5 Values for Repairing the Harms of Colonialism | Jing Corpuz | TED

Tradutor: pedro fontes Revisora: Ilayda Gokgoz

(Speaking in Kankana-ey)

(falando em idioma Kankana-ey)

And I wish I can continue in my language so that I can make no mistakes.

Eu gostaria de continuar em meu próprio idioma, pois então não cometeria erros.

(Laughter)

(Risos)

I greet you in the language of my Indigenous Kankana-ey Igorot ancestors.

Eu fiz minha saudação no idioma de meus ancestrais indígenas, Kankana-ey Igorot

And I acknowledge that I am in the homelands of the Lenape people.

E eu reconheço que estou na terra original do povo Lenape.

I am Jing,

Me chamo Jing,

and I come from the central mountain range

e venho da cordilheira central

of the northern part of the Philippines.

da região norte das Filipinas.

If you've heard of the Banaue Rice Terraces,

Se você ouviu falar dos Banaue Rice Terraces,

which is one of the wonders of the modern world,

que é uma das maravilhas do mundo moderno,

that is the region where I am from.

essa é a região de onde eu venho.

My ancestors built these terraces by hand,

Meus ancestrais construíram esses terraços com suas próprias mãos,

as a community, through the centuries.

de forma comunitária, através dos séculos.

It is their intimate knowledge of nature and of the way that the river flows,

É de seu íntimo conhecimento da natureza e do jeito que o rio corre,

the waters flow and the waters are stored,

que a água flui e que as águas ficam armazenadas

that enables these terraces to be irrigated

que possibilitou que esses terraços fossem irrigados

without the help of machines.

sem o auxílio de máquinas.

The art and science of building and irrigating these terraces is magical.

A arte e a ciência da construção e irrigação desses terraços é mágica.

They have been sustainably and beautifully irrigated for centuries.

Eles tem sido irrigados por séculos, de uma forma bela e sustentável.

Now, my people are also known as one of the unconquered

Agora, meu povo também é conhecido como uma das tribos que não foram conquistadas

and uncolonized tribes of the Cordillera Mountains.

e nem colonizadas na região das cordilheiras.

We successfully resisted more than 300 years of Spanish colonization

Nós conseguimos resistir por mais de 300 anos de colonização espanhola

because the mountains that we nurtured and cared for protected us in return.

pois as montanhas que cuidamos e alimentamos nos protegeu em retribuição.

Now, to be sure,

Agora, com certeza,

the Spanish attempted. They heard about our gold.

os espanhóis tentaram. Eles ouviram falar do nosso ouro.

So they sent many expeditions into the mountains to mine our gold

Eles enviaram muitas expedições às montanhas para minerar nosso ouro

and to tax us.

e para nos cobrar impostos.

But the historical records show,

Porém os registros históricos mostram,

I kid you not,

eu não falo isso de brincadeira,

members of the expedition were sent back inevitably

membros das expedições foram sistematicamente enviados de volta

and sometimes without their heads.

e às vezes sem suas cabeças.

(Laughter)

(Risos)

That's right.

Isso mesmo.

We are --

Nós somos --

We were a headhunting people.

Nós éramos um povo caçador de cabeças

(Laughter)

(Risos)

And the name of my mother’s hometown, Besao, comes from the word “buso,”

E o nome da cidade natal de minha mãe, Besao, vem da palavra “buso”,

which means headhunter.

que significa caçador de cabeças

And this is why I'm always joking around with my colleagues,

E é por isso que eu estou sempre brincando com meus colegas

“I am a recovering headhunter.”

Sou uma “caçadora de cabeças” em recuperação.

(Laughter)

(Risos)

When we drove the Spanish out of the Philippines in the late 1800s,

Quando expulsamos os espanhóis das Filipinas no final do séc. XIX,

they were unfortunately replaced by a more creative colonizer:

eles foram tristemente substituidos por um colonizador mais criativo:

the Americans.

os Norte Americanos.

And the pressure on our homelands increased exponentially.

E a pressão sobre nossas terras cresceu exponencialmente.

They wanted to mine our gold,

Eles queriam minerar nosso ouro,

to dam our rivers and to log our forests that we had cared for

represar nossos rios e derrubar as florestas que havíamos cuidado

at the risk of our own lives.

com nossas próprias vidas em risco

When they wanted to dam the Chico River,

Quando eles quiseram represar o Chico River,

which is the lifeblood of the mountains where I'm from,

que é a corrente sanguínea das montanhas de onde eu venho,

they were met with fierce resistance and protests from the people.

eles encontraram severa resistência e protestos do povo.

Our burial grounds, sacred places and amazing terraces

Nossos cemitérios, locais sagrados e incríveis terraços

would have been drowned and lost forever.

seriam inundados e perdidos para sempre.

And this was simply a spiritual and cultural price

E isso seria simplesmente o preço cultural e espiritual

that my people were not willing to pay.

que meu povo não estava disposto a pagar.

This project was funded by the World Bank.

O projeto era financiado pelo Banco Mundial.

And because of the fierce resistance of Indigenous peoples,

E por causa da severa resistência dos povos indígenas,

they were forced to back off in the 1980s

eles foram forçados a recuar nos anos 1980

and to put in place an Indigenous people safeguard policy

e colocar em vigor uma política de salvaguarda dos povos indígenas

to make sure that development aggression doesn't happen again

para assegurar que agressões desenvolvimentistas não mais aconteçam

in Indigenous territories without consent.

em terras indígenas sem consentimento.

OK, so that's a new word and a big word.

OK, essa é uma palavra nova, e uma palavra gigante.

(Applause)

(Aplausos)

Don’t worry, I’ll explain it. (Laughs)

Não se preocupe, eu explico. (Risos)

So what is development aggression?

O que são agressões desenvolvimentistas?

Well, development --

Bem, desenvolvimento --

development is ... physical or economic infrastructure

desenvolvimento é... infraestrutura física ou econômica

that's put in place in a community to help them thrive

colocada em uma comunidade para apoiar sua prosperidade

and reach their goals.

e atingir seus objetivos.

Like, for example,

Como, por exemplo,

if there is not enough affordable housing in a community

se não houver casas suficientes a preço acessível em uma comunidade

or inadequate access to culturally appropriate education,

ou acesso inadequado à educação naquela cultura

development would build affordable houses

desenvolvimento seria construir casas acessíveis

and enable access to culturally appropriate education.

e possibilitar acesso à educação apropriada.

Simple.

Simples.

But development aggression is the opposite.

Porém agressão desenvolvimentista é o oposto.

It is development that exploits the resources of the community

É desenvolvimento que explora os recursos das comunidades

and not for the purpose of helping the community,

e não com o propósito de ajudar as comunidades,

but for the developer's gain.

mas para ganhos dos desenvolvedores.

It is a manifestation of colonialism,

É uma manifestação do colonialismo,

and it is a very colonial worldview

e é uma visão de mundo bastante colonialista

and comes from top-down decision making.

e vem de um sistema de decisão de cima pra baixo.

As Indigenous peoples, we perceive it as projects imposed

Como povos indígenas, percebemos como projetos impostos

without the consent of the community

sem o consentimento das comunidades

and in a manner that violates our rights.

e de uma maneira que viola nossos direitos.

It falls within the paradigm of overproduction,

Cai no paradigma da superprodução,

overconsumption and accumulation of wealth by individuals,

super-consumo e acumulação da riqueza por indivíduos,

which has proven to be not helpful at all for humanity and for the planet.

o que se provou não ser útil em nada para a humanidade e para o planeta.

(Applause)

(Aplausos)

Sometimes I wonder and I really think about,

Ás vezes eu me pergunto, e realmente eu penso

you know, why did my ancestors,

sabe, porque meus ancestrais,

why did my forebears resist the dam so strongly,

porque meus antepassados resistiram tão severamente à represa,

usually at the cost of their own lives?

quase sempre ao custo de suas próprias vidas?

You know, the mountains are vast

Sabe, as montanhas são vastas

and we could have moved away from the inundated areas.

poderíamos ter nos mudado para longe das áreas inundadas

We could have gone to a different place

Poderíamos ter ido para outro local

that was not poisoned by the mines

que não estivesse contaminado pela mineração

or that was not denuded by the logging.

ou que não tivesse sido desmatado.

But my people explain that the struggle against the dams,

Mas meu povo explicou que essa luta contra as represas,

the mining and the logging

a mineração e o desmatamento

is a struggle for our identity and for our cultural survival.

é uma luta por nossa identidade e pela sobrevivência de nossa cultura.

It is a struggle to make sure that we have healthy territories

É uma luta para assegurar que tenhamos terras saudáveis

to pass on to the future generations.

para deixar para as gerações futuras.

And this is what I have discovered

E isso foi o que eu descobri

through all my travels and interactions with other Indigenous peoples.

com minhas viagens e pela interação com outros povos indígenas.

This is common among Indigenous peoples worldwide.

Isso é comum entre povos indígenas pelo mundo todo.

The notion that we hold our lands, our waters,

A noção de que mantemos nossas terras, nossas águas

our territories and our resources

nossos territórios e nossos recursos

not just for ourselves but for the future generations.

não somente para nós mesmo, mas para as gerações futuras.

Macli-ing Dulag, who is a pangat, or a peace pact holder,

Macli-ing Dulag, que é um “pangat”, ou um tipo de pacifista

he famously said to the government bureaucrats

disse uma frase famosa, de que os burocratas governamentais

who came through the territory to push the dam,

que vem para nossas terras para nos “empurrar” a represa,

"You asked us if we own the land

“Você nos perguntou se somos os donos da terra

and mock us by asking, 'Where is your title?'

e zombou de nós perguntando, “Cadê o título de propriedade?”

When we asked the meaning of your words,

Quando nós perguntamos o sentido de suas palavras,

you taunt us by saying,

você nos insulta, dizendo

'Where are the documents to prove your ownership?

´Onde estão os documentos que comprovam a posse da terra?

Titles, documents, proof of ownership.′

Títulos, documentos, prova de propriedade´

Such arrogance to think that you can own the land

Aquela arrogância em pensar que você pode ser dono da terra

when we are instead owned by it.

quando na verdade a terra que é seu dono.

How can you own something that will outlive you?

Como você pode ser dono de alguma coisa que irá viver além de você?

Only the people own the land

Somente pessoas são donos de terra

because it's the people that live forever."

porque são pessoas que irão viver para sempre.”

As Indigenous peoples,

Como povos indígenas

we own our past, our present and our future.

nós somos donos de nosso passado nosso presente e nosso futuro.

Private development for the gain of the few

Desenvolvimento privado, para o ganho de alguns poucos

and to the detriment of the community,

e em detrimento da comunidade,

flies against the face of the reality

atenta contra a dura realidade

of the generational existence of Indigenous peoples.

da existência geracional dos povos indígenas.

So development aggression is actually an extension

De forma que agressões desenvolvimentistas são, na verdade, uma extensão

of a version of capitalism that pushes overconsumption,

de uma versão do capitalismo que nos empurra sobreconsumo

overproduction

super-produção

and has no regard for the future generations.

e não se preocupa com as gerações futuras

It’s always “more is better,”

É sempre: “mais é melhor”,

“extract as much value and labor as you can

“extrair o máximo de valor e de trabalho que você puder

from the land and from the people

da terra e das pessoas

without caring for the future.”

sem se preocupar com o futuro.”

So when I was younger --

Então, quando eu era mais jovem --

Story time. (Laughs)

Hora da história. (Risos)

I grew up with my grandparents and they always told me,

Eu cresci com meus avós e eles sempre me diziam

"Eat everything in your plate."

“Como tudo em seu prato”

I'm sure you've heard that as well.

Você deve ter escutado isso também.

But there's a deeper undercurrent there.

Mas tem um pensamento mais profunto aqui

Eat everything on your plate in order to honor the hands that planted, nurtured,

Coma toda a comida em seu prato para honrar as mãos de quem plantou, cuidou

harvested and cooked the food.

colheu e cozinhou os alimentos.

He taught me about the concept of “inayan,”

Ele me ensinou sobre o conceito de “inayan”

or “do not do anything that might harm others

ou “não faça nada que possa prejudicar os outos

or things that are bad, evil, taboo or unethical.”

ou coisas que sejam erradas, maldades, tabu ou anti-éticas.”

So getting more than what you need

De forma que, pegando mais do que você precisa

deprives others.

constrange outros.

Getting more food than what you can eat

Pegando mais comida do que você consegue comer

deprives the hungry and dishonors those that produced it.

constrange os que tem fome e desonra que produz a comida,

He would ask me, when he sees uneaten rice on my plate,

Ele me perguntava, ao ver arroz sobrando em meu prato

"Don't you hear the rice crying?"

“Você escuta o arroz chorando?”

And I would hear it crying.

E eu ouvia o choro do arroz.

So until this day, I can't leave rice on my plate

E isso até hoje, não consigo deixar arroz em meu prato

because I always hear the cries of the rice.

porque sempre escuto o choro do arroz.

Another concept that my relatives taught me

Outro conceito que meus parentes me ensinaram

is (Speaking in Kankana-ey).

é (falando em Kankana-ey).

Literally, “Spread the good.”

Literalmente: “espalhe o bem.”

Spread the good values, the good virtues, practices,

Espalhe os valores bons, as bosa virtudes e práticas,

even material things.

mesmo as coisas materiais.

Another way of saying it in my language is

Outra forma de dizer isso em meu idioma é

(Speaking in Kankana-ey).

(falando em Kankana-ey).

It means no one person should own what is good.

Que significa que ninguém deve ser dono do que é bom.

It is to be shared with the community.

Isso é para ser compartido com a comunidade.

It is an expression of reciprocity and honor for the collective,

É uma expressão de reciprocidade e honra para com o coletividade,

and it teaches us to care for the common good.

e nos ensina a cuidar pelo bem comum.

So these values,

Então esses valores,

reciprocity,

reciprocidade,

spirituality,

espiritualidade,

not taking more than you need,

não pegar mais do que você precisa,

obligation to future generations

compromisso com as futuras gerações

and collective decision making,

e tomada de decisões coletivas,

all of these values are now finding their way into scientific studies

todos esses valores estão agora achando seu caminho nos estudos científicos

and global scientific assessments

e nas avaliações científicas globais

on the status of biodiversity and ecosystem services,

sobre a situação da biodiversidade e os serviços dos ecossistemas,

climate change and land degradation.

mudanças climáticas e degradação dos solos.

So what we all need to do now

Então o que todos precisamos fazer agora

is what Indigenous peoples have always known

é o que os povos indígenas sempre souberam

and have always done.

e sempre fizeram.

As we face the negative effects of biodiversity loss,

Conforme nos deparamos com os efeitos negativos da perda da biodiversidade,

climate change, extreme weather events

alterações climáticas, eventos extremos

like the flooding, the wildfires, the droughts --

como inundações, fogos nas floretas, as enchentes --

the scientists, they are slowly moving towards the conclusion

os cientistas estão lentamente se movendo para a conclusão

that it is only through Indigenous wisdom and values

de que somente através dos valores e da sabedoria indígena

and ways of caring for territory

e as formas de cuidar da terra

that we see the path towards our salvation.

conseguimos ver o caminho para nossa salvação.

The path towards our salvation is not through more development,

O caminho para nossa salvação não ºe através de mais desenvolvimento,

it's not through more consumption or more production.

não é através de mais consumo ou mais produção.

Overconsumption, development aggression, overproduction,

Super-consumo, desenvolvimentismo agressivo, sobreprodução

are all manifestations of destructive colonialism

são todas manifestações de colonialismo destrutivo

that has harmed the planet

que devastou o planeta

and that has undermined the Indigenous wisdom

e minou a sabedoria dos povos indígenas

that the scientists acknowledge

de que os cientistas reconhecem

that we all need.

que todos nós precisamos.

So think about it.

Pense nisso.

In spite of everything,

A despeito de tudo,

all the challenges we have faced,

todos os desafios que enfrentamos,

more than 500 years of colonization,

mais de 500 anos de colonização,

all of the development aggression, we are still here.

todas as agressões desenvolvimentistas, ainda estamos aqui.

Indigenous peoples and our values have thrived and have endured.

Povos indígenas e seus valores resistiram e prosperaram.

We have survived,

nós sobrevivemos,

and the least we can do is to honor this resistance

e o mínimo que podemos fazer é honrar essa resistência

by decolonizing our structures,

descolonizando nossas estruturas,

decolonizing the way we think,

descolonizando nossa maneira de pensar,

decolonizing our practices,

descolonizando nossas práticas,

so that we can stop the destruction of the planet.

de forma a que possamos parar a destruição do planeta.

Colonization and its tentacles has always deprived people and planet

Colonização e seus tentáculos sempre constrangeu as pessoas e o planeta

of the things that we naturally and rightfully need.

das coisas de que, por direito e naturalmente, precisamos,

It is only by decolonizing our understanding of history

Somente descolonizando nossa compreensão da história

that we will understand

que iremos compreender

how we have arrived at this planetary crisis.

como chegamos nessa crise planetária.

And it is only through honoring Indigenous peoples

E somente honrando os povos indígenas

and being inspired by the values,

e nos inspirando pelos valores,

providing the support and the resources

provendo apoio e os recursos

in order for Indigenous peoples to continue to resist

para que os povos indígenas continuem resistindo

development aggression and colonialism

às agressões desenvolvimentistas e ao colonialismo

that we can save ourselves and save the planet.

que poderemos salvar a nós mesmos e salvar ao planeta.

So I invite us,

Então, eu vos convido

let's listen,

vaos escutar,

let's be inspired,

vamos nos inspirar,

let us learn,

vamos aprender,

and let us support the struggles of Indigenous peoples.

e vamos apoiar as lutas dos povos indígenas.

This is the only path forward.

Esse é o único caminho a seguir.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)