What Makes Someone Vote Against Their Political Party? | Sarah Longwell | TED

Translator: Nguyen Hue Reviewer: Thùy Dung Đỗ

Hi, guys!

Chào các bạn!

I'm Sarah Longwell,

Tôi là Sarah Longwell,

và chương trình truyền hình yêu thích của tôi là “Survivor”.

and my favorite TV show is "Survivor."

(Laughter)

Now, you know this show,

Bây giờ, bạn biết chương trình này,

it's the one where they take a bunch of people,

đó là chương trình mà họ đưa một nhóm người,

put them on a desert island,

đưa họ lên một hòn đảo hoang,

they make them make fire and, like, houses,

họ làm cho họ đốt lửa và, giống như, những ngôi nhà,

hoặc, giống như, một nơi trú ẩn.

or, like, a shelter.

And they make them a tribe.

Và họ biến họ thành một bộ lạc.

And then, every week, they vote somebody out of the tribe.

Và sau đó, mỗi tuần, họ bỏ phiếu cho ai đó ra khỏi bộ lạc.

This show's been on for, like, 45 seasons.

Chương trình này đã diễn ra trong khoảng 45 mùa.

There's versions of it in 50 different countries.

Có phiên bản của nó ở 50 quốc gia khác nhau.

And I think the reason that this show is so popular and enduring

Và tôi nghĩ lý do mà chương trình này rất phổ biến và lâu dài

is because we can all really relate to that anxiety

là vì tất cả chúng ta đều có thể thực sự liên quan đến sự lo lắng

of being rejected by our tribe.

bị bộ lạc của chúng ta từ chối.

Now, social scientists, anthropologists, people who study people,

Bây giờ, các nhà khoa học xã hội, nhân chủng học, nghiên cứu con người,

they will tell us that there is nothing more traumatic for a human

họ sẽ nói với chúng ta rằng không có gì đau thương hơn đối với một con người

than getting kicked out of their tribe.

hơn là bị đuổi khỏi bộ lạc của họ.

We all want to fit in,

Tất cả chúng ta đều muốn hòa nhập,

we all crave community and belonging.

chúng ta đều khao khát cộng đồng và sự thuộc về.

We've had tribal instincts for as long as we've been around.

Chúng ta đã có bản năng bộ lạc từ lâu chúng ta còn tồn tại.

Phải không? Con người có.

Right? Humans have.

It's hardwired in there,

Nó được gắn chặt trong đó,

as part of our survival instincts,

như một phần của bản năng sinh tồn của chúng ta,

so we don't get eaten by lions or bears.

vì vậy chúng ta không bị sư tử hay gấu ăn thịt.

And right now, our politics is defined by partisan tribalism.

Và ngay bây giờ, chính trị của ta được xác định bởi chủ nghĩa bộ lạc đảng phái.

Now, the nice people at TED ...

Bây giờ, những người tốt ở TED...

when they asked me to give this talk,

Khi họ yêu cầu tôi nói chuyện này,

they gave me the topic "Democracy over party,"

họ cho tôi chủ đề “Dân chủ thay vì đảng”,

which essentially means asking people to go against their tribe.

về cơ bản có nghĩa là yêu cầu mọi người chống lại bộ lạc của họ.

And I rejected this topic, at first -- I didn't want to do it,

Và tôi đã bác bỏ chủ đề này, lúc đầu - tôi không muốn làm điều đó,

because I've listened to thousands of American voters,

bởi vì tôi đã lắng nghe hàng ngàn cử tri Mỹ,

and I know that they don't feel nearly the connection to democracy

và tôi biết rằng họ gần như không cảm thấy mối liên hệ với nền dân chủ

that they do to their political team,

mà họ có với đội ngũ chính trị của họ,

their partisan tribe.

bộ lạc đảng phái của họ.

In fact, in America, most voters don't think about democracy at all.

Trên thực tế, ở Mỹ, hầu hết cử tri không nghĩ đến dân chủ chút nào.

I learned this one the hard way, back in 2018.

Tôi đã học được điều này một cách khó khăn, vào năm 2018.

I was just your average, traditional lesbian Republican ...

Tôi chỉ là người Cộng hòa đồng tính nữ truyền thống, trung bình của bạn...

(Laughter)

(Cười)

And I was super alarmed

Và tôi vô cùng hoảng hốt

by what Donald Trump was doing to my party.

trước những gì Donald Trump đang làm cho bữa tiệc của tôi.

And so I thought somebody should primary him.

Và vì vậy tôi nghĩ ai đó nên ưu tiên ông ấy.

Và thế là tôi đang chạy xung quanh,

And so I was running around,

talking to a governor and some congressmen,

nói chuyện với một thống đốc và một số nghị sĩ,

some other people,

một số người khác,

và tôi nói, “Bạn phải đưa anh chàng này vào đầu tiên.”

and I was like, "You've got to primary this guy."

But they all wanted to know one thing:

Nhưng tất cả họ đều muốn biết một điều:

if they ran a primary against Trump, could they win?

nếu họ chạy sơ bộ chống lại Trump, liệu họ có thắng không?

Vì vậy, tôi bắt đầu thực hiện một loạt các cuộc thăm dò ý kiến và nhóm tập trung

So I started doing a bunch of polling and focus groups

so I could go make the case, to these potential candidates,

để tôi có thể đưa ra trường hợp, với những ứng cử viên tiềm năng này,

that, of course, Republicans wanted an alternative to Trump.

rằng, tất nhiên, đảng Cộng hòa muốn một sự thay thế cho Trump.

Of course they thought that he was a threat to democracy.

Tất nhiên họ nghĩ rằng ông là một mối đe dọa đối với nền dân chủ.

Of course they were up for putting democracy over party.

Tất nhiên họ muốn đặt dân chủ lên trên đảng.

Nope.

Không.

(Laughter)

(Cười)

Not at all.

Không hề.

They liked Trump fine.

Họ rất thích Trump.

They thought he was funny,

Họ nghĩ ông ấy hài hước,

they thought he was a good businessman,

họ nghĩ ông ấy là một doanh nhân giỏi,

they liked it that he “told it like it was”

họ thích việc ông ấy “nói như vậy”

and that he wasn't a regular politician.

và ông ấy không phải là một chính trị gia bình thường.

And I was so startled by how immune these voters seemed

Và tôi rất ngạc nhiên bởi những cử tri này dường như miễn nhiễm với

hành vi chống dân chủ của Trump

to Trump's antidemocratic behavior

nỗi tôi bắt đầu làm các nhóm tập trung mọi lúc,

that I started doing focus groups all the time,

because I was like, "I've got to figure out what is going on."

bởi vì tôi nghĩ, “Tôi phải tìm ra những gì đang xảy ra.”

Cuộc thăm dò ý kiến là bất cứ điều gì,

Polling is whatever,

nhưng điều tôi thích ở các nhóm tập trung

but the thing that I like about focus groups

là bạn học nhiều từ những gì cử tri không nói cũng như những gì họ nói.

is you learn as much from what voters don't say as what they do say.

I have never heard a voter say,

Tôi chưa bao giờ nghe một cử tri nào nói,

"Boy, I really like Trump, because he has authoritarian vibes."

“Con trai, tôi thực sự thích Trump, vì ông có những rung cảm độc đoán.”

(Laughter)

(Cười)

They just don't care about the antidemocratic behavior,

Họ chỉ không quan tâm đến hành vi chống dân chủ,

or they don't even clock that it's antidemocratic.

hoặc thậm chí họ không nghĩ rằng đó là hành vi chống dân chủ.

Trump praises dictators?

Trump khen ngợi các nhà độc tài?

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Ông ta cướp chính sách đối ngoại của Mỹ vì mục đích chính trị của riêng mình

He hijacks American foreign policy for his own political purposes

and gets impeached for it?

và bị luận tội vì điều đó?

They don't care.

Họ không quan tâm.

He uses the White House to enrich himself and his family?

Ông sử dụng Nhà Trắng làm giàu cho bản thân và gia đình của mình?

Not worried about it.

Không lo lắng về nó.

Trump's a member of their tribe.

Trump là một thành viên của bộ lạc của họ.

Right? So he gets the benefit of the doubt.

Phải không? Vì vậy, ông ấy nhận được lợi ích của sự nghi ngờ.

Even Republican voters who didn't like Trump,

Ngay cả những cử tri Cộng hòa không thích Trump,

even they still recoiled at direct attacks on him,

thậm chí họ vẫn rút lui trước các cuộc tấn công trực tiếp vào ông,

especially if those attacks were coming from outside the tribe.

đặc biệt nếu những cuộc tấn công đó đến từ bên ngoài bộ lạc.

Right? They're coming from ...

Phải không? Chúng đến từ...

"the deep state, the media, Democrats --

Nhà nước sâu thẳm, giới truyền thông, đảng Dân chủ --

Không bao giờ có những kẻ trùm như tôi”.

Never Trumpers like me.”

So, primary is off the table, we're not doing that.

Vì vậy, ưu tiên đã không được bàn, chúng ta sẽ không làm điều đó.

Vì vậy, chúng tôi phải tìm ra cách đánh bại Trump trong cuộc tổng tuyển cử.

So we had to figure out how to beat Trump in the general election.

And I knew that meant

Và tôi biết điều đó có nghĩa là

building the necessary permission structures

xây dựng các cấu trúc cấp phép cần thiết

to help disaffected Republicans break from their tribe

để giúp những người Cộng hòa bất mãn thoát khỏi bộ lạc của họ

và bỏ phiếu chống lại Trump.

and vote against Trump.

That's how we were going to make the margins.

Đó là cách chúng tôi sẽ tạo ra lợi thế.

And to do that, I knew we needed trusted messengers, right?

Và để làm được điều đó, tôi biết chúng ta cần những sứ giả đáng tin cậy, phải không?

Messengers that these folks trusted.

Những sứ giả mà những người này tin tưởng.

The problem was they didn't trust anybody.

Vấn đề là họ không tin ai cả.

They didn't trust institutions or experts,

Họ không tin tưởng các tổ chức hay chuyên gia,

they didn't even trust Republican politicians.

họ thậm chí không tin tưởng các chính trị gia Cộng hòa.

Nhưng sau đó, chúng tôi đã có một bước đột phá nhỏ.

But then, we had a little bit of a breakthrough.

So in the focus groups,

Vì vậy, trong các nhóm tập trung,

we started showing people video testimonials.

chúng tôi bắt đầu cho mọi người thấy lời chứng thực video.

Little videos, just of regular people, Republicans,

Những video nhỏ, chỉ của những người bình thường, những người Cộng hòa,

talking about why they couldn't vote for Trump,

nói về lý do tại sao họ không thể bỏ phiếu cho Trump,

again, in 2020.

một lần nữa, vào năm 2020.

And suddenly, people were listening.

Và đột nhiên, mọi người lắng nghe.

Because it turns out the one group they do trust ...

Bởi vì hóa ra một nhóm mà họ tin tưởng...

is people like them.

là những người như họ.

Right?

Phải không?

Members of their tribe

Các thành viên trong bộ lạc của họ

who don't claim any special knowledge or expertise.

những người không yêu cầu bất kỳ kiến thức hoặc chuyên môn đặc biệt nào.

So once we realized this,

Vì vậy, một khi chúng ta nhận ra điều này,

we started asking Republicans who didn't want to vote for Trump in 2020

chúng tôi bắt đầu yêu cầu những người Cộng hòa không muốn bỏ phiếu cho Trump

vào năm 2020 gửi cho chúng tôi câu chuyện của họ, nhiều video hơn.

to send us their stories, to send us more of these videos.

God, it was easier, because it was the pandemic,

Chúa ơi, nó dễ dàng hơn, bởi vì đó là đại dịch,

and so lots of people, they'd make the videos on their phone.

và rất nhiều người, họ đã tạo video trên điện thoại của họ.

But actually, it was really hard, at first.

Nhưng thực sự, lúc đầu nó thực sự khó khăn.

People were nervous

Mọi người lo lắng

about saying they weren't going to vote for Trump publicly.

khi nói rằng họ sẽ không bỏ phiếu cho Trump một cách công khai.

They didn't want their neighbors to find out,

Họ không muốn hàng xóm của họ tìm hiểu,

they didn't want their spouse to find out,

họ không muốn vợ/chồng của họ tìm hiểu,

họ không muốn cha mẹ họ tìm hiểu,

they didn't want their parents to find out,

vì đó là những gì chủ nghĩa bộ lạc làm, phải không?

because that's what tribalism does, right?

It makes us afraid to go against our tribe.

Nó khiến chúng ta sợ phải chống lại bộ tộc của chúng ta.

So we fought really hard, scrapped, for the first 100.

Vì vậy, chúng tôi đã chiến đấu rất chăm chỉ, loại bỏ, cho 100 người đầu tiên.

But once we had the first 100, we knew we had a new tribe.

Nhưng khi chúng tôi có 100 người đầu tiên, chúng tôi biết đã có một bộ lạc mới.

We called it "Republican Voters Against Trump."

Chúng tôi gọi đó là “cử tri Cộng hòa chống lại Trump.”

People could maintain their Republican identity.

Người dân có thể duy trì bản sắc Cộng hòa của họ.

Vì vậy, một khi chúng tôi đưa ra Cử tri Cộng hòa chống lại Trump,

So once we launched Republican Voters Against Trump,

went public with it,

công khai nó,

all of a sudden, testimonials came flooding in, unsolicited,

đột nhiên, những lời chứng thực đã tràn ngập, không được yêu cầu,

because there were lots of people who felt this way.

bởi vì có rất nhiều người cảm thấy như vậy.

They just needed a tribe to attach to,

Họ chỉ cần một bộ lạc để gắn bó,

to feel safe, to feel secure.

để cảm thấy an toàn, để cảm thấy an toàn.

There is a reason the phrase "safety in numbers" is a cliché.

Có một lý do tại sao cụm từ “an toàn trong số lượng” là một câu sáo rỗng.

But here's the thing.

Nhưng đây là vấn đề.

None of these testimonials mentioned democracy.

Không có lời chứng thực nào đề cập đến dân chủ.

Instead,

Thay vào đó,

they talked about why they became Republicans in the first place.

họ nói về lý do tại sao họ trở thành đảng Cộng hòa ngay từ đầu.

What their values were.

Giá trị của họ là gì.

Và tại sao những giá trị đó có nghĩa là họ không thể bỏ phiếu cho Donald Trump.

And why those values meant they couldn't vote for Donald Trump.

Họ cũng nói rất nhiều về việc sẽ đau đớn như thế nào khi bỏ phiếu

They also talked a lot about how painful it was going to be

to vote for Democrats.

cho đảng Dân chủ.

They really didn't want to do that.

Họ thực sự không muốn làm điều đó.

But they did.

Nhưng họ đã làm.

But none of them said

Nhưng không ai trong số họ nói

that they were doing it to put democracy over party.

rằng họ đang làm điều đó để đặt nền dân chủ lên trên đảng.

But that's exactly what they did,

Nhưng đó chính xác là những gì họ đã làm,

when they broke from their tribe

khi họ tách khỏi bộ lạc của mình

and voted against a president who was a threat to democracy.

và bỏ phiếu chống lại một tổng thống là mối đe dọa đối với nền dân chủ.

Bây giờ tôi biết bạn đang nghĩ,

Now I know you're thinking,

"OK, Sarah, but that's 2020. What about 2022?

“Được rồi, Sarah, nhưng đó là năm 2020. Còn năm 2022 thì sao?

After the attack on the Capitol,

Sau vụ tấn công vào Điện Capitol,

and when there are a bunch of Republican candidates

và khi có một loạt các ứng cử viên đảng Cộng hòa tranh cử

running on platforms

trên các nền tảng

saying that the election was stolen?"

nói rằng cuộc bầu cử đã bị đánh cắp?”

Not really.

Không hẳn.

Some Democrats talked about democracy,

Một số đảng viên Dân chủ nói về dân chủ, nhưng cử tri xoay xở,

but swing voters,

the ones that were going to make up the margins,

những người sẽ bù đắp lợi nhuận,

they never talked about democracy in the focus groups.

họ chưa bao giờ nói về dân chủ trong các nhóm tập trung.

What they did talk about

Điều họ đã nói đến

was that they didn't want to vote for Republicans

là họ không muốn bỏ phiếu cho đảng Cộng hòa

because they were too extreme.

vì họ quá cực đoan.

Mainly on abortion.

Chủ yếu là phá thai.

They didn't think they were a threat to democracy.

Họ không nghĩ rằng họ là mối đe dọa đối với nền dân chủ.

They just thought they were nuts.

Họ chỉ nghĩ rằng họ điên.

(Laughter)

(Cười)

But here's the thing.

Nhưng đây là vấn đề.

Just because voters don’t talk about democracy

Chỉ vì cử tri không nói về dân chủ

doesn't mean they don't understand and value democracy.

không có nghĩa là họ không hiểu và coi trọng nền dân chủ.

It's just that, in America,

Chỉ là, ở Mỹ,

democracy's like the air we breathe, right?

dân chủ giống như không khí chúng ta hít thở, phải không?

It's just that thing we do here.

Đó chỉ là điều chúng ta làm ở đây.

And it's so ingrained in who we are

Và nó ăn sâu vào con người của chúng ta

that it's really hard to see when it's under threat.

đến nỗi thật khó để thấy khi nào nó bị đe dọa.

And that's why we can't just say "democracy"

Và đó là lý do tại sao chúng ta không thể chỉ nói “dân chủ”

và mong đợi mọi người sẽ có sự hiểu biết chung về điều đó là gì

and expect everybody's going to have a shared understanding of what that is

và biết chúng ta đang nói về điều gì.

and know what we're talking about.

Ngay giờ, nếu bạn nói chuyện với một đảng viên Cộng hòa, bạn nói,

Right now, if you talked to a Republican, and you said,

"What's the biggest threat to democracy?"

“Mối đe dọa lớn nhất đối với nền dân chủ là gì?”

they’d tell you, “Democrats, because they rigged the 2020 election.”

họ sẽ nói với bạn, “Đảng Dân chủ, vì họ đã gian lận cuộc bầu cử năm 2020.”

If you talked to a Democrat

Nếu bạn nói chuyện với một đảng viên Dân chủ

and said, "What's the biggest threat to democracy?"

và nói, “Mối đe dọa lớn nhất đối với nền dân chủ là gì?”

họ sẽ nói với bạn đó là đảng Cộng hòa,

they'd tell you it's Republicans,

because they attacked the Capitol

bởi vì họ đã tấn công Điện Capitol

and denied the election results in 2020.

và phủ nhận kết quả bầu cử vào năm 2020.

But this doesn't mean we should stop talking about democracy.

Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta nên ngừng nói về dân chủ.

On the contrary,

Ngược lại,

we need to talk about democracy better.

chúng ta cần nói về dân chủ tốt hơn.

[If] we’re going to ask people to put democracy over party,

Nếu chúng ta sẽ yêu cầu mọi người đặt dân chủ lên trên đảng,

then we better explain to people what democracy is and why it's good.

thì tốt hơn là chúng ta giải thích cho mọi người dân chủ là gì và tại sao nó tốt.

Why the things that make up a liberal democracy --

Tại sao những thứ tạo nên một nền dân chủ tự do -

pluralism, free speech, the rule of law --

đa nguyên, tự do ngôn luận, pháp quyền -

why those things underpin a free society

tại sao những điều đó làm nền tảng cho một xã hội tự do

and make us who we are.

và biến chúng ta thành con người của chúng ta.

Because if we can tell a better story about democracy,

Bởi vì nếu chúng ta có thể kể một câu chuyện hay hơn về dân chủ,

we can tell a better story about America,

chúng ta có thể kể một câu chuyện hay hơn về nước Mỹ,

where our politics isn't zero-sum, right?

nơi chính trị của chúng ta không phải là tổng bằng không, phải không?

I win means you lose.

Tôi thắng có nghĩa là bạn thua.

Because the big tribe that is America,

Bởi vì bộ tộc lớn đó là nước Mỹ,

the big tribe that's predicated on our democratic values,

bộ lạc lớn dựa trên các giá trị dân chủ của chúng ta, bộ tộc

that tribe is big enough and strong enough,

đó đủ lớn và đủ mạnh,

expansive enough,

đủ mở rộng,

to hold all the other little tribes inside of it,

để giữ tất cả các bộ lạc nhỏ khác bên trong nó,

from your progressive Bernie Bros

từ Bernie Bros tiến bộ của bạn

to your evangelical Christians

đến các Kitô hữu Phúc âm

to your basic lesbian Republicans.

đến những người Cộng hòa đồng tính nữ cơ bản của bạn.

(Laughter)

Nhưng chúng ta phải gắn kết mọi người với bộ lạc lớn hơn đó.

But we've got to attach people to that bigger tribe.

Tôi không cần phải nói với bạn,

I don't have to tell you,

chúng ta đang ở trong một thời điểm rất bấp bênh đối với nền dân chủ Mỹ.

we're in a very precarious moment for American democracy.

And if democracy can't hold in America,

Và nếu nền dân chủ không thể tồn tại ở Mỹ,

it's going to make it a lot harder

nó sẽ làm cho nền dân chủ

for democracy to survive in other countries.

tồn tại ở các nước khác khó khăn hơn rất nhiều.

Nhưng chúng ta sẽ không ngăn chặn

But we are not going to stave off

this dangerous version of the Republican Party

phiên bản nguy hiểm này của Đảng Cộng hòa

bằng cách yêu cầu mọi người đặt nền dân chủ lên trên đảng.

by telling people to put democracy over party.

Ta sẽ làm điều đó bằng cách giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử.

We're going to do it by winning elections.

We're going to do it

Chúng ta sẽ làm điều đó

the same way we built Republican Voters Against Trump,

giống như cách chúng ta xây dựng các cử tri Cộng hòa chống lại Trump,

by building a dominant political coalition

bằng cách xây dựng một liên minh chính trị thống trị bằng cách

using permission structures and trusted messengers.

sử dụng các cấu trúc cho phép và các sứ giả đáng tin cậy.

I focus on the center-right,

Tôi tập trung vào phe trung hữu,

rất nhiều người tập trung vào các lợi ích khác,

lots of people focus on other margins,

but we’re going to have to claw for every margin.

nhưng chúng ta sẽ phải giành lấy mọi lợi nhuận.

Because if we can win right now, in the short term ...

Bởi vì nếu ta có thể giành chiến thắng ngay bây giờ, trong ngắn hạn...

then in the long term,

thì về lâu dài,

we can set about telling this better story about democracy.

chúng ta có thể bắt đầu kể câu chuyện hay hơn này về dân chủ.

Because here's the good news.

Bởi vì đây là tin tốt.

The fact that voters don't think much about democracy

Thực tế là cử tri không nghĩ nhiều về dân chủ thực sự

is actually our greatest opportunity.

là cơ hội lớn nhất của chúng ta.

Điều đó có nghĩa là chúng ta có cơ hội,

It means that we have the chance,

those of us who are trying to defend democracy around the world,

những người trong chúng ta đang cố gắng bảo vệ nền dân chủ trên thế giới,

it means that we have the chance

điều đó có nghĩa là chúng ta có cơ hội

to rekindle the love of democracy for a new generation.

để khơi dậy tình yêu dân chủ cho một thế hệ mới.

Và nếu chúng ta có thể làm điều đó,

And if we can do that,

we won't have to ask them to put democracy over party.

chúng ta sẽ không phải yêu cầu họ đặt dân chủ lên trên đảng.

Thanks.

Cảm ơn nhiều.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)