How Schools Can Nurture Every Student's Genius | Trish Millines Dziko | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

Let me tell you about the fifth-grade students

Deixem-me contar-vos sobre os alunos do quinto ano

at Boze Elementary School in Tacoma.

da Boze Elementary School, em Tacoma.

They spend the entire school year

Passaram o ano letivo inteiro

planning to colonize the planet Alpha Centauri

a planear colonizar o planeta Alpha Centauri

to preserve future generations.

para preservar gerações futuras.

They will get there on a multigenerational spacecraft

Vão chegar lá numa nave espacial multigeracional

so that the grandkids of the people on the ship

para que os netos das pessoas na nave

will arrive at Alpha Centauri, ready to start a new civilization.

cheguem a Alpha Centauri prontos para começar uma nova civilização.

Now projects like these usually start with a guiding question,

Projetos como este geralmente começam com uma pergunta que serve de guia,

and theirs is "How do you sustain life for a generation on a spacecraft?"

e a deles foi: “Como se mantém viva uma geração numa nave espacial?”

These 10-year-olds get into initial conversations

Estes alunos de dez anos de idade participam em conversas iniciais

about governance on the spacecraft,

sobre governação na nave espacial

the necessities to have on board.

e as necessidades a bordo.

Is it even ethical to have a generation live and die on a spacecraft?

É sequer ético ter uma geração a viver e a morrer numa nave espacial?

And what roles are needed to create a functioning community?

E que funções são necessárias para criar uma comunidade funcional?

There are some whispers and some head nods

Há alguns sussurros e acenos de cabeça

as the teacher explains to them that this quarter,

quando o professor lhes explica que, naquele trimestre,

they're expected to deliver a persuasive essay,

espera-se que eles entreguem uma redação persuasiva,

a 30-second elevator speech,

uma apresentação de 30 segundos,

a model of a section of the spacecraft in diorama form,

uma maquete de uma secção da nave em formato diorama,

a system of government with laws and a constitution,

um sistema de governo com leis e uma Constituição,

and a research display demonstrating their knowledge of planets.

e um cartaz de pesquisa que demonstre os seus conhecimentos dos planetas.

That's a lot.

É muita coisa.

(Laughter)

(Risos)

But these students aren't fazed, they'd been here before.

Mas eles não ficam intimidados, já fizeram isto antes.

What they're interested in is what group they'll be in

O que lhes interessa é em que grupo vão ficar

and what roles they will play.

e que papéis vão desempenhar.

Now I don't know about you,

Não sei quanto a vocês,

but when I was in fifth grade, I wasn't doing that.

mas quando eu estava no quinto ano, não fazia essas coisas.

(Laughter)

(Risos)

But for many of these students,

Mas, para muitos destes alunos,

they have been learning like this since kindergarten.

é assim que têm aprendido desde o jardim de infância.

You heard that right, kindergarten.

Ouviram bem, jardim de infância.

Shoot, when I was in fifth grade ...

Caramba, quando eu estava no quinto ano

we sat in cemetery rows in academically segregated classrooms,

sentávamo-nos em fila em salas de aula academicamente segregadas,

and sadly, things have not changed.

e, infelizmente, as coisas não mudaram.

In most schools, students are sitting, listening to the teacher,

Na maioria das escolas, os alunos estão sentados, a ouvir o professor,

and many of them scared to death

e muitos deles cheios de medo

they'll get called on to answer a question.

de serem chamados para responder a uma pergunta.

And too often, students are totally deflated,

E, muitas vezes, os alunos estão completamente desanimados,

because the teacher is spending more time on classroom management

porque o professor passa mais tempo na gestão da sala de aula

than engaging them.

do que a fazê-los participar.

So these students and the generations behind them ...

Por isso, estes alunos e as gerações anteriores

they are our talent pool

são a nossa fonte de talento

for everything from community organizing

para tudo, desde organização comunitária

to running business, to running government,

até à gestão de negócios, até à gestão governamental,

and everything in between.

e tudo o resto.

And as it stands, our public education system

E, do modo que está, o nosso sistema público de educação

is not cultivating future leaders.

não está a cultivar futuros líderes.

And in particular,

E, particularmente,

students of color are constantly devalued and marginalized.

os alunos de cor são constantemente desvalorizados e marginalizados.

Regardless of background,

Independentemente da origem,

students need to envision themselves as successful in life.

os alunos têm de se ver a eles próprios como bem-sucedidos na vida.

And how teachers deliver the lessons plays a big role in that.

E a forma como os professores dão as aulas tem um papel importante nisso.

The most common way to teach

A forma mais comum de ensinar

is through a textbook or a series of textbooks

é através de um manual ou um conjunto de manuais

and a scripted curriculum.

e um currículo programado.

And then, let the test decide if the students learned anything.

E depois, deixam os testes decidir se os alunos aprenderam alguma coisa.

And while you get coverage,

E apesar de haver alcance,

it leaves little room for student voice, exploration, intellectual rigor

existe pouca margem para a voz do aluno, exploração, rigor intelectual

and academic risk-taking.

e tomada académica de riscos.

This is schooling, not educating.

Isto é escolarização, não educação.

And the long-term impact

E o impacto a longo prazo

is that students likely won't have that autonomous spirit

é que os alunos provavelmente não terão aquele espírito autónomo

they need in the work environment.

de que necessitam num ambiente de trabalho.

This is not what most teachers signed up for.

Não foi para isto que a maioria dos professores se candidatou.

It's not.

Não foi.

I don't think there's a single teacher candidate

Não acho que exista um único candidato a professor

that said, "I want to be a teacher

que tenha dito: “Quero ser professor

so I can help kids pass standardized tests."

para ajudar as crianças a passarem em testes padronizados.”

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Twenty-five years ago, I left my 17-year tech career

Há 25 anos, deixei a minha carreira de 17 anos em tecnologia

and cofounded a nonprofit

e cofinanciei uma organização sem fins lucrativos

that prepared students of color for jobs in the tech industry.

que preparava os alunos de cor para empregos na indústria tecnológica.

And over time,

E, ao longo do tempo,

we learned about our students' experiences in the public education system,

vimos as experiências dos nossos alunos no sistema público de educação,

and we began to wonder what would happen if we rebuilt public schools

e começámos a imaginar o que aconteceria se reformássemos as escolas públicas

to develop the genius in every student

de modo a desenvolverem o génio de cada aluno

and give them the tools to be critical thinkers,

e dar-lhes as ferramentas para serem pensadores críticos,

problem solvers, ideators and leaders.

saberem resolver problemas, serem idealizadores e líderes.

So we got a bunch of educators to help us answer that question.

Arranjámos um monte de educadores para nos ajudarem a responder à questão.

Today, my job is to set the vision and strategy

Hoje, o meu trabalho é definir a visão e a estratégia

for how we partner with public schools

de como fazemos parceria com escolas públicas

to create collaborative, anti-racist learning environments

para criar ambientes de aprendizagem colaborativos e antirracistas,

grounded in equity,

baseados na equidade,

where students can actively participate in their own education,

onde os alunos podem participar ativamente na sua própria educação,

instead of memorizing for tests,

em vez de decorar para testes.

where the curriculum is delivered

Em que o programa seja elaborado

in a way that supports the needs of our students.

de uma forma que apoie as necessidades dos nossos alunos.

Where professionals in the community

Onde os profissionais da comunidade

are invited to participate in teaching and learning.

sejam convidados a participar no ensino e na aprendizagem.

The teaching and learning is built

O ensino e a aprendizagem são construídos

on interdisciplinary project-based learning.

em aprendizagem baseada em projetos interdisciplinares.

One of the most equitable ways to teach.

Uma das formas mais equitativas de ensinar.

This approach enables teachers to understand how each student learns,

Esta abordagem permite aos professores compreender como cada aluno aprende,

use multiple ways to assess their knowledge

utilizar várias formas de avaliar os seus conhecimentos

and then make instructional adjustments based on the results.

e, em seguida, fazer ajustes didáticos com base nos resultados.

You know, students, they get a chance to set their own goals.

Assim, os alunos têm a oportunidade de estabelecer os próprios objetivos.

They have time to discuss the work.

Têm tempo de discutir o trabalho.

They take academic risks.

Assumem riscos académicos.

And along the way,

E, ao longo do caminho,

they get to discover who they are as learners.

conseguem descobrir quem são como aprendizes.

And speaking of learners,

E falando de aprendizes,

let's take a visit to our fifth-grade Alpha Centaurians,

vamos visitar os nossos alunos do quinto ano do Alpha Centauri,

and listen in as their teacher facilitates a discussion

e ouvir o professor a mediar uma conversa

about how Native Americans live.

sobre como vivem os nativos americanos.

They talk about the logistics

Eles falam sobre a logística

and the preparation behind the colonizers' move out West,

e a preparação por detrás da marcha dos colonizadores para o Oeste,

and how colonizers always had conflicts with Native Americans.

e como os colonizadores tiveram sempre conflitos com os nativos americanos.

And the students vow that they will do better

E os alunos prometem que vão fazer melhor

on Alpha Centauri.

em Alpha Centauri.

They will ensure that everyone has equal rights and lives well.

Vão garantir que todos têm direitos iguais e vivem bem.

And you better believe it will be part of their constitution.

E podem apostar que isto fará parte da sua constituição.

And if you poke your head in the classroom next door,

E se espreitarem na sala de aula ao lado,

which is rather loud,

que é bastante barulhenta,

you will see the kids are in their small groups,

verão que as crianças estão nos seus pequenos grupos,

using their math skills to calculate the human capacity for their spacecraft.

a utilizar as capacidades matemáticas para calcular a capacidade humana da nave.

And another set of students will be working on their planet research.

E outro grupo de alunos estará a trabalhar na sua investigação sobre planetas.

When we visit, a week or so later,

Quando voltarmos lá, cerca de uma semana depois,

there might be a visiting engineer

poderá haver um engenheiro visitante

talking to the students about design specifications.

a falar com os alunos sobre especificações de design.

Or the classroom could be empty

Ou a sala pode estar vazia,

because the students are at the Museum of Flight,

porque os alunos estão no Museu do Voo,

sitting in real spacecraft and learning how they work.

sentados em naves reais a aprenderem como funcionam.

Bringing that authentic context to learning

Trazer esse contexto autêntico para a aprendizagem

helps students retain knowledge and generate new ideas.

ajuda os alunos a reterem conhecimento e a gerarem novas ideias.

After weeks and weeks of working on their projects

Após semanas e semanas a trabalharem nos seus projetos

and giving each other authentic, supportive feedback,

e a darem uns aos outros feedback autêntico e motivador,

and doing that fine-tuning,

e a fazerem alguns ajustes,

the students are ready for the big day --

os alunos estão prontos para o grande dia:

the exhibition of learning.

a apresentação do que aprenderam.

This is where hundreds of people from the community,

É aqui que centenas de pessoas da comunidade,

the most important members being their parents and families,

sendo os pais e as famílias os membros mais importantes,

come to see the students present their work.

vêm ver os alunos a apresentarem o seu trabalho.

The students are all dressed up.

Os alunos estão todos bem vestidos.

They're a little nervous,

Estão um pouco nervosos,

they're excited at the same time --

e, ao mesmo tempo, entusiasmados,

kind of like me right now.

mais ou menos como estou agora.

(Laughter)

(Risos)

And the teachers are beaming with pride

E os professores estão radiantes de orgulho,

as they recognize how far each student has come in their learning journey.

ao reconhecerem quão longe cada aluno chegou na sua viagem educativa.

OK, and the parents?

Certo, e os pais?

The parents are high-fiving,

Os pais estão a dar mais cinco,

and "You get it, girl!"

e a dizer: “Força, miúda!”,

And "That's my baby," and "You go, boy."

e “É o meu bebé” e “Vamos lá, miúdo!”

And there's just so much praise.

E há imensos elogios.

And the students feel accomplished and more confident.

E os alunos sentem-se realizados e mais confiantes.

This is project-based learning in action.

Isto é a aprendizagem baseada em projetos em ação.

These students are developing

Estes alunos estão a desenvolver

the advanced critical thinking skills they will use throughout their lives.

as competências avançadas de pensamento crítico que vão usar durante toda a vida.

They are learning through exploration.

Estão a aprender através da exploração.

There is confirmation their unique voice matters.

Há uma confirmação de que as suas vozes únicas têm importância.

These students have the freedom

Estes alunos têm a liberdade

to create a world, with their ten-year-old imaginations,

de criar um mundo, com as suas imaginações de crianças de dez anos,

that's actually grounded in academic rigor.

que, na realidade, está fundamentado em rigor académico.

This is educating ...

Isto é educação,

versus schooling.

em vez de escolarização.

Yeah?

Certo?

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

There is teacher support,

Há apoio do professor,

diverse interactions ...

interações diversas,

team-building

formação de equipas

and practical application of reading, writing, math and science.

e aplicação prática de leitura, escrita, matemática e ciência.

An environment where real learning is happening,

Um ambiente onde acontece uma verdadeira aprendizagem,

and students are discovering their own genius.

e os alunos estão a descobrir os seus próprios génios.

Plus, I have to say,

Ainda, tenho de dizer,

it's just a lot of fun to learn this way.

é muito divertido aprender assim.

(Laughter)

(Risos)

Students who attend our partner schools ...

Os alunos que frequentam as nossas escolas parceiras

learn this way in every single stage of their academic career.

aprendem deste modo em todas as etapas das suas carreiras académicas.

Starting in kindergarten,

A começar pelo jardim de infância,

students are encouraged to share their views,

os alunos são encorajados a partilharem as suas opiniões,

to ask questions and support each other.

a fazerem perguntas e a apoiarem-se mutuamente.

They are creating a community

Estão a criar uma comunidade

and an environment that is safe

e um ambiente que é seguro

and their own.

e lhes pertence.

In middle school,

No ensino básico,

the students are starting to become socially aware.

os alunos estão a começar a tornar-se socialmente conscientes.

They care about things like world hunger, immigration and homelessness.

Preocupam-se com assuntos como a fome mundial, imigração e pessoas sem-abrigo.

One year,

Num certo ano,

the seventh-graders at TAF at Saghalie in Federal Way

os alunos de sétimo ano da TAF at Saghalie, em Federal Way,

turned their classrooms into an immigration museum

transformaram as suas salas num museu sobre imigração,

exploring the historic and contemporary issues of immigration.

explorando os problemas históricos e contemporâneos da imigração.

And the sixth-graders use food to learn about each other's cultures.

E o sexto ano usa comida para aprender sobre as culturas uns dos outros.

They created cookbooks

Criaram livros de receitas

with recipes and stories from their countries of origin.

com receitas e histórias sobre os seus países de origem.

And then on exhibition night, they cooked for everybody,

E, na noite de apresentação, cozinharam para todos,

and it was actually pretty good.

e até estava bastante bom.

(Laughter)

(Risos)

By the time students get to high school,

Quando os alunos chegam ao ensino secundário,

they have enough experience

têm experiência suficiente

that they can address a wide range of issues and opportunities.

para poderem lidar com uma grande variedade de problemas e oportunidades.

A group of 10th-graders created wearable technology

Um grupo de alunos do décimo ano criou tecnologia usável

that detected the flare-up signs in sickle-cell anemia.

que detetava os sinais de surto de anemia falciforme.

Experiencing gentrification in their own neighborhoods,

Ao passar por gentrificação nos seus próprios bairros,

11th-graders created plans and models

os alunos do décimo primeiro ano criaram planos e modelos

for equitable, financially sustainable urban neighborhoods.

para bairros urbanos justos e financeiramente sustentáveis.

The list goes on and on.

A lista continua.

This ...

Assim...

This is how we develop the strong,

É assim que desenvolvemos

the strong leaders and critical thinkers of tomorrow.

os líderes fortes e pensadores críticos do amanhã.

Our students deserve to learn

Os nossos alunos merecem aprender

in an environment that includes and understands their unique voice,

num ambiente que inclua e compreenda as suas vozes únicas,

their individual genius.

os seus génios individuais.

If we are going to rebuild public education,

Se reconstruirmos a educação pública,

we have to be on a continuous cycle

temos de estar num ciclo contínuo

of recognizing, intentionally undoing,

de reconhecer, desfazer intencionalmente

and, ultimately, replacing the institutional practices

e, por fim, substituir as práticas institucionais

that undereducate and harm our children.

que subeducam e prejudicam as nossas crianças.

And there are a couple of things that we can do right now.

E há algumas coisas que podemos fazer neste preciso momento.

We could reallocate the tens of millions of dollars

Podemos realocar as dezenas de milhões de dólares

each state spends on standardized tests every year.

que cada Estado gasta em testes padronizados todos os anos.

(Applause)

(Aplausos)

Alright.

Certo.

(Applause)

(Aplausos)

And we can invest the majority of that in teacher professional development

E investir a maioria desse dinheiro na evolução profissional dos professores,

so that our teachers can continually hone their instructional and assessment skills.

para que possam melhorar continuamente as competências didáticas e de avaliação.

And then, we could take the rest

E podemos utilizar o resto

and invest it in a national effort to curate authentic assessment methods

e investir num esforço nacional para selecionar métodos de avaliação autênticos

and projects from teachers all over the country.

e projetos de professores por todo o país.

I believe that this will bring joy

Acredito que isto trará alegria

and respect

e respeito

back to teaching.

de volta ao ensino.

We also need to embed racial equity in the DNA of how we operate schools.

Também temos de incluir equidade racial no ADN de como operamos as escolas.

(Applause)

(Aplausos)

Achieving racial equity is a journey

Alcançar equidade racial é um caminho

that requires dedication, consistency and accountability.

que requer dedicação, consistência e responsabilização.

It needs to be normalized

Tem de ser normalizada

as part of the daily practice of principals, administrators,

como parte da prática diária de diretores, administradores,

teachers and staff.

professores e funcionários.

We can do this.

Podemos fazê-lo.

We can.

Podemos.

All it takes is political will.

Basta haver vontade política.

Education either functions as an instrument

A educação funciona como um instrumento

to bring about conformity

para promover conformidade

or freedom.

ou liberdade.

Let’s give our children

Vamos dar às nossas crianças

freedom.

liberdade.

Thank you.

Obrigada.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)