Climate Action’s Hidden Opportunities for Women | Zineb Sqalli | TED

Traductor: María Leandro Revisor: Giuli Tomio

What if our efforts to build a better planet

¿Qué pasa si nuestros esfuerzos por hacer un planeta mejor

benefited half of this room more?

beneficiara más a la mitad de esta habitación?

What if we reduced our emissions

¿Qué pasaría si redujéramos nuestras emisiones

but increased the gap between men and women?

pero incrementáramos la brecha entre mujeres y hombres?

What if by 2050 we reach net zero,

¿Y si en el 2050 llegamos al cero neto

but women had a lower chance than men to find a decent job?

pero las mujeres tienen menos posibilidades que los hombres

de encontrar un trabajo decente?

Disturbing, right?

Perturbador, ¿verdad?

And yet, this is exactly what my colleagues and I found

Y es lo que precisamente mis colegas y yo encontramos

mientras estudiábamos la conexión entre las mujeres y el clima

while studying the links between women and climate

over the last years.

en los últimos años.

Our research has shown that climate action,

Nuestra investigación demostró que la acción climática,

as it is unfolding,

cómo se está desarrollando,

could set gender equality back by 15 years.

podría hacer retroceder la igualdad de género unos 15 años.

I'm going to say that again.

Lo voy a repetir.

So climate action, not climate change,

La acción climática, no el cambio climático,

climate action,

acción climática,

es decir, todos los esfuerzos que se están haciendo

meaning all the efforts that are being made

to reduce our emissions,

para reducir las emisiones,

to adapt our lives to a warmer planet,

para adaptar nuestras vidas a un planeta con mayor temperatura,

could actually set gender equality back by 15 years.

podrían hacer retroceder la igualdad de género unos 15 años.

I know what you must be thinking.

Sé lo que deben estar pensando.

This is a total buzzkill.

Esto arruina toda la diversión.

(Laughter)

(Risas)

Así que el desafío climático no es lo suficientemente grande,

So the climate challenge is not big enough,

you’re adding solving gender equality to the equation?

¿además incluyes la igualdad de género en la ecuación?

I get the feeling.

Lo entiendo.

But the good news is, if we do it right,

Pero la buena noticia es que, si lo hacemos bien,

we have a unique chance to advance both the climate agenda

tendremos una oportunidad única para avanzar la agenda climática

and gender equality.

y la agendad de equidad.

How?

¿Cómo?

By being intentional about it.

Haciéndolo con intención.

But first, let's go back to that 15-year setback risk I mentioned.

Pero primero volvamos a esos 15 años de retroceso que mencioné.

I give it to you, it's counterintuitive to say that climate action

Lo reconozco, es contradictorio decir que la acción climática

that aims at building a more viable future to all of us

que apunta a construir un futuro más viable para todos nosotros,

could actually have a negative impact on gender equality.

podría tener un impacto negativo en la igualdad de género.

So let me explain.

Así que déjenme explicar.

Obviously women, as well as men,

Obviamente, tanto hombres como mujeres,

women even more than men,

incluso las mujeres más que los hombres,

will benefit from living in a more sustainable planet.

se beneficiarán de vivir en un planeta más sustentable.

Their health, their education, their livelihoods will improve.

Su salud, su educación y su sustento mejorarán.

But what I'm saying is that there is also a risk

Lo que digo es que también existe el riesgo

that women might miss out

de que las mujeres queden fuera

on the green economy's massive investments

de las masivas inversiones en la economía verde

and job opportunities.

y las oportunidades de trabajo.

And here are two examples of that.

Aquí hay dos ejemplos de eso.

By 2030,

En el 2023

65 million green jobs will be created.

habrá unos 65 millones de puestos de trabajo nuevos.

The highest-paid, more stable ones will require what’s called STEM education:

Los trabajos más estables y mejores pagos requerirán algo llamado educación STEM:

science, technology, engineering and mathematics.

ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

Today, women represent 35 percent of STEM students globally.

Hoy, las mujeres representan el 35 % de los estudiantes STEM en el mundo.

So they might be less qualified to access these green jobs.

Así que podrían estar menos calificadas para acceder a estos trabajos.

Second example:

Segundo ejemplo:

by 2030, companies in highly emitting sectors --

Para el 2030, las empresas de los sectores de altas emisiones,

such as energy, building materials, industrial goods --

como energía, materiales de construcción, bienes industriales,

will be spending as much as 500 billion dollars

invertirán más de 500 millones de dólares

to train their employees in new green skills.

para formar a sus empleados en habilidades verdes.

Now, these industries are historically male-dominated,

Estas industrias son dominadas históricamente por hombres,

so mechanically, women are less likely to participate in these retrainings,

así que es probable que las mujeres participen mucho menos,

widening the skill gap between men and women

haciendo la brecha más grande en cuanto a habilidades

entre hombres y mujeres

again in accessing the jobs of the future.

para acceder a trabajos del futuro.

So, see, the risk is real.

Ven, sí, el riesgo es real.

Women might miss out on these opportunities and investments,

Las mujeres podrían perderse esas oportunidades e inversiones,

or at least miss out on part of them,

o al menos perderse algunas de ellas,

even if this wasn't the initial intent.

aunque esta no fuese la intención.

So what is it that we need to do

Así que, ¿qué tenemos que hacer

to have a climate action

para tener una acción climática

that solves these two major challenges at the same time:

que resuelva estos dos grandes desafíos al mismo tiempo:

gender equality and sustainability?

igualdad de género y sustentabilidad?

Well, we need to do something that seems very simple,

Bueno, tenemos que hacer algo que parece muy sencillo,

yet very often overlooked.

pero fácil de pasar por alto.

When investing in green projects

En las inversiones en proyectos verdes,

and developing green products, crafting green legislations,

el desarrollo de productos verdes, y la legislación verde,

we need to make sure that women as well as men will equally benefit.

tenemos que asegurarnos que mujeres y hombres

se beneficien de igual manera.

Not more, not less.

Nada más, ni nada menos.

Just equally.

De la misma manera.

Might seem obvious.

Puede parecer obvio.

You might even think, "Isn't that what we're already doing?"

Incluso podrías pensar: “¿no estamos haciendo eso ya?”

But history has showed us that time and time again,

Sin embargo, la historia nos demuestra una y otra vez

even though this is what we think we're doing,

que incluso si pensamos que lo estamos haciendo,

this is not what is actually happening,

en verdad no es lo que sucede.

at least not naturally, organically,

Al menos no de manera orgánica, natural,

not without an explicit intent.

y sin una intención explícita.

So we need to take this intent into climate action.

Tenemos que trasladar esta intención a la acción climática.

We need to naturally, systematically,

Debemos aplicar de forma natural, sistemática e intencional

intentionally embed what you could call a gender lens

lo que podríamos llamar una lente de género

in all of the green economy’s investments, projects and legislations.

a las inversiones, proyectos y legislación en la economía verde.

And I am not just talking about projects targeting women

Y no estoy hablando solo de proyectos que apunten hacia las mujeres

or funds dedicated to women

o fondos dedicados a ellas

or a gender day in climate negotiations.

o un día del género en negociaciones sobre el clima.

I am talking about gender as an intentional forethought

Estoy hablando de género como una previsión deliberada

in every green project, every green investment,

en cada proyecto verde, en cada inversión verde,

every green legislation.

en cada legislación verde.

Let's take an example.

Por ejemplo,

Green cities.

las ciudades verdes.

Green cities are a great illustration

Las ciudades verdes son un gran ejemplo

of how we could integrate this gender lens

de cómo podríamos integrar este lente de género

and have climate action boost gender equality

y tener una acción climática que impulse la igualdad de género

instead of setting it back.

en vez de hacerla retroceder.

From Chicago to Shanghai,

Desde Chicago hasta Shanghái,

from Copenhagen to Rio,

desde Copenhague hasta Río,

most large cities have ambitious programs to become greener.

las ciudades más grandes tienen programas ambiciosos para volverse más sostenibles.

Two trillion dollars will have to be spent every year

Se tendrán que gastar dos billones de dólares todos los años

for the next 20 years

por los próximos 20 años

para mejorar la infraestructura urbana

to upgrade urban infrastructure

and make it more sustainable.

y hacerla más sustentable.

And this covers housing, energy

Esto incluye la vivienda, energía,

safety, public transportation, green spaces, you name it.

seguridad, transporte público, espacios verdes, por mencionar algunos.

With the right approach,

Con la estrategia correcta,

these cities can become greener

estas ciudades pueden volverse más sustentables

and more inclusive of women.

y más inclusivas para las mujeres.

Now greener, they sort of know how to do that.

Greener sabe cómo hacerlo.

They have already initiated multiple projects,

Ya han comenzado con múltiples proyectos,

and there is already a lot of research in that field.

y hay mucha investigación en ese campo.

But becoming more inclusive of women,

Pero acerca de ser más inclusivos con las mujeres,

we hear less about that.

de eso no escuchamos mucho.

This is less documented.

Esto está menos documentado.

And yet there is a great story that can serve as an inspiration.

Y sin embargo, hay una gran historia que puede servir de inspiración.

This story takes place in the beautiful city of Vienna,

Esta historia sucede en la hermosa ciudad de Viena,

in Austria.

en Austria.

In the '90s,

En los 90,

planning officials in Vienna realized

los funcionarios de planeación de Viena se dieron cuenta

that women were less satisfied with transportation systems

que las mujeres estaban menos satisfechas con el sistema de transporte

than men.

que los hombres.

Because these systems are designed for people going between home and work,

Porque estaban diseñados para personas que iban del trabajo a casa,

between suburbs and city centers

entre los barrios y el centro de la ciudad

at mostly set times.

y en horarios fijos.

But women,

Pero para las mujeres,

although they make up the majority of public transportation users,

aunque eran la mayoría de los usuarios del transporte público,

women's trips are nothing like that.

era muy distinto.

They are much more fragmented, they are much shorter,

Sus viajes eran más fragmentados, mucho más cortos,

they require multiple transportation modes,

necesitaban otro tipo de viajes,

and they don't necessarily happen during rush hour.

y no eran siempre en horas pico.

All of this because women combine their work trips

Todo porque las mujeres combinan sus viajes al trabajo

with their domestic and caregiving responsibilities.

con las responsabilidades del hogar y de cuidado.

And this, transportation, is a major factor when it comes to women’s labor

Y esto, el transporte, es un factor importante

acerca de las labores de las mujeres

and participation [in] the economy.

y su aporte a la economía.

They also noticed something else.

También notaron algo más.

Before the age of nine,

Antes de los 9 años,

boys and girls would equally go to parks.

niños y niñas van a los parques por igual.

But when girls reach the age of nine, something strange happens.

Pero cuando las niñas tienen 9 años, pasa algo extraño.

They almost disappeared from public parks.

Es como si desaparecieran de los parques públicos.

So they did some research and they confirmed that, no,

Así que lo investigaron y confirmaron que no,

it’s not that all of a sudden, when girls turn nine,

no es que de repente, cuando cumplen 9 años

they no longer are interested in public parks.

no están más interesadas en los parques.

It's again, because of the way these parks are designed

De nuevo, de la manera en que los parques están diseñados

with their single large open space and multiple football cages,

con un gran espacio abierto y múltiples canchas de fútbol,

boys feel welcomed,

los niños se sienten bienvenidos,

girls feel they need to compete for space.

pero las niñas sientan que compiten por el espacio,

So they just stopped going there.

así que dejan de ir.

So bottom line, through these two examples and many more,

En resumen, a través de estos dos ejemplos y muchos más,

they realized that the gender-neutral approach that the city had

notaron que el enfoque de género neutro que la ciudad tenía,

and that most cities in the world have,

y que la mayoría de las ciudades en el mundo tienen,

this gender-neutral approach can actually be a women-blind one.

este enfoque de género neutro puede ser perjudicial para las mujeres.

So they decided to intentionally design a gender-equal urban planning program.

Así que decidieron diseñar un programa de planificación urbana

con igualdad de género.

So they surveyed men and women

Encuestaron a hombres y mujeres

to better understand the way they live in the city.

para entender mejor la manera en la que vivían en la ciudad.

They brought in female architects and urban planners

Trajeron arquitectas y planificadoras urbanas

to participate alongside their male colleagues,

para participar junto a sus colegas hombres,

to participate [in] the city’s redesign.

para participar en el rediseño de la ciudad.

They added gender assessment in social housing

Añadieron análisis de género a las viviendas sociales

and infrastructure contracts.

y contratos de infraestructura.

So see, just like that, every step was made

Ven, así tal cual, cada paso

with the intention, the explicit intention,

fue hecho con una intención explícita,

to make sure that women will benefit as well as men.

de asegurarse de que se favorezca tanto a hombres como mujeres por igual.

Again, not more, not less, as well as men.

De nuevo, ni más ni menos, de la misma manera que a los hombres.

So in parks they have added foot paths to divide up space.

Así que en los parques añadieron senderos para dividir el espacio.

They have integrated a wider range of activities

Agregaron muchas más actividades,

such as volleyball.

como voleibol.

And just like that,

Y así,

teenage girls came back to parks.

las jóvenes volvieron a los parques.

And this has benefited teenage girls, but not only them.

Esto ayudó a las adolescentes, pero no solo a ellas.

Every year since 2009,

Desde el 2009,

except for COVID years,

excepto en los años del coronavirus,

Vienna has been named the best city in the world to live in.

Viena fue nombrada como la mejor ciudad para vivir.

Now, it's not just the gendered approach,

Y no es solo por el enfoque de género,

but it clearly contributed because for the first time,

pero ayudó mucho porque por primera vez

the specific needs of the other half of the population

las necesidades específicas de la otra mitad de la población

were taken into account.

fueron tomadas en cuenta.

Now, what does Vienna's story tell us?

Ahora, ¿qué nos dice la historia de Viena?

It tells us that if we want women to benefit from a green city project,

Nos dice que si queremos que las mujeres se beneficien

de un proyecto sustentable para la ciudad,

from an urbanism project, or from any project,

de un proyecto urbano, o de cualquier proyecto,

it needs intention.

se necesita una intención.

And intention means at least these three ingredients:

Y esta intención significa al menos tres ingredientes:

upfront and ascending women specific needs,

tener en cuenta las necesidades actuales y crecientes de las mujeres,

even if the project is not specifically targeting women;

incluso si los proyectos no apuntan a las mujeres en específico;

involving women in the design of the project;

involucrar a las mujeres en el diseño del proyecto,

and specifically measuring the impact of the project on women

y medir con exactitud el impacto que tiene en las mujeres

to be able to adjust if necessary.

para poder hacer cambios si es necesario.

So this way, with this approach,

De esta manera, con este enfoque,

we could correct the biases

podríamos corregir los sesgos

that are behind the gender-neutral urban planning programs

que están detrás de los criterios de género neutro de planificación urbana

that exist everywhere.

que existen en todos lados.

And we could duplicate Vienna’s intentional experience

Y podríamos copiar lo sucedido en Viena

in every green city.

en cada ciudad sustentable.

And I left the best part for the end.

Y, guardé lo mejor para lo último.

Cuando se involucran en la planeación urbana,

When involved in urban planning,

women proved to be active agents of sustainability.

las mujeres demostraron ser partícipes activos de la sustentabilidad.

Statistically, the most sustainable cities

Estadísticamente, las ciudades más sustentables

are also the ones with the highest representation of women

son las que tienen más mujeres

in policy making and leadership positions.

en la elaboración de políticas y en posiciones de poder.

So this gendered approach will not only make green cities more inclusive of women,

Así que el enfoque no es solo hacer las ciudades sustentables,

sino que hacerlas inclusivas con las mujeres

it will also make them greener.

las harás más sustentables.

Treating women exactly like men,

Tratar a las mujeres tal como a los hombres,

as I have heard multiple times from policymakers and leaders,

como he escuchado tantas veces a líderes y políticos,

is not what will get us to gender equality

no es lo que nos va a llegar a la igualdad de género,

because it turns a blind eye to the biases that we all have,

ya que hace la vista gorda a los prejuicios que todos tenemos,

and it tends to perpetuate pre-existing inequalities

y tiende a perpetuar las desigualdades que ya existen

and could even be widening them.

e incluso las podría ampliar.

Urbanism is just one example

El urbanismo es solo un ejemplo

of how the green economy will revolutionize the way we move,

de cómo la economía verde va a revolucionar la manera

work, eat.

en la que nos movemos, trabajamos, comemos.

If we intentionally embed a gender lens in the way we will sustainably rebuild,

Si aplicamos un lente de género intencionado

en la manera de reconstruir de forma sostenible,

rethink all of these aspects,

recapacitamos todos esos aspectos,

we can advance gender equality at the same time,

podemos avanzar la igualdad de género al mismo tiempo,

and this will in turn have a positive impact on the planet.

y esto, a su vez, tendrá un efectivo positivo en el planeta.

See, we can save the world all at once, after all.

Ven, sí podemos salvar todo el mundo al mismo tiempo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)