How to Build a Global Pro-Democracy Movement | Yordanos Eyoel | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Anna Sobota

It is September 1991.

Estamos en septiembre de 1991.

I'm wearing my new green and white uniform,

Llevo puesto mi nuevo uniforme verde y blanco

and I show up to my second grade class with both excitement and trepidation.

y me presento a mi clase de segundo grado con emoción e inquietud.

It should have been a walk in the park,

Debería haber sido un paseo por el parque,

but my first grade year was disrupted by a coup d’état,

pero mi primer año de primaria se vio interrumpido por un golpe de estado,

which was a culmination of a 17-year civil war in Ethiopia.

que supuso la culminación de una guerra civil de 17 años en Etiopía.

As a second grader,

Cuando estaba en segundo grado,

I was now emerging back into the world after months of lockdown.

estaba regresando al mundo después de meses de encierro.

What should have been this euphoric moment to reunite with my friends,

Sin embargo, lo que debería haber sido este momento eufórico

para reunirme con mis amigos

however, became one of the most haunting moments of my life,

se convirtió en uno de los momentos más inquietantes de mi vida,

shaping both my worldview and my future life's work.

dando forma tanto a mi visión del mundo como a la obra de mi vida futura.

You see, in my prior six years of life, up until this point,

Verán, en mis seis años anteriores de vida, hasta este momento,

I had no idea that I was a multiethnic individual

no tenía ni idea de que era una persona

in the Ethiopian context.

multiétnica en el contexto etíope.

I knew my parents belonged to different ethnic tribes,

Sabía que mis padres pertenecían a tribus étnicas diferentes,

but I had not assigned meaning to these labels.

pero no había asignado ningún significado a estas etiquetas.

But that formative September,

Sin embargo, ese mes de septiembre,

I began to realize the political significance

empecé a darme cuenta de la importancia política

of each of my identities

de cada una de mis identidades

as systematically orchestrated by the new ruling government.

orquestadas sistemáticamente por el nuevo gobierno gobernante.

So as any child trying to fit in and avoid bullying,

Así que, como cualquier niño que intenta adaptarse y evitar el acoso,

I began the journey of claiming one ethnic identity, my father's,

empecé el viaje de reivindicar una identidad étnica, la de mi padre,

and hiding the other, my mother's.

y esconder la otra, la de mi madre.

I spent my entire childhood navigating this identity minefield.

Pasé toda mi infancia navegando por este campo minado de identidad.

Eventually, at 13, I immigrated to the US.

Finalmente, a los 13 años, inmigré a EE. UU.

And let me tell you what I learned.

Y permíteme contarte lo que he aprendido.

Exclusion -- it's global.

La exclusión es global.

You see, whether in a quasidemocracy like Ethiopia

Verán, ya sea en una cuasi-democracia como Etiopía

or a developed one like the United States,

o en una democracia desarrollada como EE. UU.,

we are confronted with the ideology of both inclusion and othering.

nos enfrentamos tanto a la ideología de la inclusión como a la otredad.

So the question becomes,

Así que la pregunta es:

how do we build societies that are both functional and inclusive?

¿cómo construimos sociedades funcionales e inclusivas?

This is a question I've been wrestling with since second grade.

Es una pregunta con la que he luchado desde segundo grado.

I strongly believe the answer is democracy.

Creo firmemente que la respuesta es la democracia.

This is not to say democracy as we have it today is perfect.

Esto no quiere decir que la democracia tal como la tenemos hoy sea perfecta.

In fact, it is struggling in so many ways,

De hecho, está teniendo dificultades de muchas maneras,

including in being effective and representative.

incluso para ser eficaz y representativa.

However, with its inherent values of individual choice and collective voice,

Sin embargo, con sus valores inherentes de elección individual y voz colectiva,

democracy is the most compelling vision we have for self-governance.

la democracia es la visión más convincente que tenemos para el autogobierno.

So straightening democracy has become my life's work.

Por lo tanto, enderezar la democracia se ha vuelto el trabajo de mi vida.

In 2022, I founded the nonpartisan, nonprofit organization Keseb

En 2022, fundé la organización no partidista y sin fines de lucro Keseb

to address two challenges facing democracy:

para abordar dos desafíos a los que se enfrenta la democracia:

the rise of authoritarianism and the need to reimagine democracy.

el auge del autoritarismo y la necesidad de reimaginar la democracia.

These are enormous challenges that I'm talking about,

Estoy hablando de desafíos enormes,

and addressing them requires a global pro-democracy movement.

y abordarlos requiere un movimiento global a favor de la democracia.

So how do we do it? How do we build this movement?

Entonces, ¿cómo lo hacemos? ¿Cómo construimos este movimiento?

I believe we need to make democracy inspiring.

Creo que necesitamos hacer que la democracia sea inspiradora.

We need to accelerate the pace of innovation

Necesitamos acelerar el ritmo de la innovación

in the pro-democracy movement,

en el movimiento a favor de la democracia

and we as a global community need to come together

y, como comunidad global, debemos unirnos

to embrace our interconnectedness.

para abrazar nuestra interconexión.

I'll explain what I mean.

Explicaré lo que quiero decir.

Let's start with: make democracy inspiring and relevant.

Empecemos por: hacer que la democracia sea inspiradora y relevante.

For a few decades now, democracy has been in crisis.

Desde hace algunas décadas, la democracia ha estado en crisis.

We have to ask, why is this happening?

Tenemos que preguntarnos, ¿por qué sucede esto?

In my work, we have found four key drivers:

En mi trabajo, hemos encontrado cuatro factores clave: el cambio

economic change and inequality;

económico y la desigualdad; los ecosistemas de información

dysfunctional and unregulated information ecosystems;

disfuncionales y no regulados;

rapid demographic changes;

los rápidos cambios demográficos;

and finally, the interplay between opportunistic populist leaders

y, por último, la interacción entre los líderes populistas oportunistas

and political elites.

y las élites políticas.

Collectively, these forces are driving the crisis of democracy globally.

Colectivamente, estas fuerzas

están impulsando la crisis de la democracia a nivel mundial.

This has left many people feeling disillusioned

Esto ha hecho que muchas personas se sientan desilusionadas

and thus more susceptible to manipulation by authoritarian narratives,

y, por lo tanto, más susceptibles de ser manipuladas

por narrativas autoritarias,

lo que ha activado lo que los investigadores

activating what researchers call the “authoritarian reflex,”

denominan el «reflejo autoritario», que en realidad tiene que ver

which is really about people's desire for answers and security.

con el deseo de las personas de obtener respuestas y seguridad.

Los líderes autoritarios están explotando esta situación

Authoritarian leaders are exploiting this

by offering very simplistic

para ofrecer soluciones muy simplistas

y, a menudo, etnonacionalistas y mal informadas

and often ethnonationalist and malinformed solutions

para hacer frente a nuestros desafíos cotidianos,

to address our everyday challenges,

like building a wall to promote security.

como construir un muro para promover la seguridad.

And unfortunately, they're succeeding.

Y, lamentablemente, lo están consiguiendo.

To make democracy inspiring,

Para que la democracia sea inspiradora,

we have to tell a better story about democracy.

tenemos que contar una historia mejor sobre la democracia.

Let me ask you this.

Deja que te pregunte esto.

Have you ever found yourself waking up before sunrise,

¿Alguna vez te has levantado antes del amanecer

thinking about the state of democracy?

pensando en el estado de la democracia?

(Laughter)

(Risas)

No? I mean, I do. It's my job.

¿No? Quiero decir, sí. Es mi trabajo.

But I'm sure there are lots of you who do as well.

Pero estoy seguro de que muchos de ustedes también lo hacen.

But the vast majority of us,

Pero la gran mayoría de nosotros nos

we wake up thinking about food, our families,

despertamos pensando en la comida, en nuestras familias, en nuestra salud,

our health, our jobs,

en nuestros trabajos,

the day-to-day life matters.

en lo importante de la vida cotidiana.

Compared to these issues, often democracy seems so distant.

En comparación con estos temas,

con frecuencia la democracia parece muy lejana.

But it isn't.

Pero no lo es.

It is embedded in everything that affects our daily life.

Está incrustado en todo lo que afecta a nuestra vida diaria.

We fight authoritarianism not only through elections,

Luchamos contra el autoritarismo no solo mediante elecciones,

but also through a compelling pro-democracy narrative

sino también mediante una narrativa convincente a favor de la democracia

that is both practical and inspirational.

que es a la vez práctica e inspiradora.

Practical in that it speaks to how democracy meets our everyday needs

Práctico porque habla de cómo la democracia

and inspirational in that it addresses

satisface nuestras necesidades cotidianas y es inspirador porque aborda

what political scientists call the “root ideas.”

lo que los politólogos llaman las “ideas fundamentales”.

Who we are as a people,

Quiénes somos como personas,

what we value, what matters to us.

qué valoramos, qué nos importa.

And we're seeing innovative examples for how to do this.

Y estamos viendo ejemplos innovadores de cómo hacerlo.

In the US, the nonpartisan media organization PushBlack

En EE. UU., la organización mediática independiente PushBlack

promotes civic engagement through sharing Black history,

promueve la participación cívica al compartir la historia de los negros,

presenting information often people never learned in school.

presentando información que a menudo la gente nunca aprendió en la escuela.

PushBlack's nine million subscribers

Los nueve millones de suscriptores de PushBlack

are responsible for one of the most effective

son responsables de uno de los programas de participación

voter engagement programs in America.

electoral más eficaces de EE. UU.

In Israel, before the war, a historic citizen-led movement

En Israel, antes de la guerra,

un movimiento histórico dirigido por ciudadanos

had galvanized people across the ideological spectrum

había impulsado a personas de todo el espectro ideológico

to stand up for democratic norms and institutions.

a defender las normas e instituciones democráticas.

This has led to the creation of a new political center

Esto ha llevado a la creación de un nuevo centro político

that will impact the future of both Israel and Palestine.

que tendrá un impacto en el futuro de Israel y Palestina.

These are examples of ordinary people coming together

Estos son ejemplos de personas comunes que se unen

to create compelling pro-democracy narratives

para crear narrativas convincentes

that unite communities.

a favor de la democracia que unen a las comunidades.

Second, we need to accelerate the pace of innovation

En segundo lugar, necesitamos acelerar el ritmo de la innovación

in the pro-democracy movement.

en el movimiento en favor de la democracia.

The battle between autocracy and democracy is both conceptual and tactical.

La batalla entre la autocracia y la democracia

es tanto conceptual como táctica.

It requires offensive and defensive strategies,

Requiere estrategias ofensivas y defensivas,

and on this front, the authoritarians have been quite innovative.

y en este frente, los autoritarios han sido muy innovadores.

Through effective cross-border learning,

Gracias a un aprendizaje transfronterizo eficaz,

they have developed what scholars call "The Authoritarian Playbook."

han desarrollado lo que los estudiosos llaman «El manual del autoritarismo».

From North America to Southeast Asia to Europe,

Desde Norteamérica hasta el sudeste asiático y Europa,

puedes ver este manual de estrategias en movimiento.

you see this playbook in motion.

It consists of strategies such as undermining institutions,

Consiste en estrategias como socavar las instituciones,

spreading disinformation,

difundir desinformación,

explotar las diferencias raciales y religiosas,

exploiting racial and religious differences,

weaponizing fear,

convertir el miedo en un arma

and stoking political violence.

y avivar la violencia política.

Yo llamo a este manual el «ecosistema de innovación autoritaria»,

I call this playbook the “authoritarian innovation ecosystem,”

porque las tácticas no son estáticas.

because the tactics are not static.

They are continually being perfected based on wins and losses across the globe.

Se perfeccionan continuamente en función

de las victorias y las derrotas en todo el mundo.

I'll give you an example.

Te voy a dar un ejemplo.

Election denialism.

Negacionismo electoral.

In 2020, former US President Donald Trump

En 2020, el expresidente de EE. UU., Donald Trump,

catalyzed a movement claiming the presidential election was stolen.

catalizó un movimiento que afirmaba

que las elecciones presidenciales habían sido robadas.

This led to the January 6, 2021 riots in Washington, DC,

Esto llevó a los disturbios del 6 de enero de 2021 en Washington, DC,

and continues to define American politics today.

y continúa definiendo la política estadounidense en la actualidad.

Soon after that,

Poco después, el expresidente de

Brazil's former president Jair Bolsonaro,

Brasil, Jair Bolsonaro,

also known as Trump of the Tropics,

también conocido como el Trump de los Trópicos,

started to claim fraud in his upcoming election

comenzó a denunciar fraude en sus próximas elecciones

and then refused to acknowledge his loss.

y luego se negó a reconocer su pérdida.

This led to the January 8, 2022 riots in Brasilia,

Esto llevó a los disturbios del 8 de enero de 2022 en Brasilia

and similar to the US, the country remains highly polarized.

y, al igual que en EE. UU., el país sigue muy polarizado.

So if authoritarians are learning from each other

Si los autoritarios aprenden unos de otros

y se apoyan unos a otros, tenemos que preguntarnos:

and supporting one another,

we have to ask: Why aren’t our best pro-democracy innovators doing the same?

¿Por qué nuestros mejores innovadores a favor de la democracia no hacen lo mismo?

Currently, the pro-democracy movement is stymied

En la actualidad, el movimiento en favor de la democracia se ve obstaculizado

because we operate in silos divided by national borders.

porque operamos en silos divididos por fronteras nacionales.

We find ourselves responding to crises as opposed to preventing them.

Nos encontramos respondiendo a las crisis en lugar de prevenirlas.

But the good news is that we don't have to start from scratch.

Pero la buena noticia es que no tenemos que empezar de cero.

There are pro-democracy innovations all over the world.

Hay innovaciones en favor de la democracia en todo el mundo.

What we need to do is learn from them and then weave them together globally.

Lo que necesitamos hacer es aprender de ellas y luego unirlas a nivel mundial.

In Brazil, the organization Pacto pela Democracia

En Brasil, la organización Pacto por la Democracia

builds cross-partisan coalitions to protect elections.

crea coaliciones multipartidistas para proteger las elecciones.

Guess what? The American organization Protect Democracy does the same thing.

¿Adivina qué?

La organización estadounidense Protect Democracy hace lo mismo.

Or take Academy for Future Leaders in France

O tome el ejemplo de Academy for Future Leaders en Francia

and Futurelect in South Africa.

y Futurelect en Sudáfrica.

Both organizations are working to train young people

Ambas organizaciones están trabajando para capacitar a los jóvenes

to pursue political office based on their values.

para que ocupen cargos políticos sobre la base de sus valores.

There are innovative pro-democracy organizations like these

Hay organizaciones innovadoras en favor de la democracia como estas

all over the world.

en todo el mundo.

Most of them don't even know about each other.

La mayoría de ellas ni siquiera se conocen entre sí.

We need strong transnational learning platforms,

Necesitamos plataformas de aprendizaje transnacionales sólidas,

convenings and pro-democracy networks

reuniones y redes en favor de la democracia

to enable these democracy champions

para que estos defensores de la democracia puedan

to learn from each other and support one another.

aprender unos de otros y apoyarse unos a otros.

I believe if lessons can be imported and exported

Creo que si los autoritarios pueden importar y exportar

by the authoritarians to dismantle democracy,

las lecciones para desmantelar la democracia,

we can use the same strategy to save it.

podemos usar la misma estrategia para salvarla.

Third,

En tercer lugar,

we need to embrace our interconnectedness as a global community.

debemos aceptar nuestra interconexión como comunidad global.

I don't need to tell you how badly polarization is impacting us.

No necesito decirles lo mucho que nos está afectando la polarización.

We demonize each other within borders and across borders.

Nos demonizamos unos a otros dentro y fuera de las fronteras.

This is a key component of the authoritarian playbook.

Este es un componente clave del manual autoritario.

The reality is that democracies depend on one another to survive,

La realidad es que las democracias dependen unas de otras para sobrevivir,

just as autocracies do,

al igual que las autocracias,

which means that we, as people of different nations

lo que significa que nosotros, como personas de diferentes naciones,

also depend on one another.

también dependemos unos de otros.

We can use this interdependence to promote oppression or liberation.

Podemos utilizar esta interdependencia

para promover la opresión o la liberación.

We see this throughout history.

Vemos esto a lo largo de la historia.

For example, concentration camps

Por ejemplo, los campos de concentración

were not actually an invention of Nazi Germany.

no fueron en realidad una invención de la Alemania nazi.

They first appeared in Spanish Cuba and South Africa

Aparecieron por primera vez en la Cuba española y en Sudáfrica

long before there was ever an Auschwitz.

mucho antes de que existiera Auschwitz.

Concentration camps were an exported innovation

Los campos de concentración eran una innovación exportada

for oppression.

para la opresión.

On the other side of the spectrum,

Al otro lado del espectro,

civil disobedience that served as the anchor strategy

la desobediencia civil que sirvió como estrategia principal

para el movimiento de derechos civiles en EE. UU.

for the US civil rights movement

was honed by the nonviolent movement in India against British rule.

fue perfeccionado por el movimiento no violento de la India

contra el dominio británico.

An example of an imported innovation for liberation.

Un ejemplo de innovación importada para la liberación.

Innovation for oppression, or innovation for liberation:

Innovación para la opresión o innovación para la liberación:

it is up to us to choose.

depende de nosotros elegir.

In today’s political discourse,

En el discurso político actual,

isolationism is often presented as a solution to our many problems.

el aislacionismo se presenta con frecuencia

como una solución a nuestros muchos problemas.

But we know that's not the answer.

Pero sabemos que esa no es la respuesta.

We can be locally rooted and globally connected.

Podemos tener raíces locales y estar conectados a nivel mundial.

We can be proud of our unique national identity and culture

Podemos estar orgullosos de nuestra identidad y cultura nacionales únicas

without disparaging another.

sin menospreciar a los demás.

The authoritarians want us to believe that problem is the other.

Los autoritarios quieren que creamos que el problema es el otro.

I have been the other.

He sido el otro.

En Etiopía, en EE. UU. y en la mayoría de los lugares que he visitado

In Ethiopia, in the US and most places I've ever visited or lived in.

o en los que he vivido.

But I also know what it feels like to be a part of something,

Pero también sé lo que se siente al ser parte de algo,

a part of a collective

de un colectivo

that is working towards a common and unifying vision,

que trabaja por una visión común y unificadora:

a better world.

un mundo mejor.

Our future lies in our togetherness,

Nuestro futuro reside en nuestra unión,

not in our separation within our countries and across borders.

no en nuestra separación dentro de nuestros países

y a través de las fronteras.

In this century, I believe we can be imaginative and audacious

En este siglo, creo que podemos ser imaginativos y audaces en

about what is possible.

cuanto a lo que es posible.

From Addis to Atlanta, from Brasilia to Berlin,

De Addis a Atlanta, de Brasilia a Berlín,

from Jakarta to Jerusalem.

de Yakarta a Jerusalén.

This is our moment, for all of us,

Este es nuestro momento, para todos nosotros,

no solo para los defensores profesionales de la democracia como yo,

not only for professional democracy advocates like me,

sino para que todos y cada uno de nosotros

but for every single one of us

nos unamos y construyamos un movimiento

to come together and build a truly global pro-democracy movement.

a favor de la democracia verdaderamente global.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)