Why Do You Love Your Favorite Songs? | Scarlet Keys | TED

Traductor: Sebastian Betti

Songs are the soundtrack of our lives.

Las canciones son la banda sonora de nuestras vidas.

From birthday parties, lullabies,

Desde fiestas de cumpleaños, canciones de cuna,

our first love, our first heartbreak,

nuestro primer amor, nuestro primer desamor, la canción

our wedding song,

de nuestra boda,

nuestra próxima canción de boda,

our next wedding song,

(Laughter)

(Risas)

And ultimately the song that’s played at our funeral.

Y, en última instancia, la canción que suena en nuestro funeral.

Songs enhance the moment or the season.

Las canciones realzan el momento o la temporada.

They help us dance.

Nos ayudan a bailar.

They make us cry.

Nos hacen llorar.

They make us run the extra mile.

Nos hacen correr un kilómetro más.

And they can even make us hate sitting in traffic just a little bit less.

E incluso pueden hacer que odiemos un poco menos estar sentados en el tráfico.

Songs help us remember our lives.

Las canciones nos ayudan a recordar nuestras vidas.

They are a time capsule and a time machine.

Son una cápsula del tiempo y una máquina del tiempo.

Imagine you're riding in your car next to your partner

Imagina que estás en tu coche al lado de tu pareja

in your perfectly happy marriage,

en un matrimonio perfectamente feliz,

when all of a sudden that song comes on.

cuando de repente suena esa canción.

That song, you know,

Esa canción, ya sabes,

that song from that one summer love.

esa canción de ese amor de verano.

And as your partner is sweetly giving you a traffic update,

Y mientras tu compañero te informa dulcemente sobre el tráfico,

you are gone, evaporated --

te vas, evaporado...

(Laughter)

(Risas)

evaporated from your heated seat back to that Greek island.

evaporado desde tu asiento con calefacción en el respaldo a esa isla griega.

(Laughter)

(Risas)

With the sunset lips of Pericles Constantine Dinos --

Con los labios al atardecer de Pericles Constantine Dinos...

(Laughter)

(Risas)

coming in for a kiss.

acercándose a besar.

You have been transported by a song

Te has dejado llevar por una canción

that was encoded in your brain that summer.

que estaba codificada en tu cerebro ese verano.

It's not your fault.

No es culpa tuya.

Las canciones son poderosas.

Songs are powerful.

Have you ever thought about what's in a song?

¿Has pensado alguna vez en lo que hay en una canción?

What's in those 3.5 minutes of arranged sound that have such impact?

¿Qué hay en esos 3,5 minutos de sonido arreglado que tienen tanto impacto?

We all listen to and turn to songs.

Todos escuchamos canciones.

I've had the privilege of being someone who writes songs,

He tenido el privilegio de ser alguien que escribe canciones

and as a professor at the Berklee College of Music,

y, como profesora del Berklee College of Music,

I help other artists write theirs.

ayudo a otros artistas a escribir las suyas.

And there's tools we use as songwriters that affect emotion.

Hay herramientas que utilizamos como compositores que afectan a las emociones.

One of the tools we use is tone.

Una de las herramientas que utilizamos es el tono.

That's something we all understand, tone.

Eso es algo que todos entendemos, el tono.

Imagine you're sitting in a cold hospital room

Imagina que estás sentado en una fría habitación de hospital

waiting to meet your doctor,

esperando a ver a tu médico,

sin llevar nada más que ropa interior debajo de tu «bata de dignidad».

wearing nothing but your underwear beneath your "dignity gown."

(Laughter)

(Risas)

And your doctor comes in.

Y entra tu médico.

Nobody wants to hear,

Nadie quiere oír:

“Hello, my name is Dr. Watson, and I’m your brain surgeon.”

«Hola, soy el Dr. Watson, su neurocirujano».

We want to hear,

Queremos escuchar

“Hello, My name is Dr. Watson, and I am your brain surgeon.”

«Hola, soy el Dr. Watson, su neurocirujano».

Porque cuando aumenta el tono de voz, también lo hace el ritmo cardíaco.

Because when his tone of voice goes up, so does your heart rate.

And when his tone of voice goes down, you feel calm and like,

Y cuando baja el tono de voz, te sientes tranquilo y piensas:

"I'm in good hands."

«Estoy en buenas manos».

So tone of voice matters.

Así que el tono de voz importa.

The next time you go on a first date,

La próxima vez que tengas una primera cita,

you can either say,

puedes decir:

"I haven't been on a date in a while."

«Hace tiempo que no tengo una cita».

(Laughter)

(Risas)

Or you can say,

O puedes decir:

"I haven't been on a date in a while."

«Hace tiempo que no tengo una cita».

(Laughter)

(Risas)

It matters, it matters.

Importa, importa.

So think of melody as the song's tone of voice.

Así que piensa en la melodía como el tono de voz de la canción.

How we say what we say is oftentimes more important

La forma en que decimos lo que decimos es a menudo más importante

then what we say.

que lo que decimos.

As Western listeners,

Como oyentes occidentales,

we have a relationship to melody,

tenemos una relación con la melodía,

and we have an expectation to that relationship.

y tenemos una expectativa con respecto a esa relación.

So I’m going to play something.

Así que voy a tocar algo.

And when I stop playing,

Y cuando deje de tocar,

I want you to tell me what you expect me to play next.

quiero que me digan qué esperan que toque a continuación.

(Playing the scale on piano)

(Tocando la escala en el piano)

Audience: Do.

Público: Sí.

There it is, exactly.

Ahí está, exactamente.

(Laughter)

(Risas)

So some notes feel stable and some notes feel more unstable,

Algunas notas se sienten estables y otras se sienten más inestables,

begging for resolution.

lo que exige una resolución.

And that's very powerful information for a songwriter to know.

Y es una información muy poderosa que debe conocer un compositor.

The words we place on those notes

Las palabras que colocamos en esas notas

make the listener feel certain things.

hacen que el oyente sienta ciertas cosas.

I'd like to take a moment to ruin an Adele song.

Me gustaría tomarme un momento para arruinar una canción de Adele.

(Laughter)

(Risas)

I'm sure you've all heard her song "Someone Like You."

Estoy segura de que todos han escuchado su canción «Someone Like You».

In the verse and in the pre-chorus she runs into her ex unexpectedly,

En la estrofa y en el preestribillo se encuentra inesperadamente con su ex,

and she's clearly still in love.

y es evidente que todavía está enamorada.

And in the chorus she says,

Y en el estribillo dice:

“Nevermind, I’ll find someone like you.”

«No importa, encontraré a alguien como tú».

OK, you know the song.

Vale, ya conoces la canción.

What if she had sung it like this?

¿Y si la hubiera cantado así?

(Singing) Nevermind, I’ll find someone like you.

(Cantando) No importa, encontraré a alguien como tú.

What happened?

¿Qué pasó?

I apologize, by the way.

Por cierto, me disculpo.

(Laughter)

(Risas)

In my version, we believe her.

En mi versión, le creemos.

We believe she will find someone like you.

Creemos que encontrará a alguien como tú.

No problem, there's plenty of you out there.

No hay problema, hay muchos de ustedes por ahí.

Because I have paired stable notes in the key and stable chords,

Porque he combinado notas estables en la tonalidad y acordes estables,

bringing a feeling of stability.

lo que me da una sensación de estabilidad.

But that's not the melody she sang.

Pero esa no es la melodía que cantó.

Those weren't the tones that she sang.

Esos no eran los tonos que cantaba.

This is her version.

Esta es su versión.

(Singing) “Nevermind, I’ll find someone like you.”

(Cantando) «No importa, encontraré a alguien como tú».

(Laughter)

(Risas)

Do you feel the difference?

¿Sienten la diferencia?

(Laughter)

(Risas)

So when she sang “Nevermind,”

Al cantar «no importa»,

she sang it on the most stable note in the major key.

lo hizo en la nota más estable de la tonalidad mayor.

When she sang “find someone,”

Cuando cantó «encontraré a alguien»,

she sang it on that note that you all wanted me to resolve

lo hizo en esa nota que todos querían que resolviera

back to the home note.

volviendo a la nota principal.

(Singing) "Find someone."

(Cantando) «Encontraré a alguien».

And then she sings “you” on the bittersweet sixth degree

Y luego canta «tú» en el agridulce sexto grado

of the major scale, breaking your heart.

de la escala mayor, rompiéndote el corazón.

(Singing) "You."

(Cantando) «Tú».

(Laughter)

(Risas)

In her version,

En su versión,

we know she will never find

sabemos que nunca encontrará

(Crying voice) anyone like you.

(voz que llora) a alguien como tú.

(Laughter)

(Risas)

We know that because she has paired unstable pitches

Lo sabemos porque ha combinado tonos inestables

to match the way she's feeling,

para que coincidan con lo que siente,

building empathy with the audience.

creando empatía con el público.

Go, Adele.

Vamos, Adele.

(Laughter)

(Risas)

Another way that songwriters emotionalize our lyrics

Otra forma de los compositores para cargar de emoción nuestras letras

is the use of chords.

es el uso de acordes.

Chords are just three to four notes

Los acordes son solo tres o cuatro notas

played at the same time.

que se tocan al mismo tiempo.

(Plays piano) Three, four.

(Toca el piano) Tres, cuatro.

And chords have a lot to say about how our lyrics feel.

Y los acordes tienen mucho que decir sobre cómo se sienten nuestras letras.

So let's say I want to write a song about eating a Snickers bar.

Digamos que quiero escribir una canción sobre comerme una barra de Snickers.

And let's say that I feel amazing about eating that Snickers bar,

Digamos que me encanta comer esa barra de Snickers,

because they just came out with a fat-free vegan version.

porque acaban de sacar una versión vegana sin grasa.

(Laughter)

(Risas)

I would want to make sure that I picked chords

Me gustaría asegurarme de elegir acordes

that felt as happy about this news as I do.

que se sintieran tan felices con esta noticia como yo.

(Singing) Today I ate a Snickers bar.

(Cantando) Hoy me comí una barra de Snickers.

But what if ...

Pero y si...

What if that wasn't the case?

¿Y si ese no fuera el caso?

What if I was despondent or very upset

¿Y si estuviera abatida o muy molesta

about the fact that I'm eating the Snickers bar

por el hecho de que me estoy comiendo la barra de Snickers

because it was my ex's favorite Snickers bar?

porque era la barra de Snickers favorita de mi ex?

It was his favorite candy bar,

Era su barra de chocolate favorita

and it was the last thing we ate together.

y fue lo último que comimos juntos.

(Laughter)

(Risas)

(Singing) Today I ate a Snickers bar.

(Cantando) Hoy me comí una barra de Snickers.

(Laughter)

(Risas)

So chords.

Acordes.

Chords help us define the mood of the song.

Los acordes nos ayudan a definir el estado de ánimo de la canción.

Another tool that we use is repetition.

Otra herramienta que utilizamos es la repetición.

Porque la repetición ayuda a nuestro oyente a recordar nuestra canción

Because repetition helps our listener remember our song and sing with us.

y a cantar con nosotros.

So again, I'm going to play something and I want you to be honest.

De nuevo, voy a tocar algo y quiero que sean honestos.

I want you to raise your hand when you start to get bored.

Quiero que levanten la mano cuando empiecen a aburrirse.

(Laughter)

(Risas)

(Singing) You are the world's greatest audience.

(Cantando) Sois la mejor audiencia del mundo.

You are the world's greatest audience.

Sois la mejor audiencia del mundo.

You are the world's greatest audience.

Sois la mejor audiencia del mundo.

(Laughter)

(Risas)

I'm hurt.

Me dolió.

(Laughter)

(Risas)

Exactly how did we all know that, right?

Exactamente, ¿cómo lo sabíamos todos, verdad?

Because in songwriting, there's the rule of three.

Porque en la composición de canciones, existe la regla de tres.

You can't repeat the same melody exactly the same way three times in a row.

No puedes repetir la misma melodía exactamente

de la misma manera tres veces seguidas.

Something's got to change that third time.

Algo tiene que cambiar esa tercera vez.

Maybe I could have changed a chord.

Quizá podría haber cambiado un acorde.

(Singing) You are the world's greatest audience.

(Cantando) Sois la mejor audiencia del mundo.

Or maybe the melody.

O tal vez la melodía.

(Singing) You are the world's greatest audience.

(Cantando) Sois la mejor audiencia del mundo.

So our brains love patterns,

Así que nuestro cerebro ama los patrones,

but our brains also love surprise.

pero también ama la sorpresa.

So I set up a pattern,

Así que establecí un patrón,

and then I surprised you and you were reengaged.

y luego sorprendí y volvieron a engancharse.

But too much repetition causes the brain to habituate

Pero el exceso de repetición hace que el cerebro se habitúe

and zone out.

y se desconecte.

Too much repetition is a sonic cliche, and our listener stops listening.

El exceso de repetición es un cliché sonoro y nuestro oyente deja de escuchar.

How many times have you said to your partner,

Cuántas veces le has dicho a tu pareja,

in the same melodic stratosphere,

en la misma estratosfera melódica:

"Honey, pick up your towels!"

«¡Cariño, recoge tus toallas!»

(Laughter)

(Risas)

"Honey, pick up your towels!"

«¡Cariño, recoge tus toallas!»

Like, after thousands of repetitions,

Por ejemplo, después de miles de repeticiones,

their brain has habituated to your wife-voice --

el cerebro se ha acostumbrado a la voz de la esposa...

(Laughter)

(Risas)

and they don't hear you.

y no escucha.

They really don't.

En realidad no escucha.

They really don't.

La verdad es que escucha.

Intenta cambiar tu melodía de alguna manera.

So try changing your melody in some way.

(Laughter)

(Risas)

Next time, go,

La próxima vez, di:

"Honey, pick up your towels."

«Cariño, recoge tus toallas».

(Laughter)

(Risas)

Songs help us process emotion

Las canciones nos ayudan a procesar las emociones

and understand how we feel.

y a entender cómo nos sentimos.

Cuando escuchamos las canciones que nos encantan,

When we listen to songs we love,

our brain releases the feel-good hormone, dopamine.

el cerebro libera la dopamina, la hormona que nos hace sentir bien.

When we listen to songs we don't like or hate or bad hold music,

Al escuchar canciones que no nos gustan, que odiamos o música mala,

our body releases the stress hormone, cortisol.

el cuerpo libera la hormona del estrés, el cortisol.

So try a little bit of this brain science for yourself at home.

Prueben un poco de esta ciencia del cerebro en casa.

Pick a song in the morning to start your day with.

Elijan una canción por la mañana para empezar el día.

En lugar de dejarse llevar

Instead of the usual negative-thought train that blazes through your brain,

por el habitual tren de pensamientos negativos

que recorre el cerebro,

taking you with it,

put on a song you love that has uplifting lyrics

pon una canción que te encante y que tenga una letra

that primes your nervous system for a great day.

inspiradora que prepare tu sistema nervioso para un gran día.

Or the next time you have questionable in-laws coming over --

O la próxima vez que vengan unos suegros difíciles...

(Laughter)

(Risas)

instead of awkward silences and small talk,

En lugar de silencios incómodos y charlas triviales,

put on a song you know they love, and let the dopamine flow.

pon una canción que sepas que les encanta y deja que fluya la dopamina.

I like to start a song with a great title

Me gusta empezar una canción con un buen título, un concepto

or a concept or a clear emotion.

o una emoción clara.

And then to use the language

Y luego usar un lenguaje

that's a mixture of concrete language, metaphor and emotion.

mezcla de lenguaje concreto, metáfora y emoción.

And then I use all of the musical elements in support of that idea.

Y luego utilizo todos los elementos musicales en apoyo de esa idea.

As music helps us process negative emotions,

Como la música nos ayuda a procesar las emociones negativas,

as I've gotten older,

conforme fui creciendo,

I've had to adopt new nouns to my vocabulary.

tuve que incorporar nuevos sustantivos a mi vocabulario.

Words I never thought would belong to me,

Palabras que nunca pensé que me pertenecerían,

like jowls.

como papada.

(Laughter)

(Risas)

And turkey neck.

Y cuello de pavo.

(Laughter)

(Risas)

And most horrifyingly, crepe skin.

Y lo más espantoso, piel de crepé.

(Laughter)

(Risas)

So in order to process my rage,

Así que para procesar mi ira,

(Laughter)

(Risas)

I wrote a song about it.

escribí una canción sobre ello.

(Laughter)

(Risas)

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

Alright, so here's a little bit.

Muy bien, aquí va un poco.

(Singing) Crepe skin

(Cantando) Piel de crepé

oh, I’ve got crepe skin

Oh, tengo piel de crepé,

I’m just getting started haven’t figured out the journey yet

acabo de empezar, aún no he descubierto el viaje

Better than I've ever been

Mejor que nunca,

but now I’ve got a turkey neck

pero ahora tengo cuello de pavo

I’m wearing scarves like Diane Keaton

llevo bufandas como los suéteres

Turtleneck sweaters in the summer when it’s heating

de cuello alto de Diane Keaton en verano cuando hace calor.

Crepe skin

Piel de crepé

(Laughter)

(Risas)

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

I know you don't relate, but --

Sé que no te identificas, pero...

(Laughter)

(Risas)

Yes, I was able to laugh at --

Sí, pude reírme de...

I was able to laugh at the aging process

pude reírme del proceso de envejecimiento

and better accept it.

y aceptarlo mejor.

And the delivery of my first AARP magazine.

Y la entrega de mi primera revista de AARP.

(Laughter)

(Risas)

Over a year ago --

Hace más de un año, tal vez

many of you might know this --

muchos de Uds. lo sepan,

over a year ago, I was diagnosed with breast cancer.

hace más de un año, me diagnosticaron cáncer de mama.

And I turned to music for my therapy.

Y recurrí a la música para mi terapia.

In fact, my song was Lizzo's "About Damn Time."

De hecho, mi canción era «About Damn Time» de Lizzo.

(Cheers)

(Aplausos)

Yes.

Sí.

(Applause)

(Aplausos)

After a double mastectomy, chemotherapy and going bald,

Tras una doble mastectomía, quimioterapia y calvicie,

Lizzo’s lyrics, “I’ve been so down and under pressure,

la letra de Lizzo dice: «He estado tan deprimida y presionada que puede

I may not be the girl I was or used to be,

que no sea la chica que era o solía ser,

bitch I might be better."

perra, puede que esté mejor».

(Laughter)

(Risas)

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

And the chorus lyric,

Y la letra del estribillo:

"I've got a feeling I'm going to be alright,

«Tengo la sensación de que voy a estar bien,

OK, it’s about damn time,”

vale, ya era hora»,

became my fight song of optimism

se convirtió en mi canción de lucha llena de optimismo

and a shot of dopamine.

y una inyección de dopamina.

As there were days that I couldn’t face the next round of chemo,

Había días en los que no podía enfrentarme

a la siguiente ronda de quimioterapia

and I would get a text message from an old friend

y recibía un mensaje de texto de un viejo amigo

or a card in the mail

o una tarjeta por correo

or a knock on the door with a huge bouquet of flowers.

o llamaban a la puerta con un enorme ramo de flores.

And I was filled with love from those simple kindnesses.

Y esa amabilidad tan sencilla me colmó de amor.

And that support and that love made me face the next treatment.

Y ese apoyo y ese amor me hicieron enfrentarme

al siguiente tratamiento.

Realmente me hizo empezar a entender por qué me encantaba esa vieja canción,

It really made me start to understand why I loved that old song,

"You Are the Wind Beneath My Wings,"

«You Are the Wind Beneath My Wings»,

because I literally felt lifted by the love

porque literalmente me sentía animada por el amor

and the friendship that was surrounding me.

y la amistad que me rodeaban.

Because I shared what I was going through,

Porque compartí lo que me estaba pasando,

which I felt was really important to do.

algo que me pareció muy importante hacer.

And their love held me when I couldn't hold myself.

Y su amor me abrazó cuando no podía aguantarme.

Un día, uno de mis compositores favoritos me envió un mensaje de texto

One day, one of my favorite songwriters texted me, and he said, “How are you?”

y me dijo: «¿Cómo estás?»

And I said,

Y le dije:

"It's going to take everything I've got to get through this."

«Voy a necesitar todo lo que tengo para superar esto».

And he texted back,

Y me respondió:

"Well, it's a good thing you've got everything."

«Bueno, es bueno que lo tengas todo».

But I'm a songwriter.

Pero soy compositora.

So that idea --

Así que esa idea...

(Laughter)

(Risas)

which he will get no credit for --

por la que no le darán crédito...

(Laughter)

(Risas)

I held on to that idea

Me aferré a esa idea

because I thought that’s where ideas come to --

porque pensé que ahí es de donde vienen las ideas,

[that’s] where ideas come to me from.

[de ahí] vienen las ideas para mí.

And one day my dear friend and artist Susan Cattaneo came to visit and I said,

Y un día, mi querida amiga y artista Susan Cattaneo vino a visitarme y le dije:

«Estoy lista para empezar a procesar algo de esto.

"I'm ready to start processing some of this.

I'd like to write a song."

Me gustaría escribir una canción».

And I told her about that idea, and we sat down.

Le hablé de esa idea y nos sentamos.

And of course, the first instinct could have been the minor key,

Y, por supuesto, el primer instinto podría haber sido la tonalidad menor,

because --

porque...

(Playing piano)

(Tocando el piano)

That's where we sort of feel that sadness or darkness belongs.

Ahí es donde sentimos que pertenecen la tristeza o la oscuridad.

But I was feeling a lot more complicated and complex than that.

Pero me sentía mucho más complicada y compleja que eso.

I was feeling sadness, but I was feeling fear,

Sentía tristeza, pero también miedo,

but it was all lined with sunlight and hope

pero todo estaba lleno de luz solar y esperanza

because of all my amazing friends and the community around me.

gracias a todos mis increíbles amigos y a la comunidad que me rodeaba.

And so we decided to write it in a major key

Así que decidimos escribirlo en un tono mayor

altering one note.

alterando una nota.

So it was a blend of darkness and light.

Así que era una mezcla de oscuridad y luz.

From the major key, we got the major.

De la clave principal, obtenemos la principal.

And then altering one note,

Y luego, alterando una nota,

we sort of got a little bit of the darkness.

tenemos un poco de oscuridad.

In psychology, there’s a term: “name it to tame it.”

En psicología, hay un término: «denominarlo para domarlo».

And when we listen to songs that give name to how we feel

Y cuando escuchamos canciones que denominan lo que sentimos

or we write them,

o las escribimos,

we can transmute and metabolize difficult emotions.

podemos transmutar y metabolizar emociones difíciles.

And I felt better on the other side of this song.

Y me sentía mejor al otro lado de la canción.

And I'd like to dedicate it to anyone here that's facing the hardest thing.

Y me gustaría dedicarla a todos los que están aquí enfrentándose a lo más difícil.

(Playing piano)

(Suena el piano)

(Singing) The room went out of focus

(Cantando) La habitación se desenfocó

When I heard that diagnosis

Cuando escuché ese diagnóstico

Words I never thought I'd hear

Palabras que nunca pensé que escucharía

I told my family then my friends

se las dije a mi familia y luego a mis amigos

Mientras todos tratábamos de fingir

As we all tried to pretend

That nothing bad ever happens here

que aquí nunca pasa nada malo

But then there were cards and calls and flowers at my door

Pero luego hubo tarjetas, llamadas y flores en mi puerta

I don't feel so alone anymore

Ya no me siento tan sola

It's gonna take everything I've got

It's gonna take everything I've got

Se va a necesitar

Everything to get me through

todo lo que tengo

It's gonna take everything I've got

Se va a necesitar todo lo que tengo

Everything I've got

Todo lo que tengo

Everything to see me through

Tengo todo para ayudarme,

So it's a good thing

así que es algo bueno

That I've got everything

Que lo tengo todo

My head was spinning with a thousand split decisions

Mi cabeza daba vueltas con mil decisiones divididas

With my fragile faith and a rose quartz in my hand

Con mi frágil fe y un cuarzo rosa en la mano

Pero luego la familia, los amigos y los vecinos

But then family, friends and neighbors

The kindness of strangers

La amabilidad de los extraños

When I think that I can't do this

Cuando pienso que no puedo hacer esto

They make me think I can

me hacen pensar que sí puedo

And it's gonna take everything I've got

Se va a necesitar

Everything I've got

todo lo que tengo

Everything to get me through

Todo lo que tengo

It's gonna take everything I've got

Todo para salir adelante

Everything I've got

Se va a necesitar todo lo que tengo

Everything to see me through

todo para salir adelante

So it's a good thing

Es algo bueno

That I've got everything

Lo tengo todo

'Cause love

Porque el amor es algo real

Love is a real thing

And love

El amor es algo real

Love is a real thing

And it's the only thing

Y es lo único

And it's everything we've got

Y es todo lo que tenemos

It's everything we've got

Es todo lo que tenemos

Everything to get us through

Todo para salir adelante

It's gonna take everything we've got

Se va a necesitar todo lo que tenemos

Everything we've got

Todo lo que tenemos

Everything to get us through

para salir adelante

So it's a good thing

Así que es bueno

That we've got everything

que lo tengamos todo

(Music stops)

(Fin de la música)

(Applause)

(Aplausos)