5 Values for Repairing the Harms of Colonialism | Jing Corpuz | TED

Traduttore: Arianna Cavagnoli Revisore: Martina Piras

(Speaking in Kankana-ey)

(Parla in Kankana-ey)

And I wish I can continue in my language so that I can make no mistakes.

E vorrei poter continuare a parlare nella mia lingua, per non fare errori.

(Laughter)

(Risate)

I greet you in the language of my Indigenous Kankana-ey Igorot ancestors.

Vi saluto nella lingua dei miei antenati indigeni Kankana-ey Igorot.

And I acknowledge that I am in the homelands of the Lenape people.

E riconosco di essere nella terra natia del popolo Lenape.

I am Jing,

Sono Jing,

and I come from the central mountain range

e arrivo dalla catena montuosa centrale

of the northern part of the Philippines.

del nord delle Filippine.

If you've heard of the Banaue Rice Terraces,

Se conoscete i terrazzamenti di riso Banaue,

which is one of the wonders of the modern world,

una delle meraviglie del mondo moderno,

that is the region where I am from.

quella è la regione da qui provengo.

My ancestors built these terraces by hand,

I miei antenati hanno costruito questi terrazzamenti a mano,

as a community, through the centuries.

come una comunità, attraverso i secoli.

It is their intimate knowledge of nature and of the way that the river flows,

È la loro conoscenza intima della natura, di come scorre il fiume,

the waters flow and the waters are stored,

come scorrono e vengono raccolte le acque,

that enables these terraces to be irrigated

che permette a questi terrazzamenti di essere irrigati

without the help of machines.

senza l’aiuto delle macchine.

The art and science of building and irrigating these terraces is magical.

L’arte e la scienza per costruirli e irrigarli sono magiche.

They have been sustainably and beautifully irrigated for centuries.

Vengono irrigati in maniera sostenibile e meravigliosa da secoli.

Now, my people are also known as one of the unconquered

Il mio popolo è anche conosciuto per essere un popolo non conquistato

and uncolonized tribes of the Cordillera Mountains.

e non colonizzato della Cordigliera centrale.

We successfully resisted more than 300 years of Spanish colonization

Abbiamo resistito a più di 300 anni di colonizzazione spagnola

because the mountains that we nurtured and cared for protected us in return.

perché le montagne che abbiamo curato e protetto ci hanno protetti a loro volta.

Now, to be sure,

Ora, chiaramente,

the Spanish attempted. They heard about our gold.

gli spagnoli ci hanno provato. Sapevano del nostro oro.

So they sent many expeditions into the mountains to mine our gold

E hanno mandato varie spedizioni sulle montagne per estrarre il nostro oro

and to tax us.

e per tassarci.

But the historical records show,

Ma i documenti storici dicono,

I kid you not,

e non sto scherzando,

members of the expedition were sent back inevitably

che chi era nella spedizione veniva inevitabilmente rimandato indietro,

and sometimes without their heads.

a volte senza la testa.

(Laughter)

(Risate)

That's right.

Già.

We are --

Siamo --

We were a headhunting people.

Eravamo cacciatori di teste.

(Laughter)

(Risate)

And the name of my mother’s hometown, Besao, comes from the word “buso,”

E il nome della città natale di mia mamma, Besao, deriva dalla parola “buso”,

which means headhunter.

che vuol dire cacciatore di teste.

And this is why I'm always joking around with my colleagues,

Ed è per questo che scherzo sempre con i miei colleghi,

“I am a recovering headhunter.”

“Sono una cacciatrice di teste in riabilitazione”

(Laughter)

(Risate)

When we drove the Spanish out of the Philippines in the late 1800s,

Quando abbiamo cacciato gli spagnoli dalle Filippine a fine ’800

they were unfortunately replaced by a more creative colonizer:

purtroppo sono stati rimpiazzati da un colonizzatore più creativo:

the Americans.

gli americani.

And the pressure on our homelands increased exponentially.

E la pressione sulle nostre terre è aumentata notevolmente.

They wanted to mine our gold,

Volevano estrarre il nostro oro,

to dam our rivers and to log our forests that we had cared for

costruire dighe per i fiumi e abbattere le foreste di cui ci eravamo presi cura

at the risk of our own lives.

rischiando le nostre vite.

When they wanted to dam the Chico River,

Quando hanno voluto sbarrare il fiume Chico,

which is the lifeblood of the mountains where I'm from,

la linfa vitale delle montagne da dove vengo io,

they were met with fierce resistance and protests from the people.

il popolo ha opposto resistenza e ha protestato.

Our burial grounds, sacred places and amazing terraces

I nostri cimiteri, i luoghi sacri e i bellissimi terrazzamenti

would have been drowned and lost forever.

sarebbero stati sommersi e persi per sempre.

And this was simply a spiritual and cultural price

E questo era semplicemente un prezzo spirituale e culturale

that my people were not willing to pay.

che il mio popolo non era disposto a pagare.

This project was funded by the World Bank.

Questo progetto era finanziato dalla Banca Mondiale.

And because of the fierce resistance of Indigenous peoples,

E per via della resistenza dei popoli indigeni,

they were forced to back off in the 1980s

sono stati costretti a fare un passo indietro negli anni ’80

and to put in place an Indigenous people safeguard policy

e implementare delle politiche per la tutela dei popoli indigeni

to make sure that development aggression doesn't happen again

di modo che lo sviluppo aggressivo non si verificasse più

in Indigenous territories without consent.

nei territori indigeni senza consenso.

OK, so that's a new word and a big word.

Okay, questa è una parola nuova, e una parola difficile.

(Applause)

(Applausi)

Don’t worry, I’ll explain it. (Laughs)

Tranquilli, ora vi spiego. (Ride)

So what is development aggression?

Cos’è lo sviluppo aggressivo?

Well, development --

Beh, lo sviluppo --

development is ... physical or economic infrastructure

Lo sviluppo è... l’infrastruttura fisica o economica

that's put in place in a community to help them thrive

che si crea in una comunità per aiutarla a prosperare

and reach their goals.

e raggiungere i suoi obiettivi.

Like, for example,

Ad esempio,

if there is not enough affordable housing in a community

se una comunità non ha abbastanza alloggi a prezzi accessibili

or inadequate access to culturally appropriate education,

o c’è uno scarso accesso ad un’istruzione culturalmente adeguata,

development would build affordable houses

lo sviluppo costruirebbe case economicamente accessibili

and enable access to culturally appropriate education.

e permetterebbe l’accesso all’istruzione culturalmente adeguata.

Simple.

Semplice.

But development aggression is the opposite.

Ma lo sviluppo aggressivo è il contrario.

It is development that exploits the resources of the community

È uno sviluppo che sfrutta le risorse della comunità

and not for the purpose of helping the community,

e non con l’obiettivo di aiutare questa comunità,

but for the developer's gain.

ma a vantaggio dell’imprenditore.

It is a manifestation of colonialism,

È una manifestazione del colonialismo,

and it is a very colonial worldview

ed è una visione del mondo molto coloniale,

and comes from top-down decision making.

che deriva da prese di decisione dall’alto verso il basso.

As Indigenous peoples, we perceive it as projects imposed

In quanto popoli indigeni, li vediamo come progetti imposti

without the consent of the community

senza il consenso della comunità

and in a manner that violates our rights.

e in una maniera che viola i nostri diritti.

It falls within the paradigm of overproduction,

Rientra nel paradigma della sovrapproduzione,

overconsumption and accumulation of wealth by individuals,

del consumo eccessivo e dell’accumulo di ricchezze da parte di individui,

which has proven to be not helpful at all for humanity and for the planet.

che, è stato dimostrato, non aiuta affatto l’umanità e il pianeta.

(Applause)

(Applausi)

Sometimes I wonder and I really think about,

A volte mi chiedo, e penso spesso,

you know, why did my ancestors,

chissà perché i miei antenati,

why did my forebears resist the dam so strongly,

i miei avi, abbiano opposto così tanta resistenza alla diga,

usually at the cost of their own lives?

spesso perdendoci la vita?

You know, the mountains are vast

Sapete, le montagne sono vaste

and we could have moved away from the inundated areas.

e ci saremmo potuti spostare dalle aree inondate.

We could have gone to a different place

Saremmo potuti andare in un altro posto

that was not poisoned by the mines

che non era contaminato dalle miniere

or that was not denuded by the logging.

o denudato dal disboscamento.

But my people explain that the struggle against the dams,

Ma il mio popolo spiega che la resistenza contro le dighe,

the mining and the logging

le estrazioni e gli alberi abbattuti

is a struggle for our identity and for our cultural survival.

è tutto uno sforzo per la nostra identità e per la nostra sopravvivenza culturale.

It is a struggle to make sure that we have healthy territories

Ci si sforza

per poter garantire territori sani

to pass on to the future generations.

da poter lasciare alle generazioni future.

And this is what I have discovered

E questo è quello che ho scoperto

through all my travels and interactions with other Indigenous peoples.

durante i miei viaggi e le interazioni con altri popoli indigeni.

This is common among Indigenous peoples worldwide.

È una cosa comune a tutti i popoli indigeni nel mondo.

The notion that we hold our lands, our waters,

L’idea che abbiamo le nostre terre,

le nostre acque,

our territories and our resources

i nostri territori e le nostre risorse

not just for ourselves but for the future generations.

non solo per noi, ma anche per le generazioni future.

Macli-ing Dulag, who is a pangat, or a peace pact holder,

Macli-ing Dulag, un pangat, o un detentore del patto di pace,

he famously said to the government bureaucrats

ha detto ai burocrati del governo

who came through the territory to push the dam,

che hanno attraversato il territorio per imporci la diga,

"You asked us if we own the land

“Ci avete chiesto se la terra è nostra

and mock us by asking, 'Where is your title?'

e ci avete derisi chiedendo: ‘Dov’è il vostro titolo?’.

When we asked the meaning of your words,

Quando abbiamo chiesto il significato di queste parole

you taunt us by saying,

ci avete scherniti dicendo,

'Where are the documents to prove your ownership?

‘Dove sono i documenti che provano la proprietà?’

Titles, documents, proof of ownership.′

Titoli, documenti, prove di proprietà.

Such arrogance to think that you can own the land

Che arroganza, pensare di poter possedere la terra

when we are instead owned by it.

quando in realtà noi apparteniamo a lei.

How can you own something that will outlive you?

Come potete possedere qualcosa che vi sopravviverà?

Only the people own the land

Solo i popoli possiedono la terra

because it's the people that live forever."

perché i popoli vivranno per sempre”.

As Indigenous peoples,

In quanto indigeni,

we own our past, our present and our future.

possediamo il nostro passato, il nostro presente e il nostro futuro.

Private development for the gain of the few

Lo sviluppo privato a beneficio di pochi

and to the detriment of the community,

e a danno della comunità

flies against the face of the reality

si scontra di fronte alla realtà

of the generational existence of Indigenous peoples.

dell’esistenza generazionale dei popoli indigeni.

So development aggression is actually an extension

Quindi lo sviluppo aggressivo è in realtà un’estensione

of a version of capitalism that pushes overconsumption,

di una versione del capitalimo che spinge al sovraconsumo,

overproduction

alla sovrapproduzione

and has no regard for the future generations.

e ignora le generazioni future.

It’s always “more is better,”

È sempre “più è meglio,”

“extract as much value and labor as you can

“estraete quanto più valore e lavoro possibile

from the land and from the people

dalla terra e dai suoi popoli

without caring for the future.”

senza preoccuparvi del futuro”.

So when I was younger --

E quando ero più giovane --

Story time. (Laughs)

È l’ora della favola. (Ride)

I grew up with my grandparents and they always told me,

Sono cresciuta coi miei nonni, che mi hanno sempre detto:

"Eat everything in your plate."

“Mangia tutto il tuo piatto”.

I'm sure you've heard that as well.

So che l’avrete sentita anche voi.

But there's a deeper undercurrent there.

Ma c’è una corrente più profonda qui.

Eat everything on your plate in order to honor the hands that planted, nurtured,

Mangia tutto ciò che hai nel piatto per onorare le mani che hanno piantato, curato

harvested and cooked the food.

raccolto e cucinato il cibo.

He taught me about the concept of “inayan,”

Mi ha parlato del concetto di “inayan”,

or “do not do anything that might harm others

o “non fare nulla che possa danneggiare gli altri,

or things that are bad, evil, taboo or unethical.”

o cose che sono sbagliate, cattive, tabù o immorali”.

So getting more than what you need

Quindi prendere più del necessario

deprives others.

priva gli altri.

Getting more food than what you can eat

Prendere più cibo di quello che riesci a mangiare

deprives the hungry and dishonors those that produced it.

lo porta via agli affamati e disonora le mani che l’hanno prodotto

He would ask me, when he sees uneaten rice on my plate,

Mi chiedeva, quando vedeva del riso che non avevo mangiato nel piatto,

"Don't you hear the rice crying?"

“Non senti il riso che piange?”

And I would hear it crying.

E io lo sentivo piangere.

So until this day, I can't leave rice on my plate

Quindi, ancora oggi, non riesco a far avanzare del riso

because I always hear the cries of the rice.

perché lo sento sempre piangere.

Another concept that my relatives taught me

Un altro concetto che ho imparato è

is (Speaking in Kankana-ey).

(Parla Kankana-ey).

Literally, “Spread the good.”

Letteralmente, “diffondi il bene”.

Spread the good values, the good virtues, practices,

Diffondere i buoni valori, le buone virtù, pratiche,

even material things.

e anche le cose materiali.

Another way of saying it in my language is

Un altro modo per dirlo nella mia lingua è

(Speaking in Kankana-ey).

(Parla Kankana-ey).

It means no one person should own what is good.

Vuol dire che nessuno dovrebbe possedere ciò che c’è di buono.

It is to be shared with the community.

Dev’essere condiviso con la comunità.

It is an expression of reciprocity and honor for the collective,

È un’espressione di reciprocità e onore per la collettività,

and it teaches us to care for the common good.

e ci insegna a prenderci cura del bene comune.

So these values,

Quindi questi valori,

reciprocity,

reciprocità,

spirituality,

spiritualità,

not taking more than you need,

non prendere più del necessario,

obligation to future generations

gli obblighi verso le generazioni future

and collective decision making,

e la presa di decisioni collettiva,

all of these values are now finding their way into scientific studies

tutti questi valori ora stanno rientrando negli studi scientifici

and global scientific assessments

e negli accertamenti scientifici mondiali

on the status of biodiversity and ecosystem services,

sullo status della biodiversità e dei servizi degli ecosistemi,

climate change and land degradation.

il cambiamento climatico e la degradazione del suolo.

So what we all need to do now

Quindi quello che dobbiamo fare

is what Indigenous peoples have always known

è quello che i popoli indigeni hanno sempre saputo

and have always done.

e hanno sempre fatto.

As we face the negative effects of biodiversity loss,

Mentre affrontiamo gli effetti negativi della perdita di biodiversità,

climate change, extreme weather events

il cambiamento climatico, e gli eventi estremi

like the flooding, the wildfires, the droughts --

come alluvioni, incendi, siccità --

the scientists, they are slowly moving towards the conclusion

gli scienziati si stanno avvicinando lentamente alla conclusione

that it is only through Indigenous wisdom and values

che è solo con la conoscenza e i valori indigeni

and ways of caring for territory

e i metodi per prenderci cura della terra

that we see the path towards our salvation.

che vediamo un sentiero verso la nostra salvezza.

The path towards our salvation is not through more development,

Sul sentiero per la nostra salvezza non c’è ulteriore sviluppo,

it's not through more consumption or more production.

non c’è più consumo o più produzione.

Overconsumption, development aggression, overproduction,

Il consumo eccessivo, lo sviluppo aggressivo,

la sovrapproduzione,

are all manifestations of destructive colonialism

sono tutte manifestazioni del colonialismo distruttivo

that has harmed the planet

che ha danneggiato il pianeta

and that has undermined the Indigenous wisdom

e ha minato le conoscenze indigene

that the scientists acknowledge

di cui, riconoscono gli scienziati,

that we all need.

abbiamo tutti bisogno.

So think about it.

Quindi pensateci.

In spite of everything,

Nonostante tutto,

all the challenges we have faced,

tutte le sfide che abbiamo affrontato,

more than 500 years of colonization,

più di 500 anni di colonizzazione,

all of the development aggression, we are still here.

tutto lo sviluppo aggressivo, siamo ancora qui.

Indigenous peoples and our values have thrived and have endured.

I popoli indigeni e i nostri valori hanno prosperato e hanno resistito.

We have survived,

Siamo sopravvissuti,

and the least we can do is to honor this resistance

e il minimo che possiamo fare è onorare questa resistenza

by decolonizing our structures,

decolonizzando le nostre strutture,

decolonizing the way we think,

decolonizzando il modo di pensare,

decolonizing our practices,

decolonizzando le nostre abitudini,

so that we can stop the destruction of the planet.

per fermare la distruzione del pianeta.

Colonization and its tentacles has always deprived people and planet

La colonizzazione e i suoi tentacoli hanno sempre privato le persone e il pianeta

of the things that we naturally and rightfully need.

di ciò di cui abbiamo bisogno, naturalmente e di diritto.

It is only by decolonizing our understanding of history

È solo decolonizzando la nostra conoscenza della storia

that we will understand

che capiremo

how we have arrived at this planetary crisis.

come siamo arrivati a questa crisi planetaria.

And it is only through honoring Indigenous peoples

Ed è solo onorando gli indigeni

and being inspired by the values,

e ispirandoci ai valori,

providing the support and the resources

dando sostegno e risorse

in order for Indigenous peoples to continue to resist

per permettere agli indigeni di continuare a resistere

development aggression and colonialism

allo sviluppo aggressivo e al colonialismo

that we can save ourselves and save the planet.

che possiamo salvare noi stessi e il pianeta.

So I invite us,

Quindi invito tutti noi:

let's listen,

ascoltiamo,

let's be inspired,

traiamo ispirazione,

let us learn,

impariamo,

and let us support the struggles of Indigenous peoples.

sosteniamo le sfide degli indigeni.

This is the only path forward.

È l’unica strada per andare avanti.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)