Why Do You Love Your Favorite Songs? | Scarlet Keys | TED

Çeviri: Zeynep Ergün Gözden geçirme: Elza Elif Mehdiyev

Songs are the soundtrack of our lives.

Şarkılar hayatımızın melodisidir.

Doğum günü kutlamalarından ninnilere,

From birthday parties, lullabies,

ilk aşkımızdan ilk kalp kırıklığımıza,

our first love, our first heartbreak,

our wedding song,

düğün şarkımızdan,

bir sonraki düğünümüzde çalacak şarkıya,

our next wedding song,

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And ultimately the song that’s played at our funeral.

ve en sonunda cenazemizde çalacak müziğe kadar.

Songs enhance the moment or the season.

Şarkılar bir anı veya dönemi

They help us dance.

Dans etmemize yardım ederler.

Bizi ağlatırlar.

They make us cry.

They make us run the extra mile.

Bizi fazladan birkaç kilometre koşmaya iterler.

And they can even make us hate sitting in traffic just a little bit less.

Ve hatta trafiği daha katlanılabilir bir hale getirirler.

Songs help us remember our lives.

Şarkılar hayatımızı hatırlamamıza yardım eder.

They are a time capsule and a time machine.

Onlar hem zaman kapsülü,

hem de zaman makinesidir.

Imagine you're riding in your car next to your partner

Eşinizle arabada olduğunuzu hayal edin.

in your perfectly happy marriage,

Mükemmel giden mutlu bir evliliğiniz var

when all of a sudden that song comes on.

ve aniden o şarkı çalmaya başlıyor.

That song, you know,

Unutamadığınız yaz aşkından kalan o şarkı.

that song from that one summer love.

And as your partner is sweetly giving you a traffic update,

Arabada eşiniz her şeyden habersiz size trafikten bahsederken

you are gone, evaporated --

sizin kafanız çoktan başka yerlerde...

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Kafanız, arabanın sıcacık koltuğundaki bedeninizden çıkıp

evaporated from your heated seat back to that Greek island.

o Yunan adasına geri dönmüş.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

With the sunset lips of Pericles Constantine Dinos --

Pericles Constantine Dinos’un gün batımını anımsatan dudakları...

(Laughter)

(Gülüşmeler)

coming in for a kiss.

...sizi öpmek için yaklaşıyor.

You have been transported by a song

O yazla özleştirdiğiniz bu şarkı

sizi alıp o yaza geri götürdü.

that was encoded in your brain that summer.

It's not your fault.

Bu sizin suçunuz değil.

Songs are powerful.

Şarkılar güçlüdür.

Bir şarkıyı neyin bu kadar etkileyici yaptığını düşündünüz mü hiç?

Have you ever thought about what's in a song?

What's in those 3.5 minutes of arranged sound that have such impact?

Bu 3,5 dakikalık düzenlenmiş sesi bu kadar etkili kılan ne?

We all listen to and turn to songs.

Hepimiz şarkı dinler ve onlardan destek alırız.

I've had the privilege of being someone who writes songs,

Ben şarkı yazarı olma,

ve Berklee Müzik Koleji’nde öğretmenlik yapma ayrıcalığına sahibim.

and as a professor at the Berklee College of Music,

Diğer sanatçıların kendi şarkılarını yazmalarına yardım ediyorum.

I help other artists write theirs.

And there's tools we use as songwriters that affect emotion.

Şarkı yazarlarının insanlarda duygu uyandırmak için kullandığı yöntemler var.

One of the tools we use is tone.

Bunlardan biri ton.

That's something we all understand, tone.

Ton hepimizin bildiği bir şey.

Imagine you're sitting in a cold hospital room

Soğuk bir hastane odasında oturduğunuzu düşünün.

waiting to meet your doctor,

Doktorunuzun gelmesini bekliyorsunuz,

hasta önlüğünüzün altında

wearing nothing but your underwear beneath your "dignity gown."

iç çamaşırınızdan başka bir şey yok.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And your doctor comes in.

Ve doktorunuz içeri giriyor.

Nobody wants to hear,

Kimse doktorunun

“Mehaba ben Dr. Watson, sizin beyin cerrahınızım.”

“Hello, my name is Dr. Watson, and I’m your brain surgeon.”

dediğini duymak istemez.

We want to hear,

Onun yerine “Mehaba ben Dr. Watson, sizin beyin cerrahınızım.”

“Hello, My name is Dr. Watson, and I am your brain surgeon.”

gibi bir ton duymayı tercih ederiz.

Çünkü ses tonu yükseldikçe, kalp atışınız artar.

Because when his tone of voice goes up, so does your heart rate.

And when his tone of voice goes down, you feel calm and like,

Ama ses tonu alçaldıkça siz de sakinleşir

ve “emin ellerdeyim” düşüncesine kapılırsınız.

"I'm in good hands."

So tone of voice matters.

Bu yüzden ses tonu önemlidir.

The next time you go on a first date,

Bir dahaki sefer ilk randevunuzda

you can either say,

ya şöyle diyebilirsiniz,

"I haven't been on a date in a while."

“Bir süredir randevuya çıkmadım.”

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Or you can say,

ya da

"I haven't been on a date in a while."

“Bir süredir randevuya çıkmadım.”

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It matters, it matters.

Bu önemli, bu önemli.

Melodiyi şarkının ses tonu olarak düşünün.

So think of melody as the song's tone of voice.

Bir şeyi nasıl söylediğimiz,

How we say what we say is oftentimes more important

genellikle ne söylediğimizden daha önemlidir.

then what we say.

As Western listeners,

Batılı dinleyiciler olarak,

we have a relationship to melody,

melodiyle bir ilişkimiz

and we have an expectation to that relationship.

ve bu ilişkiden de beklentilerimiz var.

So I’m going to play something.

Şimdi size bir şey çalacağım.

And when I stop playing,

Ve çalmayı bıraktığımda,

I want you to tell me what you expect me to play next.

sonrasında ne çalacağımı tahmin etmenizi istiyorum.

(Playing the scale on piano)

(Do, re, mi, fa, sol, la, si)

Audience: Do.

Seyirci: Do.

There it is, exactly.

Aynen öyle.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

So some notes feel stable and some notes feel more unstable,

Bazı notalar kararlı hissettirirken

bazıları daha kararsız hissettirir

begging for resolution.

ve dengeye ulaşmak için yalvarırlar.

And that's very powerful information for a songwriter to know.

Ve bu bir şarkı yazarı için

çok önemli bir bilgidir.

Notaların üstüne yazdığımız kelimeler

The words we place on those notes

make the listener feel certain things.

dinleyicide belirli duygular uyandırır.

I'd like to take a moment to ruin an Adele song.

Size bunu Adel’in şarkılarından birini mahvederek göstermek istiyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I'm sure you've all heard her song "Someone Like You."

Eminim ki hepiniz “Someone Like You” adlı şarkıyı duymuşsunuzdur.

In the verse and in the pre-chorus she runs into her ex unexpectedly,

Adele nakarattan öceki dörtlükte,

hala aşık olduğu eski sevgilisiyle

beklenmedik bir karşılaşma yaşıyor.

and she's clearly still in love.

And in the chorus she says,

Ve nakaratta,

“Nevermind, I’ll find someone like you.”

“Boşver, senin gibi birini bulacağım.” diyor.

OK, you know the song.

Evet, şarkıyı biliyorsunuz.

Peki, o kısmı şöyle söyleseydi ne olurdu?

What if she had sung it like this?

(Singing) Nevermind, I’ll find someone like you.

(Şarkı Söyler) Boşver, senin gibi birini bulacağım.

What happened?

Ne oldu?

I apologize, by the way.

Bu arada, hepinizden özür dilerim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

In my version, we believe her.

Benim söylediğim versiyonda, ona inanıyoruz.

We believe she will find someone like you.

Onun gibi birini bulacağına inanıyoruz.

No problem, there's plenty of you out there.

Sonuçta elini sallasa ellisi.

Because I have paired stable notes in the key and stable chords,

Çünkü az önce kararlı notaları ve akorları bir arada kullanarak

bringing a feeling of stability.

bir denge hissi yarattım.

Ama Adel’in söylediği melodi bu değil.

But that's not the melody she sang.

Those weren't the tones that she sang.

Şarkıyı bu tonlarda söylemiyor.

This is her version.

O şöyle söylüyor...

(Singing) “Nevermind, I’ll find someone like you.”

(Şarkı Söyler) Aldırma, senin gibi birini bulacağım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Do you feel the difference?

Farkı görüyor musunuz?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So when she sang “Nevermind,”

“Boşver” kısmını söylerken,

she sang it on the most stable note in the major key.

majör tondaki en kararlı notada söyledi.

When she sang “find someone,”

“Birini bulacağım” ksımını söylerken

she sang it on that note that you all wanted me to resolve

hepinizin ana notaya geri dönmesini istediği

back to the home note.

bir notadan söyledi.

(Singing) "Find someone."

(Şarkı söyler) “Birini bulacağım.”

And then she sings “you” on the bittersweet sixth degree

Ardından, “sen” kısmını

majör gamın buruk altıncı tonundan söyleyerek

of the major scale, breaking your heart.

kalbinizi kırdı.

(Singing) "You."

(Şarkı söyler) “Sen.”

(Laughter)

(Gülüşmeler)

In her version,

Adel’in söylediği versiyonda, hiçbir zaman...

we know she will never find

(ağlamaklı bir sesle)

“onun gibi birini” bulamayacağını biliyoruz.

(Crying voice) anyone like you.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

We know that because she has paired unstable pitches

Bunu biliyoruz

çünkü hislerini ifade ederken

to match the way she's feeling,

kararsız tonları bir arada kullanıyor

building empathy with the audience.

ve dinleyicilere empati kurduruyor.

Go, Adele.

Harikasın Adele.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Another way that songwriters emotionalize our lyrics

Şarkı yazarların sözlere

duygu katmak için kullandığı

is the use of chords.

bir başka yol ise akorlardır

Chords are just three to four notes

Akorlar üç dört notanın

played at the same time.

aynı anda çalınmasıyla oluşur.

(Plays piano) Three, four.

(Piyano çalar) Üç, dört.

And chords have a lot to say about how our lyrics feel.

Ve akorların, şarkı sözlerinin uyandırdığı hislere

çok büyük katkısı vardır.

So let's say I want to write a song about eating a Snickers bar.

Diyelim ki,

çikolata yemekle ilgili bir şarkı yazmak istiyorum.

And let's say that I feel amazing about eating that Snickers bar,

Ve diyelim ki,

o çikolatayı yerken harika hissediyorum

because they just came out with a fat-free vegan version.

çünkü o çikolatanın

vegan ve yağsız bir versiyonu çıktı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I would want to make sure that I picked chords

Bu şarkıyı yazarken seçtiğim akorların, dinleyiciyi

that felt as happy about this news as I do.

en az benim kadar mutlu hissettireceğinden emin olmalıyım.

(Singing) Today I ate a Snickers bar.

(şarkı söyler) Bugün çikolata yedim.

But what if ...

Peki ya...

What if that wasn't the case?

Peki ya durum böyle olmasaydı?

What if I was despondent or very upset

Ya o çikolata eski sevgilimin en sevdiği çikolata olsaydı

about the fact that I'm eating the Snickers bar

ve ben onu yediğim için

because it was my ex's favorite Snickers bar?

mutsuz veya sinirli hissetseydim?

It was his favorite candy bar,

Bu onun en sevdiği aburcuburdu

and it was the last thing we ate together.

ve birlikte yediğimiz son şeydi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Singing) Today I ate a Snickers bar.

(şarkı söyler) Bugün çikolata yedim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So chords.

Yani akorlar,

Chords help us define the mood of the song.

şarkının modunu belirlememize yardımcı olur.

Another tool that we use is repetition.

Kullandığımız bir başka yöntem ise

tekrar.

Çünkü tekrar, şarkının akılda kalmasın kolaylaştırarak

Because repetition helps our listener remember our song and sing with us.

dinleyiciyi şarkıya eşlik etmeye teşvik eder.

So again, I'm going to play something and I want you to be honest.

Şimdi size yine bir şey çalacağım

ve dürüst olmanızı istiyorum.

I want you to raise your hand when you start to get bored.

Sıkılmaya başlayıca el kaldırmanızı istiyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Singing) You are the world's greatest audience.

(Şarkı söyler) Dünyanın en iyi seyircilerisiniz.

You are the world's greatest audience.

Dünyanın en iyi seyircilerisiniz.

You are the world's greatest audience.

Dünyanın en iyi seyircilerisiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I'm hurt.

Kırıldım... Yok yok.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Exactly how did we all know that, right?

Peki hepimiz nasıl aynı şeyi anladık?

Because in songwriting, there's the rule of three.

Çünkü şarkı yazarken

“üç kuralı” denen bir şey vardır.

You can't repeat the same melody exactly the same way three times in a row.

Aynı melodiyi değiştirmeden,

art arda üç kez tekrarlayamazsınız.

Something's got to change that third time.

Üçüncü seferde bir şeyleri değiştirmelisiniz.

Maybe I could have changed a chord.

Belki bir akoru değiştirebilirim.

(Singing) You are the world's greatest audience.

(Şarkı söyler) Dünyanın en iyi seyircilerisiniz.

Ya da melodide bir değişiklik yapabilirim.

Or maybe the melody.

(Singing) You are the world's greatest audience.

(Şarkı söyler) Dünyanın en iyi seyircilerisiniz.

So our brains love patterns,

Beynimiz her ne kadar örüntüleri sevse de,

but our brains also love surprise.

sürprizleri de bir o kadar sever.

Ben de burada bir örüntü kurdum

So I set up a pattern,

and then I surprised you and you were reengaged.

ama sonrasında bu örüntüyü bozarak sizi şaşırttım

ve böylelikle dikkatinizi tekrar parçaya çektim.

But too much repetition causes the brain to habituate

Ama fazla tekrar,

beynin dalıp gitmesine yol açar.

and zone out.

Too much repetition is a sonic cliche, and our listener stops listening.

Fazla tekrar müziği sıradanlaştırır

ve dinleyici dinlemeyi bırakır.

How many times have you said to your partner,

Eşinize kaç defa

in the same melodic stratosphere,

aynı ses tonuyla

"Honey, pick up your towels!"

“Hayatım, havlunu kaldır!”

(Laughter)

(Gülüşmeler)

"Honey, pick up your towels!"

“Hayatım, havlunu kaldır!”

Like, after thousands of repetitions,

Aynı şeyi bin kere duyduğunuzda,

their brain has habituated to your wife-voice --

eşinizin beyini sizin eş-tonunuza alışıyor

(Laughter)

(Gülüşmeler)

and they don't hear you.

ve artık bağırdığınızda siz duymamaya başlıyorlar.

They really don't.

Gerçekten duymuyorlar.

They really don't.

Gerçekten.

So try changing your melody in some way.

Bu yüzden,

eşinize farklı şekillerde seslenmeyi deneyin.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Next time, go,

Bir dahaki sefer,

"Honey, pick up your towels."

“Hayatım, havlunu kaldır!” diyin.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Songs help us process emotion

Şarkılar duyguları sindirmemize

and understand how we feel.

ve hislerimizi anlamamıza yardım eder.

When we listen to songs we love,

Sevdiğimiz şarkıları dinlediğimizde,

our brain releases the feel-good hormone, dopamine.

beynimiz mutluluk hormonu,

dopamini salgılar.

When we listen to songs we don't like or hate or bad hold music,

Sevmediğimiz, bize kötü anılar anımsatan şarkıları dinlediğimizdeyse

our body releases the stress hormone, cortisol.

vücudumuzda stres hormonu olan kortizol salgılanır.

So try a little bit of this brain science for yourself at home.

Bu beyin bilimini kendi üstünüzde bir deneyin.

Pick a song in the morning to start your day with.

Sabah güne başlamak için bir şarkı seçin.

Instead of the usual negative-thought train that blazes through your brain,

Her zaman kafanızı kurcalayan

olumsuz düşüncelerin aksine,

taking you with it,

put on a song you love that has uplifting lyrics

sevdiğiniz, motive edici sözleri olan

that primes your nervous system for a great day.

ve sinir sisteminizi harika bir gün geçirmeye hazırlayacak bir şarkı seçin.

Ya da kocanızın o çok sevdiğiniz akrabalarının

Or the next time you have questionable in-laws coming over --

bir sonraki ziyaretinde...

(Laughter)

(Gülüşmeler)

instead of awkward silences and small talk,

o garip sessizlik ve havadan suden samimiyetsiz muhabbetler yerine,

put on a song you know they love, and let the dopamine flow.

sevdikleri bir şarkı açın

ve gerisini dopamine bırakın.

I like to start a song with a great title

Şarkı yapmaya etkileyici bir isim,

konsept ya da net bir duygu

or a concept or a clear emotion.

bularak başlamayı seviyorum.

And then to use the language

Ve bunların ardından somut,

that's a mixture of concrete language, metaphor and emotion.

metafor ve duyguların bir arada olduğu bir dil kullanıyorum.

And then I use all of the musical elements in support of that idea.

Sonrasında tüm bu elementleri,

kafamdaki fikirleri destekleyecek şekilde uyguluyorum.

As music helps us process negative emotions,

Müzik negatif duygularla başa çıkmamıza yardım eder.

as I've gotten older,

Ama yaşım ilerledikçe,

I've had to adopt new nouns to my vocabulary.

bunu devam ettirebilmek için

kelime haznemi genişletmem gerektiğini farkettim.

Words I never thought would belong to me,

Kullanacağımı asla düşünmediğim kelimeler kullanmaya başladım.

like jowls.

Mesela gıdık

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And turkey neck.

ya da hindi boynu gibi kelimeler.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And most horrifyingly, crepe skin.

Ve en kötüsü,

kırışık deri.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So in order to process my rage,

Öfkem ile başa çıkmak için

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I wrote a song about it.

bununla ilgili bir şarkı yazdım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Cheers and applause)

(Alkış ve tezahüratlar)

Alright, so here's a little bit.

Size bir kısmını söyleyeyim.

(Singing) Crepe skin

(Şarkı söyler) Kırışık deri...

oh, I’ve got crepe skin

Ah, kırışık bir derim var.

I’m just getting started haven’t figured out the journey yet

Daha yeni başlıyorum, sefer hakkında henüz fikrim yok.

Better than I've ever been

Her zamankinden daha iyiyim

but now I’ve got a turkey neck

ama şimdi de hindi boynum var.

I’m wearing scarves like Diane Keaton

Diane Keaton gibi eşarp takıyorum.

Turtleneck sweaters in the summer when it’s heating

Yazın havalar ısındığında bile balıkçı yaka kazaklar giyiyorum.

Crepe skin

Kırışık deri.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Cheers and applause)

(Alkışlar ve tezahüratlar)

I know you don't relate, but --

Biliyorum beni anlayamıyorsunuz ama --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Yes, I was able to laugh at --

Evet, ben yaşlanma --

I was able to laugh at the aging process

Yaşlanma sürecine gülüp geçebildim

and better accept it.

ve hatta bunu kabullendim.

And the delivery of my first AARP magazine.

Ve ilk AARP dergimin teslimatı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Over a year ago --

Yaklaşık bir yıl önce --

many of you might know this --

çoğunuzun biliyor olabileceği üzere --

over a year ago, I was diagnosed with breast cancer.

bir yıl önce bana, göğüs kanseri tanısı kondu.

And I turned to music for my therapy.

Ve terapi için müziğe sığındım.

In fact, my song was Lizzo's "About Damn Time."

Aslında, beni anlatan şarkı, Lizzo’nun

“About Damn Time” şarkısıydı.

(Cheers)

(Tezahüratlar)

Yes.

Evet.

(Applause)

(Alkışlar)

After a double mastectomy, chemotherapy and going bald,

Bir çift mastektomi,

kemoterapi ve kelliğin ardından

Lizzo’s lyrics, “I’ve been so down and under pressure,

Lizzo’nun “Çok bunaldım ve baskı altındayım,

I may not be the girl I was or used to be,

eskiden olduğum o kız değilim,

bitch I might be better."

daha iyi bile olabilirim.”

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Cheers and applause)

(Alkış ve tezahüratlar)

And the chorus lyric,

Ve nakaratı,

"I've got a feeling I'm going to be alright,

“İyi olacağıma dair bir his var içimde, Tamam, artık vakti geldi,”

OK, it’s about damn time,”

became my fight song of optimism

bana dopamin salgılatan

and a shot of dopamine.

ve beni pozitif tutan şarkı haline geldi.

As there were days that I couldn’t face the next round of chemo,

Bir sonraki kemoterapi seansını kaldıramayacağım günlerde,

and I would get a text message from an old friend

eski dostalarımdan bazen bir mesaj,

or a card in the mail

bazen de bir kartpostal alırdım,

or a knock on the door with a huge bouquet of flowers.

ya da kapıyı açtığımda kocaman bir çiçek buketiyle karşılaşırdım.

And I was filled with love from those simple kindnesses.

Bu basit jestler bana sevildiğimi fazlasıyla hissettiriyordu.

And that support and that love made me face the next treatment.

Hissettiğim bu destek ve sevgi

bir sonraki senasa gidebilmem için itici bir güç oluyordu.

It really made me start to understand why I loved that old song,

Şu eski şarkıyı neden sevdiğimi anlamamı sağladı,

"You Are the Wind Beneath My Wings,"

“Kanatlarımın Altındaki Rüzgarsın,”

because I literally felt lifted by the love

çünkü çevremdeki insanların

and the friendship that was surrounding me.

sevgileri ve dostlukları resmen ayaklarımı yerden kesti.

Because I shared what I was going through,

O dönemde yaşadıklarımı onlarla paylaştım

which I felt was really important to do.

ve bence bu çok önemliydi.

And their love held me when I couldn't hold myself.

Gücüm tükendiğinde,

beni ayakta tutan onların sevgisi oldu.

One day, one of my favorite songwriters texted me, and he said, “How are you?”

Bir gün, en sevdiğim şarkı yazarlarından biri bana mesaj attı.

“Nasılsın?” diye sordu.

And I said,

Ve ben de,

"It's going to take everything I've got to get through this."

“Bunu atlatmak için her şeyimi ortaya koymam gerekecek.” dedim.

Arkadaşımsa bana şöyle dedi,

And he texted back,

"Well, it's a good thing you've got everything."

“O zaman sorun yok, zaten ihtiyacın olan her şeye sahipsin.”

Ama ben bir şarkı yazarıyım.

But I'm a songwriter.

So that idea --

Bana verdiği bu fikir --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

ki bu fikrin hakkını ona asla vermeyeceğim --

which he will get no credit for --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I held on to that idea

bana ilham kaynağı oldu.

because I thought that’s where ideas come to --

Çünkü bu tür şeyler bana ilham --

[that’s] where ideas come to me from.

Çünkü bu tür şeyler bana ilham kaynağı oluyor.

And one day my dear friend and artist Susan Cattaneo came to visit and I said,

Bir gün canım sanatçı arkadaşım Susan Cattaneo

beni ziyarete geldiğinde ona,

"I'm ready to start processing some of this.

“Artık bazı şeyler ile yüzleşmeye hazırım.

I'd like to write a song."

Bir şarkı yazmak istiyorum.” dedim.

And I told her about that idea, and we sat down.

Böylece ona fikrimden bahsettim

ve işe koyulduk.

And of course, the first instinct could have been the minor key,

İçgüdüsel olarak aklıma gelen ilk şey,

şarkıyı minör tondan yazmak olabilirdi.

because --

çünkü --

(Playing piano)

(Piyano çalar)

That's where we sort of feel that sadness or darkness belongs.

Bu tonlar bize o karanlık,

üzgün duyguları anımsatıyor.

But I was feeling a lot more complicated and complex than that.

Ama hislerim bundan çok daha karmaşıktı.

I was feeling sadness, but I was feeling fear,

Üzüntünün yanı sıra korku da hissediyordum

but it was all lined with sunlight and hope

ama içimde tüm bunları saran bir umut ışığı da vardı,

because of all my amazing friends and the community around me.

etrafımdaki bana destek olan harika insanlardan dolayı.

And so we decided to write it in a major key

Biz de şarkıyı bir notayı değiştirerek,

majör tonda yazmaya karar verdik.

altering one note.

So it was a blend of darkness and light.

Böylece, karanlığın ve aydınlığın

harmanlandığı bir şarkı yazdık.

From the major key, we got the major.

Majör anahtardan, majörü aldık

And then altering one note,

ve sonra bir notayı değiştirerek

we sort of got a little bit of the darkness.

biraz da karanlık bir melodi elde ettik.

In psychology, there’s a term: “name it to tame it.”

Psikolojide bir teknik vardır,

“Adını koymak için evcilleştir.”

And when we listen to songs that give name to how we feel

Hislerimizi dillendiren şarkılar

or we write them,

dinlediğimizde veya yazdığımızda

we can transmute and metabolize difficult emotions.

zor duyguları kendi içimizde dönüştürebilir ve sindirebiliriz.

And I felt better on the other side of this song.

Bu şarkıyı yazdıktan sonra kendimi daha iyi hissettim.

And I'd like to dedicate it to anyone here that's facing the hardest thing.

Ve bu şarkıyı zorluklarla mücadele eden

herkese adamak istiyorum.

(Playing piano)

(Piyano çalar)

(Singing) The room went out of focus

(Şarkı söyler) Etraf karardı

When I heard that diagnosis

o tanıyı duyduğumda

Words I never thought I'd hear

Duyacağıma ihtimal vermediğim kelimelerdi bunlar

I told my family then my friends

Aileme ve arkadaşlarıma söyledim

As we all tried to pretend

Hepimiz rol yapmaya çalıştık

That nothing bad ever happens here

Sanki burada asla kötü bir şey olamazmış gibi

But then there were cards and calls and flowers at my door

Ama kartlar, çiçekler ve aramalar dayandı kapıma

I don't feel so alone anymore

Artık o kadar yalnız hissetmiyordum

It's gonna take everything I've got

Sahip olduğum her şeye ihtiyacım var

It's gonna take everything I've got

Sahip olduğum her şeye ihtiyacım var

Everything to get me through

Bunu atlatmamı sağlayacak her şeye

It's gonna take everything I've got

Sahip olduğum her şeye ihtiyacım var

Everything I've got

Sahip olduğum her şeye

Everything to see me through

Bunu atlatmamı sağlayacak her şeye

So it's a good thing

Bu yüzden ne mutlu ki

That I've got everything

İhtiyacım olan her şeye sahibim

My head was spinning with a thousand split decisions

Başım dönüyordu, bin bir farklı kararla

With my fragile faith and a rose quartz in my hand

Hassas inancım ve elimdeki pembe kuvarsla

But then family, friends and neighbors

Ama sonra ailem, arkadaşlarım ve komşular

The kindness of strangers

Yabancıların kibarlıkları

When I think that I can't do this

Başaramayacağımı düşündüğümde

They make me think I can

Başarabileceğimi düşündürttüler

And it's gonna take everything I've got

Ve sahip olduğum her şeye ihtiyacım var

Everything I've got

Sahip olduğum her şeye

Everything to get me through

Bunu atlatmamı sağlayacak her şeye

It's gonna take everything I've got

Sahip olduğum her şeye ihtiyacım var

Everything I've got

Sahip olduğum her şeye

Everything to see me through

Bunu atlatmamı sağlayacak her şeye

So it's a good thing

Bu yüzden ne mutlu ki

That I've got everything

İhtiyacım olan her şeye sahibim

'Cause love

Çünkü sevgi

Love is a real thing

Sevgi gerçek

And love

Ve sevgi

Love is a real thing

Sevgi gerçek

And it's the only thing

Ve o sahip olduğumuz tek şey

And it's everything we've got

Ve o sahip olduğumuz her şey

It's everything we've got

Ve o sahip olduğumuz her şey

Everything to get us through

Bunu atlatmamızı sağlayacak her şeye

It's gonna take everything we've got

Sahip olduğumuz her şeye ihtiyacımız var

Everything we've got

Sahip olduğumuz her şeye

Everything to get us through

Bunu atlatmamızı sağlayacak her şeye

So it's a good thing

Bu yüzden ne güzel ki

That we've got everything

İhtiyacımız olan her şeye sahibiz

(Music stops)

(Müzik biter)

(Applause)

(Alkışlar ve tezahuratlar)