5 Values for Repairing the Harms of Colonialism | Jing Corpuz | TED

Traductor: Daniela Campos Mendoza Revisor: Sebastian Betti

(Speaking in Kankana-ey)

(Hablando en kankana-ey)

And I wish I can continue in my language so that I can make no mistakes.

Desearía poder continuar en mi idioma para no cometer errores.

(Laughter)

(Risas)

I greet you in the language of my Indigenous Kankana-ey Igorot ancestors.

Los saludo en el idioma de mis ancestros indígenas igorrotes kankana-eys.

And I acknowledge that I am in the homelands of the Lenape people.

Y reconozco que estoy en la tierra natal de los lenape.

I am Jing,

Mi nombre es Jing,

and I come from the central mountain range

y vengo de la Cordillera Central

of the northern part of the Philippines.

del norte de las Filipinas.

If you've heard of the Banaue Rice Terraces,

Si han oído hablar de las Terrazas de Arroz de Banaue,

which is one of the wonders of the modern world,

la cual es una de las maravillas del mundo moderno,

that is the region where I am from.

esa es la región de donde vengo.

My ancestors built these terraces by hand,

Mis ancestros construyeron estas terrazas a mano,

as a community, through the centuries.

como comunidad, a través de los siglos.

It is their intimate knowledge of nature and of the way that the river flows,

Es su íntimo conocimiento de la naturaleza y de como fluye el río,

the waters flow and the waters are stored,

como fluye y se almacena el agua,

that enables these terraces to be irrigated

que permite que estas terrazas sean irrigadas

without the help of machines.

sin la ayuda de máquinas.

The art and science of building and irrigating these terraces is magical.

El arte y la ciencia de construir e irrigar estas terrazas es mágico.

They have been sustainably and beautifully irrigated for centuries.

Han sido irrigadas por siglos de manera sustentable y hermosa.

Now, my people are also known as one of the unconquered

Ahora, mi gente es conocida por ser de las tribus sin conquistar

and uncolonized tribes of the Cordillera Mountains.

y sin colonizar de la Cordillera Central.

We successfully resisted more than 300 years of Spanish colonization

Resistimos exitosamente a más de 300 años de la colonización española

because the mountains that we nurtured and cared for protected us in return.

porque las montañas que alimentamos y cuidamos nos protegieron a nosotros.

Now, to be sure,

Por supuesto, los españoles lo intentaron.

the Spanish attempted. They heard about our gold.

Sabían de nuestro oro

So they sent many expeditions into the mountains to mine our gold

y mandaron muchas expediciones hacia las montañas para minar nuestro oro

and to tax us.

e imponer impuestos.

But the historical records show,

Pero los registros históricos demuestran,

I kid you not,

y no estoy bromeando,

members of the expedition were sent back inevitably

que los miembros de la expedición fueron devueltos forzosamente

and sometimes without their heads.

y en ocasiones, sin sus cabezas.

(Laughter)

(Risas)

That's right.

Así es.

We are --

Somos...

We were a headhunting people.

Éramos, cazadores de cabezas

(Laughter)

(Risas)

And the name of my mother’s hometown, Besao, comes from the word “buso,”

El nombre de la ciudad natal de mi madre, Besao, viene de la palabra “buso”,

which means headhunter.

que significa cazador de cabezas.

And this is why I'm always joking around with my colleagues,

Y es por eso que siempre bromeo con mis colegas,

“I am a recovering headhunter.”

“Soy una cazadora de cabezas en recuperación”.

(Laughter)

(Risas)

When we drove the Spanish out of the Philippines in the late 1800s,

Cuando expulsamos a los españoles de las Filipinas a finales del s. XIX,

they were unfortunately replaced by a more creative colonizer:

lamentablemente fueron reemplazados por un colonizador más creativo:

the Americans.

los estadounidenses.

And the pressure on our homelands increased exponentially.

La presión sobre nuestra tierra natal creció exponencialmente.

They wanted to mine our gold,

Ellos querían minar nuestro oro,

to dam our rivers and to log our forests that we had cared for

represar nuestros ríos y talar nuestros bosques que habíamos cuidado

at the risk of our own lives.

arriesgando nuestras vidas.

When they wanted to dam the Chico River,

Cuando querían represar el Río Chico,

which is the lifeblood of the mountains where I'm from,

el cual es la fuente de vida de las montañas de done vengo,

they were met with fierce resistance and protests from the people.

se encontraron con una resistencia férrea y con protestas de la gente.

Our burial grounds, sacred places and amazing terraces

Nuestros lugares de entierro, lugares sagrados e increíbles terrazas

would have been drowned and lost forever.

hubieran sido inundadas y perdidas para siempre.

And this was simply a spiritual and cultural price

Simplemente, esto era un precio espiritual y cultural

that my people were not willing to pay.

que mi gente no estaba dispuesta a pagar.

This project was funded by the World Bank.

Este proyecto fue financiado por el Banco Mundial.

And because of the fierce resistance of Indigenous peoples,

y gracias a la férrea resistencia de las personas indígenas,

they were forced to back off in the 1980s

se vieron obligados a retirarse en los 80s

and to put in place an Indigenous people safeguard policy

y a crear una política de salvaguarda de las personas indígenas

to make sure that development aggression doesn't happen again

para asegurar que el desarrollo agresivo no vuelva a ocurrir jamás

in Indigenous territories without consent.

en los territorios indígenas sin consentimiento.

OK, so that's a new word and a big word.

Bien, esa es una palabra nueva.

(Applause)

(Aplausos)

Don’t worry, I’ll explain it. (Laughs)

No se preocupen, lo voy a explicar. (Risa)

So what is development aggression?

¿Qué es desarrollo agresivo?

Well, development --

Bueno, el desarrollo...

development is ... physical or economic infrastructure

el desarrollo es... infraestructura física o económica

that's put in place in a community to help them thrive

que es puesta en una comunidad para ayudarla a prosperar

and reach their goals.

y alcanzar sus objetivos.

Like, for example,

Como, por ejemplo,

if there is not enough affordable housing in a community

si no hay suficientes viviendas asequibles en una comunidad

or inadequate access to culturally appropriate education,

o si no hay un acceso adecuado a educación culturalmente apropiada,

development would build affordable houses

el desarrollo construiría viviendas asequibles

and enable access to culturally appropriate education.

y permitiría el acceso a educación culturalmente adecuada.

Simple.

Simple.

But development aggression is the opposite.

Pero el desarrollo agresivo es lo contrario.

It is development that exploits the resources of the community

Es un desarrollo que explota los recursos de la comunidad

and not for the purpose of helping the community,

y no con el propósito de ayudar a la comunidad.

but for the developer's gain.

sino para el beneficio del constructor.

It is a manifestation of colonialism,

Es una manifestación del colonialismo,

and it is a very colonial worldview

y es una forma muy colonial de ver el mundo

and comes from top-down decision making.

que viene de la toma de decisiones jerárquica.

As Indigenous peoples, we perceive it as projects imposed

Como personas indígenas, lo vemos como proyectos impuestos

without the consent of the community

sin el consentimiento de la comunidad

and in a manner that violates our rights.

de tal manera que transgrede nuestros derechos.

It falls within the paradigm of overproduction,

Corresponde con el paradigma de la sobreproducción,

overconsumption and accumulation of wealth by individuals,

sobreconsumo y acumulación de riqueza por parte de los individuos,

which has proven to be not helpful at all for humanity and for the planet.

que ha probado no ser de ayuda para la humanidad o para el planeta.

(Applause)

(Aplausos)

Sometimes I wonder and I really think about,

A veces me pregunto, y de verdad pienso,

you know, why did my ancestors,

saben, ¿Por qué mis ancestros,

why did my forebears resist the dam so strongly,

por qué mis antepasados se opusieron a la presa tan fuertemente,

usually at the cost of their own lives?

usualmente al costo de sus vidas?

You know, the mountains are vast

Saben, las montañas son vastas

and we could have moved away from the inundated areas.

y pudimos habernos ido lejos de las áreas inundadas.

We could have gone to a different place

Pudimos haber ido a un lugar diferente

that was not poisoned by the mines

que no estuviera contaminado por la minería

or that was not denuded by the logging.

o deforestado por la explotación forestal.

But my people explain that the struggle against the dams,

Pero mi gente explica que la lucha contra las presas,

the mining and the logging

la minería y la explotación forestal

is a struggle for our identity and for our cultural survival.

es una lucha por nuestra identidad y por la supervivencia de nuestra cultura.

It is a struggle to make sure that we have healthy territories

Es una lucha para asegurar que tengamos territorios prósperos

to pass on to the future generations.

que heredar a las generaciones futuras.

And this is what I have discovered

Y esto es lo que he descubierto

through all my travels and interactions with other Indigenous peoples.

a lo largo de mis viajes e interacciones con otras personas indígenas.

This is common among Indigenous peoples worldwide.

Esto es común entre las personas indígenas alrededor del mundo.

The notion that we hold our lands, our waters,

La noción de que guardamos nuestras tierras, aguas,

our territories and our resources

territorios y recursos

not just for ourselves but for the future generations.

no solo para nosotros mismos sino también para las futuras generaciones.

Macli-ing Dulag, who is a pangat, or a peace pact holder,

Macli-ing Dulag, un pangat, o un titular de pacto de paz,

he famously said to the government bureaucrats

dijo a los burócratas del gobierno

who came through the territory to push the dam,

que vinieron a su territorio a construir una presa:

"You asked us if we own the land

“Nos preguntaron si somos dueños de la tierra

and mock us by asking, 'Where is your title?'

y se burlaron de nosotros al preguntar, ‘¿dónde están sus escrituras?

When we asked the meaning of your words,

Cuando preguntamos a que se referían

you taunt us by saying,

se burlaron de nosotros diciendo

'Where are the documents to prove your ownership?

'¿Dónde están los documentos que prueban su propiedad?

Titles, documents, proof of ownership.′

Títulos, documentos, prueba de propiedad'.

Such arrogance to think that you can own the land

Que arrogante creer que eres dueño de la tierra

when we are instead owned by it.

cuando somos nosotros propiedad de ella.

How can you own something that will outlive you?

¿Cómo puedes ser dueño de algo que vivirá más que tú?

Only the people own the land

Los únicos dueños son las personas

because it's the people that live forever."

porque las personas son quienes viven para siempre”.

As Indigenous peoples,

Como personas indígenas,

we own our past, our present and our future.

somos dueños de nuestro pasado presente y futuro.

Private development for the gain of the few

El desarrollo privado para el beneficio de pocos

and to the detriment of the community,

y para el detrimento de la comunidad,

flies against the face of the reality

va en contra de la realidad

of the generational existence of Indigenous peoples.

de la existencia generacional de las personas indígenas.

So development aggression is actually an extension

Así que, el desarrollo agresivo es una extensión

of a version of capitalism that pushes overconsumption,

de una versión del capitalismo que promueve el sobreconsumo,

overproduction

la sobreproducción

and has no regard for the future generations.

y que no tiene consideración por las futuras generaciones.

It’s always “more is better,”

Siempre dice “más es mejor”,

“extract as much value and labor as you can

“obtén el mayor valor y labor posible

from the land and from the people

de la tierra y de la gente

without caring for the future.”

sin preocuparte por el futuro”.

So when I was younger --

Cuando era joven...

Story time. (Laughs)

Es momento de una historia. (Risas)

I grew up with my grandparents and they always told me,

Crecí con mis abuelos y ellos siempre me decían:

"Eat everything in your plate."

“Comete toda tu comida”.

I'm sure you've heard that as well.

Estoy segura que ustedes también han oído esto.

But there's a deeper undercurrent there.

Pero hay un trasfondo más profundo.

Eat everything on your plate in order to honor the hands that planted, nurtured,

Comete toda tu comida para honrar las manos que la plantaron, la cuidaron,

harvested and cooked the food.

la cosecharon y la cocinaron.

He taught me about the concept of “inayan,”

Me enseñó el concepto de “inayan”,

or “do not do anything that might harm others

o de “no hagas nada que pueda dañar a otros

or things that are bad, evil, taboo or unethical.”

o cosas que sea malas, nocivas, tabú o poco éticas”.

So getting more than what you need

Así que tomar más de lo que necesitas

deprives others.

le quita a los demás.

Getting more food than what you can eat

Tomar más comida de lo que puedes comer

deprives the hungry and dishonors those that produced it.

le quita a los hambrientos y deshonra a aquellos que la prepararon.

He would ask me, when he sees uneaten rice on my plate,

El me preguntaba, cuando veía arroz sin comer en mi plato,

"Don't you hear the rice crying?"

“¿No escuchas cómo llora el arroz?”

And I would hear it crying.

Y yo lo oía llorar.

So until this day, I can't leave rice on my plate

Así que hasta este día, no puedo dejar arroz en mi plato

because I always hear the cries of the rice.

porque escucho el llanto del arroz.

Another concept that my relatives taught me

Otro concepto que mis parientes me enseñaron

is (Speaking in Kankana-ey).

es (hablando en kankana-ey).

Literally, “Spread the good.”

Literalmente, “Comparte el bien”.

Spread the good values, the good virtues, practices,

Comparte los buenos valores, las buenas virtudes y prácticas

even material things.

y hasta las cosas materiales.

Another way of saying it in my language is

Otra forma de decirlo en mi lenguaje es

(Speaking in Kankana-ey).

(Hablado en kankana-ey).

It means no one person should own what is good.

Significa que no solo una persona debería hacer el bien.

It is to be shared with the community.

debe de ser compartido con la comunidad.

It is an expression of reciprocity and honor for the collective,

Es una expresión de reciprocidad y de honor al colectivo,

and it teaches us to care for the common good.

nos enseña a apreciar el bien común.

So these values,

Así que estos valores:

reciprocity,

reciprocidad,

spirituality,

espiritualidad,

not taking more than you need,

no tomar más de lo que necesitas,

obligation to future generations

obligación hacía las futuras generaciones

and collective decision making,

y la toma de decisiones colectiva

all of these values are now finding their way into scientific studies

son los valores que ahora se encuentran en estudios científicos

and global scientific assessments

y en evaluaciones científicas globales

on the status of biodiversity and ecosystem services,

sobre el estatus de la biodiversidad de servicio ambiental,

climate change and land degradation.

cambio climático y degradación de la tierra.

So what we all need to do now

Lo que tenemos que hacer ahora

is what Indigenous peoples have always known

es lo que las personas indígenas siempre han sabido

and have always done.

y siempre han hecho.

As we face the negative effects of biodiversity loss,

Al enfrentarnos a los efectos negativos, la perdida de biodiversidad

climate change, extreme weather events

el cambio climático, fenómenos climáticos extremos

like the flooding, the wildfires, the droughts --

como las inundaciones, los incendios forestales, las sequías...

the scientists, they are slowly moving towards the conclusion

los científicos están llegando a la conclusión

that it is only through Indigenous wisdom and values

que es solamente a través de los valores y sabiduría indígena,

and ways of caring for territory

de siempre preocuparse por el territorio,

that we see the path towards our salvation.

que veremos un camino hacia la salvación.

The path towards our salvation is not through more development,

El camino a la salvación no es a través de más desarrollo,

it's not through more consumption or more production.

no es a través de más consumo o de más producción.

Overconsumption, development aggression, overproduction,

Sobreconsumo, desarrollo agresivo, sobreproducción

are all manifestations of destructive colonialism

son manifestaciones del colonialismo destructivo

that has harmed the planet

que ha dañado nuestro planeta

and that has undermined the Indigenous wisdom

y que ha menospreciado la sabiduría indígena

that the scientists acknowledge

que los científicos reconocen

that we all need.

que necesitamos.

So think about it.

Así que piénsalo,

In spite of everything,

A pesar de todo,

all the challenges we have faced,

de todos los retos que hemos vivido,

more than 500 years of colonization,

más de 500 años de colonización,

all of the development aggression, we are still here.

de todo el desarrollo agresivo, seguimos aquí.

Indigenous peoples and our values have thrived and have endured.

Las personas indígenas y nuestros valores hemos prosperado y perdurado.

We have survived,

Hemos sobrevivido,

and the least we can do is to honor this resistance

y lo menos que podemos hacer es honrar esta resistencia

by decolonizing our structures,

descolonizando nuestras estructuras,

decolonizing the way we think,

descolonizando la manera en la que pensamos,

decolonizing our practices,

descolonizando nuestras prácticas,

so that we can stop the destruction of the planet.

para así detener la destrucción del planeta.

Colonization and its tentacles has always deprived people and planet

La colonización y sus tentáculos siempre le han quitado a la gente y el planeta

of the things that we naturally and rightfully need.

las cosas que natural y legítimamente necesitamos.

It is only by decolonizing our understanding of history

Solamente al descolonizar nuestro entendimiento de la historia

that we will understand

entenderemos

how we have arrived at this planetary crisis.

como llegamos a esta crisis planetaria.

And it is only through honoring Indigenous peoples

Y es solamente honrando a las personas indígenas

and being inspired by the values,

siendo inspirados por sus valores,

providing the support and the resources

dando el apoyo y los recursos

in order for Indigenous peoples to continue to resist

para que las personas indígenas continúen la resistencia

development aggression and colonialism

ante el desarrollo agresivo y el colonialismo

that we can save ourselves and save the planet.

que podemos salvarnos a nosotros y salvar nuestro planeta

So I invite us,

Así que nos invito,

let's listen,

escuchemos,

let's be inspired,

seamos inspirados,

let us learn,

aprendamos,

and let us support the struggles of Indigenous peoples.

y apoyemos las luchas de las personas indígenas.

This is the only path forward.

Este es el único camino hacia el futuro.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)