Why Do You Love Your Favorite Songs? | Scarlet Keys | TED

Traduttore: Maria Chiara Pappalardo Revisore: Gabriella Patricola

Songs are the soundtrack of our lives.

Le canzoni sono la colonna sonora delle nostre vite.

From birthday parties, lullabies,

Feste di compleanno,

ninne nanne, il nostro primo amore, il nostro primo cuore spezzato,

our first love, our first heartbreak,

our wedding song,

la canzone del nostro matrimonio,

our next wedding song,

la canzone del nostro prossimo matrimonio. (Risate)

(Laughter)

And ultimately the song that’s played at our funeral.

E infine la canzone suonata al nostro funerale.

Songs enhance the moment or the season.

Le canzoni valorizzano il momento.

O il periodo.

They help us dance.

Ci aiutano a ballare.

They make us cry.

Ci fanno piangere.

They make us run the extra mile.

Ci fanno fare quello sforzo in più.

And they can even make us hate sitting in traffic just a little bit less.

E possono perfino farci odiare un po’ meno lo stare seduti nel traffico.

Songs help us remember our lives.

Le canzoni ci aiutano a ricordare le nostre vite.

They are a time capsule and a time machine.

Sono una capsula del tempo e una macchina del tempo.

Imagine you're riding in your car next to your partner

Immaginate di essere in macchina accanto al vostro partner,

in your perfectly happy marriage,

nel vostro matrimonio perfettamente felice,

when all of a sudden that song comes on.

quando all’improvviso si sente quella canzone.

That song, you know,

Quella canzone, sapete? Quella canzone di quell’amore estivo.

that song from that one summer love.

And as your partner is sweetly giving you a traffic update,

E mentre il vostro partner vi aggiorna dolcemente sul traffico,

you are gone, evaporated --

voi non ci siete più. Spariti. (Risate)

(Laughter)

evaporated from your heated seat back to that Greek island.

Spariti dal vostro sedile riscaldato e di nuovo su quell’isola greca.

(Laughter)

(Risate)

With the sunset lips of Pericles Constantine Dinos --

Al tramonto, con le labbra di Pericle Constantine Dinos

(Laughter)

(Risate)

coming in for a kiss.

che si avvicinano per un bacio.

You have been transported by a song

Siete stati trasportati da una canzone

that was encoded in your brain that summer.

che è stata codificata nel vostro cervello quell'estate.

It's not your fault.

Non è colpa vostra.

Songs are powerful.

Le canzoni sono potenti.

Have you ever thought about what's in a song?

Avete mai pensato a cosa c’è in una canzone?

What's in those 3.5 minutes of arranged sound that have such impact?

Cosa c’è in quei tre minuti e mezzo di suoni combinati

che hanno un tale effetto?

We all listen to and turn to songs.

Tutti noi ascoltiamo canzoni e ricorriamo a queste.

I've had the privilege of being someone who writes songs,

Ho avuto il privilegio di scrivere canzoni

and as a professor at the Berklee College of Music,

e, come professoressa al Berklee College of Music,

I help other artists write theirs.

aiuto altri artisti a scrivere le loro.

And there's tools we use as songwriters that affect emotion.

E ci sono strumenti che noi cantautori usiamo per influenzare le emozioni.

One of the tools we use is tone.

Uno degli strumenti che usiamo è il tono.

That's something we all understand, tone.

È qualcosa che capiamo tutti, il tono.

Imagine you're sitting in a cold hospital room

Immaginate di essere seduti in una fredda stanza d’ospedale

waiting to meet your doctor,

in attesa di incontrare il medico,

wearing nothing but your underwear beneath your "dignity gown."

con indosso solo l’intimo sotto al vostro “camice della dignità”.

(Laughter)

(Risate)

And your doctor comes in.

E il vostro medico entra.

Nobody wants to hear,

Nessuno vuole sentire: “Salve, sono il dottor Watson

“Hello, my name is Dr. Watson, and I’m your brain surgeon.”

e sono il vostro neurochirurgo”.

We want to hear,

Vogliamo sentire:

“Hello, My name is Dr. Watson, and I am your brain surgeon.”

“Salve, sono il dottor Watson e sono il vostro neurochirurgo”.

Because when his tone of voice goes up, so does your heart rate.

Perché se il suo tono di voce sale, sale anche il vostro battito.

And when his tone of voice goes down, you feel calm and like,

E se il suo tono di voce scende,

vi sentite calmi e pensate: “Sono in buone mani”.

"I'm in good hands."

So tone of voice matters.

Quindi il tono di voce conta.

The next time you go on a first date,

Al vostro prossimo primo appuntamento

you can either say,

potete scegliere se dire:

"I haven't been on a date in a while."

“È da un po’ che non ho un appuntamento”.

(Laughter)

(Risate)

Or you can say,

Oppure potete dire:

"I haven't been on a date in a while."

“È da un po’ che non ho un appuntamento”. (Risate)

(Laughter)

It matters, it matters.

Conta. Conta.

So think of melody as the song's tone of voice.

Quindi pensate alla melodia come al tono di voce della canzone.

Come diciamo quello che diciamo è spesso più importante

How we say what we say is oftentimes more important

then what we say.

di quello che diciamo.

As Western listeners,

Come ascoltatori occidentali, abbiamo un legame con la melodia,

we have a relationship to melody,

and we have an expectation to that relationship.

e ci aspettiamo qualcosa da quel legame.

So I’m going to play something.

Quindi suonerò qualcosa e, quando smetterò,

And when I stop playing,

I want you to tell me what you expect me to play next.

voglio che mi diciate cosa vi aspettate che io suoni dopo.

(Playing the scale on piano)

(Suona la scala di Do al pianoforte)

Audience: Do.

- Do. - Eccolo.

There it is, exactly.

Esattamente. (Risate)

(Laughter)

So some notes feel stable and some notes feel more unstable,

Alcune note sembrano stabili

e altre sembrano più instabili, implorano per una risoluzione.

begging for resolution.

And that's very powerful information for a songwriter to know.

E questa è un’informazione molto importante per un cantautore.

The words we place on those notes

Le parole che mettiamo su quelle note

make the listener feel certain things.

fanno sì che l’ascoltatore provi determinate cose.

I'd like to take a moment to ruin an Adele song.

Vorrei prendermi un momento

per rovinare una canzone di Adele.

(Laughter)

(Risate)

I'm sure you've all heard her song "Someone Like You."

Sono sicura che tutti avete sentito la sua canzone “Someone Like You”.

In the verse and in the pre-chorus she runs into her ex unexpectedly,

Nella strofa e nel pre-ritornello incontra inaspettatamente il suo ex,

and she's clearly still in love.

ed è chiaramente ancora innamorata.

And in the chorus she says,

E nel ritornello dice:

“Nevermind, I’ll find someone like you.”

“Non importa, troverò qualcuno come te”.

OK, you know the song.

Ok, conoscete la canzone. E se l’avesse cantata così?

What if she had sung it like this?

(Singing) Nevermind, I’ll find someone like you.

(Canta) Non importa, troverò qualcuno come te.

What happened?

Cos’è successo? A proposito, mi scuso.

I apologize, by the way.

(Laughter)

(Risate)

In my version, we believe her.

Nella mia versione, le crediamo. Crediamo che troverà qualcuno come te.

We believe she will find someone like you.

No problem, there's plenty of you out there.

Non c’è problema, ci sono tanti come te lì fuori.

Because I have paired stable notes in the key and stable chords,

Perché ho abbinato note stabili in chiave e accordi stabili,

bringing a feeling of stability.

creando una sensazione di stabilità.

But that's not the melody she sang.

Ma non è la melodia che ha cantato lei. Non erano i toni che ha cantato lei.

Those weren't the tones that she sang.

This is her version.

Questa è la sua versione.

(Singing) “Nevermind, I’ll find someone like you.”

(Canta) Non importa, troverò qualcuno come te.

(Laughter)

(Risate)

Do you feel the difference?

Sentite la differenza? (Risate)

(Laughter)

So when she sang “Nevermind,”

Quando ha cantato “Non importa”,

she sang it on the most stable note in the major key.

l’ha fatto sulla nota più stabile della chiave maggiore.

When she sang “find someone,”

Quando ha cantato “Troverò qualcuno”,

she sang it on that note that you all wanted me to resolve

l’ha fatto su quella nota che volevate che io riportassi alla tonica.

back to the home note.

(Singing) "Find someone."

(Canta) “Troverò qualcuno”.

And then she sings “you” on the bittersweet sixth degree

E poi canta “Tu” sul dolceamaro sesto grado della scala maggiore,

of the major scale, breaking your heart.

spezzandovi il cuore. (Canta) “Tu”. (Risate)

(Singing) "You."

(Laughter)

In her version,

Nella sua versione, sappiamo che non troverà mai...

we know she will never find

(Crying voice) anyone like you.

(Voce piangente) Nessuno come te. (Risate)

(Laughter)

We know that because she has paired unstable pitches

Lo sappiamo perché ha unito toni instabili perché corrispondano a come si sente,

to match the way she's feeling,

building empathy with the audience.

creando empatia nel pubblico.

Go, Adele.

Vai, Adele.

(Laughter)

(Risate)

Another way that songwriters emotionalize our lyrics

Un altro modo in cui i cantautori danno carattere emotivo ai testi

is the use of chords.

è l'uso degli accordi.

Chords are just three to four notes

Gli accordi sono semplicemente tre o quattro note suonate tutte insieme.

played at the same time.

(Plays piano) Three, four.

Tre. (Suona il pianoforte) Quattro.

And chords have a lot to say about how our lyrics feel.

E gli accordi hanno molto da dire su come vengono percepite le parole.

So let's say I want to write a song about eating a Snickers bar.

Quindi, diciamo che voglio scrivere una canzone sul mangiare uno Snickers.

And let's say that I feel amazing about eating that Snickers bar,

E diciamo che mi sento benissimo a mangiare quello Snickers,

because they just came out with a fat-free vegan version.

perché ne hanno appena fatto una versione vegana senza grassi.

(Laughter)

(Risate)

I would want to make sure that I picked chords

Vorrei assicurarmi di aver scelto accordi

that felt as happy about this news as I do.

che sembrino felici di questa notizia tanto quanto lo sono io.

(Singing) Today I ate a Snickers bar.

(Canta) Oggi ho mangiato uno Snickers.

But what if ...

Ma se...

What if that wasn't the case?

E se non fosse questo il caso? Se fossi sconfortata o...

What if I was despondent or very upset

Molto turbata dal fatto

about the fact that I'm eating the Snickers bar

che sto mangiando questo Snickers, perché era il preferito del mio ex?

because it was my ex's favorite Snickers bar?

Lo Sneakers era la sua barretta preferita ed è stata l’ultima cosa

It was his favorite candy bar,

and it was the last thing we ate together.

che abbiamo mangiato insieme. (Risate)

(Laughter)

(Singing) Today I ate a Snickers bar.

(Canta) Oggi ho mangiato uno Snickers.

(Laughter)

(Risate)

So chords.

Quindi gli accordi...

Chords help us define the mood of the song.

Gli accordi ci aiutano a definire lo stato d’animo della canzone.

Another tool that we use is repetition.

Un altro strumento che utilizziamo è la ripetizione.

Because repetition helps our listener remember our song and sing with us.

Perché la ripetizione aiuta l’ascoltatore a ricordare la canzone

e a cantare con noi.

So again, I'm going to play something and I want you to be honest.

Quindi, di nuovo, suonerò qualcosa e voglio che siate onesti.

I want you to raise your hand when you start to get bored.

Voglio che alziate la mano quando iniziate ad annoiarvi.

(Laughter)

(Risate)

(Singing) You are the world's greatest audience.

(Canta) Siete il miglior pubblico del mondo.

You are the world's greatest audience.

(Canta) Siete il miglior pubblico del mondo.

You are the world's greatest audience.

(Canta) Siete il miglior pubblico... (Risate)

(Laughter)

I'm hurt.

Sono offesa. (Risate)

(Laughter)

Exactly how did we all know that, right?

Esattamente. Come facevamo a saperlo?

Because in songwriting, there's the rule of three.

Perché quando si scrivono canzoni, c’è la regola del tre.

You can't repeat the same melody exactly the same way three times in a row.

Non si può ripetere la stessa melodia esattamente nello stesso modo

tre volte di seguito.

Something's got to change that third time.

Qualcosa deve cambiare la terza volta. Magari avrei potuto cambiare un accordo.

Maybe I could have changed a chord.

(Singing) You are the world's greatest audience.

(Canta) Siete il miglior pubblico del mondo.

Or maybe the melody.

O magari la melodia.

(Singing) You are the world's greatest audience.

(Canta) Siete il miglior pubblico del mondo.

So our brains love patterns,

Quindi il nostro cervello ama gli schemi,

but our brains also love surprise.

ma il nostro cervello ama anche le sorprese.

So I set up a pattern,

Quindi ho fissato uno schema e poi vi ho sorpreso

and then I surprised you and you were reengaged.

e vi siete di nuovo sentiti coinvolti.

But too much repetition causes the brain to habituate

Ma l’eccessiva ripetizione fa sì che il cervello si abitui

and zone out.

e perda la concentrazione.

Too much repetition is a sonic cliche, and our listener stops listening.

L’eccessiva ripetizione è un cliché sonoro e l’ascoltatore smette di ascoltare.

How many times have you said to your partner,

Quante volte avete detto al vostro partner con la stessa melodia:

in the same melodic stratosphere,

"Honey, pick up your towels!"

“Tesoro, raccogli i tuoi asciugamani!” (Risate)

(Laughter)

"Honey, pick up your towels!"

“Tesoro, raccogli i tuoi asciugamani!”

Like, after thousands of repetitions,

Ad esempio, dopo migliaia di ripetizioni,

their brain has habituated to your wife-voice --

il loro cervello si è abituato

alla vostra voce da moglie (Risate)

(Laughter)

and they don't hear you.

e non vi sentono.

They really don't.

Non lo fanno proprio.

They really don't.

Non lo fanno proprio.

So try changing your melody in some way.

Quindi provate a cambiare melodia in qualche modo.

(Laughter)

(Risate) La prossima volta, dite:

Next time, go,

"Honey, pick up your towels."

“Tesoro, raccogli i tuoi asciugamani!” (Risate)

(Laughter)

Songs help us process emotion

Le canzoni ci aiutano ad elaborare le emozioni

and understand how we feel.

e a capire come ci sentiamo.

When we listen to songs we love,

Quando ascoltiamo canzoni che amiamo,

our brain releases the feel-good hormone, dopamine.

il nostro cervello rilascia l’ormone del benessere, la dopamina.

When we listen to songs we don't like or hate or bad hold music,

Quando sentiamo canzoni che non piacciono o che odiamo, o brutta musica d’attesa,

our body releases the stress hormone, cortisol.

il nostro corpo rilascia l’ormone dello stress, il cortisolo.

So try a little bit of this brain science for yourself at home.

Provate voi stessi un po’ di questa neuroscienza a casa.

Pick a song in the morning to start your day with.

Scegliete una canzone per iniziare la giornata.

Instead of the usual negative-thought train that blazes through your brain,

Invece del solito treno di pensieri negativi

che vi sfreccia nel cervello, portandovi con sé,

taking you with it,

put on a song you love that has uplifting lyrics

mettete una canzone che amate, con un testo rigenerante,

that primes your nervous system for a great day.

che prepari il vostro sistema nervoso per una fantastica giornata.

Or the next time you have questionable in-laws coming over --

Oppure, la prossima volta che vi vengono a trovare suoceri problematici,

(Laughter)

(Risate)

instead of awkward silences and small talk,

invece di silenzi imbarazzanti e convenevoli,

put on a song you know they love, and let the dopamine flow.

mettete una canzone che sapete che amano e lasciate che la dopamina scorra.

I like to start a song with a great title

Mi piace iniziare una canzone con un bel titolo

or a concept or a clear emotion.

o con un’idea o un’emozione chiara,

And then to use the language

e poi usare un linguaggio

that's a mixture of concrete language, metaphor and emotion.

che sia un misto di linguaggio concreto, metafora ed emozione.

And then I use all of the musical elements in support of that idea.

E poi uso tutti gli elementi musicali a sostegno di quell’idea.

As music helps us process negative emotions,

Poiché la musica ci aiuta ad elaborare le emozioni negative,

as I've gotten older,

con l'avanzare dell'età,

I've had to adopt new nouns to my vocabulary.

ho dovuto adottare nuovi sostantivi nel mio vocabolario.

Words I never thought would belong to me,

Parole che non avrei mai pensato che mi potessero appartenere.

like jowls.

Come... gote.

(Laughter)

(Risate)

And turkey neck.

E...

Pappagorgia. (Risate)

(Laughter)

And most horrifyingly, crepe skin.

E, cosa ancora più orripilante,

pelle rugosa. (Risate)

(Laughter)

So in order to process my rage,

Quindi, per elaborare la mia rabbia,

(Laughter)

(Risate)

I wrote a song about it.

ne ho fatto una canzone.

(Laughter)

(Risate)

(Cheers and applause)

(Grida e applausi)

Alright, so here's a little bit.

Bene, eccone un pezzetto.

(Singing) Crepe skin

(Canta) Pelle rugosa.

oh, I’ve got crepe skin

Oh, io ho la pelle rugosa.

I’m just getting started haven’t figured out the journey yet

Ho appena iniziato, non ho ancora capito il percorso.

Better than I've ever been

Meglio di quanto sia mai stata, ma ora ho la pappagorgia.

but now I’ve got a turkey neck

I’m wearing scarves like Diane Keaton

Indosso sciarpe come Diane Keaton.

Turtleneck sweaters in the summer when it’s heating

Maglioni a collo alto in estate, quando fa caldo.

Crepe skin

Pelle rugosa. (Risate)

(Laughter)

(Grida e applausi)

(Cheers and applause)

(Grida e applausi)

I know you don't relate, but --

So che non vi immedesimate, ma... (Risate)

(Laughter)

Yes, I was able to laugh at --

Sì, riuscivo a ridere di...

I was able to laugh at the aging process

Riuscivo a ridere del processo di invecchiamento e ad accettarlo meglio.

and better accept it.

And the delivery of my first AARP magazine.

E della consegna della mia prima rivista dell’Associazione Pensionati.

(Laughter)

(Risate)

Over a year ago --

Più di un anno fa...

many of you might know this --

Molti forse lo sanno,

over a year ago, I was diagnosed with breast cancer.

più di un anno fa mi è stato diagnosticato un cancro al seno.

And I turned to music for my therapy.

E mi sono rivolta alla musica per la mia terapia.

In fact, my song was Lizzo's "About Damn Time."

Di fatto, la mia canzone era “About Damn Time” di Lizzo.

(Cheers)

(Grida)

Yes.

Sì. (Applausi)

(Applause)

After a double mastectomy, chemotherapy and going bald,

Dopo una doppia mastectomia,

la chemioterapia ed essere diventata calva,

Lizzo’s lyrics, “I’ve been so down and under pressure,

le parole di Lizzo:

“Sono stata così giù e sotto pressione,

I may not be the girl I was or used to be,

potrei non essere la ragazza che ero di solito,

bitch I might be better."

cazzo, potrei essere migliore”, (Risate)

(Laughter)

(Cheers and applause)

(Grida e applausi)

(Grida e applausi)

And the chorus lyric,

e le parole del ritornello:

"I've got a feeling I'm going to be alright,

“Ho la sensazione che starò bene, ok, sarebbe ora, maledizione!”,

OK, it’s about damn time,”

è diventata la mia canzone di lotta, di ottimismo e...

became my fight song of optimism

and a shot of dopamine.

Un’iniezione di dopamina.

As there were days that I couldn’t face the next round of chemo,

C’erano giorni in cui non potevo affrontare il successivo ciclo di chemio

and I would get a text message from an old friend

e ricevevo un messaggio da un amico di vecchia data o un biglietto nella posta

or a card in the mail

or a knock on the door with a huge bouquet of flowers.

o bussavano alla porta con un enorme mazzo di fiori.

And I was filled with love from those simple kindnesses.

E mi sentivo piena d’amore, grazie a quelle semplici gentilezze.

And that support and that love made me face the next treatment.

E quel sostegno e quell’amore mi facevano affrontare il trattamento successivo.

It really made me start to understand why I loved that old song,

Ho iniziato a capire perché amavo quella vecchia canzone,

"You Are the Wind Beneath My Wings,"

“You Are the Wind Beneath My Wings”,

because I literally felt lifted by the love

perché mi sentivo letteralmente sollevata dall’amore

and the friendship that was surrounding me.

e dall’amicizia che mi circondavano.

Because I shared what I was going through,

Perché ho condiviso cosa stava succedendo,

which I felt was really important to do.

cosa che ritenevo fosse davvero importante fare.

And their love held me when I couldn't hold myself.

E il loro amore mi faceva tenere duro quando non riuscivo a farlo da sola.

One day, one of my favorite songwriters texted me, and he said, “How are you?”

Un giorno uno dei miei cantautori preferiti mi ha scritto

e mi ha chiesto: “Come stai?”

And I said,

e ho detto:

"It's going to take everything I've got to get through this."

“Sopravvivere a tutto questo mi costerà tutto quello che ho”.

And he texted back,

E lui mi ha risposto: “Beh, meno male che hai tutto”.

"Well, it's a good thing you've got everything."

But I'm a songwriter.

Ma sono una cantautrice e quell’idea, (Risate)

So that idea --

(Laughter)

which he will get no credit for --

per cui lui non avrà alcun merito... (Risate)

(Laughter)

I held on to that idea

Mi sono aggrappata a quell’idea,

because I thought that’s where ideas come to --

perché pensavo che fosse da lì che venissero le idee.

[that’s] where ideas come to me from.

Era da lì che mi arrivavano le idee.

And one day my dear friend and artist Susan Cattaneo came to visit and I said,

E un giorno l’artista Susan Cattaneo, mia cara amica, mi ha fatto visita e ho detto:

"I'm ready to start processing some of this.

“Sono pronta per iniziare ad elaborarlo. Vorrei scrivere una canzone”.

I'd like to write a song."

And I told her about that idea, and we sat down.

Le ho parlato di quell’idea

e ci siamo sedute e, ovviamente, il primo istinto sarebbe potuto essere...

And of course, the first instinct could have been the minor key,

La chiave minore,

because --

perché... (Suona il piano)

(Playing piano)

That's where we sort of feel that sadness or darkness belongs.

È lì che sentiamo appartenere tristezza e oscurità.

But I was feeling a lot more complicated and complex than that.

Ma le mie emozioni erano molto più complicate e complesse di così.

I was feeling sadness, but I was feeling fear,

Provavo tristezza, ma avevo paura,

but it was all lined with sunlight and hope

ma era tutto contornato da luce del sole e speranza,

because of all my amazing friends and the community around me.

grazie a tutti i miei fantastici amici e alla comunità intorno a me.

And so we decided to write it in a major key

E così abbiamo deciso di scriverla nella chiave maggiore,

altering one note.

cambiando una nota.

So it was a blend of darkness and light.

Così che fosse una fusione di oscurità e luce.

From the major key, we got the major.

Dalla chiave maggiore, abbiamo ottenuto la maggiore.

And then altering one note,

E poi, cambiando una nota, abbiamo avuto un po’ di oscurità.

we sort of got a little bit of the darkness.

In psychology, there’s a term: “name it to tame it.”

In psicologia si dice: “Dagli un nome per addomesticarlo”.

And when we listen to songs that give name to how we feel

E quando ascoltiamo canzoni che danno un nome a come ci sentiamo

or we write them,

o le scriviamo,

we can transmute and metabolize difficult emotions.

possiamo trasformare e metabolizzare emozioni difficili.

And I felt better on the other side of this song.

E mi sono sentita meglio dopo questa canzone.

And I'd like to dedicate it to anyone here that's facing the hardest thing.

E vorrei dedicarla a chiunque qui stia affrontando la cosa più difficile.

(Playing piano)

(Suona il piano)

(Suona il piano)

(Singing) The room went out of focus

(Canta) La stanza si è sfocata

When I heard that diagnosis

quando ho sentito quella diagnosi,

Words I never thought I'd hear

parole che non avrei mai pensato di sentire.

I told my family then my friends

Ho detto alla mia famiglia e ai miei amici,

As we all tried to pretend

mentre cercavamo tutti di fingere,

That nothing bad ever happens here

che qui non succede mai niente di male.

But then there were cards and calls and flowers at my door

Ma poi c’erano biglietti e telefonate e fiori alla mia porta.

I don't feel so alone anymore

Non mi sento più così sola.

It's gonna take everything I've got

Mi costerà tutto quello che ho.

It's gonna take everything I've got

Mi costerà tutto quello che ho.

Everything to get me through

Tutto, per farcela.

It's gonna take everything I've got

Mi costerà tutto quello che ho.

Everything I've got

Tutto quello che ho.

Everything to see me through

Tutto, per cavarmela.

So it's a good thing

E quindi meno male

That I've got everything

che ho tutto.

My head was spinning with a thousand split decisions

Mi girava la testa con mille decisioni contrastanti,

With my fragile faith and a rose quartz in my hand

con la mia fede fragile e un quarzo rosa in mano,

But then family, friends and neighbors

ma poi la famiglia, gli amici e i vicini,

The kindness of strangers

la gentilezza degli estranei, quando penso di non potercela fare,

When I think that I can't do this

They make me think I can

mi fanno pensare che posso. E mi costerà tutto quello che ho.

And it's gonna take everything I've got

Everything I've got

Tutto quello che ho.

Everything to get me through

Tutto, per farcela.

It's gonna take everything I've got

Mi costerà tutto quello che ho.

Everything I've got

Tutto quello che ho.

Everything to see me through

Tutto, per cavarmela.

So it's a good thing

E quindi meno male

That I've got everything

che ho tutto.

'Cause love

Perché l’amore, l’amore è una cosa reale.

Love is a real thing

And love

E l’amore, l’amore è una cosa reale.

Love is a real thing

And it's the only thing

Ed è l’unica cosa.

And it's everything we've got

Ed è tutto ciò che abbiamo.

It's everything we've got

È tutto quello che abbiamo.

Everything to get us through

Tutto, per farcela.

It's gonna take everything we've got

Ci costerà tutto quello che abbiamo.

Everything we've got

Tutto quello che abbiamo.

Everything to get us through

Tutto, per farcela.

So it's a good thing

Quindi meno male

That we've got everything

che abbiamo tutto.

(Music stops)

(La musica si ferma) (Applausi)

(Applause)