者でしたが

was a fabulous bass teacher,

she could only teach me so much on the viola.

ビオラについては あまり詳しくありませんでした

And because there weren't any viola teachers in my town,

私の町には ビオラの先生がいなかったので

to be able to play the things that I heard in my head,

頭の中にある旋律を 弾けるようになるために

I turned to a teacher who seemed to know everything:

何でも知っていそうな先生に 習うことにしました

YouTube.

YouTubeです

(Laughter)

(笑)

By watching countless hours of YouTube videos

ベートーベンから スターウォーズまで

of the great virtuosos performing everything from Beethoven

様々な曲を弾く 一流奏者たちの

to the musical suite from "Star Wars,"

YouTube動画を 延々と見ては

I tried to mimic their techniques

そのテクニックを真似し

and incorporate them into my own playing.

自分の演奏に 取り入れようとしました

With a few difficult years of practice, a lot of blood, sweat and tears

血と汗と涙を流して 何年も苦労しながら練習し

and the endless support of an entire community of people

私の成功を信じてくれる 地元のみんなの応援もあって

who really, really wanted me to succeed,

I began to play in places that I'd never even dreamed of,

やがて 夢にも思わなかった場所で 演奏するようになり

like Carnegie Hall,

カーネギーホールをはじめ

and bring my music to audiences across four different continents.

４大陸で人々に 音楽を届けました

It had been one of the most difficult learning experiences of my life,

私の人生の中で 最も大変な学びの経験でしたが

but one that proved an important point:

大切なことを証明していました

anyone from anywhere can do incredible things,

どこの誰であれ 必要な知識や リソースさえあれば

if you connect them with the knowledge and resources that they need to thrive.

ものすごいことが できるということです

On my travels, I became friends with the elite young musicians

旅する中で友達になった 若いエリート音楽家たちは

who seemed to have all the resources.

全てのリソースを 手にしているように見えました

Because they lived next to musical capitals

ニューヨークやシカゴや ロサンゼルスのような

like New York, Chicago or LA,

音楽の中心地の近くで暮らし

they studied at places like Juilliard on the weekends.

週末にジュリアード音楽院で 学んだりしているのです

They watched their teachers perform at major symphony orchestras.

主要な交響楽団で演奏している先生を いつも見ていて

They had access to almost every musical opportunity that you can imagine

想像しうる あらゆる音楽的な機会を

right in their home communities.

地元にいながら 享受しています

And even though I was proud of the hard work that I'd done

同じレベルに達するためにしてきた 自分の努力を誇りに思いましたが

to get to their level,

I hated always feeling behind

私は個人授業を 受けたこともなく

because I never had access to private lessons.

遅れを取っているように 感じるのが嫌でした

So you can imagine how excited I was

だから 世界でも 第一級のビオラ奏者から

when I had the opportunity to take my first professional private lesson

個人授業を 受けられることになった時

with one of the best violists in the world.

どれほど興奮したか 想像できるでしょう

I just knew he'd be so excited about how much progress I'd made on my own

私が独学で いかに上達したかに感心し

and encourage me to become a professional musician.

プロになるよう励ましてくれるに 違いないと思いました

So it came as such a surprise when he told me to quit.

だから よしなさいと言われた時には 驚きました

(Laughter)

(笑)

He said kids like me who didn't start playing at an early age,

私みたいに 幼い頃に音楽を始めてもいなければ

who didn't have access to private teachers and the best resources,

個人教師や優れたリソースに 恵まれてもおらず

who didn't really understand

クラシック音楽界が どう動いているのか理解していない者は

how the classical music industry really operated,

generally could not make it as professional musicians.

プロの音楽家としては たいてい成功しないと言うのです

Now, classical music is incredibly competitive

クラシック音楽界は 競争が激しく

and sometimes people with all the resources don't even make it.

リソースに恵まれた人でも 必ずしも成功するわけではないのです

So I'm sure he thought he was doing me a favor,

私のためを思っての忠告だろうし その通りだったのかもしれませんが

and maybe he was, but I was shocked.

ショックを受けたし

It hurt.

傷つきました

But I didn’t want to disrespect him, so I smiled, said, “OK,” and left.

でも失礼にならないよう笑顔を作って 「わかりました」と言いました

I was a 15-year-old who loved playing the viola more than anything,

15歳の時で ビオラを弾くのが何よりも好きでしたが

but in that moment I seriously considered putting my instrument away forever.

音楽をやめようかと 本気で考えました

Now I'm 21 years old

今は21歳ですが

and I couldn't be more grateful to have experienced that moment of discouragement

あの時の挫折の経験を とてもありがたく思っています

because it opened my eyes to the fact

アメリカでは1300万人の子供が 主要都市以外に住んでいて

that for 13 million children in the United States

who live outside of major US cities,

クラシック音楽やバレエや 美術や学術研究のような

pursuing a career in something like classical music, ballet, art,

排他的伝統のある分野で キャリアを築くことは

research or many other historically exclusive fields

不可能とは言わないまでも 極めて困難だという事実に

is incredibly more difficult, if not practically impossible.

目を開かせてくれたからです

In classical music, for example,

例えば クラシック音楽の場合

people of color make up only around 15 percent of America’s orchestras,

アメリカのオーケストラで 有色人種の占める割合は15%程度で

despite representing almost 42 percent of the US population.

人口比の42%より だいぶ低くなっています

So in some ways, I don't blame the viola teacher for telling me to quit.

だから よせと言ったビオラの先生を 非難するつもりはありません

Music opportunities tend to cluster around major cities,

音楽的な機会は 主要都市に集中していて

especially the charities and nonprofits that try to help underserved students.

悪条件の生徒を助ける 慈善団体やNPOは特にそうです

And I just wasn't around them.

私はそういう場所に いませんでした

But people have talent everywhere,

でも才能ある人は どんなところにもいるものだし

and everybody deserves a chance

誰でも自らの才能を伸ばして 世界に示す機会を得られるべきです

to grow that talent and share it with the world.

Because when we allow people like me to systemically be prevented

私みたいな境遇の人間が

競争の激しい分野へ進めない 仕組みを容認するなら

from entering into these competitive fields,

we uphold the elitist and exclusionary systems

エリート主義で排他的な 構造が維持され

that allow so many children to be told

多くの子供たちが

that they're not worthy enough to pursue their dreams.

そんな夢を追うのはお前には無理だと 言われることになります

I wanted to change that.

私はそれを変えたいと 思いましたが

For many years, I had no clue how.

何年もの間 どうすればいいのか わかりませんでした

But when the COVID pandemic hit and our entire world went virtual,

でもコロナのパンデミックが起き 様々なことがバーチャルになった時

I saw an opportunity to help others learn music online,

どこに住む誰だろうと お金の有無に関係なく

regardless of who they were, where they lived,

オンラインで音楽を学べるよう 手助けできるチャンスだと思いました

or what they could afford.

So I texted a few friends I knew from around the country

そこで アメリカ各地の友人 数名にメールをして

and put together a founding team.

チームを組みました

Together we reached out to 20 other musicians that we knew

さらに知り合いの音楽家 20人ほどに連絡して

and asked each of them to teach a free virtual private lesson a week

機会に恵まれない生徒に 無償オンラインレッスンを

to an underserved young student.

毎週してくれるよう お願いしました

This meant that students like Samuel Igbo,

コンサート・バイオリニストに なるのが夢の

a 14-year-old violinist from a small town in Texas

テキサスの小さな町に住む 14歳のバイオリニスト

who dreams of pursuing a career as a concert violinist,

サミュエル・イグボのような生徒が

could receive personalized musical mentorship from Nikki Naghavi,

コンテスト入賞経験もある ニューイングランド音楽院のバイオリニスト

a prize-winning violinist at the New England Conservatory.

ニッキー・ナガーヴィのような人から 個人指導を受けられるのです

My idea inspired and connected hundreds of people from all walks of life

このアイデアに触発され集まった 何百人もの多種多様な人たちが

to offer their time and expertise to aspiring musicians like Sam

音楽家を夢見る全国の子どもたちに 自分の時間と専門知識を提供しています

from around the country.

And now, just two and a half years later,

それから２年半たった今

this little idea has turned into Through the Staff,

この小さなアイデアは NPOスルー・ザ・スタッフへと発展し

a national nonprofit that has provided almost 600,000 dollars

東はカリフォルニア州フレズノから 西はノースカロライナ州ウィルクスボロまで

of free virtual private lessons

to almost 1000 young musicians

千人近い若き音楽家たちに

from Fresno, California to Wilkesboro, North Carolina.

60万ドル相当のオンライン個人授業を 提供しています

I didn't realize it, but I'd accidentally started a virtual nonprofit.

意図したわけでなく 気づいたら バーチャルなNPOができていました

We didn’t just use the internet to deliver our services,

サービスの提供に インターネットを使うだけでなく

our organization existed on the internet.

組織自体が インターネット上に存在しています

Because our program was run entirely by volunteers

このプログラムは全米の ボランティアによって運営され

from around the country

who work together for a common cause,

直接会うことなしに 共通の目的のため力を合わせています

despite never meeting once in person.

Because our students and teachers could learn from each other online,

生徒も先生もオンラインで 互いに学び合っているので

wherever they were,

geographic boundaries no longer mattered.

地理的な境界は 意味がなくなります

This digital workspace meant virtually no startup or scaling costs.

この電子的な作業空間には 立ち上げや規模拡大にコストがかかりません

So we've been able to grow and make incredible changes

たった９千ドルの予算で ２年半の間に大きく成長し

with a budget of only 9,000 dollars over two and a half years.

ものすごい変化を 生み出すことができました

It was only after I began to see this profound potential for impact

大きな影響を及ぼせる 可能性を目にし

that I realized that virtual organizations

気がついたのは

バーチャル組織が 教育リソースの展開を容易にし

can help us better distribute educational resources

directly to those who would benefit from them the most.

最も恩恵を受ける人たちに 直接届けられるということです

And if this worked in classical music,

これがクラシック音楽で うまくいくなら

I figured it can work in other places, too.

他の分野でも うまくいくはずだと思い

This time in academic research.

次に目を向けたのが 研究分野です

When I began to explore biological research

大学２年になって 生物学研究を始めたとき

in my second year of college,

I remember trying to find a mentor

師となる人を探そうとして

and being discouraged to only see white male researchers.

白人男性の研究者しかいなくて 残念に思ったのを覚えています

Just like in music, this trend is systemic.

音楽同様に 構造的問題があるのです

Only 15 percent of all doctoral researchers were Native American,

博士課程研究者の中で

先住民や黒人やヒスパニックは 15%しかいません

African-American or Hispanic.

I wanted to change that.

それを変えたいと 思いました

And I knew that the virtual nonprofit model

私が作った バーチャルなNPOというモデルは

that I had already developed

could make a difference here, too.

ここでも有効なはずで

I could start something that could help generations of future young researchers

将来の若き研究者が 学問分野に進むのを手助けするための

break into academia.

何かを始められると思いました

So in 2021, my best friend and I gathered a founding team of 31 college students

2021年に親友と一緒に 31人の大学生を集め

and started another virtual nonprofit called the Pre-College Research Institute.

プレカレッジ・リサーチ・インスティテュートという 新たなバーチャルNPOを作りました

Together, we've created four 32-hour virtual research courses

オンラインで指導する 32時間の研究コースを４つ作り

that have taught, trained and inspired 160 high school students of color

世界の160人の有色人種の高校生たちを 教え 鍛え 力づけています

from Klerksdorp, South Africa

南アフリカのクラークスドープや

インドのニューデリーの生徒もいれば

to New Delhi, India,

to Alpharetta, Georgia.

ジョージア州アルファレッタの 生徒もいます

If I could break down barriers in access to music and academic research,

音楽や学術研究の分野への障壁を 私に打ち壊せるのなら

anyone can do it anywhere.

誰でもどこでも 同じことができるでしょう

That's exactly what makes virtual nonprofits so powerful.

それがバーチャルNPOの強みです

地理的な境界を越え

They transcend geographic boundaries

and bring opportunities to those

他の方法では 機会が得られなかった人たちに

who would literally never otherwise have them.

機会を与えられるのです

They're a new way to find and connect the world

これは 豊かに存在する手付かずの才能を 見出し繋げる新たな方法であり

to a huge source of untapped talent

and a necessary step to nurturing the future of these industries.

排他的だった分野の未来を育むために 必要なステップです

This is the future that will not only change the fabric of these institutions,

そういう分野が 構造的に変わるだけでなく

but ensure they survive and prosper for years to come.

この先長く生き残り 繁栄していく未来です

And as more and more children are connected to the opportunities

より多くの子供たちが

自分の夢を追うために必要な 機会や知識やリソースを得るようになり

and knowledge and resources that they need to chase their dreams,

I'm excited to see the people that lead every industry

分野を牽引する人々が 一部の恵まれた人だけでなくなることに

look a lot more like the world around them.

ワクワクしています

I know this transformation can happen,

このような変革は可能ですが

but I can't do it alone.

私ひとりで できることではありません

So if you have an idea or interest

排他的な分野を変えるアイデアを もしお持ちなら

for how to make a historically inaccessible field more equitable,

grab a few friends,

友人を集めて

brainstorm a way that you can break down the barriers in your field

その分野の障壁を壊す方法を ブレインストーミングし

and start a virtual nonprofit.

バーチャルNPOを始めてください

You may never meet the majority of the people that you serve,

助けた人たちの多くと 直接会うことはないかもしれませんが

but the effects of your hard work

皆さんの努力は その人たちにとって

will touch them in ways that they will never forget.

決して忘れられないものとして 影響を与えることでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)