Climate Action’s Hidden Opportunities for Women | Zineb Sqalli | TED

Переводчик: Daria Motuz Редактор: Olga Mansurova

What if our efforts to build a better planet

Что если наши усилия по созданию лучшей планеты

benefited half of this room more?

принесут больше пользы лишь половине этого зала?

What if we reduced our emissions

Что если мы сократим количество выбросов,

but increased the gap between men and women?

но увеличим пропасть между мужчинами и женщинами?

What if by 2050 we reach net zero,

Что если к 2050 году мы достигнем нулевого баланса выбросов,

but women had a lower chance than men to find a decent job?

но в то же время у женщин будет меньше шансов найти достойную работу?

Disturbing, right?

Неприятно, правда?

And yet, this is exactly what my colleagues and I found

И, тем не менее, это именно то, что мы с коллегами обнаружили,

while studying the links between women and climate

изучая связь между женщинами и климатом

over the last years.

в течение последних лет.

Our research has shown that climate action,

Наше исследование показало, что действия по сохранению климата

as it is unfolding,

в том виде, в котором они разворачиваются сейчас,

could set gender equality back by 15 years.

могут отбросить гендерное равенство на 15 лет назад.

I'm going to say that again.

Я повторюсь.

So climate action, not climate change,

Сохранение климата, а не его изменение,

climate action,

сохранение климата,

meaning all the efforts that are being made

то есть все те усилия, которые прикладываются

to reduce our emissions,

для сокращения вредных выбросов,

to adapt our lives to a warmer planet,

чтобы адаптировать нашу жизнь к более тёплой планете,

could actually set gender equality back by 15 years.

могут отбросить гендерное равенство на 15 лет назад.

I know what you must be thinking.

Знаю, что вы должны подумать.

This is a total buzzkill.

Вот облом.

(Laughter)

(Смех)

So the climate challenge is not big enough,

Как будто недостаточно климатического кризиса,

you’re adding solving gender equality to the equation?

надо в уравнение добавить решение проблемы неравенства.

I get the feeling.

Я вас понимаю.

But the good news is, if we do it right,

Но если делать это правильно,

we have a unique chance to advance both the climate agenda

мы получим уникальный шанс продвинуться как в вопросе климата,

and gender equality.

так и гендерного равенства.

How?

Каким образом?

By being intentional about it.

Сознательно.

But first, let's go back to that 15-year setback risk I mentioned.

Но сначала вернёмся к 15-летнему риску отката назад, о котором я сказала.

I give it to you, it's counterintuitive to say that climate action

Согласна, звучит нелогично, что действия по сохранению климата,

that aims at building a more viable future to all of us

которые направлены на создание более благоприятного будущего для всех,

could actually have a negative impact on gender equality.

могут негативно сказаться на гендерном равенстве.

So let me explain.

Поэтому позвольте мне объяснить.

Obviously women, as well as men,

Очевидно, что женщины, как и мужчины,

women even more than men,

женщины даже в большей степени,

will benefit from living in a more sustainable planet.

выиграют от жизни на более экологичной планете.

Their health, their education, their livelihoods will improve.

Их здоровье, образование, благосостояние улучшатся.

But what I'm saying is that there is also a risk

Но я говорю о том, что также существует риск того,

that women might miss out

что женщины могут упустить

on the green economy's massive investments

огромные возможности трудоустройства

and job opportunities.

и инвестиций в «зелёную» экономику.

And here are two examples of that.

Вот вам два примера.

By 2030,

К 2030 году

65 million green jobs will be created.

будет создано 65 миллионов «зелёных» рабочих мест.

The highest-paid, more stable ones will require what’s called STEM education:

Из них самые престижные потребуют так называемого STEM-образования:

science, technology, engineering and mathematics.

общего подхода к науке, технологии, инженерии и математике.

Today, women represent 35 percent of STEM students globally.

Сегодня среди студентов STEM-обучения женщины составляют 35 процентов.

So they might be less qualified to access these green jobs.

Поэтому эти «зелёные» должности могут оказаться для них менее доступны.

Second example:

Второй пример:

by 2030, companies in highly emitting sectors --

к 2030 году компании в секторах с высоким уровнем выбросов,

such as energy, building materials, industrial goods --

таких как энергетика, стройматериалы, промышленные товары,

will be spending as much as 500 billion dollars

будут тратить около 500 миллиардов долларов

to train their employees in new green skills.

на обучение сотрудников новым «зелёным» навыкам.

Now, these industries are historically male-dominated,

В этих отраслях исторически доминируют мужчины,

so mechanically, women are less likely to participate in these retrainings,

поэтому технически женщины меньше смогут участвовать в переподготовке,

widening the skill gap between men and women

увеличивая тем самым разрыв между мужчинами и женщинами

again in accessing the jobs of the future.

в доступе к рабочим местам будущего.

So, see, the risk is real.

Как видите, риск вполне реален.

Women might miss out on these opportunities and investments,

Женщины могут упустить возможности и инвестиции,

or at least miss out on part of them,

или как минимум их часть,

even if this wasn't the initial intent.

даже если это случилось непреднамеренно.

So what is it that we need to do

Так что же нам нужно сделать,

to have a climate action

чтобы борьба за климат

that solves these two major challenges at the same time:

решала эти две основные проблемы одновременно:

gender equality and sustainability?

гендерное равенство и экологичность?

Well, we need to do something that seems very simple,

Нужно сделать нечто, что кажется очень простым,

yet very often overlooked.

но чем часто пренебрегают.

When investing in green projects

Инвестируя в «зелёные» проекты

and developing green products, crafting green legislations,

и разрабатывая экопродукты, экозаконы,

we need to make sure that women as well as men will equally benefit.

нужно убедиться в том, что женщины и мужчины получат равную пользу.

Not more, not less.

Ни больше, ни меньше.

Just equally.

Просто равную.

Might seem obvious.

Это кажется очевидным.

You might even think, "Isn't that what we're already doing?"

Вы можете даже думать: «Разве это не то, что мы уже делаем?»

But history has showed us that time and time again,

Но история показывает, что раз за разом, несмотря на то,

even though this is what we think we're doing,

что мы думаем, мы и так уже делаем,

this is not what is actually happening,

это не то, что происходит на самом деле,

at least not naturally, organically,

это не происходит естественно, органично,

not without an explicit intent.

бессознательно.

So we need to take this intent into climate action.

Поэтому эту сознательность нужно включить в действия по улучшению климата.

We need to naturally, systematically,

Мы должны естественно, систематично,

intentionally embed what you could call a gender lens

сознательно внедрять то, что можно назвать гендерной призмой,

in all of the green economy’s investments, projects and legislations.

во все инвестиции, проекты и законы «зелёной» экономики.

And I am not just talking about projects targeting women

И я говорю не только о проектах, нацеленных на женщин,

or funds dedicated to women

или фондах, предназначенных для женщин,

or a gender day in climate negotiations.

или о гендерном дне в климатических переговорах.

I am talking about gender as an intentional forethought

Я говорю о гендерном равенстве, сознательно предусмотренном

in every green project, every green investment,

в каждом «зелёном» проекте и инвестиции,

every green legislation.

каждом «зелёном» законе.

Let's take an example.

Давайте приведу пример.

Green cities.

Зелёные города.

Green cities are a great illustration

Зелёные города — отличная иллюстрация того,

of how we could integrate this gender lens

как можно интегрировать эту гендерную призму и добиться того,

and have climate action boost gender equality

чтобы борьба с изменением климата стимулировала гендерное равенство,

instead of setting it back.

а не отбрасывала его.

From Chicago to Shanghai,

От Чикаго до Шанхая,

from Copenhagen to Rio,

от Копенгагена до Рио,

most large cities have ambitious programs to become greener.

в большинстве крупных городов есть амбициозные программы стать зеленее.

Two trillion dollars will have to be spent every year

Два триллиона долларов придётся тратить ежегодно

for the next 20 years

в течение следующих 20 лет,

to upgrade urban infrastructure

чтобы модернизировать городскую инфраструктуру,

and make it more sustainable.

сделать её экологичнее.

And this covers housing, energy

Это касается жилья, энергобезопасности,

safety, public transportation, green spaces, you name it.

системы общественного транспорта, зелёных зон, да чего угодно.

With the right approach,

С правильным подходом

these cities can become greener

эти города могут стать экологичнее

and more inclusive of women.

и благоприятнее для женщин.

Now greener, they sort of know how to do that.

С экологичным вроде немного разобрались.

They have already initiated multiple projects,

Уже существует множество проектов

and there is already a lot of research in that field.

и исследований в этой области.

But becoming more inclusive of women,

А что касается большего участия женщин,

we hear less about that.

об этом говорят меньше.

This is less documented.

Документов не так много.

And yet there is a great story that can serve as an inspiration.

И тем не менее у меня на примете одна очень вдохновляющая история.

This story takes place in the beautiful city of Vienna,

События в этой истории происходят в прекрасном городе Вена,

in Austria.

в Австрии.

In the '90s,

Там в 1990-х годах

planning officials in Vienna realized

чиновники по градостроению поняли,

that women were less satisfied with transportation systems

что транспортные системы меньше подходят для женщин

than men.

по сравнению с мужчинами.

Because these systems are designed for people going between home and work,

Потому что эти системы предназначены для поездок между домом и работой,

between suburbs and city centers

между пригородами и центром города

at mostly set times.

с примерно одинаковым расписанием.

But women,

Однако у женщин,

although they make up the majority of public transportation users,

хотя они чаще пользуются транспортом,

women's trips are nothing like that.

характер поездок кардинально отличается.

They are much more fragmented, they are much shorter,

Они более разрозненные, короткие

they require multiple transportation modes,

и требуют использования нескольких видов транспорта,

and they don't necessarily happen during rush hour.

даже необязательно в час пик.

All of this because women combine their work trips

Всё потому, что женщины совмещают рабочие поездки

with their domestic and caregiving responsibilities.

с делами по хозяйству и воспитанию.

And this, transportation, is a major factor when it comes to women’s labor

А транспорт является важным фактором, когда речь идёт о труде женщин

and participation [in] the economy.

и их участии в экономике.

They also noticed something else.

Чиновники заметили кое-что ещё.

Before the age of nine,

До девяти лет

boys and girls would equally go to parks.

мальчики и девочки ходят в парки с одинаковой частотой.

But when girls reach the age of nine, something strange happens.

Но когда девочкам исполняется девять, происходит нечто странное.

They almost disappeared from public parks.

Они фактически исчезают из парков.

So they did some research and they confirmed that, no,

Исследуя это, чиновники подтвердили, что это не случайность,

it’s not that all of a sudden, when girls turn nine,

дело не в том, что девочек в девять лет

they no longer are interested in public parks.

парки перестают интересовать.

It's again, because of the way these parks are designed

Опять же, дело в устройстве парков:

with their single large open space and multiple football cages,

с единственной открытой площадкой и множеством футбольных зон

boys feel welcomed,

мальчики чувствуют себя в своей тарелке,

girls feel they need to compete for space.

девочкам же кажется, что им необходимо больше места.

So they just stopped going there.

Поэтому они и перестают туда ходить.

So bottom line, through these two examples and many more,

По итогам этих двух примеров и многих других стало понятно,

they realized that the gender-neutral approach that the city had

что тот гендерно-нейтральный подход, который был в этом городе,

and that most cities in the world have,

и который применяется в большинстве городов мира,

this gender-neutral approach can actually be a women-blind one.

этот подход может на самом деле не учитывать интересы женщин.

So they decided to intentionally design a gender-equal urban planning program.

Тогда решили разработать гендерно-равную программу городского планирования.

So they surveyed men and women

И опросили мужчин и женщин,

to better understand the way they live in the city.

чтобы лучше понять, как все они живут в этом городе.

They brought in female architects and urban planners

Они привлекли женщин-архитекторов и градостроителей

to participate alongside their male colleagues,

для участия наряду с их коллегами-мужчинами

to participate [in] the city’s redesign.

в перепланировке города.

They added gender assessment in social housing

Они добавили критерий гендерной оценки в социальном жилье

and infrastructure contracts.

и инфраструктурных контрактах.

So see, just like that, every step was made

Так что, как видите, каждый шаг был предпринят

with the intention, the explicit intention,

с целью, явным намерением

to make sure that women will benefit as well as men.

убедиться в равнозначном комфорте мужчин и женщин.

Again, not more, not less, as well as men.

Опять же, ни больше, ни меньше, равнозначном.

So in parks they have added foot paths to divide up space.

Поэтому в парках добавили пешеходные дорожки, чтобы разделить пространство,

They have integrated a wider range of activities

и интегрировали туда более широкий спектр активных занятий,

such as volleyball.

таких как волейбол.

And just like that,

И после этого

teenage girls came back to parks.

девочки-подростки вернулись в парки.

And this has benefited teenage girls, but not only them.

Это пошло девочкам на пользу, но не только им.

Every year since 2009,

Каждый год, начиная с 2009 года,

except for COVID years,

за исключением пандемии,

Vienna has been named the best city in the world to live in.

Вена признавалась лучшим в мире городом для жизни.

Now, it's not just the gendered approach,

И дело не только в гендерном подходе,

but it clearly contributed because for the first time,

но он явно способствовал тому, что впервые

the specific needs of the other half of the population

характерные потребности другой половины населения

were taken into account.

были приняты во внимание.

Now, what does Vienna's story tell us?

О чём же говорит нам эта история?

It tells us that if we want women to benefit from a green city project,

Она говорит о том, что если мы хотим, чтобы женщины получали пользу

from an urbanism project, or from any project,

от городского зелёного проекта или в общем-то от любого проекта,

it needs intention.

необходима сознательность.

And intention means at least these three ingredients:

А сознательность состоит как минимум из следующих трёх ингредиентов:

upfront and ascending women specific needs,

учитывать характерные потребности женщин,

even if the project is not specifically targeting women;

даже если изначально проект на них не был ориентирован;

involving women in the design of the project;

включать женщин в разработку проекта;

and specifically measuring the impact of the project on women

и специально оценивать воздействие проекта на женщин

to be able to adjust if necessary.

для возможности внести коррективы.

So this way, with this approach,

Таким образом, с таким подходом,

we could correct the biases

мы сможем повлиять на несправедливость,

that are behind the gender-neutral urban planning programs

которая стоит за гендерно-нейтральными градостроительными проектами

that exist everywhere.

повсюду.

And we could duplicate Vienna’s intentional experience

И мы могли бы повторить опыт Вены

in every green city.

в каждом зелёном городе.

And I left the best part for the end.

И самое интересное я оставила напоследок.

When involved in urban planning,

Включаясь в планы градостроительства,

women proved to be active agents of sustainability.

женщины доказали активную приверженность экологичности.

Statistically, the most sustainable cities

По статистике, самые экологичные города

are also the ones with the highest representation of women

также являются городами с самым высоким процентом женщин

in policy making and leadership positions.

в области политики и законодательства.

So this gendered approach will not only make green cities more inclusive of women,

Поэтому такой подход не только сделает города благоприятнее для женщин,

it will also make them greener.

он также сделает города ещё зеленее.

Treating women exactly like men,

Отношение к женщинам так же, как к мужчинам,

as I have heard multiple times from policymakers and leaders,

как я неоднократно слышала от политиков и лидеров, это не то,

is not what will get us to gender equality

что приведёт нас к гендерному равенству,

because it turns a blind eye to the biases that we all have,

потому что оно закрывает глаза на предубеждения, которые есть у всех,

and it tends to perpetuate pre-existing inequalities

и даже увековечивает уже существующее неравенство,

and could even be widening them.

если не усугубляет его.

Urbanism is just one example

Градостроительство — лишь один пример

of how the green economy will revolutionize the way we move,

того, как «зелёная» экономика перевернёт то, как мы передвигаемся,

work, eat.

работаем, едим.

If we intentionally embed a gender lens in the way we will sustainably rebuild,

Если мы явно внедрим гендерную призму в то, как мы будем перестраивать,

rethink all of these aspects,

переосмысливать все аспекты с точки зрения экологии,

we can advance gender equality at the same time,

мы сможем в то же самое время улучшить гендерное равенство,

and this will in turn have a positive impact on the planet.

а это в свою очередь благотворно повлияет на планету.

See, we can save the world all at once, after all.

И, в конце концов, мы все сможем спасти наш мир.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)