What Makes Someone Vote Against Their Political Party? | Sarah Longwell | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Anna Sobota

Hi, guys!

¡Hola, chicos!

I'm Sarah Longwell,

Soy Sarah Longwell

and my favorite TV show is "Survivor."

y mi serie de televisión favorita es “Survivor”.

(Laughter)

(Risas)

Now, you know this show,

Conocen este programa,

en el que se llevan a un grupo de personas

it's the one where they take a bunch of people,

a una isla desierta,

put them on a desert island,

they make them make fire and, like, houses,

les hacen encender fuego y hacer casas,

or, like, a shelter.

o refugios.

And they make them a tribe.

Y los convierten en una tribu.

And then, every week, they vote somebody out of the tribe.

Y luego, cada semana, expulsan a alguien de la tribu.

This show's been on for, like, 45 seasons.

Este programa lleva emitiéndose unas 45 temporadas.

There's versions of it in 50 different countries.

Hay versiones en 50 países.

And I think the reason that this show is so popular and enduring

Y creo que la razón por la que este programa es tan popular y duradero

is because we can all really relate to that anxiety

es porque todos podemos identificarnos con ese temor

of being rejected by our tribe.

de ser rechazados por nuestra tribu.

Now, social scientists, anthropologists, people who study people,

Científicos sociales, antropólogos, personas que estudian personas,

they will tell us that there is nothing more traumatic for a human

nos dirán que no hay nada más traumático para un ser humano

than getting kicked out of their tribe.

que ser expulsado de su tribu.

We all want to fit in,

Todos queremos encajar,

we all crave community and belonging.

anhelamos la comunidad y la pertenencia.

We've had tribal instincts for as long as we've been around.

Hemos tenido instintos tribales desde que existimos.

Right? Humans have.

¿Verdad? Los humanos lo han hecho.

It's hardwired in there,

Está ahí,

as part of our survival instincts,

como parte de nuestro instinto de supervivencia,

so we don't get eaten by lions or bears.

para que no nos coman los leones ni los osos.

And right now, our politics is defined by partisan tribalism.

Y ahora mismo, nuestra política se define por el tribalismo partidista.

Now, the nice people at TED ...

Ahora, la buena gente de TED...

cuando me pidieron que diera esta charla,

when they asked me to give this talk,

they gave me the topic "Democracy over party,"

me dieron el tema “La democracia por encima del partido”,

which essentially means asking people to go against their tribe.

que significa pedirle a la gente que vaya en contra de su tribu.

And I rejected this topic, at first -- I didn't want to do it,

Y al principio rechacé este tema. No quería hacerlo.

because I've listened to thousands of American voters,

Porque he escuchado a miles de votantes estadounidenses

and I know that they don't feel nearly the connection to democracy

y sé que no sienten ni de cerca la conexión con la democracia

that they do to their political team,

que sienten con su equipo político,

their partisan tribe.

su tribu partidista.

In fact, in America, most voters don't think about democracy at all.

De hecho, en EE. UU., la mayoría de los votantes

no piensan en absoluto en la democracia.

I learned this one the hard way, back in 2018.

Esto lo aprendí por las malas en 2018.

I was just your average, traditional lesbian Republican ...

Yo era una lesbiana republicana común y corriente...

(Laughter)

(Risas)

And I was super alarmed

Y estaba muy alarmada

by what Donald Trump was doing to my party.

por lo que Donald Trump le estaba haciendo a mi partido.

And so I thought somebody should primary him.

Así que pensé que alguien debería darle las primarias.

And so I was running around,

Andaba por ahí,

talking to a governor and some congressmen,

hablando con un gobernador y algunos congresistas,

some other people,

con otras personas,

and I was like, "You've got to primary this guy."

y dije : “Tienen que darle las primarias”.

But they all wanted to know one thing:

Pero todos querían saber una cosa:

if they ran a primary against Trump, could they win?

si se presentaban a las primarias contra Trump, ¿podrían ganar?

So I started doing a bunch of polling and focus groups

Así que empecé a hacer un montón de encuestas y grupos focales

so I could go make the case, to these potential candidates,

para poder explicarles a los posibles candidatos

that, of course, Republicans wanted an alternative to Trump.

que, por supuesto, los republicanos querían una alternativa a Trump.

Of course they thought that he was a threat to democracy.

Por supuesto, pensaban que era una amenaza para la democracia.

Of course they were up for putting democracy over party.

Por supuesto que querían anteponer la democracia al partido.

Nope.

No.

(Laughter)

(Risas)

Not at all.

En absoluto.

They liked Trump fine.

Trump les gustó mucho.

They thought he was funny,

Pensaron que era gracioso,

they thought he was a good businessman,

que era un buen hombre de negocios,

they liked it that he “told it like it was”

les gustó que “dijera las cosas como eran”

and that he wasn't a regular politician.

y que no fuera un político normal.

And I was so startled by how immune these voters seemed

Y me sorprendió tanto lo inmunes que parecían estos votantes

al comportamiento antidemocrático de Trump

to Trump's antidemocratic behavior

that I started doing focus groups all the time,

que empecé a hacer grupos focales todo el tiempo,

because I was like, "I've got to figure out what is going on."

porque pensaba: “Tengo que averiguar qué está pasando”.

Polling is whatever,

Las encuestas dan igual,

but the thing that I like about focus groups

pero lo que me gusta de los grupos focales

is you learn as much from what voters don't say as what they do say.

es que se aprende tanto de lo que se dice como de lo no se dice.

I have never heard a voter say,

Nunca he escuchado a un votante decir:

"Boy, I really like Trump, because he has authoritarian vibes."

“Vaya, Trump me gusta mucho porque tiene un aire autoritario”.

(Laughter)

(Risas)

They just don't care about the antidemocratic behavior,

Simplemente no les importa el comportamiento antidemocrático,

or they don't even clock that it's antidemocratic.

o ni siquiera consideran que es antidemocrático.

Trump praises dictators?

¿Trump elogia a los dictadores?

OK.

Bien.

He hijacks American foreign policy for his own political purposes

¿Secuestra la política exterior de EE. UU. para sus propios fines políticos

and gets impeached for it?

y lo destituyen por ello?

They don't care.

No les importa.

He uses the White House to enrich himself and his family?

¿Usa la Casa Blanca para enriquecerse a sí mismo y a su familia?

Not worried about it.

No me preocupa.

Trump's a member of their tribe.

Trump es miembro de su tribu.

¿Verdad? Así que se queda con el beneficio de la duda.

Right? So he gets the benefit of the doubt.

Incluso los votantes republicanos a los que no les gustaba Trump

Even Republican voters who didn't like Trump,

rechazaban los ataques directos contra él,

even they still recoiled at direct attacks on him,

sobre todo si esos ataques venían de fuera de la tribu.

especially if those attacks were coming from outside the tribe.

Right? They're coming from ...

¿Verdad? Vienen de...

"the deep state, the media, Democrats --

“El estado profundo, los medios de comunicación, los demócratas...

Never Trumpers like me.”

nunca triunfas como yo”.

Por lo tanto, las primarias están descartadas, no vamos a hacer eso.

So, primary is off the table, we're not doing that.

Teníamos que averiguar cómo derrotar a Trump en las elecciones generales.

So we had to figure out how to beat Trump in the general election.

And I knew that meant

Y sabía que eso significaba

building the necessary permission structures

crear las estructuras de permisos necesarias

to help disaffected Republicans break from their tribe

para ayudar a los republicanos descontentos a separarse de su tribu

and vote against Trump.

y votar en contra de Trump.

That's how we were going to make the margins.

Así es como íbamos a conseguir los márgenes.

And to do that, I knew we needed trusted messengers, right?

Y para hacerlo, sabía que necesitábamos mensajeros confiables, ¿verdad?

Messengers that these folks trusted.

Mensajeros en los que confiaban estas personas.

The problem was they didn't trust anybody.

El problema era que no confiaban en nadie.

They didn't trust institutions or experts,

No confiaban en las instituciones ni en los expertos,

they didn't even trust Republican politicians.

ni siquiera en los políticos republicanos.

But then, we had a little bit of a breakthrough.

Pero luego, logramos un pequeño avance.

So in the focus groups,

En los grupos focales

we started showing people video testimonials.

empezamos a mostrar testimonios en vídeo a las personas.

Little videos, just of regular people, Republicans,

Pequeños vídeos, solo de gente normal, republicanos,

talking about why they couldn't vote for Trump,

hablando de por qué no pudieron

again, in 2020.

volver a votar por Trump en 2020.

And suddenly, people were listening.

Y de repente, la gente empezó a escuchar.

Because it turns out the one group they do trust ...

Porque resulta que el único grupo en el que confían...

is people like them.

son personas parecidas a ellos.

Right?

¿Verdad?

Members of their tribe

Miembros de su tribu

who don't claim any special knowledge or expertise.

que no afirman tener ningún conocimiento o experiencia especial.

So once we realized this,

Cuando nos dimos cuenta de esto,

we started asking Republicans who didn't want to vote for Trump in 2020

empezamos a pedirles a los republicanos que no querían votar por Trump en 2020

to send us their stories, to send us more of these videos.

que nos enviaran sus historias y que nos enviaran más vídeos de este tipo.

God, it was easier, because it was the pandemic,

Dios, era más fácil, porque era la pandemia

and so lots of people, they'd make the videos on their phone.

y había mucha gente que grababa los vídeos con su teléfono.

But actually, it was really hard, at first.

Pero en realidad, al principio fue muy difícil.

People were nervous

La gente estaba nerviosa

about saying they weren't going to vote for Trump publicly.

por decir que no iba a votar públicamente por Trump.

They didn't want their neighbors to find out,

No querían que sus vecinos se enteraran,

they didn't want their spouse to find out,

no querían que su cónyuge se enterara,

they didn't want their parents to find out,

no querían que sus padres se enteraran,

because that's what tribalism does, right?

porque eso es lo que hace el tribalismo, ¿sí?

It makes us afraid to go against our tribe.

Nos da miedo ir en contra de nuestra tribu.

So we fought really hard, scrapped, for the first 100.

Así que luchamos muy duro, eliminados, por los primeros 100.

But once we had the first 100, we knew we had a new tribe.

Una vez que tuvimos los primeros 100, supimos que teníamos una nueva tribu.

We called it "Republican Voters Against Trump."

Lo llamamos “Votantes republicanos contra Trump”.

People could maintain their Republican identity.

La gente podría mantener su identidad republicana.

So once we launched Republican Voters Against Trump,

al lanzar la campaña Republican Voters Against Trump,

went public with it,

la hicimos pública,

all of a sudden, testimonials came flooding in, unsolicited,

de repente llegaron a raudales testimonios no solicitados

because there were lots of people who felt this way.

porque había mucha gente que sentía lo mismo.

They just needed a tribe to attach to,

Necesitaban una tribu, sentirse a salvo,

to feel safe, to feel secure.

sentirse seguros.

There is a reason the phrase "safety in numbers" is a cliché.

Hay una razón por la que la frase

“la seguridad está en los números” es un cliché.

But here's the thing.

Pero esta es la cuestión.

None of these testimonials mentioned democracy.

Ninguno de estos testimonios mencionó la democracia.

Instead,

En cambio,

they talked about why they became Republicans in the first place.

contaron por qué se hicieron republicanos en primer lugar,

What their values were.

cuáles eran sus valores.

And why those values meant they couldn't vote for Donald Trump.

Y por qué esos valores significaron que no podían votar por Donald Trump.

They also talked a lot about how painful it was going to be

También hablaron mucho sobre lo doloroso que iba a ser

to vote for Democrats.

votar por los demócratas.

They really didn't want to do that.

La verdad es que no querían hacer eso.

But they did.

Pero lo hicieron.

But none of them said

Pero ninguno dijo

that they were doing it to put democracy over party.

que lo hacían para anteponer la democracia al partido.

Pero eso es exactamente lo que hicieron,

But that's exactly what they did,

when they broke from their tribe

cuando se separaron de su tribu

and voted against a president who was a threat to democracy.

y votaron en contra de un presidente

que representaba una amenaza para la democracia.

Now I know you're thinking,

Ahora sé que estás pensando:

"OK, Sarah, but that's 2020. What about 2022?

“Está bien, Sarah, pero estamos en 2020. ¿Qué hay de 2022?

After the attack on the Capitol,

¿Después del ataque al Capitolio,

and when there are a bunch of Republican candidates

y cuando hay un grupo de candidatos republicanos

que se postulan en plataformas

running on platforms

saying that the election was stolen?"

diciendo que las elecciones fueron robadas?”

Not really.

La verdad es que no.

Some Democrats talked about democracy,

Algunos demócratas hablaron de democracia,

but swing voters,

pero los votantes indecisos,

the ones that were going to make up the margins,

los que iban a quedarse con los márgenes,

they never talked about democracy in the focus groups.

nunca hablaron de democracia en los grupos focales.

What they did talk about

De lo que sí hablaron

was that they didn't want to vote for Republicans

fue de que no querían votar por los republicanos

because they were too extreme.

porque eran demasiado extremistas.

Mainly on abortion.

Principalmente sobre el aborto.

They didn't think they were a threat to democracy.

No creían que fueran una amenaza para la democracia.

They just thought they were nuts.

Simplemente pensaron que estaban locos.

(Laughter)

(Risas)

But here's the thing.

Pero esta es la cuestión.

Just because voters don’t talk about democracy

El hecho de que los votantes no hablen de democracia

doesn't mean they don't understand and value democracy.

no significa que no entiendan ni valoren la democracia.

It's just that, in America,

Es que, en Estados Unidos,

democracy's like the air we breathe, right?

la democracia es como el aire que respiramos, ¿verdad?

It's just that thing we do here.

Es solo lo que hacemos aquí.

And it's so ingrained in who we are

Y está tan arraigado en lo que somos

que es muy difícil ver cuando está bajo amenaza.

that it's really hard to see when it's under threat.

And that's why we can't just say "democracy"

Por eso no podemos limitarnos a decir “democracia”

y esperar que todo el mundo tenga un entendimiento común de lo que es

and expect everybody's going to have a shared understanding of what that is

and know what we're talking about.

y sepan de qué estamos hablando.

Right now, if you talked to a Republican, and you said,

En este momento, si hablaras con un republicano y le dijeras:

"What's the biggest threat to democracy?"

“¿Cuál es la mayor amenaza para la democracia?”

they’d tell you, “Democrats, because they rigged the 2020 election.”

te dirían: “Demócratas, porque manipularon las elecciones de 2020”.

If you talked to a Democrat

Si hablaras con un demócrata

and said, "What's the biggest threat to democracy?"

y le dijeras: “¿Cuál es la mayor amenaza para la democracia?”

they'd tell you it's Republicans,

dirían que son republicanos,

because they attacked the Capitol

porque atacaron el Capitolio

and denied the election results in 2020.

y negaron los resultados de las elecciones de 2020.

But this doesn't mean we should stop talking about democracy.

Pero esto no significa que debamos dejar de hablar de democracia.

On the contrary,

Por el contrario,

we need to talk about democracy better.

necesitamos hablar mejor sobre la democracia.

[If] we’re going to ask people to put democracy over party,

De pedir a la gente que anteponga la democracia a los partidos,

then we better explain to people what democracy is and why it's good.

mejor le explicamos qué es la democracia y por qué es buena.

Por qué las cosas que componen una democracia liberal:

Why the things that make up a liberal democracy --

el pluralismo, la libertad de expresión, el estado de derecho,

pluralism, free speech, the rule of law --

why those things underpin a free society

por qué esas cosas sustentan una sociedad libre

and make us who we are.

y nos convierten en quienes somos.

Because if we can tell a better story about democracy,

Porque si podemos contar una historia mejor sobre la democracia,

we can tell a better story about America,

podemos contar una historia mejor sobre Estados Unidos,

where our politics isn't zero-sum, right?

donde nuestra política no es de suma cero, ¿verdad?

I win means you lose.

Yo gano significa que tú pierdes.

Because the big tribe that is America,

Porque la gran tribu que es EE. UU.,

the big tribe that's predicated on our democratic values,

la gran tribu que se basa en nuestros valores democráticos,

that tribe is big enough and strong enough,

esa tribu es lo suficientemente grande y fuerte, lo suficientemente

expansive enough,

expansiva como

to hold all the other little tribes inside of it,

para mantener dentro a todas las demás pequeñas tribus,

from your progressive Bernie Bros

desde los progresistas Bernie Bros

to your evangelical Christians

hasta los cristianos evangélicos y las republicanas lesbianas básicas.

to your basic lesbian Republicans.

(Laughter)

(Risas)

But we've got to attach people to that bigger tribe.

Pero tenemos que unir a la gente a esa tribu más grande.

I don't have to tell you,

No tengo que decírselo,

we're in a very precarious moment for American democracy.

estamos en un momento muy precario para la democracia estadounidense.

And if democracy can't hold in America,

Y si la democracia no se mantiene en Estados Unidos,

it's going to make it a lot harder

será mucho más difícil

for democracy to survive in other countries.

que la democracia sobreviva en otros países.

But we are not going to stave off

Pero no vamos a detener

this dangerous version of the Republican Party

esta peligrosa versión del Partido Republicano

by telling people to put democracy over party.

diciéndole a la gente que anteponga la democracia al partido.

We're going to do it by winning elections.

Lo haremos ganando las elecciones.

We're going to do it

Vamos a hacerlo de la misma manera

the same way we built Republican Voters Against Trump,

en que forjamos a los votantes republicanos contra Trump,

by building a dominant political coalition

creando una coalición política dominante

using permission structures and trusted messengers.

utilizando estructuras desautorización mensajeros confiables.

I focus on the center-right,

Yo me concentro en la centro-derecha,

mucha gente se centra en otros márgenes,

lots of people focus on other margins,

but we’re going to have to claw for every margin.

pero vamos a tener que luchar por cada margen.

Because if we can win right now, in the short term ...

Porque si podemos ganar ahora mismo, a corto plazo...

then in the long term,

entonces, a largo plazo,

we can set about telling this better story about democracy.

podemos empezar a contar esta historia mejor sobre la democracia.

Because here's the good news.

Porque estas son las buenas noticias.

The fact that voters don't think much about democracy

El hecho de que los votantes no piensen mucho en la democracia

is actually our greatest opportunity.

es, de hecho, nuestra mejor oportunidad.

It means that we have the chance,

Significa que tenemos la oportunidad,

those of us who are trying to defend democracy around the world,

quienes intentamos defender la democracia en todo el mundo,

it means that we have the chance

significa que tenemos la oportunidad

to rekindle the love of democracy for a new generation.

de reavivar el amor por la democracia para una nueva generación.

And if we can do that,

Y si podemos hacerlo,

we won't have to ask them to put democracy over party.

no tendremos que pedirles que antepongan la democracia al partido.

Thanks.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)