How Global Virtual Communities Can Help Kids Achieve Their Dreams | Matthew Garcia | TED

Traductor: Fiama Canul Revisor: Sebastian Betti

I'm a Latinx son of immigrants from a small Texas border town.

Soy hijo de latinxs migrantes de una ciudad en el borde de Texas

Growing up, I didn’t have access to classical music,

De niño, no tuve acceso a la música clásica

and I had never been to the symphony.

y nunca había podido ir a una sinfónica,

But I always knew that I wanted to play a string instrument.

pero siempre supe que quería tocar un instrumento de cuerdas.

So in sixth grade,

Así que en 6to grado,

we got the opportunity to pick our instruments for orchestra class.

pudimos escoger nuestro instrumento para la clase de orquesta.

I took one look at the viola and said, "Great, that'll work."

Le di un vistazo a la viola y dije “genial, eso funcionará″.

And as I began to play the instrument, I immediately fell in love with it.

Así como empecé a tocar el instrumento, me fui enamorando de él.

Even though my middle school orchestra director

Aunque el director de la orquesta en mi escuela

was a fabulous bass teacher,

era una fabulosa maestra de bajo,

she could only teach me so much on the viola.

ella solo me enseñaba tanto como podía de la viola.

And because there weren't any viola teachers in my town,

Y como no habían ningún maestro de viola en mi ciudad,

to be able to play the things that I heard in my head,

para poder tocar las cosas que oía en mi cabeza,

I turned to a teacher who seemed to know everything:

me dirigí a un maestro que parecía saberlo todo:

YouTube.

YouTube.

(Laughter)

(Risas)

By watching countless hours of YouTube videos

Viendo incontables horas de videos en YouTube

of the great virtuosos performing everything from Beethoven

de grandes virtuosos tocando de todo desde Beethoven

to the musical suite from "Star Wars,"

hasta las piezas musicales de “Star Wars”,

I tried to mimic their techniques

intenté imitar sus técnicas

and incorporate them into my own playing.

e incorporarlas en mi propia forma de tocar.

With a few difficult years of practice, a lot of blood, sweat and tears

Con unos pocos años difíciles de práctica, mucho sudor, sangre y lágrimas

and the endless support of an entire community of people

y el interminable apoyo de una entera comunidad de personas

who really, really wanted me to succeed,

quiénes de verdad querían que tuviera éxito,

I began to play in places that I'd never even dreamed of,

empecé a tocar en lugares que nunca hubiera imaginado,

like Carnegie Hall,

como Carnegie Hall,

and bring my music to audiences across four different continents.

y traer la música a un público de cuatro diferentes continentes.

It had been one of the most difficult learning experiences of my life,

Había sido una de las experiencias de aprendizaje más difíciles,

but one that proved an important point:

pero que me comprobó un punto importante:

anyone from anywhere can do incredible things,

cualquiera desde cualquier parte puede hacer cosas increíbles,

if you connect them with the knowledge and resources that they need to thrive.

Si los conectas con el conocimiento y los recursos que necesitan para crecer

On my travels, I became friends with the elite young musicians

En mis viajes, me volví amigo de músicos jóvenes de la élite

who seemed to have all the resources.

que parecían tener todos los recursos.

Because they lived next to musical capitals

Ya que vivían cerca de capitales de música

like New York, Chicago or LA,

como Nueva York, Chicago o LA,

they studied at places like Juilliard on the weekends.

estudiaban en lugares como Julliard en los fines de semana.

They watched their teachers perform at major symphony orchestras.

Veían a sus maestros tocar en grandes orquestas sinfónicas.

They had access to almost every musical opportunity that you can imagine

Tenían acceso a casi todas las oportunidades que puedas imaginar

right in their home communities.

justo en sus comunidades.

And even though I was proud of the hard work that I'd done

y aunque estaba orgulloso del trabajo duro que hice

to get to their level,

para llegar a su nivel,

I hated always feeling behind

Odiaba siempre sentirme atrás

because I never had access to private lessons.

porque yo nunca tuve acceso a clases privadas.

So you can imagine how excited I was

Así que pueden imaginar lo emocionado que estaba

when I had the opportunity to take my first professional private lesson

cuando tuve la oportunidad de tomar mi primer clase privada

with one of the best violists in the world.

con uno de los mejores violistas en el mundo.

I just knew he'd be so excited about how much progress I'd made on my own

Sabía que él estaría emocionado sobre el progreso que había hecho solo

and encourage me to become a professional musician.

y me animaría a volverme un músico profesional.

So it came as such a surprise when he told me to quit.

Así que fue toda una sorpresa cuando me dijo que me rindiera.

(Laughter)

(Risas)

He said kids like me who didn't start playing at an early age,

Él dijo que chicos como yo que no empezaron a temprana edad,

who didn't have access to private teachers and the best resources,

que no tuvieron maestros privados ni los mejores recursos,

who didn't really understand

que no entendían realmente

how the classical music industry really operated,

como funciona la industria de la música clásica,

generally could not make it as professional musicians.

por lo general no podían volverse músicos profesionales.

Now, classical music is incredibly competitive

Ahora, la música clásica es muy competitiva

and sometimes people with all the resources don't even make it.

y a veces la gente con todos los recursos no lo logra.

So I'm sure he thought he was doing me a favor,

De seguro pensó que me hacía un favor,

and maybe he was, but I was shocked.

y tal vez eso era, pero yo estaba sorprendido.

It hurt.

Me dolió.

But I didn’t want to disrespect him, so I smiled, said, “OK,” and left.

Pero no quería faltarle el respeto, así que sonreí, dije “OK” y me fui.

I was a 15-year-old who loved playing the viola more than anything,

Era un chico de 15 años que amaba tocar la viola más que nada,

but in that moment I seriously considered putting my instrument away forever.

pero en ese momento yo en serio considere dejar de tocar mi instrumento.

Now I'm 21 years old

Ahora tengo 21 años

and I couldn't be more grateful to have experienced that moment of discouragement

y no podría estar más agradecido de haber pasado por esa experiencia

because it opened my eyes to the fact

porque me abrió los ojos al hecho

that for 13 million children in the United States

de que 13 millones de niños en los Estados Unidos

who live outside of major US cities,

que viven a fuera de las grandes ciudades de EE. UU.,

pursuing a career in something like classical music, ballet, art,

buscar una carrera en algo como música clásica, ballet, arte,

research or many other historically exclusive fields

investigación y muchas otras áreas históricamente exclusivas

is incredibly more difficult, if not practically impossible.

es demasiado difícil, si no prácticamente imposible.

In classical music, for example,

En la música clásica, por ejemplo,

people of color make up only around 15 percent of America’s orchestras,

gente de color conforman un 15 por ciento de las orquestas en USA,

despite representing almost 42 percent of the US population.

a pesar de representar casi el 42 por ciento de la población.

So in some ways, I don't blame the viola teacher for telling me to quit.

Así que, no culpo al maestro de viola por pedirme que me rindiera.

Music opportunities tend to cluster around major cities,

Las oportunidades en la música tienden a agruparse en las grandes ciudades,

especially the charities and nonprofits that try to help underserved students.

sobre todo las organizaciones benéficas que ayudan a los estudiantes indignos.

And I just wasn't around them.

Y no estaba alrededor de ellas.

But people have talent everywhere,

Pero la gente tiene talento en todos lados,

and everybody deserves a chance

y todos merecen una oportunidad

to grow that talent and share it with the world.

para hacer crecer ese talento y compartirlo con el mundo.

Because when we allow people like me to systemically be prevented

Porque cuando impedimos sistémicamente que gente como yo

from entering into these competitive fields,

entre en estas áreas competitivas,

we uphold the elitist and exclusionary systems

mantenemos los sistemas elitistas y exclusivistas

that allow so many children to be told

que permiten que a muchos niños les digan

that they're not worthy enough to pursue their dreams.

que no son lo suficiente dignos de perseguir sus sueños.

I wanted to change that.

Quiero cambiar eso.

For many years, I had no clue how.

Por muchos años, no tenía idea de cómo.

But when the COVID pandemic hit and our entire world went virtual,

Pero cuando la pandemia de COVID llegó y el mundo entero se volvió virtual,

I saw an opportunity to help others learn music online,

vi una oportunidad para ayudar a otros a aprender música online,

regardless of who they were, where they lived,

sin importar quiénes eran, dónde vivían,

or what they could afford.

o que podían permitirse.

So I texted a few friends I knew from around the country

Así que me comunique con amigos que conocía en el país

and put together a founding team.

y armamos un equipo fundador.

Together we reached out to 20 other musicians that we knew

Juntos nos acercamos a otros 20 músicos que conocíamos

and asked each of them to teach a free virtual private lesson a week

y les pedimos a cada uno dar una clase virtual gratis por semana

to an underserved young student.

a un estudiante joven de bajos recursos.

This meant that students like Samuel Igbo,

Esto significo que estudiantes como Samuel Igbo,

a 14-year-old violinist from a small town in Texas

un violinista de 14 años de una pequeña ciudad en Texas

who dreams of pursuing a career as a concert violinist,

que sueña en tener una carrera como un violinista de concierto,

could receive personalized musical mentorship from Nikki Naghavi,

pudiera recibir una mentoría personalizada de Nikki Naghavi,

a prize-winning violinist at the New England Conservatory.

una violinista ganadora de premio del Conservatorio de New England

My idea inspired and connected hundreds of people from all walks of life

Mi idea inspiró y conectó a cientos de personas de todos los rincones

to offer their time and expertise to aspiring musicians like Sam

para ofrecer su tiempo y experiencia a aspirantes a músicos como Sam

from around the country.

de los alrededores del país.

And now, just two and a half years later,

Y ahora, solo dos años y medio después,

this little idea has turned into Through the Staff,

esta pequeña idea se volvió en “Through the Staff”,

a national nonprofit that has provided almost 600,000 dollars

una organización sin fines de lucro que ha ofrecido casi USD 600 000

of free virtual private lessons

en clases privadas gratis de forma virtual

to almost 1000 young musicians

a casi 1000 músicos jóvenes

from Fresno, California to Wilkesboro, North Carolina.

desde Fresno, California hasta Wilkesboro, Carolina del Norte.

I didn't realize it, but I'd accidentally started a virtual nonprofit.

No me di cuenta, pero de forma accidental empecé una organización benéfica virtual.

We didn’t just use the internet to deliver our services,

No solo usábamos internet para entregar nuestros servicios,

our organization existed on the internet.

nuestra organización existía en el internet.

Because our program was run entirely by volunteers

Ya que nuestro programa lo dirigían voluntarios

from around the country

de los alrededores del país

who work together for a common cause,

que trabajan juntos por una causa en común,

despite never meeting once in person.

a pesar de no verse una solo vez en persona.

Because our students and teachers could learn from each other online,

Ya que los estudiantes y maestros podían aprender mutuamente en línea

wherever they were,

donde quiere que estuvieran,

geographic boundaries no longer mattered.

los límites geográficos ya no importaban.

This digital workspace meant virtually no startup or scaling costs.

Este espacio de trabajo digital significó virtualmente el no emprender o costos,

So we've been able to grow and make incredible changes

hemos sido capaces de crecer y hacer cambios

with a budget of only 9,000 dollars over two and a half years.

con un presupuesto de solo USD 9000 por casi dos años y medio.

It was only after I began to see this profound potential for impact

Fue solo después de que empecé a ver este potencial profundo por impacto

that I realized that virtual organizations

que me di cuenta que las organizaciones virtuales

can help us better distribute educational resources

pueden ayudarnos a distribuir mejor los recursos educativos

directly to those who would benefit from them the most.

directamente a quiénes se beneficiarían de ellos lo más posible.

And if this worked in classical music,

Y si esto funcionó en la música clásica,

I figured it can work in other places, too.

me di cuenta que podía funcionar en otros lugares.

This time in academic research.

Esta vez en la investigación académica.

When I began to explore biological research

Cuando exploré la investigación biológica

in my second year of college,

en mi segundo año de universidad,

I remember trying to find a mentor

recuerdo intentar el buscar un mentor

and being discouraged to only see white male researchers.

y sentirme desanimado de solo ver hombres blancos investigadores.

Just like in music, this trend is systemic.

Igual que en la música, esta tendencia es sistemática.

Only 15 percent of all doctoral researchers were Native American,

Solo 15 por cierto de los investigadores doctorales eran Nativos Americanos,

African-American or Hispanic.

Africanos Americanos o Hispanos.

I wanted to change that.

Quería cambiar eso.

And I knew that the virtual nonprofit model

Y sabía que el modelo no lucrativo virtual

that I had already developed

que ya había desarrollado

could make a difference here, too.

podía hacer una diferencia aquí también.

I could start something that could help generations of future young researchers

Podía empezar algo que pudiera ayudar a generaciones de futuros investigadores

break into academia.

a entrar en la academia.

So in 2021, my best friend and I gathered a founding team of 31 college students

Así que en 2021, mi mejor amigo y yo juntamos un equipo de 31 universitarios

and started another virtual nonprofit called the Pre-College Research Institute.

e iniciamos otra organización benéfica virtual, “Pre-College Research Institute”.

Together, we've created four 32-hour virtual research courses

Juntos hemos creado cuatro cursos virtuales de investigación de 32 horas

that have taught, trained and inspired 160 high school students of color

que han enseñado, entrenado e inspirado a 160 estudiantes jóvenes de color

from Klerksdorp, South Africa

desde Klerksdorp, Sudáfrica

to New Delhi, India,

a Nueva Delhi, India,

to Alpharetta, Georgia.

hasta Alpharetta, Georgia.

If I could break down barriers in access to music and academic research,

Si pude romper barreras en acceder a la música y la investigación académica,

anyone can do it anywhere.

cualquiera lo puede hacer en cualquier lugar.

That's exactly what makes virtual nonprofits so powerful.

Es lo que hace a las organizaciones benéficas virtuales tan poderosas.

They transcend geographic boundaries

Trascienden los límites geográficos

and bring opportunities to those

y llevan oportunidades a esos

who would literally never otherwise have them.

quiénes nunca tendrían otra forma de tenerlos.

They're a new way to find and connect the world

Son una forma de encontrar y conectarse con el mundo

to a huge source of untapped talent

a un fuente enorme de talento sin explotar

and a necessary step to nurturing the future of these industries.

y un paso necesario para alimentar el futuro de estas industrias.

This is the future that will not only change the fabric of these institutions,

Este es el futuro que no solo cambiará la estructura de estas instituciones,

but ensure they survive and prosper for years to come.

sino que asegurará que sobrevivan y prosperen en los años que vienen.

And as more and more children are connected to the opportunities

Y cada vez más niños están conectados a las oportunidades,

and knowledge and resources that they need to chase their dreams,

el conocimiento y recursos que ellos necesitan para alcanzar su sueños,

I'm excited to see the people that lead every industry

Me emociona por ver que las personas que lideren cada industria

look a lot more like the world around them.

se vea más como el mundo alrededor de ellos.

I know this transformation can happen,

Sé que esta transformación es posible,

but I can't do it alone.

pero no lo puedo hacer solo.

So if you have an idea or interest

Así que si tienes una idea o interés

for how to make a historically inaccessible field more equitable,

por cómo hacer un área históricamente inaccesible más equitativa,

grab a few friends,

consigue unos pocos amigos,

brainstorm a way that you can break down the barriers in your field

propongan una manera en que puedan romper las barreras en su área

and start a virtual nonprofit.

e inicien una ONG de forma virtual.

You may never meet the majority of the people that you serve,

Quizás nunca conozcas a todas las personas que atiendes,

but the effects of your hard work

pero los efectos de tu trabajo duro

will touch them in ways that they will never forget.

los tocará en formas que nunca olvidarán.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)