What Makes Someone Vote Against Their Political Party? | Sarah Longwell | TED

Traduttore: Martina Marino Revisore: Gabriella Patricola

Hi, guys!

Ciao, ragazzi!

I'm Sarah Longwell,

Sono Sarah Longwell,

and my favorite TV show is "Survivor."

e il mio programma preferito è «Survivor».

(Laughter)

(Risate)

Now, you know this show,

Ora, in questo programma

prendono un gruppo di persone,

it's the one where they take a bunch of people,

le mettono su un’isola deserta,

put them on a desert island,

they make them make fire and, like, houses,

fanno loro accendere il fuoco e costruire case,

o, magari, un rifugio.

or, like, a shelter.

And they make them a tribe.

E li rendono una tribù.

And then, every week, they vote somebody out of the tribe.

E poi, ogni settimana, votano qualcuno che viene eliminato dalla tribù.

This show's been on for, like, 45 seasons.

Questo show va avanti da tipo 45 stagioni.

There's versions of it in 50 different countries.

Ne esistono versioni diverse in 50 paesi.

And I think the reason that this show is so popular and enduring

E penso che il perché questo spettacolo sia così famoso e duraturo

is because we can all really relate to that anxiety

è dovuto al fatto che tutti noi possiamo realmente capire l’ansia

of being rejected by our tribe.

di essere rifiutati dalla nostra tribù.

Now, social scientists, anthropologists, people who study people,

Ora, gli scienziati sociali, antropologi, le persone che studiano le persone,

they will tell us that there is nothing more traumatic for a human

diranno che non c’è niente di più traumatico per un essere umano

than getting kicked out of their tribe.

che essere cacciato dalla propria tribù.

We all want to fit in,

Tutti vogliamo integrarci,

we all crave community and belonging.

bramiamo la comunità e il senso di appartenenza.

We've had tribal instincts for as long as we've been around.

Abbiamo sempre avuto istinti tribali.

Right? Humans have.

Giusto? Gli esseri umani ce l’hanno.

It's hardwired in there,

È incorporato,

as part of our survival instincts,

fa parte del nostro istinto di sopravvivenza,

so we don't get eaten by lions or bears.

così non veniamo mangiati da leoni o orsi.

And right now, our politics is defined by partisan tribalism.

E oggigiorno, la nostra politica è segnata dal tribalismo partigiano.

Now, the nice people at TED ...

Ora, le brave persone qui a TED...

quando mi proposero questa conferenza,

when they asked me to give this talk,

they gave me the topic "Democracy over party,"

mi diedero l’argomento «La democrazia prima del partito»,

which essentially means asking people to go against their tribe.

che significa in sostanza chiedere alla gente di opporsi alla propria tribù.

And I rejected this topic, at first -- I didn't want to do it,

E all’inizio ho rifiutato questo tema: non volevo farlo,

because I've listened to thousands of American voters,

perché ho ascoltato migliaia di elettori americani

and I know that they don't feel nearly the connection to democracy

e so che con la democrazia non sentono affatto quel legame

that they do to their political team,

che invece hanno con il gruppo politico,

their partisan tribe.

la loro tribù partigiana.

In fact, in America, most voters don't think about democracy at all.

Infatti, in America, la maggior parte degli elettori non pensa alla democrazia.

I learned this one the hard way, back in 2018.

L’ho capito con le maniere forti nel 2018.

I was just your average, traditional lesbian Republican ...

Ero la solita tradizionale lesbica repubblicana...

(Laughter)

(Risate)

And I was super alarmed

Ero molto allarmata

by what Donald Trump was doing to my party.

da ciò che Donald Trump stava facendo al mio gruppo.

And so I thought somebody should primary him.

Così pensai che qualcuno dovesse sostituirlo alle primarie.

And so I was running around,

Quindi andavo in giro,

talking to a governor and some congressmen,

a parlare con il governatore, deputati

some other people,

e altre persone,

and I was like, "You've got to primary this guy."

e dicevo: «Dovete battere questo tizio».

But they all wanted to know one thing:

Ma volevano tutti sapere una cosa:

if they ran a primary against Trump, could they win?

se avessero fatto le primarie contro Trump, avrebbero potuto vincere?

So I started doing a bunch of polling and focus groups

Così ho iniziato a fare una serie di sondaggi e incontri

so I could go make the case, to these potential candidates,

per far capire ai potenziali candidati

that, of course, Republicans wanted an alternative to Trump.

che, ovviamente, i repubblicani volevano un'alternativa a Trump.

Of course they thought that he was a threat to democracy.

Ovviamente pensavano che fosse una minaccia per la democrazia.

Of course they were up for putting democracy over party.

Ovviamente erano pronti a mettere la democrazia al di sopra del partito.

Nope.

No.

(Laughter)

(Risate)

Not at all.

Niente affatto.

They liked Trump fine.

A loro piaceva molto Trump.

They thought he was funny,

Lo trovavano divertente,

they thought he was a good businessman,

un bravo uomo d'affari,

they liked it that he “told it like it was”

a loro piaceva che “raccontasse le cose come stavano”

and that he wasn't a regular politician.

e che non fosse il solito politico.

And I was so startled by how immune these voters seemed

E sono rimasta stupefatta da quanto questi elettori sembrassero immuni

to Trump's antidemocratic behavior

al comportamento antidemocratico di Trump

that I started doing focus groups all the time,

che ho iniziato a fare sempre più incontri

because I was like, "I've got to figure out what is going on."

perché pensavo: «Devo capire che cosa sta succedendo».

Polling is whatever,

I sondaggi sono una cosa,

but the thing that I like about focus groups

ma quello che mi piace degli incontri

is you learn as much from what voters don't say as what they do say.

è che si impara tanto sia da ciò la gente non dice che da ciò che dice.

I have never heard a voter say,

Non ho mai sentito un elettore dire:

"Boy, I really like Trump, because he has authoritarian vibes."

«Cavolo, Trump mi piace molto perché ha un’aria autoritaria».

(Laughter)

(Risate)

They just don't care about the antidemocratic behavior,

Semplicemente non si preoccupano del comportamento antidemocratico,

or they don't even clock that it's antidemocratic.

o non si rendono nemmeno conto che sia antidemocratico.

Trump praises dictators?

Trump elogia i dittatori?

OK.

OK.

Dirotta la politica estera americana per i suoi scopi politici

He hijacks American foreign policy for his own political purposes

and gets impeached for it?

e viene imputato per questo?

They don't care.

A loro non importa.

He uses the White House to enrich himself and his family?

Usa la Casa Bianca per arricchire sé stesso e la sua famiglia?

Not worried about it.

Non si preoccupano.

Trump's a member of their tribe.

Trump è un membro della loro tribù.

Right? So he gets the benefit of the doubt.

Giusto? Quindi ottiene il beneficio del dubbio.

Even Republican voters who didn't like Trump,

Persino gli elettori repubblicani a cui non piaceva Trump

even they still recoiled at direct attacks on him,

indietreggiarono di fronte agli attacchi diretti contro di lui,

especially if those attacks were coming from outside the tribe.

specialmente se quegli attacchi provenivano dall’esterno.

Right? They're coming from ...

Giusto? Provengono da...

"the deep state, the media, Democrats --

«lo Stato radicale, i media, i Democratici —

Never Trumpers like me.”

Mai dai Trumpisti come me».

So, primary is off the table, we're not doing that.

Quindi, le primarie sono fuori discussione, non lo faremo.

So we had to figure out how to beat Trump in the general election.

Quindi abbiamo dovuto capire come battere Trump alle elezioni generali.

And I knew that meant

E sapevo che ciò significava

building the necessary permission structures

costruire le strutture di supporto necessarie

to help disaffected Republicans break from their tribe

per aiutare i repubblicani scontenti a uscire dalla loro tribù

and vote against Trump.

e votare contro Trump.

That's how we were going to make the margins.

Ecco come avremmo lavorato sui margini.

And to do that, I knew we needed trusted messengers, right?

E per farlo, sapevo che avevamo bisogno di messaggeri affidabili, giusto?

Messengers that these folks trusted.

Messaggeri di cui questa gente si fidava.

The problem was they didn't trust anybody.

Il problema era che non si fidavano di nessuno.

They didn't trust institutions or experts,

Non si fidavano delle istituzioni o degli esperti,

they didn't even trust Republican politicians.

non si fidavano nemmeno dei politici repubblicani.

But then, we had a little bit of a breakthrough.

Ma poi, abbiamo fatto un piccolo passo avanti.

So in the focus groups,

Quindi, nei focus group,

we started showing people video testimonials.

abbiamo iniziato a mostrare testimonianze video alle persone.

Little videos, just of regular people, Republicans,

Video corti, semplicemente di persone normali, repubblicani,

talking about why they couldn't vote for Trump,

che spiegano perchè non hanno potuto votare Trump,

again, in 2020.

ancora una volta, nel 2020.

And suddenly, people were listening.

E all’improvviso, la gente stava ascoltando.

Because it turns out the one group they do trust ...

Perché a quanto pare l’unico gruppo di cui si fidano le persone...

is people like them.

sono persone come loro.

Right?

Giusto?

Members of their tribe

Membri della loro tribù

who don't claim any special knowledge or expertise.

che non vantano alcuna conoscenza o competenza speciale.

So once we realized this,

Così, una volta capito questo,

we started asking Republicans who didn't want to vote for Trump in 2020

abbiamo domandato ai repubblicani che non volevano votare per Trump nel 2020

to send us their stories, to send us more of these videos.

di inviarci le loro storie, di inviarci altre testimonianze video.

God, it was easier, because it was the pandemic,

Dio, era più facile, perché c’era la pandemia

and so lots of people, they'd make the videos on their phone.

e così tante persone facevano i video con il loro telefono.

But actually, it was really hard, at first.

Ma in realtà, all'inizio è stato davvero difficile.

People were nervous

Le persone erano nervose all’idea

about saying they weren't going to vote for Trump publicly.

di dire che non avrebbero votato pubblicamente per Trump.

They didn't want their neighbors to find out,

Non volevano che i vicini lo scoprissero,

they didn't want their spouse to find out,

non volevano che il coniuge lo scoprisse,

che i loro genitori lo scoprissero,

they didn't want their parents to find out,

because that's what tribalism does, right?

perché questo è quello che fa il tribalismo, giusto?

It makes us afraid to go against our tribe.

Ci fa paura andare contro la nostra tribù.

So we fought really hard, scrapped, for the first 100.

Quindi abbiamo lottato duramente, bisticciato, per i primi 100 testimoni.

But once we had the first 100, we knew we had a new tribe.

Ma una volta arrivati ai primi 100, sapevamo di avere una nuova tribù.

We called it "Republican Voters Against Trump."

Lo chiamavamo «Elettori repubblicani contro Trump».

People could maintain their Republican identity.

Le persone potevano mantenere la propria identità repubblicana.

So once we launched Republican Voters Against Trump,

Una volta lanciato Republican Voters Against Trump,

went public with it,

e reso pubblico,

all of a sudden, testimonials came flooding in, unsolicited,

all’improvviso sono arrivate in massa testimonianze spontanee,

because there were lots of people who felt this way.

perché c'erano molte persone che la pensavano così.

They just needed a tribe to attach to,

Avevano solo bisogno di una tribù a cui legarsi,

to feel safe, to feel secure.

per sentirsi al sicuro, protetti.

There is a reason the phrase "safety in numbers" is a cliché.

C'è un motivo per cui l'espressione «sicurezza nei numeri» è un cliché.

But here's the thing.

Ma ecco il punto.

None of these testimonials mentioned democracy.

Nessuna di queste testimonianze menzionava la democrazia.

Instead,

Invece,

they talked about why they became Republicans in the first place.

parlarono anzitutto del motivo per cui diventarono repubblicani.

What their values were.

Quali erano i loro valori.

And why those values meant they couldn't vote for Donald Trump.

E perché quei valori significavano che non potevano votare per Donald Trump.

They also talked a lot about how painful it was going to be

Hanno anche parlato molto di quanto sarebbe stato doloroso

to vote for Democrats.

votare per i Democratici.

They really didn't want to do that.

Non volevano davvero farlo.

But they did.

Ma lo hanno fatto.

But none of them said

Ma nessuno di loro disse

that they were doing it to put democracy over party.

che lo stavano facendo per anteporre la democrazia al partito.

But that's exactly what they did,

Ma è esattamente quello che fecero,

when they broke from their tribe

quando lasciarono la loro tribù

and voted against a president who was a threat to democracy.

e votarono contro un presidente che era una minaccia per la democrazia.

Now I know you're thinking,

Ora so che state pensando:

"OK, Sarah, but that's 2020. What about 2022?

“OK, Sarah, ma siamo nel 2020. Che mi dici del 2022?

After the attack on the Capitol,

Dopo l’attacco al Campidoglio,

and when there are a bunch of Republican candidates

quando ci sono un sacco di candidati repubblicani

running on platforms

che su diverse piattaforme

saying that the election was stolen?"

affermano che le elezioni sono state rubate?»

Not really.

Non proprio.

Some Democrats talked about democracy,

Alcuni democratici hanno parlato di democrazia,

but swing voters,

ma gli elettori indecisi,

the ones that were going to make up the margins,

quelli che avrebbero compensato le perdite,

they never talked about democracy in the focus groups.

non hanno mai parlato di democrazia nei focus group.

What they did talk about

Ciò di cui hanno parlato

was that they didn't want to vote for Republicans

era che non volevano votare per i repubblicani

because they were too extreme.

perché erano troppo estremi.

Mainly on abortion.

Principalmente sull'aborto.

They didn't think they were a threat to democracy.

Non pensavano di essere una minaccia per la democrazia.

They just thought they were nuts.

Pensavano solo di essere pazzi.

(Laughter)

(Risate)

But here's the thing.

Ma ecco il punto.

Solo perché gli elettori non parlano di democrazia

Just because voters don’t talk about democracy

doesn't mean they don't understand and value democracy.

non significa che non capiscano e non apprezzino la democrazia.

It's just that, in America,

È solo che, in America,

democracy's like the air we breathe, right?

la democrazia è come l'aria che respiriamo, giusto?

It's just that thing we do here.

È solo quella cosa che facciamo qui.

And it's so ingrained in who we are

Ed è così radicata in ciò che siamo

that it's really hard to see when it's under threat.

che è davvero difficile vedere quando è in pericolo.

And that's why we can't just say "democracy"

Ecco perché non possiamo limitarci a dire «democrazia»

and expect everybody's going to have a shared understanding of what that is

e aspettarci che tutti abbiano una concezione condivisa di ciò che è

and know what we're talking about.

e sappiano di cosa stiamo parlando.

Right now, if you talked to a Republican, and you said,

In questo momento, se parlassi con un repubblicano e dicessi:

"What's the biggest threat to democracy?"

«Qual è la più grande minaccia alla democrazia?»

they’d tell you, “Democrats, because they rigged the 2020 election.”

ti direbbero: «I Democratici, perché truccarono le elezioni del 2020».

If you talked to a Democrat

Se parlassi con un democratico

and said, "What's the biggest threat to democracy?"

e dicessi: «Qual è la più grande minaccia alla democrazia?»

they'd tell you it's Republicans,

ti direbbero che sono repubblicani,

because they attacked the Capitol

perché hanno attaccato il Campidoglio

and denied the election results in 2020.

e negato i risultati delle elezioni del 2020.

But this doesn't mean we should stop talking about democracy.

Ma questo non significa che dovremmo smettere di parlare di democrazia.

On the contrary,

Al contrario,

we need to talk about democracy better.

dobbiamo parlare meglio di democrazia.

[If] we’re going to ask people to put democracy over party,

[Se] chiediamo alla gente di anteporre la democrazia al partito,

then we better explain to people what democracy is and why it's good.

allora è meglio spiegare alla gente cos'è la democrazia e perché è buona.

Why the things that make up a liberal democracy --

Perché le cose che costituiscono una democrazia liberale —

pluralism, free speech, the rule of law --

pluralismo, libertà di parola, stato di diritto —

why those things underpin a free society

perché sono alla base di una società libera

and make us who we are.

e ci rendono ciò che siamo.

Because if we can tell a better story about democracy,

Perché se possiamo raccontare una storia migliore sulla democrazia,

we can tell a better story about America,

possiamo raccontare una storia migliore sull’America,

where our politics isn't zero-sum, right?

dove la nostra politica non è a somma zero, giusto?

I win means you lose.

Se vinco io significa che tu perdi.

Because the big tribe that is America,

Perché la grande tribù che è l'America,

the big tribe that's predicated on our democratic values,

la grande tribù che si basa sui nostri valori democratici,

that tribe is big enough and strong enough,

quella tribù è abbastanza grande e forte,

expansive enough,

ed estesa

to hold all the other little tribes inside of it,

da contenere tutte le altre piccole tribù al suo interno,

from your progressive Bernie Bros

dai progressisti Bernie Bros

to your evangelical Christians

ai vostri cristiani evangelici

to your basic lesbian Republicans.

fino alle vostre semplici repubblicane lesbiche.

(Laughter)

(Risate)

But we've got to attach people to that bigger tribe.

Ma dobbiamo legare le persone a quella tribù più numerosa.

I don't have to tell you,

Non c'è bisogno che ve lo dica,

we're in a very precarious moment for American democracy.

siamo in un momento molto precario per la democrazia americana.

And if democracy can't hold in America,

E se la democrazia non può reggere in America,

it's going to make it a lot harder

sarà molto più difficile

for democracy to survive in other countries.

per essa sopravvivere in altri paesi.

But we are not going to stave off

Ma non eviteremo

this dangerous version of the Republican Party

questa versione pericolosa del partito repubblicano

by telling people to put democracy over party.

dicendo alla gente di anteporre la democrazia al partito.

We're going to do it by winning elections.

Lo faremo vincendo le elezioni.

We're going to do it

Lo faremo

the same way we built Republican Voters Against Trump,

nello stesso modo in cui abbiamo costruito Republican Voters Against Trump,

by building a dominant political coalition

costruendo una coalizione politica dominante

using permission structures and trusted messengers.

attraverso una serie di concessioni e messaggeri fidati.

I focus on the center-right,

Io mi concentro sul centrodestra,

lots of people focus on other margins,

molte persone si concentrano altrove,

but we’re going to have to claw for every margin.

ma ci impegneremo per rivendicare ciascun lato.

Because if we can win right now, in the short term ...

Perché se riusciamo a vincere adesso, a breve termine...

then in the long term,

allora, a lungo termine,

we can set about telling this better story about democracy.

potremo iniziare a raccontare una storia migliore circa la democrazia.

Because here's the good news.

Perché ecco la buona notizia.

The fact that voters don't think much about democracy

Il fatto che gli elettori non pensino molto alla democrazia

is actually our greatest opportunity.

è in realtà la nostra più grande opportunità.

It means that we have the chance,

Significa che abbiamo la possibilità,

those of us who are trying to defend democracy around the world,

noi che stiamo cercando di difendere la democrazia in tutto il mondo,

it means that we have the chance

significa che abbiamo la possibilità

to rekindle the love of democracy for a new generation.

di riaccendere l’amore per la democrazia per una nuova generazione.

And if we can do that,

E se riusciremo a farlo,

we won't have to ask them to put democracy over party.

non dovremo chiedere loro di anteporre la democrazia al partito.

Thanks.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Saluti e applausi)