How to Build a Global Pro-Democracy Movement | Yordanos Eyoel | TED

Traducător: Radu-Andrei Pop Corector: Claudia Pravat

It is September 1991.

Este septembrie 1991.

I'm wearing my new green and white uniform,

Îmi port noua uniformă verde cu alb

[Octombrie 2023] [Atlanta, Georgia]

and I show up to my second grade class with both excitement and trepidation.

și mă prezint în fața colegilor de a II-a, cu mult entuziasm și agitație.

It should have been a walk in the park,

Ar fi trebuit să fie floare la ureche,

but my first grade year was disrupted by a coup d’état,

dar clasa întâi fusese perturbată de o lovitură de stat,

which was a culmination of a 17-year civil war in Ethiopia.

considerată punctul culminant al unui război civil de 17 ani în Etiopia.

As a second grader,

Ca elevă de clasa a II-a,

I was now emerging back into the world after months of lockdown.

acum ieșeam din nou în lume, după luni bune de izolare.

What should have been this euphoric moment to reunite with my friends,

Ce ar fi trebuit să fie un moment euforic de reunire cu prietenii mei,

however, became one of the most haunting moments of my life,

a devenit unul dintre cele mai grele momente din viața mea,

shaping both my worldview and my future life's work.

care mi-au modelat atât mentalitatea, cât și cariera mea viitoare.

You see, in my prior six years of life, up until this point,

În primii șase ani de viață, până în acest moment,

I had no idea that I was a multiethnic individual

nu aveam nici cea mai vagă idee că eram o persoană multietnică

in the Ethiopian context.

în contextul etiopian.

I knew my parents belonged to different ethnic tribes,

Știam că părinții mei aparțineau unor triburi etnice diferite,

but I had not assigned meaning to these labels.

dar nu dădeam importanţă acestor etichete.

But that formative September,

Dar în acea toamnă decisivă,

I began to realize the political significance

mi-am dat seama de semnificația politică

of each of my identities

a fiecăreia dintre identitățile mele,

as systematically orchestrated by the new ruling government.

așa cum erau aranjate sistematic de noul guvern la putere.

So as any child trying to fit in and avoid bullying,

Ca orice copil ce încearcă să se integreze și să evite bullyingul,

I began the journey of claiming one ethnic identity, my father's,

mi-am început călătoria de a revendica doar o identitate etnică, a tatălui meu,

and hiding the other, my mother's.

și a o ascunde pe cealaltă, a mamei mele.

I spent my entire childhood navigating this identity minefield.

Mi-am petrecut toată copilăria gestionând acest pericol ascuns al identității.

Eventually, at 13, I immigrated to the US.

În final, la 13 ani, m-am stabilit în SUA.

And let me tell you what I learned.

Și să vă spun ce am învățat.

Exclusion -- it's global.

Marginalizarea e peste tot.

You see, whether in a quasidemocracy like Ethiopia

Și într-o democrație defectuoasă, precum Etiopia,

or a developed one like the United States,

și în una dezvoltată, ca Statele Unite,

we are confronted with the ideology of both inclusion and othering.

ne confruntăm atât cu ideologia incluziunii, cât și cea a diferențierilor.

Așadar, întrebarea devine:

So the question becomes,

how do we build societies that are both functional and inclusive?

cum construim societăți care sunt atât funcționale, cât și incluzive?

This is a question I've been wrestling with since second grade.

E o întrebare care m-a preocupat încă din clasa a II-a.

I strongly believe the answer is democracy.

Cred cu tărie că răspunsul e democrația.

This is not to say democracy as we have it today is perfect.

Asta nu înseamnă că democrația, așa cum o cunoaștem astăzi, e perfectă.

In fact, it is struggling in so many ways,

De fapt, se confruntă cu multe probleme,

including in being effective and representative.

inclusiv în a fi eficientă, dar și reprezentativă.

However, with its inherent values of individual choice and collective voice,

Totuși, cu valorile sale înnăscute de alegere individuală și voce colectivă,

democracy is the most compelling vision we have for self-governance.

democrația e cea mai convingătoare viziune pe care o avem despre autoguvernare.

So straightening democracy has become my life's work.

Așadar, repararea democrației a devenit munca vieții mele.

In 2022, I founded the nonpartisan, nonprofit organization Keseb

În 2022, am fondat Keseb, o organizație nonprofit și nepartizană,

to address two challenges facing democracy:

pentru a aborda două provocări cu care se confruntă democrația:

the rise of authoritarianism and the need to reimagine democracy.

ascensiunea autoritarismului și nevoia de a reinventa democrația.

These are enormous challenges that I'm talking about,

Acestea sunt niște provocări enorme,

and addressing them requires a global pro-democracy movement.

iar abordarea lor necesită o mișcare globală pro-democratică.

So how do we do it? How do we build this movement?

Cum facem asta? Cum inițiem această mișcare?

I believe we need to make democracy inspiring.

Cred că trebuie să facem ca democrația să fie ceva înălțător.

We need to accelerate the pace of innovation

Trebuie să accelerăm ritmul inovării

in the pro-democracy movement,

în mișcarea pro-democratică,

and we as a global community need to come together

iar noi, comunitatea globală, trebuie să ne unim

to embrace our interconnectedness.

pentru a ne îmbrățișa interconexiunea.

I'll explain what I mean.

Voi explica la ce mă refer.

Let's start with: make democracy inspiring and relevant.

Pentru început: democrația, ceva înălțător și distinctiv.

For a few decades now, democracy has been in crisis.

De câteva decenii încoace, democrația se află în criză.

We have to ask, why is this happening?

Trebuie să ne întrebăm de ce se întâmplă una ca asta?

In my work, we have found four key drivers:

În activitatea mea, găsim patru factori cheie:

economic change and inequality;

schimbările economice și inegalitatea;

dysfunctional and unregulated information ecosystems;

ecosisteme informaționale disfuncționale și nereglementate;

rapid demographic changes;

schimbări demografice rapide;

and finally, the interplay between opportunistic populist leaders

și combinația dintre liderii populiști oportuniști

and political elites.

și elitele politice.

Collectively, these forces are driving the crisis of democracy globally.

Împreună, aceste forțe sunt nucleul crizei democrației la nivel global.

This has left many people feeling disillusioned

Acest lucru a făcut ca mulți oameni să se simtă deziluzionați

and thus more susceptible to manipulation by authoritarian narratives,

și mai vulnerabili la manipulările discursurilor politice autoritariste,

activating what researchers call the “authoritarian reflex,”

provocând ceea ce cercetătorii numesc „reflex autoritarist”,

which is really about people's desire for answers and security.

care se referă la nevoia oamenilor pentru răspunsuri și protecție.

Authoritarian leaders are exploiting this

Liderii autoritariști exploatează asta

by offering very simplistic

prin oferirea de soluții foarte simpliste,

and often ethnonationalist and malinformed solutions

adesea etno-naționaliste și cu informații false,

to address our everyday challenges,

la provocările noastre zilnice,

like building a wall to promote security.

cum ar fi construirea unui zid pentru a asigura securitatea.

And unfortunately, they're succeeding.

Din păcate, aceștia reușesc.

To make democracy inspiring,

Pentru a face democrația înălțătoare,

we have to tell a better story about democracy.

e nevoie de o poveste mai bună despre democrație.

Vreau să vă întreb ceva:

Let me ask you this.

Have you ever found yourself waking up before sunrise,

V-ați trezit vreodată înainte de răsăritul soarelui,

thinking about the state of democracy?

gândindu-vă la starea democrației?

(Laughter)

(Râsete)

No? I mean, I do. It's my job.

Nu? Eu da. Asta e treaba mea.

But I'm sure there are lots of you who do as well.

Dar sunt sigură că sunt mulți printre voi care fac ca mine.

But the vast majority of us,

Dar marea majoritate dintre noi

we wake up thinking about food, our families,

se trezește gândindu-se la mâncare, la familie,

our health, our jobs,

la sănătate, la locul de muncă,

the day-to-day life matters.

la chestiunile de zi cu zi.

Compared to these issues, often democracy seems so distant.

Comparativ cu aceste probleme, democrația pare adesea foarte departe.

But it isn't.

Dar nu este.

It is embedded in everything that affects our daily life.

E înglobată în tot ce ne afectează traiul zilnic.

We fight authoritarianism not only through elections,

Luptăm împotriva autoritarismului nu numai prin alegerile electorale,

but also through a compelling pro-democracy narrative

ci și printr-un discurs politic pro-democratic convingător,

that is both practical and inspirational.

care e atât practic, cât și inspirațional.

Practical in that it speaks to how democracy meets our everyday needs

Practic, prin abordarea modului în care democrația ne satisface nevoile,

and inspirational in that it addresses

și inspirațională, prin adresarea

what political scientists call the “root ideas.”

ideii de esență, cum o numesc politologii.

Who we are as a people,

Cine suntem ca oameni,

what we value, what matters to us.

ce prețuim, ce contează pentru noi.

And we're seeing innovative examples for how to do this.

Și vedem exemple inovatoare pentru cum să facem acest lucru.

In the US, the nonpartisan media organization PushBlack

În SUA, organizația media nepartizană PushBlack

promotes civic engagement through sharing Black history,

promovează implicarea civică prin prezentarea istoriei negrilor,

presenting information often people never learned in school.

oferind informații pe care de obicei nu le învățăm la școală.

PushBlack's nine million subscribers

Cei nouă milioane de abonați ai PushBlack

are responsible for one of the most effective

sunt responsabili pentru unul dintre cele mai eficiente programe

voter engagement programs in America.

de implicare a votanților în America.

In Israel, before the war, a historic citizen-led movement

În Israel, înaintea războiului, o mișcare istorică condusă de cetățeni

had galvanized people across the ideological spectrum

a stimulat oamenii din spectrul ideologic

to stand up for democratic norms and institutions.

să susțină standardele și instituțiile democratice.

This has led to the creation of a new political center

Acest lucru a dus la crearea unui nou centru politic

that will impact the future of both Israel and Palestine.

care va avea efect asupra viitorului Israelului, dar și al Palestinei.

These are examples of ordinary people coming together

Acestea sunt exemple de oameni de rând care se reunesc

to create compelling pro-democracy narratives

pentru a crea discursuri pro-democratice convingătoare

that unite communities.

care unesc comunitățile.

Second, we need to accelerate the pace of innovation

În al doilea rând, trebuie să accelerăm ritmul inovării

in the pro-democracy movement.

în mișcarea pro-democratică.

The battle between autocracy and democracy is both conceptual and tactical.

Lupta dintre autocrație și democrație e atât ideatică, cât și strategică.

It requires offensive and defensive strategies,

Necesită strategii ofensive și defensive,

and on this front, the authoritarians have been quite innovative.

iar pe acest plan, autoritariștii au fost foarte inovatori.

Through effective cross-border learning,

Prin educația transnațională eficientă,

they have developed what scholars call "The Authoritarian Playbook."

au dezvoltat ceea ce savanții numesc „Manualul autoritarismului”.

From North America to Southeast Asia to Europe,

Din America de Nord până în Asia de Sud-Est și Europa,

you see this playbook in motion.

vedeți acest scenariu în acțiune.

It consists of strategies such as undermining institutions,

Constă în strategii precum subminarea instituțiilor,

spreading disinformation,

răspândirea informațiilor false,

exploiting racial and religious differences,

exploatarea diferențelor rasiale și religioase,

weaponizing fear,

înarmarea fricii

and stoking political violence.

și stimularea violenței politice.

I call this playbook the “authoritarian innovation ecosystem,”

Numesc acest manual „ecosistemul inovării autoritariste”,

because the tactics are not static.

deoarece tacticile nu sunt constante.

They are continually being perfected based on wins and losses across the globe.

Ele sunt mereu perfecționate pe baza victoriilor

și pierderilor globale.

I'll give you an example.

Vă voi da un exemplu.

Election denialism.

Negarea alegerilor.

In 2020, former US President Donald Trump

În 2020, Donald Trump, fostul președinte al Americii,

catalyzed a movement claiming the presidential election was stolen.

a catalizat o mișcare care susținea fraudarea alegerilor prezidențiale.

This led to the January 6, 2021 riots in Washington, DC,

Acest lucru a dus la revoltele din 6 ianuarie 2021, în Washington DC

and continues to define American politics today.

și continuă să definească politica americană și astăzi.

Soon after that,

La scurt timp după aceea,

Brazil's former president Jair Bolsonaro,

fostul președinte al Braziliei, Jair Bolsonaro,

also known as Trump of the Tropics,

cunoscut și sub numele de Trump al Tropicelor,

started to claim fraud in his upcoming election

a început să revendice frauda în viitoarele sale alegeri

and then refused to acknowledge his loss.

și apoi a refuzat să admită înfrângerea.

This led to the January 8, 2022 riots in Brasilia,

Acest lucru a dus la revoltele din 8 ianuarie 2022 în Brazilia,

and similar to the US, the country remains highly polarized.

țara fiind extrem de polarizată, o situație asemănătoare cu SUA.

So if authoritarians are learning from each other

Dacă dictatorii învață unul de la altul

and supporting one another,

și se susțin reciproc,

we have to ask: Why aren’t our best pro-democracy innovators doing the same?

trebuie să ne întrebăm: De ce cei mai buni inovatori pro-democratici nu fac la fel?

Currently, the pro-democracy movement is stymied

În prezent, mișcarea pro-democratică este din păcate frânată,

because we operate in silos divided by national borders.

deoarece operăm în unități împărțite de frontierele naționale.

We find ourselves responding to crises as opposed to preventing them.

Ne trezim că răspundem la crize, în loc să le prevenim.

But the good news is that we don't have to start from scratch.

Dar vestea bună e că nu trebuie să începem de la zero.

There are pro-democracy innovations all over the world.

Există inovații pro-democratice peste tot în lume.

What we need to do is learn from them and then weave them together globally.

Ceea ce trebuie să facem e să învățăm de la ele și să le globalizăm.

In Brazil, the organization Pacto pela Democracia

În Brazilia, Organizația Pacto pela Democracia

builds cross-partisan coalitions to protect elections.

construiește coaliții interpartizane pentru a proteja alegerile.

Guess what? The American organization Protect Democracy does the same thing.

Ghiciți ce? Organizația americană Protect Democracy face același lucru.

Or take Academy for Future Leaders in France

Sau un alt exemplu, în Franța, Académie Des Futurs Leaders

and Futurelect in South Africa.

și Futurelect, din Africa de Sud.

Both organizations are working to train young people

Ambele organizații lucrează pentru a pregăti tinerii

to pursue political office based on their values.

să ocupe poziții politice în funcție de valorile lor.

There are innovative pro-democracy organizations like these

Există organizații pro-democratice inovatoare asemeni acestora

all over the world.

în întreaga lume.

Most of them don't even know about each other.

Nici nu se știu între ele.

We need strong transnational learning platforms,

Avem nevoie de platforme de învățare transnaționale solide,

convenings and pro-democracy networks

convocări și rețele pro-democratice,

to enable these democracy champions

pentru a le permite acestor campioni democratici

to learn from each other and support one another.

să învețe unul de la celălalt și să se susțină reciproc.

I believe if lessons can be imported and exported

Cred că dacă lecțiile politice pot fi importate și exportate

by the authoritarians to dismantle democracy,

de către dictatori ca să desființeze democrația,

we can use the same strategy to save it.

noi putem utiliza aceeași strategie pentru a o salva.

Third,

Al treilea lucru:

trebuie să ne acceptăm interconexiunea într-o comunitate globală.

we need to embrace our interconnectedness as a global community.

I don't need to tell you how badly polarization is impacting us.

Nici nu trebuie să vă spun cât de grav ne afectează polarizarea.

We demonize each other within borders and across borders.

Ne demonizăm reciproc intern și peste granițe.

This is a key component of the authoritarian playbook.

Acest aspect e componenta cheie a scenariului autoritarist.

The reality is that democracies depend on one another to survive,

Realitatea e că pentru a supraviețui, democrațiile depind una de cealaltă,

just as autocracies do,

la fel cum o fac și autocrațiile,

which means that we, as people of different nations

ceea ce înseamnă că și noi, ca oameni ai diferitelor națiuni,

also depend on one another.

depindem unul de celălalt.

We can use this interdependence to promote oppression or liberation.

Ne putem folosi de această interdependență pentru a promova asuprirea sau eliberarea.

We see this throughout history.

Vedem acest lucru de-a lungul istoriei.

For example, concentration camps

De exemplu, lagărele de concentrare

were not actually an invention of Nazi Germany.

nu au fost cu adevărat o invenție a Germaniei naziste.

They first appeared in Spanish Cuba and South Africa

Ele au apărut pentru prima dată în Cuba spaniolă și Africa de Sud,

long before there was ever an Auschwitz.

cu mult înainte de Auschwitz.

Concentration camps were an exported innovation

Lagărele de concentrare erau o inovație adoptată

for oppression.

pentru opresiune.

On the other side of the spectrum,

În partea opusă,

civil disobedience that served as the anchor strategy

nesupunerea civililor, care a servit drept strategie cheie

for the US civil rights movement

pentru mișcarea pentru drepturi civile din SUA,

was honed by the nonviolent movement in India against British rule.

s-a născut din mișcarea nonviolentă din India împotriva stăpânirii britanice.

An example of an imported innovation for liberation.

Un exemplu de inovație adoptată pentru eliberare.

Innovation for oppression, or innovation for liberation:

Inovație pentru asuprire sau pentru eliberare:

it is up to us to choose.

depinde de noi ce alegem.

In today’s political discourse,

În discursul politic de astăzi,

isolationism is often presented as a solution to our many problems.

izolaționismul e adesea prezentat drept soluție la problemele noastre.

But we know that's not the answer.

Dar noi știm că nu acesta e răspunsul.

We can be locally rooted and globally connected.

Putem fi înrădăcinați local, dar conectați la nivel global.

We can be proud of our unique national identity and culture

Putem fi mândri de identitatea și cultura noastră națională unică,

without disparaging another.

fără a disprețui pe o alta.

The authoritarians want us to believe that problem is the other.

Autoritarii vor ca noi să credem că problema e străinul.

I have been the other.

Eu am fost acel străin.

In Ethiopia, in the US and most places I've ever visited or lived in.

În Etiopia, SUA și în mai toate locurile unde am locuit sau pe care le-am vizitat.

But I also know what it feels like to be a part of something,

Dar știu și cum e să faci parte din ceva,

a part of a collective

să fii parte dintr-un colectiv

that is working towards a common and unifying vision,

care lucrează pentru o viziune comună și unificatoare,

a better world.

pentru o lume mai bună.

Our future lies in our togetherness,

Viitorul nostru stă în unirea noastră,

not in our separation within our countries and across borders.

nu în separarea în interiorul țărilor noastre, între granițe.

In this century, I believe we can be imaginative and audacious

În acest secol, cred că putem fi imaginativi și îndrăzneți

about what is possible.

cu privire la ceea ce e posibil.

From Addis to Atlanta, from Brasilia to Berlin,

De la Addis la Atlanta, de la Brazilia la Berlin,

from Jakarta to Jerusalem.

de la Jakarta la Ierusalim.

This is our moment, for all of us,

Acesta e momentul nostru, al tuturor,

not only for professional democracy advocates like me,

nu numai pentru susținătorii profesioniști ai democrației, cum sunt eu,

but for every single one of us

ci pentru fiecare dintre noi,

to come together and build a truly global pro-democracy movement.

să ne unim și să dezvoltăm o mișcare pro-democratică, cu adevărat globală.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)