How Schools Can Nurture Every Student's Genius | Trish Millines Dziko | TED

Traduttore: Reece Gaines Revisore: Agnese Giacomelli

Let me tell you about the fifth-grade students

Lasciate che vi parli degli studenti del quinto anno

at Boze Elementary School in Tacoma.

della scuola elementare Boze, di Tacoma.

They spend the entire school year

Passano l’intero anno scolastico

planning to colonize the planet Alpha Centauri

pianificando come colonizzare il pianeta Alfa Centauri

to preserve future generations.

per salvare le generazioni future.

They will get there on a multigenerational spacecraft

Ci arriveranno su una nave spaziale multigenerazionale

so that the grandkids of the people on the ship

così che i nipoti delle persone nella nave

will arrive at Alpha Centauri, ready to start a new civilization.

arriveranno su Alfa Centauri pronti per iniziare una nuova civiltà.

Now projects like these usually start with a guiding question,

Di solito progetti come questo iniziano con una domanda fondamentale

and theirs is "How do you sustain life for a generation on a spacecraft?"

e la loro è “Come si mantiene la vita per una generazione su un’astronave?”

These 10-year-olds get into initial conversations

Questi bimbi di 10 anni iniziano con conversazioni

about governance on the spacecraft,

sul governo della nave,

the necessities to have on board.

i beni fondamentali da avere a bordo.

Is it even ethical to have a generation live and die on a spacecraft?

È forse etico far vivere, e morire, una generazione su un’astronave?

And what roles are needed to create a functioning community?

E quali sono i ruoli necessari per creare una comunità funzionante?

There are some whispers and some head nods

C’è qualche sussurro e qualche cenno

as the teacher explains to them that this quarter,

mentre l’insegnante spiega loro che questo trimestre

they're expected to deliver a persuasive essay,

dovranno presentare un tema persuasivo,

a 30-second elevator speech,

un discorso di presentazione di 30 secondi

a model of a section of the spacecraft in diorama form,

un modellino di una sezione dell’astronave in forma di diorama,

a system of government with laws and a constitution,

un sistema di governo con leggi e una costituzione

and a research display demonstrating their knowledge of planets.

e una ricerca che dimostri la loro conoscenza dei pianeti.

That's a lot.

Sono parecchie cose.

(Laughter)

(Risate)

But these students aren't fazed, they'd been here before.

Ma gli studenti non sono turbati, l’hanno già fatto.

What they're interested in is what group they'll be in

Quello che vogliono sapere è in che gruppo saranno

and what roles they will play.

e quale sarà il loro ruolo.

Now I don't know about you,

Non so voi

but when I was in fifth grade, I wasn't doing that.

ma quando io ero in quinta elementare non facevo queste cose.

(Laughter)

(Risate)

But for many of these students,

Ma molti di questi studenti

they have been learning like this since kindergarten.

hanno imparato così fin dalla scuola materna.

You heard that right, kindergarten.

Avete sentito bene, dalla scuola materna.

Shoot, when I was in fifth grade ...

Cavoli, quando ero in quinta elementare

we sat in cemetery rows in academically segregated classrooms,

sedevamo in file come al cimitero in aule segregate accademicamente

and sadly, things have not changed.

e sfortunatamente le cose non sono cambiate.

In most schools, students are sitting, listening to the teacher,

In molte scuole gli studenti siedono ascoltando l’insegnante

and many of them scared to death

e molti di loro sono terrorizzati

they'll get called on to answer a question.

dall’idea di essere chiamati per rispondere a una domanda.

And too often, students are totally deflated,

E troppo spesso gli studenti sono totalmente sgonfiati

because the teacher is spending more time on classroom management

perché l’insegnante passa più tempo a gestire la classe

than engaging them.

che a renderli partecipi.

So these students and the generations behind them ...

Questi studenti e la generazione prima di loro

they are our talent pool

sono la nostra cesta di talenti

for everything from community organizing

per tutto, dall’organizzare le comunità

to running business, to running government,

al gestire imprese, governo

and everything in between.

e tutto quello che sta nel mezzo.

And as it stands, our public education system

Allo stato attuale il nostro sistema educativo pubblico

is not cultivating future leaders.

non sta coltivando futuri leader.

And in particular,

In particolare

students of color are constantly devalued and marginalized.

gli studenti di colore sono costantemente svalutati e marginalizzati.

Regardless of background,

Indipendentemente dalla loro origine

students need to envision themselves as successful in life.

gli studenti hanno bisogno di immaginarsi come persone di successo nella vita.

And how teachers deliver the lessons plays a big role in that.

Come gli insegnanti conducono le lezioni ha un ruolo importante in questo.

The most common way to teach

Il modo più comune di insegnare

is through a textbook or a series of textbooks

è con un manuale o una serie di manuali

and a scripted curriculum.

e un programma già deciso.

And then, let the test decide if the students learned anything.

Poi lasciamo che sia il test a decidere se gli studenti hanno imparato qualcosa.

And while you get coverage,

E sebbene ciò copra il programma

it leaves little room for student voice, exploration, intellectual rigor

non c’è spazio per la voce degli studenti, l’esplorazione, il rigore intellettuale

and academic risk-taking.

e rischiare di fallire un compito.

This is schooling, not educating.

Questo è scolarizzare, non educare.

And the long-term impact

E l’impatto sul lungo periodo

is that students likely won't have that autonomous spirit

è che gli studenti probabilmente non avranno lo spirito di autonomia

they need in the work environment.

che serve loro in ambiente lavorativo.

This is not what most teachers signed up for.

Questo non è ciò per cui molti insegnanti hanno iniziato a lavorare.

It's not.

Non lo è.

I don't think there's a single teacher candidate

Non credo ci sia un singolo candidato insegnante

that said, "I want to be a teacher

che abbia detto “Diventerò un insegnante

so I can help kids pass standardized tests."

per aiutare i ragazzi a passare test standardizzati.”

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Twenty-five years ago, I left my 17-year tech career

25 anni fa, ho lasciato la mia carriera nell’industria tecnologica dopo 17 anni

and cofounded a nonprofit

e ho co-fondato un’organizzazione no-profit

that prepared students of color for jobs in the tech industry.

che preparava studenti di colore a lavorare nell’industria tecnologica.

And over time,

Col tempo

we learned about our students' experiences in the public education system,

abbiamo saputo delle esperienze dei nostri studenti nella scuola pubblica,

and we began to wonder what would happen if we rebuilt public schools

e ci siamo chiesti cosa sarebbe successo se avessimo ricostruito la scuola pubblica

to develop the genius in every student

per sviluppare il genio in ogni studente

and give them the tools to be critical thinkers,

e dare loro gli strumenti per essere pensatori critici,

problem solvers, ideators and leaders.

problem solvers, creatori e leader.

So we got a bunch of educators to help us answer that question.

Quindi abbiamo chiamato degli educatori per rispondere a quella domanda.

Today, my job is to set the vision and strategy

Oggi il mio lavoro è preparare la visione e la strategia

for how we partner with public schools

per collaborare con le scuole pubbliche

to create collaborative, anti-racist learning environments

per creare ambienti collaborativi, antirazzisti,

grounded in equity,

basati sull’equità

where students can actively participate in their own education,

dove gli studenti partecipano attivamente nella loro educazione

instead of memorizing for tests,

invece di memorizzare per i test,

where the curriculum is delivered

dove il programma è preparato

in a way that supports the needs of our students.

in un modo che supporta i bisogni dei nostri studenti.

Where professionals in the community

Dove i professionisti nella comunità

are invited to participate in teaching and learning.

sono invitati a partecipare all’insegnamento e all’apprendimento.

The teaching and learning is built

Insegnamento e apprendimento fondati

on interdisciplinary project-based learning.

su un apprendimento interdisciplinare basato su progetti.

One of the most equitable ways to teach.

Uno dei modi più equi di insegnare.

This approach enables teachers to understand how each student learns,

Questo approccio permette agli insegnanti di capire come gli studenti imparano,

use multiple ways to assess their knowledge

di usare modi diversi per valutare la loro conoscenza

and then make instructional adjustments based on the results.

e poi fare aggiustamenti didattici basandosi sui risultati.

You know, students, they get a chance to set their own goals.

Gli studenti hanno la possibilità di porsi i propri obiettivi.

They have time to discuss the work.

Hanno tempo di discutere il loro lavoro.

They take academic risks.

Possono prendersi il rischio di fallire.

And along the way,

E lungo la strada

they get to discover who they are as learners.

possono scoprire chi sono come studenti.

And speaking of learners,

Parlando di studenti,

let's take a visit to our fifth-grade Alpha Centaurians,

andiamo a visitare i nostri Alfa Centauriani di quinta elementare

and listen in as their teacher facilitates a discussion

e ascoltiamoli mentre l’insegnante facilita la discussione

about how Native Americans live.

su come vivono i Nativi americani.

They talk about the logistics

Parlano della logistica

and the preparation behind the colonizers' move out West,

e della preparazione dietro lo spostamento a Ovest dei colonizzatori,

and how colonizers always had conflicts with Native Americans.

e di come i colonizzatori avessero sempre scontri con i Nativi americani.

And the students vow that they will do better

Gli studenti giurano che faranno meglio

on Alpha Centauri.

su Alfa Centauri.

They will ensure that everyone has equal rights and lives well.

Si assicureranno che tutti abbiano uguali diritti e vivano bene.

And you better believe it will be part of their constitution.

E ci potete scommettere, farà parte della loro costituzione.

And if you poke your head in the classroom next door,

Se infilate la testa nella classe di fianco,

which is rather loud,

che è piuttosto rumorosa,

you will see the kids are in their small groups,

vedrete che i bambini sono nei loro piccoli gruppi

using their math skills to calculate the human capacity for their spacecraft.

e usano la matematica per calcolare la capienza di umani dell’astronave.

And another set of students will be working on their planet research.

E un altro gruppo di studenti starà lavorando sulla ricerca sui pianeti.

When we visit, a week or so later,

Quando torneremo tra una settimana o più

there might be a visiting engineer

potrebbe esserci un ingegnere

talking to the students about design specifications.

che parla agli studenti delle specifiche del design.

Or the classroom could be empty

O la classe potrebbe essere vuota

because the students are at the Museum of Flight,

perché gli studenti sono al Museo del Volo

sitting in real spacecraft and learning how they work.

seduti in una vera astronave che imparano come funzionano.

Bringing that authentic context to learning

Portare quel contesto reale nell’apprendimento

helps students retain knowledge and generate new ideas.

aiuta gli studenti a conservare conoscenza e a generare nuove idee.

After weeks and weeks of working on their projects

Dopo settimane e settimane di lavoro sui loro progetti

and giving each other authentic, supportive feedback,

ed essersi dati l’un l’altro riscontri autentici, incoraggianti,

and doing that fine-tuning,

e di messa a punto,

the students are ready for the big day --

ora sono pronti per il gran giorno,

the exhibition of learning.

la mostra dell’apprendimento.

This is where hundreds of people from the community,

Qui è dove centinaia di persone dalla comunità,

the most important members being their parents and families,

i cui membri più importanti sono i loro genitori e le loro famiglie,

come to see the students present their work.

vengono a vedere gli studenti che presentano il loro lavoro

The students are all dressed up.

Gli studenti sono tutti vestiti bene.

They're a little nervous,

Sono un po’ nervosi,

they're excited at the same time --

ma allo stesso tempo eccitati,

kind of like me right now.

un po’ come me adesso.

(Laughter)

(Risate)

And the teachers are beaming with pride

E gli insegnanti splendono di orgoglio

as they recognize how far each student has come in their learning journey.

quando capiscono quanto ogni studente sia arrivato lontano nel loro percorso.

OK, and the parents?

Ok, e i genitori?

The parents are high-fiving,

I genitori battono il cinque

and "You get it, girl!"

e dicono “Grande, ragazza!”

And "That's my baby," and "You go, boy."

E “Quello è mio figlio” e “Vai così, figliolo.”

And there's just so much praise.

Ci sono veramente così tante lodi.

And the students feel accomplished and more confident.

Gli studenti si sentono riusciti e più sicuri di loro stessi.

This is project-based learning in action.

Questo è nella pratica l’apprendimento basato sui progetti.

These students are developing

Questi studenti stanno sviluppando

the advanced critical thinking skills they will use throughout their lives.

le abilità di pensiero critico avanzato che useranno nella loro vita.

They are learning through exploration.

Stanno imparando con l’esplorazione.

There is confirmation their unique voice matters.

Hanno la conferma che le loro voci uniche sono importanti.

These students have the freedom

Questi studenti hanno la libertà

to create a world, with their ten-year-old imaginations,

di creare un mondo, con la loro immaginazione di dieci anni,

that's actually grounded in academic rigor.

che è realmente fondato sulla correttezza scientifica.

This is educating ...

Questo è educare

versus schooling.

invece di scolarizzare.

Yeah?

Giusto?

(Cheers and applause)

(Applausi)

There is teacher support,

C’è il supporto degli insegnanti,

diverse interactions ...

interazioni diverse,

team-building

si lavora in squadra

and practical application of reading, writing, math and science.

e applicazioni pratiche di lettura, scrittura, matematica e scienze.

An environment where real learning is happening,

Un ambiente dove sta avvenendo un reale apprendimento,

and students are discovering their own genius.

e gli studenti stanno scoprendo la loro genialità.

Plus, I have to say,

In più, devo dirlo,

it's just a lot of fun to learn this way.

è divertentissimo imparare così.

(Laughter)

(Risate)

Students who attend our partner schools ...

Gli studenti che frequentano le nostre scuole in partnership

learn this way in every single stage of their academic career.

imparano in questo modo in ogni stadio della loro carriera accademica.

Starting in kindergarten,

A partire dall’asilo,

students are encouraged to share their views,

gli studenti vengono incoraggiati a condividere le loro idee,

to ask questions and support each other.

a fare domande e supportarsi l’un l’altro.

They are creating a community

Stanno creando una comunità

and an environment that is safe

e un ambiente che è sicuro

and their own.

ed è il loro.

In middle school,

Alle medie

the students are starting to become socially aware.

gli studenti iniziano a essere attenti a questioni sociali.

They care about things like world hunger, immigration and homelessness.

Gli importa di cose tipo fame nel mondo, immigrazione e senzatetto.

One year,

Un anno

the seventh-graders at TAF at Saghalie in Federal Way

gli studenti di seconda media al TAF di Saghalie nella Federal Way

turned their classrooms into an immigration museum

hanno trasformato la loro classe in un museo dell’immigrazione

exploring the historic and contemporary issues of immigration.

che esplorava i problemi storici e contemporanei dell’immigrazione.

And the sixth-graders use food to learn about each other's cultures.

E quelli di prima media usano il cibo per conoscere le culture degli altri.

They created cookbooks

Hanno creato dei libri di cucina

with recipes and stories from their countries of origin.

con ricette e storie del loro paese d’origine.

And then on exhibition night, they cooked for everybody,

E poi la sera della mostra hanno cucinato per tutti

and it was actually pretty good.

ed è venuto davvero piuttosto bene.

(Laughter)

(Risate)

By the time students get to high school,

Prima che gli studenti arrivino al liceo

they have enough experience

hanno già abbastanza esperienza

that they can address a wide range of issues and opportunities.

da poter rilevare un ampio numero di problemi e opportunità.

A group of 10th-graders created wearable technology

Un gruppo del secondo anno di superiori ha creato una tecnologia indossabile

that detected the flare-up signs in sickle-cell anemia.

che riconosce i segni di un focolaio di anemia falciforme.

Experiencing gentrification in their own neighborhoods,

Avendo vissuto la gentrificazione dei loro stesso quartieri,

11th-graders created plans and models

dei ragazzi di terza superiore hanno creato piani e modelli

for equitable, financially sustainable urban neighborhoods.

per quartieri urbani equi, finanziariamente sostenibili.

The list goes on and on.

La lista continua.

This ...

Così...

This is how we develop the strong,

così è come sviluppiamo leader,

the strong leaders and critical thinkers of tomorrow.

leader forti e pensatori critici del domani.

Our students deserve to learn

I nostri studenti meritano di imparare

in an environment that includes and understands their unique voice,

in un ambiente che include e comprende la loro voce unica,

their individual genius.

il loro genio individuale.

If we are going to rebuild public education,

Se dobbiamo ricostruire l’educazione pubblica

we have to be on a continuous cycle

dobbiamo creare un ciclo continuo

of recognizing, intentionally undoing,

per riconoscere, smontare volontariamente,

and, ultimately, replacing the institutional practices

e infine rimpiazzare le pratiche istituzionali

that undereducate and harm our children.

che diseducano e danneggiano i nostri figli.

And there are a couple of things that we can do right now.

E ci sono un paio di cose che possiamo fare già adesso.

We could reallocate the tens of millions of dollars

Possiamo riallocare le decine di milioni di dollari

each state spends on standardized tests every year.

che ogni stato spende ogni anno in test standardizzati.

(Applause)

(Applausi)

Alright.

Ok?

(Applause)

(Applausi)

And we can invest the majority of that in teacher professional development

E possiamo investirne la maggior parte in sviluppo professionale dei docenti

so that our teachers can continually hone their instructional and assessment skills.

perché i nostri insegnanti possano sempre migliorare le loro capacità.

And then, we could take the rest

Infine, possiamo prendere il resto

and invest it in a national effort to curate authentic assessment methods

e investirlo in uno sforzo nazionale per curare metodi di valutazione autentici

and projects from teachers all over the country.

e progetti di insegnanti da tutto il paese.

I believe that this will bring joy

Credo che questo riporterà gioia

and respect

e rispetto

back to teaching.

all’insegnamento.

We also need to embed racial equity in the DNA of how we operate schools.

Dobbiamo anche includere l’equità razziale nel DNA di come operiamo a scuola.

(Applause)

(Applause)

Achieving racial equity is a journey

Raggiungere l’equità razziale è un viaggio

that requires dedication, consistency and accountability.

che richiede dedizione, continuità e responsabilità.

It needs to be normalized

Deve diventare normale

as part of the daily practice of principals, administrators,

come parte delle pratiche giornaliere di dirigenti, amministratori,

teachers and staff.

insegnanti, e personale.

We can do this.

Possiamo farcela.

We can.

Possiamo.

All it takes is political will.

Serve solo volontà politica.

Education either functions as an instrument

L’educazione funziona o come strumento

to bring about conformity

per portare al conformismo

or freedom.

o alla libertà.

Let’s give our children

Diamo ai nostri figli

freedom.

la libertà.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)