The US is back in the Paris Agreement. What’s next? | John Kerry and Al Gore

Transcriber:

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Christiana Figueres: Today, February 19, 2021,

Christiana Figueres: Hoje, 19 de fevereiro de 2021,

at the beginning of a crucial year and a crucial decade

no início de um ano vital e de uma década crucial

for confronting the climate crisis,

para enfrentar a crise climática,

the United States rejoins the Paris Climate Agreement

os EUA regressam ao Acordo de Paris sobre o clima

after four years of absence.

depois de quatro anos de ausência.

Unanimously adopted by 195 nations,

Aprovado por unanimidade por 195 nações,

the Paris Agreement came into force in 2016,

o Acordo de Paris entrou em vigor em 2016,

establishing targets and mechanisms

estabelecendo metas e mecanismos

to lead the global economy to a zero-emissions future.

para levar a economia mundial a um futuro com zero emissões.

It was one of the most extraordinary examples of multilateralism ever,

Foi um dos exemplos mais extraordinários de multilateralismo de sempre,

and one which I had the privilege to coordinate.

e um exemplo que eu tive o privilégio de coordenar.

One year later, the United States withdrew.

Um ano depois, os EUA retiraram-se.

The Biden-Harris administration is now bringing the United States back

A administração Biden-Harris está a fazer regressar os EUA

and has expressed strong commitment to responsible climate action.

e exprimiu um profundo empenho numa ação climática responsável.

The two men you are about to see both played essential roles

Os dois homens que vão ver desempenharam papéis fundamentais

in birthing the Paris Agreement in 2015.

no processo de nascimento do Acordo de Paris em 2015.

Former Vice President Al Gore, a lifelong climate expert,

O antigo vice-presidente Al Gore, um especialista em clima de longa data

made key contributions to the diplomatic process.

deu uma contribuição fundamental ao processo diplomático.

John Kerry was the US Secretary of State

John Kerry foi o Secretário de Estado dos EUA

and head of the US delegation.

e chefe da delegação dos EUA.

With his granddaughter sitting on his lap,

Com a neta sentada ao colo dele,

he signed the Paris Agreement on behalf of the United States.

assinou o Acordo de Paris em nome dos EUA.

He is now the US Special Envoy for Climate.

É hoje o Enviado Especial para o Clima dos EUA.

TED Countdown has invited Al Gore to interview John Kerry

TED Countdown convidou Al Gore para entrevistar John Kerry

as he begins his new role.

que vai iniciar o seu novo cargo.

Over to both of them.

Vou passar-lhes a palavra.

Al Gore: Well, thank you, Christiana,

Al Gore: Obrigado, Christiana.

and John Kerry, thank you so much for doing this interview.

Obrigado John Kerry por aceitar fazer esta entrevista.

I have to say on a personal basis,

Devo dizer que, pessoalmente, fiquei encantado,

I was just absolutely thrilled when President Biden,

quando o Presidente Biden, o presidente eleito na altura,

then president-elect,

announced you were going to be taking on this incredibly important role.

anunciou que era você que ia assumir este cargo tão importante.

And thank you for doing it.

Obrigado por tê-lo aceite.

Let me just start by welcoming you to TED Countdown and asking you,

Vou começar por lhe dar as boas-vindas ao TED Contdown e perguntar-lhe

how are you feeling as you step back into the middle of this issue

como se sente por regressar para esta questão

that has been close to your heart for so long?

que tanto levou a peito durante tanto tempo?

John Kerry: Well, I feel safer being here with you.

John Kerry: Sinto-me mais seguro por estar aqui consigo.

Sinceramente, sinto-me cheio de energia, muito oncentrado.

I honestly, I feel very energized, very focused.

I think it's a privilege to be able to take on this task.

Penso que é um privilégio poder assumir esta função.

And as you know better than anybody,

E, como você sabe, melhor do que ninguém,

it's going to take everybody coming together.

vai ser necessário que todos se unam.

There's going to have to be a massive movement of people

Vai ser necessário haver um enorme movimento de pessoas

to do what we have to do.

a fazer o que temos de fazer.

So I feel privileged to be part of it,

Sinto-me privilegiado por fazer parte disto

and I’m honored to be here with you on this important day.

e tenho a honra de estar aqui consigo neste importante dia.

AG: Well, it's been a privilege

AG: Bem, tem sido um privilégio

to be able to work with a dear friend for so long on this crisis.

poder trabalhar com um querido amigo há tanto tempo, nesta crise.

And, of course, on this historic day,

E, claro, neste dia histórico,

when the United States now formally and legally rejoins

quando os EUA. formal e legalmente.

regressam ao Acordo de Paris,

the Paris Agreement,

we have to acknowledge

temos de reconhecer

that the world is lagging behind the pace of change needed

que o mundo está a ficar atrasado quanto ao ritmo necessário para a mudança

to successfully confront the climate crisis,

para enfrentar com êxito a crise climática,

because even if all countries kept the commitments

porque, mesmo que todos os países respeitem os compromissos

made under the Paris Agreement --

feitos ao abrigo do Acordo de Paris

and I watched you sign it, you had your grandchild with you --

— e eu vi-o assiná-lo, com a sua neta ao colo,

I was there at the U.N, that was an inspiring moment,

eu estava lá na ONU, nesse momento inspirador,

you signed on behalf of the United States,

quando você assinou em nome dos EUA —

but even if all of those pledges were kept

mas mesmo que se cumpram todas as promessas,

they're not strong enough to keep the global temperature increase

elas não são suficientemente fortes para manter a subida da temperatura global

well below two degrees or below 1.5 degrees,

abaixo dos dois graus ou abaixo de 1,5 grau

and emissions are still rising.

e as emissões continuam a aumentar.

So what needs to happen here in the US and globally

Então, o que é preciso que aconteça aqui nos EUA e globalmente

in order to accelerate the pace of change?

para acelerar o ritmo da mudança?

JK: Well, Al, you're absolutely correct.

JK: Tem toda a razão.

It's a very significant day, a day that never had to happen,

É um dia muito significativo, um dia que nunca devia ter acontecido,

America returning to this agreement.

os EUA regressarem a este acordo.

It is so sad that our previous president, without any scientific basis,

É muito triste que o anterior presidente, sem qualquer base científica,

without any legitimate economic rationale,

sem qualquer justificação económica legítima,

decided to pull America out.

tenha decidido a saída dos EUA.

And it hurt us and it hurt the world.

Isso fere-nos e fere o mundo.

Now we have an opportunity to try to make that up.

Agora temos uma oportunidade de tentar corrigir isso.

And I approach that job with a lot of humility

Encaro esta função com muita humildade

for the agony of the last four years of not moving faster.

pela angústia dos últimos quatro anos de não termos andado mais depressa.

But we have to simply up our ambition on a global basis.

Mas temos de aumentar a nossa ambição numa base global.

United States is 15 percent of all the emissions.

Os EUA produzem 15% de todas as emissões.

China is 30 percent.

A China produz 30%.

A União Europeia cerca de 14% ou 11%, dependendo da pessoa com quem falamos.

EU is somewhere around 14, 11, depends who you talk to.

And India is about seven.

E a Índia, cerca de 7%.

So you add all those together, just four entities,

Se somarmos isto tudo, estas quatro entidades apenas,

and you've got well over 60 percent of all the emissions in the world.

obtemos mais de 60% de todas as emissões mundiais.

And yet none of those nations

No entanto, nenhuma destas nações

are at this moment doing enough

estão neste momento a fazer o suficiente

to be able to get done what has to be done,

para conseguir fazer o que tem de ser feito,

let alone many others, at lower levels of emission.

para não falar de muitas outras com níveis de emissão mais baixos.

It's going to take all of us.

Vamos precisar de toda a gente.

Even if tomorrow China went to zero,

Mesmo que a China amanhã chegasse a zero,

or the United States went to zero,

ou os EUA chegassem a zero,

you know full well, Al, we're still not going to get there.

você sabe muito bem, Al, que não conseguíamos lá chegar.

We all have to be reducing greenhouse gas emissions.

Temos todos de reduzir as emissões de gases com efeito de estufa.

We have to do it much more rapidly.

Temos de o fazer muito mais rapidamente.

So the meeting in Glasgow rises in its importance.

Por isso, a reunião em Glasgow é cada vez tem mais importância.

You and I, we've been to these meetings

Você e eu temos estado nessas reuniões

since way back in the beginning of the '90s with Rio

desde o começo dos anos 90, no Rio de Janeiro,

and even before, some of them parliamentary meetings.

e mesmo antes, nalgumas reuniões parlamentares.

And we’re at this most critical moment

Chegámos a este momento tão crítico

where we have a capacity to define the decade of the '20s,

em que temos a capacidade de definir a década de 2020,

which will really make or break us

em que vamos conseguir ou fracassaremos

in our ability to get to a 2050 net zero carbon economy.

na nossa capacidade de chegar em 2050 a uma economia de carbono zero.

And so we all have to raise our ambition.

Por isso, temos todos de aumentar a nossa ambição.

That means coal has got to phase down faster.

Isso significa que o carvão tem de desaparecer mais depressa.

It means we've got to deploy renewables,

Significa que temos de implementar as renováveis.

all forms of alternative, renewable, sustainable energy.

todas as formas alternativas de energia renovável e sustentável.

We've got to push the curve of discovery intensely.

Temos de abaixar intensamente a curva de descobertas.

Whether we get to hydrogen economy or battery storage

Quer optemos pela economia de hidrogénio ou armazenamento em baterias

or any number of technologies,

ou por qualquer conjunto de tecnologias,

we are going to have to have an all-of-the-above approach

vamos precisar de ter uma abordagem a todas elas

to getting where we need to go

para chegar onde precisamos de chegar,

to meet the target in this next 10 years.

para atingir o objetivo nos próximos 10 anos.

And I think Glasgow has to not only have countries come and raise ambition,

E eu penso que Glasgow tem de conseguir que os países aumentem a sua ambição

but those countries are going to have to define

mas esses países também vão ter de definir, em termos reais,

in real terms,

what their road map is for the next 10 years,

qual é o seu programa para os próximos 10 anos,

then the next 30 years,

e depois para os 30 anos seguintes,

so that we're really talking a reality

de modo a podermos falar de uma realidade

that we've never been able to completely assemble

que nunca conseguimos totalmente congregar

at any of these meetings thus far.

em nenhuma destas reuniões, até agora.

AG: Well, hearing you talk, John,

AG: A sua intervenção, John,

just highlights how painful it's been for the US to be absent

esclarece bem como tem sido penosa a ausência dos EUA

from the international effort for the last four years,

deste esforço internacional nos últimos quatro anos.

and again, it makes me so happy President Biden has brought us back

Mais uma vez, sinto-me muito feliz que o presidente Biden

into the Paris Agreement.

nos tenha feito regressar ao Acordo de Paris.

After this four year hiatus,

Depois deste hiato de quatro anos,

how are you personally, as our Climate Envoy,

e enquanto Enviado Especial,

planning to approach re-entry into the conversation?

como é que está a pensar abordar a reentrada nas conversações?

I know you've already started it,

Eu sei que já as começou

but is there anything tricky about that?

mas há alguma dificuldade nisso?

Or I guess everything is tricky about it, but how are you planning to do it?

Ou suponho que tudo seja difícil, mas como está a planear fazê-lp?

JK: Well, I'm planning, first of all, to do it with humility,

JK: Estou a planear, primeiro que tudo, fazê-lo com toda a humildade,

because I think it's not appropriate for the United States to leap back in

porque penso que não é adequado os EUA aparecerem de repente

and start telling everybody what has to happen.

e começarem a dizer a toda a gente o que tem de acontecer.

We have to listen.

Temos de escutar.

We have to work very, very closely with other countries,

Temos de trabalhar muito de perto com os outros países,

many of whom have been carrying the load for the last four years

muitos dos quais têm suportado o peso dos últimos quatro anos

in the absence of the United States.

na ausência dos EUA.

I don't think we come in, Al, I want to emphasize this --

Penso que não podemos chegar, Al — quero sublinhar isto —

I don't believe we come to the table with our heads hanging down

penso que não podemos aparecer de cabeça baixa,

on behalf of many of our own efforts,

dados os muitos esforços nossos,

because, as you know, President Obama worked very hard

porque, como sabe, o presidente Obama trabalhou muito,

and we all did, together with you and others,

todos nós trabalhámos, juntamente consigo e com outros,

to get the Paris Agreement.

para chegar ao Acordo de Paris.

And we also have 38 states in America

E também temos 38 estados nos EUA

that have passed renewable portfolio laws.

que aprovaram leis para investimento em energias renováveis.

And during the four years of Trump being out,

Durante os quatro anos até à saída de Trump,

the governors of those 38 states, Republican and Democrat alike,

os governadores desses 38 estados, tanto Republicanos como Democratas,

continued to push forward and we're still in movement.

continuaram a pressionar e continuamos a ser um movimento.

And more than a thousand mayors,

E mais de mil “mayors”,

the mayors of our biggest cities in America,

os mayors” das maiores cidades nos EUA,

all have forged ahead.

seguiram em frente.

So it's not a totally, abjectly miserable story by the United States.

Portanto, não se trata duma história totalmente miserável dos EUA.

I think we can come back and earn our credibility

Acho que podemos regressar e conquistar a nossa credibilidade,

by stepping up in the next month or two

aparecendo, dentro de um mês ou dois,

with a strong national determined contribution.

com uma contribuição nacional determinada e forte.

We’re going to have a summit on April, 22.

Vamos ter uma cimeira, a 22 de abril.

That summit will bring together the major emitting nations of the world again.

Essa cimeira reunirá mais uma vez as principais nações emissores do mundo.

And because, as you recall in Paris,

E, como se deve recordar em Paris,

houve uma série de nações que foram excluídas das conversações,

a number of nations felt left out of the conversation.

The island states, some of the poorer nations, Bangladesh, others.

as ilhas-estados, algumas das nações mas pobres, o Bangladesh, e outras.

And so we're going to bring those stakeholders to the table,

Por isso, vamos juntar à mesa esses interessados,

as well as the big emitters and developed countries,

assim como os países desenvolvidos e grandes emissores,

so that they can be heard from the get-go.

para eles poderem ser ouvidos no início do processo.

And as we head on into Glasgow,

E à medida que nos aproximamos de Glasgow,

hopefully we'll be building a bigger momentum

esperamos criar um impulso maior

and we'll have a larger consensus.

e obter um consenso maior.

And that's our goal --

É esse o nosso objetivo:

have the summit, raise ambition,

fazer a cimeira, fazer subir a ambição,

announce our national determined contribution,

anunciar a nossa determinada contribuição nacional,

begin to break ground on entirely new initiatives,

começar a trabalhar em iniciativas totalmente novas,

build towards the biodiversity convention in China,

participar na convenção da biodiversidade na China,

even though we're not a party, we want to be helpful,

embora não sejamos parceiros, queremos ser úteis.

and then go into the G7, the G20, the UNGA,

Depois, irmos ao G7, ao G20, à Assembleia Geral da ONU,

the meeting of the United Nations in the fall,

à reunião das Nações Unidas, no outono,

reconvene and reenergize, going for the last six weeks into Glasgow.

reunir novamente, renovar a energia, passar as últimas seis semanas em Glasgow.

In my judgment, Glasgow, and you'd know this full well,

Na minha opinião, e você sabe isto muito bem,

I think Glasgow is the last, best hope we have

Glasgow é a última e melhor esperança que temos

for our nations to really set us on that path.

para que as nossas nações nos ponham neste caminho.

And so, you know, one key is, as I said, raising ambition.

Para isso é fundamental, como já disse, aumentar a ambição.

The other is defining how you're going to get there,

Outra coisa é definir como vamos lá chegar,

and then the third is finance.

e a terceira coisa são as finanças.

We've got to bring an unprecedented global finance plan to the table.

Vamos ter de apresentar um plano financeiro global sem precedente.

And I think we're already working with private sector entities.

Penso que já estamos a trabalhar com entidades do setor privado.

I believe there's a way to do that in a very exciting way.

Penso que há uma forma de fazer isso de forma interessante.

AG: Well, that's encouraging,

AC: Bom, isso é encorajador

and I'm going to come back to that in just a moment.

e já vou voltar a isso dentro de instantes.

But I'm glad you made those points about state and local governments

Mas ainda bem que falou nessas questões dos governos estatais e locais

actually moving forward during the last four years.

a avançarem durante os últimos quatro anos.

A lot of US private companies have as well.

Muitas empresas privadas norte-americanas também o têm feito.

And already I'm extremely encouraged by the suite of executive actions

E já me sinto muito encorajado pela sequência de ações executivas

that President Biden has already taken

que o presidente Biden já tomou

during his first weeks in office.

durante as primeiras semanas no cargo.

And there's more to come.

E ainda vêm aí mais.

There's also a push for legislative action

Também há pressão para uma ação legislativa

to invest in the fantastic new opportunities

para investir nas fantásticas novas oportunidades

in clean energy, electric vehicles and more.

nas energias limpas, nos veículos elétricos e noutras mais.

Yet you and I have both seen the difficulties

Mas tanto você como eu

vimos as dificuldades com esta abordagem, no passado.

of this approach in the past.

How can we use all of this activity

Como podemos usar toda esta atividade

to well and truly convince the world

para convencer a sério o mundo

that America is genuinely back to being part of the solution?

de que os EUA voltaram mesmo para fazer parte da solução?

I know we are.

Eu sei que assim é.

You know we are,

Você sabe que assim é.

but we've got to really restore that confidence.

Mas temos que repor a confiança.

I think your appointment went a long way to doing that.

Penso que a sua nomeação já fez muito para isso.

But what else can we do to gain back the world's confidence?

Mas que mais podemos fazer para reconquistar a confiança mundial?

JK: Well, we have to be honest and forthright and direct

JK: Temos de ser honestos, frontais e diretos

about the things that we're prepared to do.

quanto às coisas que estamos preparados para fazer.

And they have to be things we're really going to do.

Têm de ser coisas que vamos mesmo fazer.

We just held a meeting a few days ago with all of the domestic entities

Fizemos uma reunião há uns dias com todas as entidades nacionais

that President Biden has ordered to come to the table

que o presidente Biden convocou

e pretende que façam parte deste esforço.

and be part of this effort.

This is an all-of-government effort now.

Isto agora é um esforço de todo o governo.

So we will have the Energy Department, the Homeland Security Department,

Vamos ter o Departamento de Energia, o Departamento de Segurança Nacional,

the Defense Department, the Treasury.

o Departamento da Defesa, o Tesouro.

I mean, Janet Yellen was there talking about how she's going to work

Ou seja, Janet Yellen foi lá falar sobre como vai trabalhar

and we're going to work together to try to mobilize some of the finance.

e vamos trabalhar juntos para tentar mobilizar parte da Finança.

So I think, you know,

Por isso, penso

we're not going to convince anybody by just saying it.

que não vamos convencer ninguém só por falar.

Nor should we.

Nem devemos.

We have to do it.

Temos de fazê-lo.

And I think the actions that we put together

Penso que as ações que apresentámos

shortly after President Biden achieves the COVID legislation here,

logo depois de o presidente Biden terminar a legislação Covid,

he will almost immediately introduce the rebuild effort,

vai quase imediatamente apresentar o esforço de reconstrução,

the infrastructure components,

os componentes das infraestruturas,

and those will be very much engaged in building out America's grid capacity,

e aqueles que vão envolver-se na criação da capacidade da rede dos EUA,

doing things that we should have done years ago

fazendo coisas que já devíamos ter feito há anos

to facilitate the transmission of electricity

para facilitar a transmissão da eletricidade

from one part of the country to another,

de uma parte do país para outra,

whether it's renewable or otherwise.

sejam as renováveis ou outras.

We just don't have that ability now.

Neste momento, não temos essa capacidade.

We have a queue of backed up projects

Temos uma fila de projetos apoiados

sitting in one of our regulatory agencies

numa das nossas agências reguladoras

which have got to be broken free.

que têm de ser implementados.

And by creating this all-of-government effort, Al,

Ao criar este esforço a nível governamental, Al,

our hope is we're really going to be able to do that.

a nossa esperança é podermos realmente fazer isso.

The other thing that we're doing is I'm reaching out, very rapidly,

Outra coisa que vamos fazer é entrar em contacto, muito em breve,

to colleagues all around the world.

com colegas do mundo inteiro.

We've had meetings already, discussions with India,

Já temos tido reuniões, debates com a Índia,

with Latin American countries,

com países da América Latina,

with European countries,

com países da Europa,

with the European Commission and others.

com as Comissões Europeias e outros.

And we're going to try to build as much energy and momentum as possible

e vamos tentar criar tanta energia e tanto impulso quanto possível

towards these various benchmarks that I've talked about.

para estes diversos marcos de que já falei.

And I mean, the proof will be in the pudding.

Só fazendo se provará a sua eficácia.

We're going to have to show people that we've got a strong NDC,

Vamos ter de mostrar às pessoas que temos um NDC forte.

we're actually implementing, we're passing legislation,

estamos a implementar, estamos a aprovar legislação,

and we're moving forward in a collegiate manner

e estamos a avançar de forma colegial

with other countries around the world.

com outros países do mundo inteiro.

For instance, I've talked to Australia, we had a very good conversation.

Por exemplo, falámos para a Austrália, tivemos uma conversa muito boa.

Australia has had some differences with us.

A Austrália tem tido alguns diferendos connosco.

We've not been able to get on the same page completely.

Não conseguimos pôr-nos de acordo totalmente.

That was one of the problems in Madrid, as you recall, together with Brazil.

Houve um dos problemas em Madrid, como se lembram, e com o Brasil também.

Well, I've reached out to Brazil already, we're starting to work on that.

Já entrei em contacto com o Brasil, estamos a trabalhar nisso.

My hope is that we can build some new coalitions and approach this,

A minha esperança é que possamos criar novas coligações

e abordarmos isso de uma nova forma.

hopefully in a new way.

AG: Well, that's exciting,

AC: Isso é interessante

and I do agree with your statement earlier

e concordo com a sua afirmação de há bocado

that the COP26 conference in Glasgow this fall

de que a conferência COP26 em Glasgow deste ano

may be the world's last, best chance,

pode ser a última e melhor oportunidade.

I like your phrase there.

Gosto desta frase.

From your perspective,

Na sua perspetiva,

what would you list as the priorities

o que é que listaria como prioridades

for ensuring that this Glasgow conference is a success?

para garantir que esta conferência de Glasgow seja um êxito?

JK: I think that perhaps one of the single most important things,

JK: Penso que talvez uma das coisas mais importantes

which is why we're focused on this summit of ours,

que é a razão por que nos concentramos nesta nossa cimeira,

is to get the 17 nations,

é levar as 17 nações

that produced the vast majority of emissions,

que produzem a maior parte das emissões,

on the same page of committing to 2050 net zero,

e que se comprometerem a emissões zero líquido até 2050,

committing to this decade,

se comprometam, nesta década,

having a road map that is going to lay down

a apresentar um programa que estabeleça

how they are going to accelerate the reduction of emissions

como vão acelerar a redução das emissões

in a way that keeps 1.5 degrees as a floor alive

de forma a manter o limite de 1,5 graus

and also in a way that guarantees

e também de forma que garanta

that we are seeing the road map to get to net zero.

que vamos ter um programa para chegar ao zero líquido.

I will personally be dissatisfied, disappointed

Pessoalmente, ficarei descontente, desiludido

if for our children's sake and our grandkids sake

se, por amor aos nossos filhos, e por amor aos nossos netos,

we can't say that when these adults came together to make this kind of a decision,

não pudermos dizer que, quando os adultos se juntaram

para tomar este tipo de decisões,

we didn't actually make it.

não conseguimos fazê-lo.

We've got to make it.

Temos de conseguir.

And I think if we can show people we're actually on the road,

Penso que, se conseguirmos mostrar às pessoas que estamos a trabalhar a sério

I think you believe this as much as I do,

— acho que você acredita nisto tanto quanto eu acredito,

that --

I mean, you're far more knowledgeable than I am about some of the technologies

quer dizer, você é muito mais conhecedor do que eu quanto a algumas das tecnologias

and you've helped break ground on some of them.

e ajudou a abrir caminho para algumas delas.

The pace at which we are now beginning to accelerate,

O ritmo que estamos agora a acelerar,

I mean, the reduction in cost of solar,

a redução no custo da energia solar,

the movement in storage and other kinds of things,

o movimento na armazenagem e noutro tipo de coisas,

I'm convinced we're going to find one breakthrough or another.

estou convencido de que vamos encontrar uma ou outra inovação.

I don't know what it's going to be,

Não sei o que vai ser,

but I do know that when we push the curve

mas sei que, quando empurramos a curva

and we put the resources to work,

e pomos os recursos a trabalhar,

the innovative creative capacity of humankind is such

a capacidade inovativa e criativa da Humanidade é tal

that we have an ability to surprise ourselves.

que temos a capacidade de nos surpreender.

We've always done it.

Isso sempre aconteceu.

When we went to the Moon in this incredible backdrop behind you.

Quando fomos à Lua, neste incrível cenário por detrás de si.

And that's exactly what we did.

Foi exatamente o que fizemos.

And people today use products in everyday household use

E as pessoas hoje usam produtos na vida doméstica quotidiana

that came out of that quest that you never would have anticipated.

que surgiram dessa demanda e que nunca teriamos imaginado.

That's what's going to happen now.

É o que vai acontecer agora.

We can move faster to electric vehicles.

Podemos andar mais depressa para os carros elétricos.

No question in my mind,

Não tenho a menor dúvida.

we could absolutely phase down coal-fired emissions

Podemos fasear a redução das emissões de carbono

faster than we are in a plan to do it.

mais depressa do que estamos a planear fazê-lo.

So the available choices are there.

Já há opções disponíveis.

The test is going to be whether we create the energy and momentum

O teste vai ser se criamos a energia e o impulso

necessary to actually get those choices made.

necessários para fazer essas escolhas.

AG: One of the big challenges is one you referred to earlier on finance.

AG: Um dos maiores desafios

é aquele a que se referiu há bocado: a finança.

Wealthy countries have promised financial assistance

Os países ricos prometeram ajuda financeira

to the less wealthy countries to help them out with cutting emissions

aos países menos ricos para os ajudarem a reduzir as emissões

and to help them cope with the impacts of the climate crisis.

e ajudá-los a fazer face aos impactos da crise climática.

But of course, we need to continue to work to meet this commitment,

Mas precisamos de continuar a trabalhar

para satisfazer este compromisso,

especially as countries around the world rebuild their economies

sobretudo quando países de todo o mundo reconstroem as suas economias

in the wake of this pandemic.

na sequência desta pandemia.

What are some of the most effective ways

Quais são as formas mais eficazes

in which the wealthier countries can help those

em que os países mais ricos

podem ajudar os que não têm tantos recursos,

that don't have as many resources,

and why is this so important for the world to move forward?

e porque é que isso é tão importante para o mundo avançar?

JK: Primeiro vou responder à segunda parte.

JK: Let me answer the last part first.

It's so important

É muito importante porque é a única forma que temos de lá chegar.

because it's the only way we're going to get there.

I don't believe that any government has either the money or the inclination

Não acredito que qualquer governo tenha o dinheiro ou a inclinação

to be able to do what's necessary here.

para conseguir fazer o que é necessário.

I believe the private sector,

Acredito que será o setor privado,

particularly driven by venture capital investment,

especialmente motivado pelo investimento de capital de risco,

by the quest to be able to create a product

na procura de poder criar um produto

that then can help create wealth

que possa ajudar a criar riqueza

and actually provide a benefit to humankind

e proporcionar um benefício para a Humanidade,

que tem feito muitas coisas que temos feito ao longo da História.

drives a lot of things that we've done all through history.

And I don't think it'll be any different now.

E acho que agora as coisa não vão ser diferentes.

I think the question is,

Penso que a questão é esta:

can we pull together enough nations

será que podemos reunir suficientes nações

to leverage a uniform approach to the judgment

para sustentar uma abordagem uniforme ao julgamento

about the kinds of investments that are being made.

sobre o tipo de investimentos que estão a ser feitos?

And I believe that if we can standardize to some degree,

Creio que, se pudemos padronizar até certo grau,

with disclosure requirements,

com requisitos de divulgação,

which Janet Yellen is now seized of that issue,

que Janet Yellen está agora a tratar desta questão,

and Europe, there are folks working on that

e a Europa, há gente a trabalhar nisso

and European Commission elsewhere,

e a Comissão Europeia noutros locais,

if we could actually find a way to come together

se pudermos encontrar uma forma de nos reunirmos

and harmonize some of those definitions

e harmonizar algumas dessas definições

and the marketplace begins to make those judgments as they qualify risk,

e o mercado começa a fazer esses julgamentos

quando classificam o risco,

looking way out,

olham para o risco,

risk, because of climate crisis

porque a crise climática

for investing is very, very real.

para o investimento, é muito real.

And we all understand that.

Todos compreendemos isto.

We spent 265 billion dollars in America two years ago

Gastámos 265 mil milhões de dólares nos EUA há dois anos,

just cleaning up after three storms,

em operações de limpeza depois de três tempestades,

Maria, Harvey and Irma.

Maria, Harvey e Irma.

And it's crazy.

É uma loucura.

You spend 265 billion to clean up after the storms,

Gastamos 265 mil milhões para limpeza depois das tmpestades,

but we can't put 100 billion together for the Green Climate Fund.

mas não podemos reunir 100 mil milhões para o Fundo do Clima Verde.

That's what this year has to be about.

É o que este ano tem de resolver.

We've got to break that cycle.

Temos que romper este ciclo.

And I think business, I'm convinced of this,

E penso que as empresas — estou convencido

a lot of people will doubt me and say, have I lost my mind,

que muita gente duvidará de mim e pensará se eu não estou louco,

but I'm convinced the private sector is going to be critical,

mas estou convencido que o setor privado vai ser fundamental,

if not the key to helping to make this happen.

ou mesmo indispensável para ajudar a que isto aconteça.

And that will leverage other money.

Isso sustentará outros dinheiros.

I've talked to the IMF,

Falei com o FMI,

we'll be talking with the World Bank,

vou falar com o Bamco Mundial,

we're going to try to bring our own

vamos tentar arranjar

Finance Development Corporation in America.

a Corporação de Desenvolvimento Financeiro nos EUA.

All of these things can help leverage investment

Todas estas coisas podem ajudar a impulsionar o investimento

into the sectors that can make the greatest difference

nos setores que podem fazer a grande diferença

to the rapid reduction of greenhouse gases.

para uma redução rápida dos gases com efeito de estufa.

And I think people are going to get very excited

Penso que as pessoas vão ficar muito interessadas

about where this money is going to go

em saber para onde vai este dinheiro e quanto dinheiro vai ser.

and how much it is going to be.

And my hope is in a matter of weeks to be in a position

A minha esperança é que, numa questão de semanas,

esteja em posição de anunciar algumas coisas

to make a couple of announcements with respect to that

no que se refere ao que pode ser útil na criação deste impulso.

that could be helpful in building some of this momentum.

AG: Well, that's great.

AG: Isso é ótimo.

It sounds like some major news coming in a couple of weeks

Parece que vão aparecer algumas novidades dentro de semanas,

and just one example you used, the point about businessmen.

basta um exemplo que usou, a questão dos empresários.

I have a friend in Australia, Mike Cannon-Brookes,

Tenho um amigo na Austrália, Mike Cannon-Brookes,

building a long undersea cable from the northern territories of Australia

que está a construir um grande cabo submarino

dos territórios do norte da Austrália

to take renewable electricity to Singapore.

para levar a energia renovável para Singapura.

You have made the point

Você explicou bem a questão

about the need for the US to approach this with humility

da necessidade de os EUA abordarem isto com humildade

a number of times.

uma série de vezes.

In that spirit,

Dentro desse espírito,

what lessons can a country like ours learn

que lições pode aprender um país como o nosso

from some of the lower income nations

com alguns dos países com rendimentos mais baixos

that are already beginning to tackle climate change?

que já estão a começar a lidar com a alteração climática?

JK: Well, I think one of the most important things, Al,

JK: Penso que uma das coisas mais importantes, Al,

is to make sure that central

é garantir que uma coisa importante para esta transformação,

to this transformation,

to this transition to the new energy economy,

para esta transição para a economia da nova energia,

central to it is environmental justice,

uma coisa importante é a justiça ambiental,

is that we don't leave people behind,

é que não deixemos ninguém para trás,

that we're not making whole communities

que não estejamos a criar comunidades inteiras

the recipients of the downside of some particular choice,

vítimas de algumas escolhas particulares,

that the diesel trucks, for instance,

que os camiões a diesel, por exemplo,

aren't all being routed through a particular low income community

não sejam todos enviados

para uma qualquer comunidade de baixos rendimentos

that doesn't have the ability to make a different political decision.

que não tenha capacidade para tomar uma decisão política diferente.

I think it is vital for the developed world

Penso que é vital para o mundo desnvolvido

to recognize that there are nations,

reconhecer que há nações — 138 nações ou mais —

138 nations or more,

way below one percent in terms of emissions.

com menos de 1% em termos de emissões.

And they're looking around some of them, like Tommy Remengesau,

E que estão a olhar à sua volta como Tommy Remengesau,

the president of Palau,

presidente do Palau,

who no longer can consider adaptation,

que já não encara a possibilidade de adaptação,

he's got to figure out where his people are going to go live,

que tem de imaginar para onde vai viver o seu povo,

as do other very low-lying areas in the ocean.

tal como outros que vivem em áreas abaixo do nível do oceano.

So that impact on people is really not known

Não conhecemos bem qual o impacto nas pessoas,

by the vast majority of people who live pretty good lives

na grande maioria das pessoas que vivem uma vida boa

in a lot of countries in the world.

em muitos países do mundo.

And we have a responsibility to make sure

E temos a responsabilidade de garantir

that we're learning the lesson of their lives

que estamos a aprender a lição da vida delas

and of their hopes and aspirations here.

e das esperanças e aspirações delas.

AG: Couldn't agree more.

AG: Inteiramente de acordo.

And here in the US,

Aqui, nos EUA,

if we had paid more attention to the differential impact on Black,

se tivéssemos prestado mais atenção ao impacto diferencial dos negros,

Brown and Indigenous communities,

das comunidades indígenas,

we would have had a better early warning of what the whole country was facing.

teríamos tido um aviso mais precoce sobre o que o país estava a enfrentar.

But let me shift subjects and ask you about China.

Mas vou mudar de tema e falar da China.

I know that you,

Sei que você é grande amigo de Xie Zhenhua,

as you are close friends with Xie Zhenhua,

as I have been over the years,

tal como eu tenho sido ao longo dos anos,

and I was very happy when he was brought out of retirement

e fiquei muito feliz quando o foram buscar à reforma

to play the lead role for them.

para ele desempenhar um papel de liderança.

But the US is now in the middle

Mas os EUA estão agora no meio

of a somewhat contentious relationship with China.

duma relação um tanto conflituosa com a China.

But successfully solving the climate crisis

Mas a solução com êxito da crise climática

is going to require collaboration between the US and China,

vai exigir a colaboração entre os EUA e a China,

we're the two biggest emitters and the two biggest economies.

somos os dois maiores emissores e as duas maiores economias.

How can this collaboration be shaped, in your view?

Como é que esta colaboração pode ser modelada, na sua opinião?

I know you played a role,

Eu sei que você desempenhou um papel,

as Joe Biden did before the Paris Agreement,

tal como Joe Biden fez antes do Acordo de Paris,

in getting our two countries together.

em reunir os dois países.

Can we do that again?

Pode voltar a fazer o mesmo?

JK: I hope so.

JK: Espero que sim.

I really do hope so, Al.

Espero mesmo que sim, Al.

As you just said, if we can --

Tal como você acabou de dizer, se pudermos...

if we don't get China to be cooperating and partnering

se não conseguirmos que a China coopere e participe

with the rest of the world on this,

com o resto do mundo,

we don't solve the problem.

não resolveremos o problema.

And we unfortunately,

Infelizmente,

we see too much investment in China right now in coal still.

vemos demasiado investimento da China no carvão.

We've had some conversations about it.

Já tivemos algumas conversas sobre isso.

I was on a panel with Xie Zhenhua several months before the election

Eu estive num painel com Xie Zhenhua meses antes das eleições

by the University of California,

na Universidade da Califórnia,

and we had a very constructive conversation.

e tivemos uma conversa muito construtiva.

My hope is that that will continue and can continue

A minha esperança é que continuemos e possamos continuar

and that China will be just as constructive, if not more so,

e que a China seja tão construtiva, ou mais construtiva ainda,

in this endeavor than they were in 2013

neste empreendimento em que estavam em 2013

as we began the process to build up to Paris.

quando começámos o processo de criar o Acordo de Paris.

AG: Well, that relationship is absolutely crucial.

AG: Essa relação é fundamental.

But in order to cover all the ground I want to cover here,

Mas, para cobrir todo o terreno que eu quero cobrir aqui,

let me shift again and ask you,

vou mudar outra vez e perguntar:

what role do you expect that big corporations

Que papel espera que as grandes empresas

and also smaller businesses will play

e as empresas mais pequenas também

venham a desempenhar nesta transição para a economia verde?

in moving this green transition forward?

JK: I think they're the biggest single players in it.

JK: Penso que são os principais atores.

I mean, governments are important

Ou seja, os governos são importantes

and governments can and have made a difference with tax credits.

e os governos podem fazer e têm feito

a diferença com incentivos fiscais.

For instance, our solar tax credit made an enormous difference

Por exemplo, o incentivo fiscal para a energia solar

fez uma diferença enorme e fará com que isto avance.

and it will make one going forward.

And even in the middle of COVID, we've been able to hold on to that.

Mesmo no meio da Covid, conseguimos agarrar-nos a isto.

But we need to grow those kinds of efforts.

Mas precisamos de aumentar este tipo d esforços.

But in the end,

Mas, no final,

it's not going to be government cash that makes this happen.

não vai ser o dinheiro do governo que faça com que isto aconteça.

It's going to be the private sector investment that is coming in

Vai ser o investimento do setor privado que vai entrar

because it's the right thing to do, because it's also smart investing.

porque é o que está certo fazer, e também é um investimento inteligente.

And the truth is, you can talk to many --

A verdade é que podemos falar com muita gente

and you have, you're one of the investors actually, Al --

— e vocês já o fez, você é um dos investidores, Al —

you and others have proven that you can invest in this sector

você e outros já provaram que podem investir neste setor

of dealing with climate or environment or sustainability,

de lidar com o clima ou ambiente, ou sustentabilidade,

whether it's ESG or it's pure climate.

seja ESG ou somente clima.

There are ways to have a good return on money.

Há formas de ter um bom retorno do dinheiro.

And during the last couple of years,

E, durante os últimos anos,

we had something like, 13 to 17 trillion dollars

tivemos uma coisa na ordem de 13 a 17 biliões de dólares

sitting in parked banking situations around the world

presos em bancos pelo mundo inteiro

in net negative interest.

com juros líquidos negativos.

In other words, they were paying for the privilege of sitting there,

Por outras palavras, estavam a pagar pelo privilégio de lá estarem,

not invested in something.

sem estarem investidos em nada.

And so I think there's just a massive opportunity here.

Penso que há aqui uma enorme oportunidade.

And most of the CEOs I am talking to, at least now,

A maioria dos CEO, com quem tenho falado,

pelo menos agora,

are increasingly aware of the potential of these alternatives.

estão cada vez mais conscientes do potencial destas alternativas.

And you were in early,

E você esteve de início,

I don't know if you invested in it or not,

não sei se investiu nisso ou não,

but I know you're involved with Tesla or have been.

mas sei que está envolvido com a Tesla, ou já esteve.

A Tesla é a empresa de automóveis mais cotada do mundo.

Tesla is the most highly valued automobile company in the world.

And it only makes one thing: electric car.

E só faz uma coisa: carros elétricos.

If that isn't a message to people, I don't know what is.

Se isto não é uma mensagem às pessoas, não sei o que será.

AG: I wish I had invested in Tesla, John,

AG: Quem me dera ter investido na Tesla, John,

but I'm a huge fan of Elon Musk and what he's doing.

mas sou grande fã de Elon Musk e do que ele faz.

I'm also a huge fan of Greta Thunberg.

Também sou grande fã da Greta Thunberg.

And I'm just curious

E tenho curiosidade em saber o que é que você acha:

what you think in practical terms is the real impact for change

na prática, o verdadeiro impacto para a mudança

coming from these youth movements like Fridays for the Future?

vem destes movimentos jovens como o Fridays for Future?

JK: I think it's been gigantic and spectacular

JK: Penso que é gigantesco e espetacular

and in the best traditions of what young people do

e na melhor das tradições do que os jovens fazem

and have done historically.

e têm feito, historicamente.

I mean, as you recall, in America, at least in the 1960s,

Ou seja, como lembrou, nos EUA, pelo menos nos anos 60,

it was young people who drove the environment movement,

foram os jovens que motivaram o movimento ambientalista,

the peace movement, the women's movement, the civil rights movement,

o movimento pela paz, o movimento das mulheres,

o movimento dos direitos civis,

and they were willing to put their lives on the line.

e ainda estavam dispostos a pôr a vida em risco.

And Greta has been just unbelievable.

Greta tem sido incrível.

And in the way in which she has held adults accountable

A forma como ela responsabilizou os adultos

and it has created this wonderful movement.

e criou este movimento espantoso.

I've met so many young people,

Conheci tantos jovens,

many of whom have worked in one fashion or another with me

muitos dos quais trabalharam comigo, de uma maneira ou outra

in the last few years,

nos últimos anos,

who were brought to it from Fridays for the Future,

que foram levados do Fridays for Future,

from the Sunrise Movement, or, you know,

do Movimento Sunrise ou, como sabe,

it's all that focused youthful idealism and energy

é toda aquela juventude focada no idealismo e energia

and it demands to be heard.

e que exige ser ouvida.

And I think all of us, I mean,

Penso que todos nós,

devíamos ter vergonha de nós mesmos

we should be ashamed of ourselves

that we have to have people who were then 16 or 15

que precisamos de ter gente que tinham 15 ou 16 anos

not going to school to get our attention.

a faltar à escola para chamar a nossa atenção.

I mean, what the hell is the matter with adult leadership?

Que raio se passa com a questão da liderança dos adultos?

That's not leadership at all.

Não há liderança nenhuma.

So I salute her and all the young people who put themselves on the line.

Por isso, eu saúdo-a e a todos os jovens que se puseram em risco.

But I invite them, you know, it's not enough.

Mas convidá-los não basta.

You've got to then --

Temos de os ...

and I said this during the course of the election

e eu disse isto no decurso das eleições

where I hope we created a lot of new voters.

em que espero ter criado muitos novos eleitores.

And I think environment, specifically climate crisis,

Penso que o ambiente, especificamente a crise climática,

became a real voting issue this year,

tornou-se uma questão eleitoral este ano,

just as it was back in 1970 when we created the EPA

tal como foi em 1970 quando criámos a EPA

and the Clean Air Act and a host of things.

e a Lei do Ar Limpo e uma data de coisas.

And it proves that that kind of activism is necessary.

Prova que este tipo de ativismo é necessário.

And I hope we're going to keep young people at the table here

E espero que vamos manter o contacto com os jovens

and finish the job, that's the key now.

e acabar o trabalho, que agora é o fundamental.

AG: Yeah, I couldn't agree more.

AG: Concordo inteiramente.

And another big movement that's having an impact

E outro grande movimento que está a ter impacto

is the environmental justice movement.

é o movimento de justiça ambiental.

You referred to it earlier.

Você já se referiu a isso.

And I'm so glad that President Biden is putting environmental justice

Sinto-me satisfeito por o presidente Biden estar a pôr a justiça ambiental

at the heart of his climate agenda.

no centro da sua agenda do clima.

It might be good if I could ask you to just take a moment

Gostava de lhe pedir um momento

and tell people why that is such an important part of this issue.

para dizer às pessoas

porque é que isto é uma parte tão importante do problema.

JK: Well, I think it's important part of this issue for many reasons,

JK: Penso que é uma parte importante desta questão por muitas razões:

the most basic is just moral, you know, what is morally right.

a razão de base é apenas a moral. aquilo que está correto, moralmente.

And how do you redress a wrong

Como é que corrigimos um erro

that has for too many years held people back,

que durante demasiados anos tem mantido as pessoas atrasadas,

killed people by virtue of disease or other things,

tem matado pessoas devido a doenças ou outras coisas,

and resulted in a basic inequality and unfairness in society.

e tem resultado numa desigualdade básica e injusta na sociedade.

And I think you share a feeling, as I do, Al,

E penso que você partilha do mesmo sentimento que eu, Al,

that the fabric of a nation

que o tecido de uma nação

is built around certain organizational principles.

se constrói em volta de certos princípios organizativos.

And if you're holding yourselves out as a nation to be one thing,

E se quisermos manter-nos enquanto nação

i.e. equal opportunity and fairness

i.e., oportunidade igual e igual justiça

and all people created equal,

e todas as pessoas criadas iguais,

and equal rights and so forth,

com direitos iguais, etc.,

if that's what you hold out there and it isn't there,

se é aquilo que queremos e não existe,

eventually you get such a cynicism

por fim ficamos com um tal cinismo

and such a backlash built up into your society

e uma tal revolta inserida na nossa sociedade

that it doesn't hold together.

que ela não se mantém coesa.

To some degree, that is what we're seeing around the world today,

Em certa medida, é isso que estamos a ver no mundo, atualmente,

is this nationalistic populism

é este populismo nacionalista

that is driven by this heightened inequality

que é motivado por esta desigualdade reforçada

that has come through globalization

que ocorreu por causa da globalização

that has mostly enriched already fairly well-off folks.

que tem enriquecido gente já bastante abastada.

And so if it's the upper one percent that's getting all the benefits

Se é esse um por cento de pessoas que recebe todos os benefícios

and the rest of the world struggling to survive and they also have COVID,

e o resto do mundo luta para sobreviver e também tem Covid

and then you tell them we've got to do this or that in terms of climate,

e depois fizemos-lhes que temos de fazer isto ou aquilo em termos de clima,

you're walking on very thin ice

estamos a andar sobre gelo muito fino

in terms of that sacred relationship between government

em termos dessa relação sagrada

and the people who are governed.

entre governos e as pessoas que são governadas.

It's not just an American phenomenon.

Não é um fenómeno exclusivamente americano.

You see it in Europe.

Vemos o mesmo na Europa.

You see it in alternative movements in various countries.

Vemos o mesmo em movimentos alternativos em diversos países.

And I think it is the great task of our generation

Penso que é a grande tarefa da nossa geração

not only to deal with climate,

não só lidar com o clima,

but to restore a sense of fairness

mas repor um sentimento de justiça

to our economies, to our societies,

nas nossas economias, nas nossas sociedades,

to our world.

no nosso mundo.

And that is part of this battle, I think.

Penso que isto faz parte desta batalha.

AG: Yeah, I agree.

AC: Sim, também concordo.

And another common source of opposition

Outra fonte vulgar de oposição

to what governments are doing now has to do with the fear,

ao que os governos estão a fazer agora tem a ver com o medo,

both in the US and elsewhere, on the part of some,

tanto nos EUA como noutros locais, por parte de algumas pessoas,

that jobs might be lost in this transition toward a green economy.

que possam acabar postos de trabalho nesta transição para uma economia verde.

You and I both know

Você e eu sabemos bem

that there are a lot of jobs that can be created.

que há muitos postos de trabalho que podem ser criados.

But let me put the question to you.

Mas vou fazer-lhe uma pergunta.

How can we approach this green transition in a way that lifts everyone up?

Como podemos abordar esta transição verde

de uma forma que melhore a vida de toda a gente?

JK: That is one of the most important things that we need to do, Al.

JK: Essa é uma das coisas mais importantes que precisamos de fazer, Al.

And we can't lie to people.

Não podemos mentir às pessoas.

We can't say that some of the dislocation

Não podemos dizer que algumas das transformações

doesn't mean that a job that exists today might not be the same job in the future

não implicarão que todos os trabalhos que existem hoje existirão no futuro

and that that person has to go through a process of getting there.

e que todas as pessoas têm de passar por um processo para lá chegar.

And we need to make certain that nobody's abandoned.

Temos de garantir que ninguém é abandonado.

We need to make certain that there are real mechanisms in place

Temos de garantir que haverá mecanismos reais

para ajudar as pessoas a fazer essa transição.

to help folks be able to transition.

And I just spoke the other day with Richie Trumka,

Ainda outro dia falei com Richie Trumka,

the head of the American Federation of Labor,

o chefe da Federação Americana do Trabalho,

and he's been very focused on this.

e ele está muito focado nisto.

And we agreed to try to work through

Concordámos tentar trabalhar

how do we integrate that into this transitional process

em como integrar isso neste processo de transição

so that we're guaranteeing that you don't abandon people.

de modo a garantir que não abandonaremos pessoas.

Now, one of the things we need to do is go to the places

Uma das coisas que precisamos de fazer é ir a locais

where there have been changes and there will be change.

onde tem havido mudanças e haverá mudanças.

Southeastern Ohio, Kentucky, West Virginia.

O sudeste do Ohio, Kentucky, West Virgínia.

You know, if the marketplace is making the decision and it's --

Sabe, se o mercado está a tomar a decisão ...

by the way, it's not government policy,

— a propósito, não é a política do governo,

it is the marketplace that has decided, in America at least,

foi o mercado que decidiu, pelo menos nos EUA,

not to be building a new coal-fired plant.

não construir uma nova central a carvão.

So where does that miner,

Então, para onde vai o mineiro,

or where does that person who worked in that supply chain go?

ou a pessoa que trabalhava nessa cadeia de abastecimentos?

We have to make sure that the new companies,

Temos de garantir que as novas empresas,

that the new jobs are actually going into those communities

que os novos postos de trabalho vão para essas comunidades

that the coal community,

que a comunidade do carvão,

the coal country, as we call it, in America,

o país do carvão, como lhe chamamos nos EUA,

is actually being immediately and directly

vai ser tratada imediata, direta e realisticamente

and realistically addressed in this

to make sure that people are not abandoned and left behind.

para garantir que as pessoas não são abandonadas

não são deixadas para trás.

That is possible. That is doable.

Isso é possível. Isso é exequível.

Historically, unfortunately,

Infelizmente, na nossa História

there have been too many words and not enough actual --

tem havido demasiadas palavras,

not enough actually implementation and process.

e pouca implementação e processamento.

I think that can change.

Penso que isso pode mudar.

And I'm going to do everything possible in my ability

E vou fazer todos os possíveis dentro da minha capacidade

to make sure that we do change it.

para garantir que vamos mudar isso.

AG: Well, that's great.

AG: Isso é ótimo.

And another part of the context

Outra parte do contexto

within which you are taking on this enormous challenge

em que você está a assumir este enorme desafio,

is the COVID pandemic,

é a pandemia de Covid

which has exposed the cost of ignoring pre-existing systemic risks,

que denunciou o custo de se ignorarem riscos sistémicos pré-existentes,

inequalities and sustainability.

desigualdades e sustentabilidade.

And now as we start to come out of this pandemic,

Agora que começamos a sair desta pandemia,

how can we avoid sleepwalking back into old habits?

como podemos evitar voltar aos velhos hábitos?

JK: Boy, that's probably the toughest of all.

JK: Meu, isso é provavelmente o mais difícil de tudo.

I mean, there's a natural proclivity for people sometimes

Quero dizer, por vezes, há uma propensão natural

to just choose the easiest way.

para as pessoas escolherem a forma mais fácil.

And clearly, some people already have and will resort to that.

E algumas pessoas já recorreram a isso e continuarão a fazê-lo.

I think the key will be in President Biden's proposal

Penso que o importante estará na proposta do presidente Biden

for the build back,

para a reconstrução,

which will actually fight hard to direct funds to the investments

que lutará para dirigir fundos para os investimentos

and to the sectors where we want to see a responsible build back.

e para os setores onde ele quer ver uma reconstrução responsável.

There’s another aspect, and I think that can be done, Al,

Há um outro aspeto e penso que isso pode ser feito, Al,

I really feel that.

Estou convencido disso.

For instance,

Por exemplo,

someone who's making a car today in South Carolina,

alguém que constrói um carro hoje, na Carolina do Sul,

where BMW has plants,

onde a BMW tem fábricas,

and just to pick one place or Detroit,

— só para escolher um local — ou Detroit,

GM is obviously going to make this shift,

a GM vai fazer essa mudança,

they just announced it.

acabaram de a anunciar.

The people building the car today

As pessoas que constroem carros, hoje,

are still going to have to put wheels on a car, build the car,

ainda vão ter de pôr rodas num carro, construir o carro,

put the seats in, do everything else.

colocar os assentos, fazer tudo isso.

It's just that instead of an internal combustion engine,

Só que, em vez de um motor de combustão interna,

they can be quickly trained to be able to put the platform in for the batteries

podem ser treinadas rapidamente para colocar a plataforma para as baterias

and the engines themselves, etc, that will drive the car, the motors,

e os motores, etc., que porão o carro em movimento.

that's one way of dealing.

Isto é uma forma de resolver o problema.

Others are that there's new work in some ways.

Outras são que há novos trabalhos de certa forma.

We have to lay transmission lines in America.

Vamos ter de colocar nos EUA linhas de transmissão.

We do not have a grid in the United States, as you know.

Como sabem, não temos uma rede nos EUA.

We have at east coast, west coast.

Temos uma na costa leste, uma na costa oeste.

Texas has its own grid, north part of America,

O Texas tem a sua própria rede, na parte norte dos EUA

but there's a huge hole in the country.

mas há um buraco enorme no pais.

You can't send energy efficiently from one place to another.

Não conseguimos enviar energia eficazmente de um local para outro.

We could lower prices for people and create more jobs

Podemos baixar os preços para as pessoas

e criar mais postos de trabalho

in the build-out of all of that kind of new infrastructure.

na construção de todas estas novas infraestruturas.

Not to mention the things that you and I, you know,

Para não falar das coisas que vai haver

there are going to be things that we can't name today,

e que não ainda não conhecemos hoje,

some negative-emissions technology

qualquer tecnologia para emissões negativas

that's going to grab CO2 out of the atmosphere

que vá sequestrar o CO2 da atmosfera

and do something with it,

e vá fazer alguma coisa com ele,

like in Iceland, where they put it into the rock,

como na Islândia, onde o introduziram nas rochas,

mix it with liquid and it turns into stone.

misturado com líquido e transformado em pedra.

I mean, there are all kinds of different things people are exploring.

Há todos os tipos de diferentes coisas que as pessoas estão a explorar.

Those are new jobs.

São novos postos de trabalho.

AG: I just want to say,

AG: Eu queria dizer,

since we've come to the end of our time for this conversation,

como já chegámos ao fim do nosso tempo para esta conversa,

thank you again for taking on this crucial challenge

mais uma vez obrigado por assumir este desafio vital

on behalf of the United States of America

em nome dos Estados Unidos da América

and enabling the US to restore its traditional role

e possibilitar que os EUA retomem o seu papel tradicional

in trying to bring the world together.

tentando unir o mundo.

And I know that everybody watching and listening to this conversation

Eu sei que todos os que estão a ver e a ouvir esta conversa

sends you their best wishes and hopes

vos enviam os melhores desejos e esperanças

for all the success possible in this new work, John.

para todo o êxito possível nesta nova tarefa, John.

Thank you so much for joining TED Countdown,

Muito obrigado por ter vindo ao TED Countdown.

and we wish you the very best.

Desejamos-lhe tudo do melhor.

JK: Can I reciprocate for a minute?

JK: Um minuto para responder?

First of all, I want to thank you

Primeiro, quero agradecer-lhe

for your extraordinary leadership for years,

a sua extraordinária liderança durante anos.

I can remember when you were leading us in the Senate on this,

Lembro-me quando você nos chefiava no Senado, nesta matéria,

and you've done so much since.

e tem continuado a fazer muito desde aí.

And I am personally delighted to be working with you on this again

Estou pessoalmente encantado por estar a trabalhar consigo novamente

and look forward to the next months and together with a lot of other folks.

e aguardo os próximos meses para nos reunirmos com uma data de gente.

Let's get this done.

Vamos fazer isto.