The US is back in the Paris Agreement. What’s next? | John Kerry and Al Gore

Transcriber:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Christiana Figueres: Today, February 19, 2021,

Christiana Figueres : Nous sommes le 19 février 2021,

at the beginning of a crucial year and a crucial decade

à l’aube d’une année et d’une décennie, toutes deux cruciales,

for confronting the climate crisis,

pour combattre la crise du climat,

the United States rejoins the Paris Climate Agreement

les États-Unis ont rejoint l’Accord de Paris sur le climat

after four years of absence.

après quatre années d’absence.

Unanimously adopted by 195 nations,

Adopté à l’unanimité par 195 nations,

the Paris Agreement came into force in 2016,

l’Accord de Paris est entré en vigueur en 2016,

establishing targets and mechanisms

posant des objectifs et des mécanismes

to lead the global economy to a zero-emissions future.

pour guider l’économie mondiale vers un avenir zéro émission nette.

It was one of the most extraordinary examples of multilateralism ever,

C’est un des moments les plus extraordinaires du multilatéralisme

and one which I had the privilege to coordinate.

que j’ai eu le privilège de coordonner.

One year later, the United States withdrew.

Mais une année plus tard, les États-Unis se sont retirés de l’accord.

The Biden-Harris administration is now bringing the United States back

L’administration Biden-Harris remet le pays sur la carte

and has expressed strong commitment to responsible climate action.

et a exprimé un engagement fort pour agir pour le climat avec responsabilité.

The two men you are about to see both played essential roles

Les deux personnes que vous allez écouter ont tous deux joué un rôle important

in birthing the Paris Agreement in 2015.

dans la naissance de l’Accord de Paris en 2015.

Former Vice President Al Gore, a lifelong climate expert,

L’ancien vice-président Al Gore, grand spécialiste sur le climat,

made key contributions to the diplomatic process.

est intervenu dans des moments clés du processus diplomatique.

John Kerry was the US Secretary of State

John Kerry était Secrétaire d’État

and head of the US delegation.

et président de la délégation des États-Unis.

With his granddaughter sitting on his lap,

Sa petite-fille sur les genoux,

he signed the Paris Agreement on behalf of the United States.

il signa l’Accord de Paris au nom des États-Unis.

He is now the US Special Envoy for Climate.

Il est aujourd’hui l’envoyé spécial du Président pour le climat.

TED Countdown has invited Al Gore to interview John Kerry

TED Countdown a invité Al Gore à interviewer John Kerry

as he begins his new role.

à l’aube de son nouveau rôle.

Over to both of them.

Je leur passe la main.

Al Gore: Well, thank you, Christiana,

Al Gore : Merci Christina.

and John Kerry, thank you so much for doing this interview.

Et merci, John Kerry, d’accepter d’être parmi nous.

I have to say on a personal basis,

Personnellement, je dois admettre

I was just absolutely thrilled when President Biden,

que je fus très enthousiaste quand le Président Biden,

then president-elect,

juste après son élection,

announced you were going to be taking on this incredibly important role.

annonça que vous aviez accepté ce rôle terriblement important.

And thank you for doing it.

Et je vous remercie pour cela.

Let me just start by welcoming you to TED Countdown and asking you,

Permettez-moi de vous accueillir à TED Countdown et de vous demander

how are you feeling as you step back into the middle of this issue

ce que vous avez ressenti au moment de quitter une négociation en cours

that has been close to your heart for so long?

dont l’enjeu vous est si important depuis si longtemps.

John Kerry: Well, I feel safer being here with you.

John Kerry : En fait, je me sens plus en sécurité, ici, avec vous.

I honestly, I feel very energized, very focused.

Franchement, je me sens plein d’énergie, concentré sur l’objectif.

I think it's a privilege to be able to take on this task.

C’est un réel honneur de prendre la responsabilité de cette mission.

And as you know better than anybody,

Et vous le savez mieux que quiconque,

it's going to take everybody coming together.

mais cette tâche nécessitera les efforts de tout le monde.

There's going to have to be a massive movement of people

Il faudra un mouvement massif de tous les citoyens

to do what we have to do.

pour accomplir cela.

So I feel privileged to be part of it,

Je me sens privilégié de faire partie de cela.

and I’m honored to be here with you on this important day.

Et je me sens honoré d’être avec vous pour ce jour si important.

AG: Well, it's been a privilege

AG : C’est un privilège pour moi aussi

to be able to work with a dear friend for so long on this crisis.

de travailler sur cette mission aux côtés d’un ami proche de longue date.

And, of course, on this historic day,

Et naturellement, en ce jour historique,

when the United States now formally and legally rejoins

quand les États-Unis rejoignent officiellement

the Paris Agreement,

l’Accord de Paris,

we have to acknowledge

force est de constater

that the world is lagging behind the pace of change needed

que le monde a pris du retard

par rapport à la cadence du changement nécessaire

to successfully confront the climate crisis,

pour combattre avec succès la crise climatique,

because even if all countries kept the commitments

car même si tous les pays ont tenu leurs engagements

made under the Paris Agreement --

pris durant l’Accord de Paris --

and I watched you sign it, you had your grandchild with you --

et je vous ai observé le signer, avec votre petite-fille sur les genoux --

I was there at the U.N, that was an inspiring moment,

j’étais présent aux Nations Unies, ce fut un moment d’inspiration,

you signed on behalf of the United States,

et vous avez signé l’Accord au nom des États-Unis.

but even if all of those pledges were kept

Mais ces engagements furent-ils tous tenus,

they're not strong enough to keep the global temperature increase

ils ne sont pas suffisants pour empêcher l’augmentation de la température mondiale

well below two degrees or below 1.5 degrees,

de monter au-dessus de 2 degrés, soit, de rester en dessous de 1,5 degré,

and emissions are still rising.

et les émissions continuent d’augmenter.

So what needs to happen here in the US and globally

Que devons-nous faire ici, aux États-Unis, et dans le monde,

in order to accelerate the pace of change?

pour donner un coup d’accélérateur au rythme du changement ?

JK: Well, Al, you're absolutely correct.

JK : Vous avez raison.

It's a very significant day, a day that never had to happen,

C’est une journée cruciale, qui n’aurait jamais dû survenir,

America returning to this agreement.

le retour des États-Unis dans l’Accord.

It is so sad that our previous president, without any scientific basis,

C’est vraiment déplorable que notre ancien président, sans preuve scientifique,

without any legitimate economic rationale,

sans logique économique légitime,

decided to pull America out.

ait décidé d’en retirer le pays.

And it hurt us and it hurt the world.

Cela fut nocif au pays et au monde.

Now we have an opportunity to try to make that up.

Nous avons l’occasion de corriger cela.

And I approach that job with a lot of humility

J’ai donc accepté ce travail avec grande humilité

for the agony of the last four years of not moving faster.

de par l’agonie causée par la lenteur de ces quatre dernières années.

But we have to simply up our ambition on a global basis.

Nous devons simplement être plus ambitieux au niveau mondial.

United States is 15 percent of all the emissions.

Les États-Unis représentent 15 % des émissions mondiales.

China is 30 percent.

La Chine : 30 %.

EU is somewhere around 14, 11, depends who you talk to.

L’Europe tourne autour de 11 ou 14, selon l’interlocuteur.

And India is about seven.

L’inde émet 7 %.

So you add all those together, just four entities,

En additionnant ces quatre blocs,

and you've got well over 60 percent of all the emissions in the world.

on dépasse 60 % des émissions mondiales.

And yet none of those nations

Pourtant, aucune de ces nations

are at this moment doing enough

n’agit de manière suffisante pour le moment

to be able to get done what has to be done,

pour accomplir l’exploit nécessaire,

let alone many others, at lower levels of emission.

n’évoquons même pas les autres pays, aux émissions moins importantes.

It's going to take all of us.

Nous devons tous nous y mettre.

Even if tomorrow China went to zero,

La Chine puisse-t-elle atteindre zéro émission,

or the United States went to zero,

ou les États-Unis,

you know full well, Al, we're still not going to get there.

vous n’êtes pas sans l'ignorer Al, on n’y arrivera pas.

We all have to be reducing greenhouse gas emissions.

Nous devons tous réduire nos émissions de gaz à effet de serre.

We have to do it much more rapidly.

Et bien plus rapidement que maintenant.

So the meeting in Glasgow rises in its importance.

La rencontre de Glasgow revêt une importance encore plus aiguë.

You and I, we've been to these meetings

Vous et moi avons participé à ces réunions

since way back in the beginning of the '90s with Rio

depuis le début des années 90, à Rio.

and even before, some of them parliamentary meetings.

Et même plus tôt encore, dans des rencontres parlementaires.

And we’re at this most critical moment

Nous avons atteint le stade critique

where we have a capacity to define the decade of the '20s,

où nous avons la capacité de définir quelle sera cette décennie,

which will really make or break us

celle où nous réussirons ou échouerons

in our ability to get to a 2050 net zero carbon economy.

à atteindre une économie totalement décarbonée en 2050.

And so we all have to raise our ambition.

Nous devons tous devenir plus audacieux.

That means coal has got to phase down faster.

Nous devons réduire le charbon beaucoup plus rapidement.

It means we've got to deploy renewables,

Nous devons déployer le renouvelable,

all forms of alternative, renewable, sustainable energy.

toutes formes d’énergies alternatives, renouvelables et durables.

We've got to push the curve of discovery intensely.

Nous devons faire avancer les découvertes davantage.

Whether we get to hydrogen economy or battery storage

Qu’il s’agisse d’hydrogène, de stockage des batteries,

or any number of technologies,

ou toute autre technologie,

we are going to have to have an all-of-the-above approach

nous devons avoir une approche intégrée globale

to getting where we need to go

pour y parvenir,

to meet the target in this next 10 years.

pour atteindre notre objectif endéans 10 ans.

And I think Glasgow has to not only have countries come and raise ambition,

Je suis convaincu que Glasgow ne doit pas se limiter à réunir les pays

et rehausser leurs ambitions,

but those countries are going to have to define

mais les pays devront y définir,

in real terms,

concrètement,

what their road map is for the next 10 years,

leur feuille de route pour les dix prochaines années

then the next 30 years,

et les 30 prochaines années.

so that we're really talking a reality

Donc, nous devons y discuter d’une réalité

that we've never been able to completely assemble

que nous n’avons jamais pu assembler complétement

at any of these meetings thus far.

dans les réunions précédentes.

AG: Well, hearing you talk, John,

AG : Vos propos, John,

just highlights how painful it's been for the US to be absent

accentue l’impact négatif de l’absence des États-Unis

from the international effort for the last four years,

au sein des efforts internationaux ces quatre dernières années.

and again, it makes me so happy President Biden has brought us back

Je suis profondément ravi

que le président Biden ait réintégré notre pays dans l’Accord de Paris.

into the Paris Agreement.

After this four year hiatus,

Après ces quatre années entre parenthèses,

how are you personally, as our Climate Envoy,

comment allez-vous, personnellement, en tant qu’envoyé spécial pour le climat

planning to approach re-entry into the conversation?

négocier ce retour à la conversation mondiale ?

I know you've already started it,

Je sais que vous avez déjà commencé,

but is there anything tricky about that?

mais y a-t-il des complexités ?

Or I guess everything is tricky about it, but how are you planning to do it?

J’imagine en fait que tout est complexe mais comment allez-vous vous y prendre ?

JK: Well, I'm planning, first of all, to do it with humility,

JK : J’ai l’intention avant tout de le faire avec humilité,

because I think it's not appropriate for the United States to leap back in

car je ne pense pas qu’il soit approprié que les États-Unis reviennent

and start telling everybody what has to happen.

et disent à tout le monde ce qu’il faut faire.

We have to listen.

Nous devons écouter

We have to work very, very closely with other countries,

et travailler en étroite collaboration avec les autres pays,

many of whom have been carrying the load for the last four years

dont beaucoup ont supporté les principaux efforts pendant ces quatre ans,

in the absence of the United States.

en l’absence des États-Unis.

I don't think we come in, Al, I want to emphasize this --

Je ne pense pas, Al, et je souhaite insister sur ça,

I don't believe we come to the table with our heads hanging down

que nous reviendrons à la table des négociations avec contrition.

on behalf of many of our own efforts,

Car nous avons consenti beaucoup d’efforts,

because, as you know, President Obama worked very hard

car, comme vous le savez, le président Obama a beaucoup travaillé,

and we all did, together with you and others,

comme nous tous, avec vous-même et beaucoup d’autres,

to get the Paris Agreement.

pour aboutir à l’Accord de Paris.

And we also have 38 states in America

Il y a aussi les 38 États de notre pays

that have passed renewable portfolio laws.

qui ont passé des lois en faveur des renouvelables.

And during the four years of Trump being out,

Et pendant notre absence durant les quatre années de Trump,

the governors of those 38 states, Republican and Democrat alike,

les gouverneurs de ces 38 États, républicains et démocrates,

continued to push forward and we're still in movement.

ont continué d’avancer et continuent à progresser.

And more than a thousand mayors,

Plus de mille maires,

the mayors of our biggest cities in America,

ceux des plus grandes villes d’Amérique,

all have forged ahead.

ont fait avancer l’agenda climat.

So it's not a totally, abjectly miserable story by the United States.

Il ne s’agit dont pas non plus d’une histoire minable et abjecte.

I think we can come back and earn our credibility

Nous pouvons revenir et regagner notre légitimité

by stepping up in the next month or two

avec des actions d’ici un mois ou deux,

with a strong national determined contribution.

avec une contribution nationale mue par une forte détermination.

We’re going to have a summit on April, 22.

Il y aura un sommet le 22 avril 2021.

That summit will bring together the major emitting nations of the world again.

Ce sommet va réunir à nouveau les nations principales émettrices du monde.

And because, as you recall in Paris,

Vous vous en souvenez sûrement, à Paris,

a number of nations felt left out of the conversation.

un certain nombre de nations se sont senties écartées,

The island states, some of the poorer nations, Bangladesh, others.

les états insulaires, certaines nations les plus pauvres, dont le Bangladesh.

And so we're going to bring those stakeholders to the table,

Nous allons réunir ces parties prenantes avec nous,

as well as the big emitters and developed countries,

au même titre que les grands émetteurs et les pays développés,

so that they can be heard from the get-go.

afin de leur donner une voix dès le départ.

And as we head on into Glasgow,

À quelques encablures de Glasgow,

hopefully we'll be building a bigger momentum

nous pourrons, espérons-le, créer un plus grand élan

and we'll have a larger consensus.

et démarrer les négociations avec un plus grand consensus.

And that's our goal --

C’est notre objectif --

have the summit, raise ambition,

tenir le sommet, élever le niveau de nos ambitions,

announce our national determined contribution,

annoncer notre contribution nationale déterminée,

begin to break ground on entirely new initiatives,

poser la première pierre de nouvelles initiatives,

build towards the biodiversity convention in China,

préparer concrètement la convention sur la biodiversité en Chine,

even though we're not a party, we want to be helpful,

même sans en faire partie, nous souhaitons apporter notre soutien,

and then go into the G7, the G20, the UNGA,

ensuite, il y aura le G7, le G20, l’Assemblée générale de l’ONU,

the meeting of the United Nations in the fall,

la rencontre des Nations Unies à l’automne,

reconvene and reenergize, going for the last six weeks into Glasgow.

nous voulons reprendre et redynamiser, avec les six dernières semaines à Glasgow.

In my judgment, Glasgow, and you'd know this full well,

Selon moi, Glasgow, et vous n’ignorez pas cela,

I think Glasgow is the last, best hope we have

je crois que Glasgow est le dernier meilleur espoir

for our nations to really set us on that path.

de nous engager concrètement dans cette voie.

And so, you know, one key is, as I said, raising ambition.

Un élément crucial est donc de nourrir des ambitions plus hautes.

The other is defining how you're going to get there,

L’autre élément est de définir comment y parvenir,

and then the third is finance.

et le troisième élément est le financement.

We've got to bring an unprecedented global finance plan to the table.

Nous devons concevoir un plan de financement mondial sans précédent.

And I think we're already working with private sector entities.

Nous collaborons déjà avec des organisations du secteur privé.

I believe there's a way to do that in a very exciting way.

Je suis convaincu qu’on peut y arriver et que ce sera enthousiasmant.

AG: Well, that's encouraging,

AG : C’est encourageant,

and I'm going to come back to that in just a moment.

et je vais y revenir dans un instant.

But I'm glad you made those points about state and local governments

Je suis heureux que vous ayez mentionné les avancées

actually moving forward during the last four years.

des gouvernements régionaux et des États ces quatre dernières années.

A lot of US private companies have as well.

De nombreuses entreprises américaines sont aussi dans le cas.

And already I'm extremely encouraged by the suite of executive actions

Je suis ravi de voir la série d’actions gouvernementales

that President Biden has already taken

que le président Biden a déjà prises

during his first weeks in office.

en quelques semaines de présidence.

And there's more to come.

Et il en prendra beaucoup d’autres.

There's also a push for legislative action

Il y a aussi une pression en faveur d’une action juridique

to invest in the fantastic new opportunities

pour investir dans les nouvelles opportunités fantastiques

in clean energy, electric vehicles and more.

que représentent l’énergie propre ou les véhicules électriques.

Yet you and I have both seen the difficulties

Pour autant, vous et moi sommes les témoins des difficultés

of this approach in the past.

de cette approche dans le passé.

How can we use all of this activity

Comment catalyser cette activité

to well and truly convince the world

pour convaincre le monde pleinement et véritablement

that America is genuinely back to being part of the solution?

que les États-Unis sont de retour et veulent faire partie de la solution ?

I know we are.

Je suis convaincu de cela.

You know we are,

Vous le savez aussi,

but we've got to really restore that confidence.

mais nous devons restaurer cette confiance.

I think your appointment went a long way to doing that.

Je pense que votre mandat y contribue fortement.

But what else can we do to gain back the world's confidence?

Mais que pouvons-nous faire d’autre pour rétablir la confiance du monde ?

JK: Well, we have to be honest and forthright and direct

JK : Nous devons être honnêtes, francs et directs

about the things that we're prepared to do.

au sujet des choses que nous sommes prêts à faire.

And they have to be things we're really going to do.

Et il devra s’agir d’actions que nous réaliserons.

We just held a meeting a few days ago with all of the domestic entities

Nous venons de tenir une réunion avec toutes les organisations nationales

that President Biden has ordered to come to the table

que le président Biden a exigées autour de la table

and be part of this effort.

pour contribuer à cet effort.

This is an all-of-government effort now.

C’est devenu un effort du gouvernement

So we will have the Energy Department, the Homeland Security Department,

qui réunit les administrations de l’énergie, de la sécurité intérieure,

the Defense Department, the Treasury.

de la défense et les Finances.

I mean, Janet Yellen was there talking about how she's going to work

Janet Yellen y a évoqué comment elle va s’atteler à la tâche

and we're going to work together to try to mobilize some of the finance.

et nous allons tous collaborer pour essayer de mobiliser les financements.

So I think, you know,

Vous savez,

we're not going to convince anybody by just saying it.

nous ne convaincrons personne avec de vaines paroles.

Nor should we.

Et c’est à éviter.

We have to do it.

Nous devons agir.

And I think the actions that we put together

Et les actions que nous avons conçues

shortly after President Biden achieves the COVID legislation here,

peu après l’entérinement de la législation COVID par le président Biden,

he will almost immediately introduce the rebuild effort,

il va immédiatement introduire les efforts de reconstruction,

the infrastructure components,

les composants de l’infrastructure,

and those will be very much engaged in building out America's grid capacity,

avec un engagement fort sur la capacité du réseau électrique de l’Amérique,

doing things that we should have done years ago

concrétiser ce que nous aurions dû faire plus tôt

to facilitate the transmission of electricity

pour faciliter le transport de l’électricité

from one part of the country to another,

d’un côté du pays à l’autre,

whether it's renewable or otherwise.

qu’il s’agisse de renouvelable ou pas.

We just don't have that ability now.

Maintenant, ce n’est pas possible.

We have a queue of backed up projects

Nous avons une pile de projets gelés

sitting in one of our regulatory agencies

qui attendent dans une de nos agences régulatoires

which have got to be broken free.

et qu’il est temps de relancer.

And by creating this all-of-government effort, Al,

Et en créant un effort commun du gouvernement, Al,

our hope is we're really going to be able to do that.

nous espérons vraiment pouvoir accomplir ça.

The other thing that we're doing is I'm reaching out, very rapidly,

Une autre action en cours est que j’ai pris contact

to colleagues all around the world.

avec mes collègues dans le monde.

We've had meetings already, discussions with India,

Nous avons déjà rencontré l’Inde,

with Latin American countries,

les pays d’Amérique latine,

with European countries,

les pays d’Europe

with the European Commission and others.

et la Commission européenne, entre autres.

And we're going to try to build as much energy and momentum as possible

Nous allons tout faire pour avoir le plus d’énergie et d’élan possible

towards these various benchmarks that I've talked about.

pour nous lancer dans ces projets pilotes que je viens d’évoquer.

And I mean, the proof will be in the pudding.

Et les résultats se jugeront sur le terrain.

We're going to have to show people that we've got a strong NDC,

Nous allons devoir montrer la preuve de notre contribution nationale,

we're actually implementing, we're passing legislation,

que nous mettons en œuvre, que nous passons des lois

and we're moving forward in a collegiate manner

et que nous avançons de façon collégiale

with other countries around the world.

avec les autres nations du monde.

For instance, I've talked to Australia, we had a very good conversation.

J’ai, par exemple, parlé avec l’Australie et ce fut un très bon échange.

Australia has had some differences with us.

L’Australie a eu quelques différends avec nous.

We've not been able to get on the same page completely.

Nous n’avons pas toujours pu nous entendre parfaitement.

That was one of the problems in Madrid, as you recall, together with Brazil.

Ce fut un des problèmes à Madrid, si vous vous en souvenez, avec le Brésil.

Well, I've reached out to Brazil already, we're starting to work on that.

J’ai déjà contacté le Brésil et nous travaillons à une solution.

My hope is that we can build some new coalitions and approach this,

Je fonde des espoirs de pouvoir construire des coalitions nouvelles

hopefully in a new way.

pour aborder cela de manière neuve.

AG: Well, that's exciting,

AG : C’est très enthousiasmant.

and I do agree with your statement earlier

Je suis d’accord avec votre propos

that the COP26 conference in Glasgow this fall

que la conférence COP26 de Glasgow cet automne

may be the world's last, best chance,

pourrait s’avérer être notre dernière meilleure chance -

I like your phrase there.

j’aime votre expression.

From your perspective,

De votre point de vue,

what would you list as the priorities

quelles sont les priorités

for ensuring that this Glasgow conference is a success?

pour garantir que la conférence de Glasgow soit un succès ?

JK: I think that perhaps one of the single most important things,

JK : Je crois qu’une des choses sans doute les plus importantes,

which is why we're focused on this summit of ours,

la raison pour laquelle nous concentrons nos efforts sur ce sommet,

is to get the 17 nations,

est de mettre d’accord les 17 nations

that produced the vast majority of emissions,

qui produisent la grande majorité des émissions,

on the same page of committing to 2050 net zero,

et d’obtenir un engagement pour le zéro net en 2050,

committing to this decade,

un engagement cette décennie

having a road map that is going to lay down

sur une feuille de route qui jette les fondations

how they are going to accelerate the reduction of emissions

sur les moyens d’accélérer la réduction des émissions

in a way that keeps 1.5 degrees as a floor alive

afin de préserver notre objectif de 1,5 degré

and also in a way that guarantees

et d’une manière qui garantisse

that we are seeing the road map to get to net zero.

que nous exécuterons cette feuille de route pour atteindre le zéro net.

I will personally be dissatisfied, disappointed

Je ne serais personnellement pas satisfait, et même déçu,

if for our children's sake and our grandkids sake

si, pour le bien de nos enfants et de nos petits-enfants,

we can't say that when these adults came together to make this kind of a decision,

nous ne pouvons pas dire que quand nous, les adultes, avons eu l’occasion

de prendre ces décisions-là,

we didn't actually make it.

nous ne les avons pas prises.

We've got to make it.

Nous devons y parvenir.

And I think if we can show people we're actually on the road,

Et je pense que si nous pouvons montrer dans les faits notre action,

I think you believe this as much as I do,

et vous croyez à ceci autant que moi,

that --

que --

I mean, you're far more knowledgeable than I am about some of the technologies

je veux dire que vous vous connaissez bien mieux que moi

au sujet de ces technologies

and you've helped break ground on some of them.

et vous avez contribué au déploiement de certaines.

The pace at which we are now beginning to accelerate,

Le rythme d’accélération que nous prenons actuellement,

I mean, the reduction in cost of solar,

comme la réduction des coûts du solaire,

the movement in storage and other kinds of things,

l’évolution dans le stockage et d’autres technologies encore,

I'm convinced we're going to find one breakthrough or another.

va nous permettre, j’en suis convaincu, de faire des découvertes capitales.

I don't know what it's going to be,

J’ignore ce que ce sera,

but I do know that when we push the curve

mais je sais que quand nous passerons ce cap,

and we put the resources to work,

et que toutes nos ressources s’associeront,

the innovative creative capacity of humankind is such

la capacité de créativité innovante de l’humanité est telle,

that we have an ability to surprise ourselves.

que nous nous surprendrons.

We've always done it.

On a toujours réussi.

When we went to the Moon in this incredible backdrop behind you.

Quand nous sommes allés sur la Lune, comme cet incroyable fond derrière vous.

And that's exactly what we did.

C’est ce qu’on a fait.

And people today use products in everyday household use

Aujourd’hui, on utilise quotidiennement chez soi des produits

that came out of that quest that you never would have anticipated.

issus de cette quête dont personne n’aurait pu anticiper les usages.

That's what's going to happen now.

C’est ce qui va arriver aujourd’hui.

We can move faster to electric vehicles.

On peut développer plus rapidement les véhicules électriques.

No question in my mind,

Aucun doute,

we could absolutely phase down coal-fired emissions

nous pouvons réduire les émissions de la combustion du charbon

faster than we are in a plan to do it.

plus rapidement que nos projets.

So the available choices are there.

Des choix réalistes sont là.

The test is going to be whether we create the energy and momentum

Le test réside dans notre capacité à créer l’énergie et l’élan nécessaires

necessary to actually get those choices made.

pour vraiment opter pour ces choix.

AG: One of the big challenges is one you referred to earlier on finance.

AG : Un des grands défis, vous l’avez évoqué, est le financement.

Wealthy countries have promised financial assistance

Les pays les plus riches ont promis un soutien financier

to the less wealthy countries to help them out with cutting emissions

aux pays les plus pauvres pour les aider à réduire leurs émissions

and to help them cope with the impacts of the climate crisis.

et pour les aider à gérer les impacts de la crise climatique.

But of course, we need to continue to work to meet this commitment,

Naturellement, nous devons persévérer pour tenir nos engagements,

especially as countries around the world rebuild their economies

surtout quand des pays dans le monde reconstruisent leur économie

in the wake of this pandemic.

suite à la pandémie.

What are some of the most effective ways

Quels sont les moyens les plus efficaces

in which the wealthier countries can help those

que les pays les plus riches peuvent employer pour aider ceux

that don't have as many resources,

qui ne jouissent pas d’autant de moyens,

and why is this so important for the world to move forward?

et pourquoi est-ce si crucial que le monde fasse des avancées ?

JK: Let me answer the last part first.

JK : Je commencerai par la fin.

It's so important

C’est crucial

because it's the only way we're going to get there.

car c’est la seule façon d’y arriver.

I don't believe that any government has either the money or the inclination

Je ne crois pas qu’un seul gouvernement soit enclin ou ait les moyens

to be able to do what's necessary here.

pour pouvoir accomplir ce qui est indispensable.

I believe the private sector,

Je crois que le secteur privé,

particularly driven by venture capital investment,

surtout s’il est motivé par le capital risque,

by the quest to be able to create a product

par la quête de pouvoir créer des produits

that then can help create wealth

qui peuvent ensuite créer de la valeur

and actually provide a benefit to humankind

et effectivement apporter un bénéfice pour l’humanité,

drives a lot of things that we've done all through history.

est la locomotive de tout ce que nous avons réalisé dans l’Histoire.

And I don't think it'll be any different now.

Je ne pense pas que cela va changer.

I think the question is,

Je pense que la question est :

can we pull together enough nations

Pouvons-nous réunir suffisamment de nations

to leverage a uniform approach to the judgment

pour maximiser une approche uniforme au moment d’évaluer

about the kinds of investments that are being made.

les types d’investissements qui seront réalisés.

And I believe that if we can standardize to some degree,

Je suis convaincu que si nous pouvons harmoniser nos approches,

with disclosure requirements,

avec des clauses de transparence,

which Janet Yellen is now seized of that issue,

et Janet Yellen travaille sur ça actuellement,

and Europe, there are folks working on that

en Europe aussi, on y travaille,

and European Commission elsewhere,

la Commission européenne aussi,

if we could actually find a way to come together

si nous trouvons une voie qui nous réunisse

and harmonize some of those definitions

et qui harmonise certaines définitions

and the marketplace begins to make those judgments as they qualify risk,

et si les marchés posent des évaluations au moment de qualifier les risques,

looking way out,

pour trouver des solutions.

risk, because of climate crisis

Le risque causé par la crise climatique

for investing is very, very real.

est très réel quand on est investisseur.

And we all understand that.

Nous comprenons tous cela.

We spent 265 billion dollars in America two years ago

Il y a deux ans, les États-Unis ont consacré 265 milliards de dollars

just cleaning up after three storms,

pour effacer les conséquences de trois tornades,

Maria, Harvey and Irma.

Maria, Harvey et Irma.

And it's crazy.

C’est incroyable.

You spend 265 billion to clean up after the storms,

On consacre 265 milliards pour nettoyer les suites des tempêtes

but we can't put 100 billion together for the Green Climate Fund.

mais on est incapable de réunir cent milliards pour le Fonds pour le Climat.

That's what this year has to be about.

C’est ça, le sens de 2021.

We've got to break that cycle.

Nous devons casser ce cycle.

And I think business, I'm convinced of this,

Et je suis convaincu que le monde des affaires,

a lot of people will doubt me and say, have I lost my mind,

et vous serez nombreux à me remettre en question sur ça,

but I'm convinced the private sector is going to be critical,

mais je suis convaincu que le secteur privé va jouer un rôle critique,

if not the key to helping to make this happen.

voire central, pour concrétiser tout cela.

And that will leverage other money.

Cela fera un appel d’air pour d’autres financements.

I've talked to the IMF,

J’ai discuté avec le FMI,

we'll be talking with the World Bank,

je rencontre prochainement la Banque mondiale,

we're going to try to bring our own

pour essayer ensemble d’amener

Finance Development Corporation in America.

notre propre banque de développement en Amérique.

All of these things can help leverage investment

Tous ces éléments peuvent contribuer à lever des investissements

into the sectors that can make the greatest difference

dans des secteurs qui feront la différence

to the rapid reduction of greenhouse gases.

dans la réduction rapide des gaz à effet de serre.

And I think people are going to get very excited

Je pense aussi que les gens vont s’enthousiasmer

about where this money is going to go

de voir où cet argent sera investi

and how much it is going to be.

et des montants.

And my hope is in a matter of weeks to be in a position

J’espère pouvoir être en mesure, d’ici quelques semaines,

to make a couple of announcements with respect to that

d’annoncer plusieurs choses à ce sujet

that could be helpful in building some of this momentum.

susceptibles de contribuer à construire cet élan.

AG: Well, that's great.

AG : C’est formidable.

It sounds like some major news coming in a couple of weeks

On va entendre des nouvelles d’envergure d’ici quelques semaines

and just one example you used, the point about businessmen.

et voici un de vos exemples, au sujet du monde des affaires.

I have a friend in Australia, Mike Cannon-Brookes,

J’ai un ami en Australie, Mike Cannon-Brookes,

building a long undersea cable from the northern territories of Australia

qui déploie un câble sous-marin depuis les territoires du nord de l’Australie

to take renewable electricity to Singapore.

pour transporter de l’électricité renouvelable à Singapour.

You have made the point

Vous avez évoqué

about the need for the US to approach this with humility

la nécessité pour les États-Unis d’aborder tout ceci avec humilité,

a number of times.

plusieurs fois.

In that spirit,

Dans cet esprit,

what lessons can a country like ours learn

quelles sont les leçons qu’un pays comme le nôtre peut retirer

from some of the lower income nations

des nations moins développées

that are already beginning to tackle climate change?

qui se sont déjà attelées au changement climatique.

JK: Well, I think one of the most important things, Al,

JK : Selon moi, une des choses les plus importantes, Al,

is to make sure that central

est de s’assurer qu’au cœur

to this transformation,

de cette transformation,

to this transition to the new energy economy,

de cette transition vers une nouvelle économie verte,

central to it is environmental justice,

on place la justice environnementale,

is that we don't leave people behind,

qu’on n’abandonne personne,

that we're not making whole communities

qu’on ne crée pas des communautés entières

the recipients of the downside of some particular choice,

qui subissent les impacts négatifs de certains choix,

that the diesel trucks, for instance,

que les camions diesel, par exemple,

aren't all being routed through a particular low income community

ne sont pas revendus à des communautés particulièrement pauvres,

that doesn't have the ability to make a different political decision.

qui n’ont pas la capacité de prendre une autre décision politique.

I think it is vital for the developed world

À mes yeux, il est vital que le monde développé

to recognize that there are nations,

reconnaisse qu’il y a des nations,

138 nations or more,

138 environ,

way below one percent in terms of emissions.

qui sont en dessous de 1 % en termes d’émission.

And they're looking around some of them, like Tommy Remengesau,

Et certains sont à la recherche, comme Tommy Remengesau,

the president of Palau,

le président de Palaos,

who no longer can consider adaptation,

pour qui s’adapter ne fait plus partie des choix,

he's got to figure out where his people are going to go live,

de solutions de nouveaux lieux de vie pour ses concitoyens,

as do other very low-lying areas in the ocean.

comme d’autres états insulaires.

So that impact on people is really not known

L’impact sur certaines populations reste inconnu

by the vast majority of people who live pretty good lives

par la majorité de ceux qui vivent dans l’opulence

in a lot of countries in the world.

dans de nombreux pays du monde.

And we have a responsibility to make sure

Nous avons donc la responsabilité de nous assurer

that we're learning the lesson of their lives

que nous apprenons de leurs vies,

and of their hopes and aspirations here.

de leurs espoirs et de leurs aspirations.

AG: Couldn't agree more.

AG : Vous avez raison.

And here in the US,

Et aux États-Unis,

if we had paid more attention to the differential impact on Black,

eussions-nous été plus vigilants aux répercussions discriminantes

sur les communautés noires, brunes et indigènes,

Brown and Indigenous communities,

we would have had a better early warning of what the whole country was facing.

nous aurions été alertés plus précocement de ce à quoi le pays était confronté.

But let me shift subjects and ask you about China.

Mais permettez-moi de faire une transition avec la Chine.

I know that you,

Je sais que vous,

as you are close friends with Xie Zhenhua,

comme vous êtes un ami proche de Xie Zhenhua,

as I have been over the years,

comme je le suis depuis toutes ces années,

and I was very happy when he was brought out of retirement

et j’étais vraiment ravi qu’il quitte sa retraite,

to play the lead role for them.

quand la Chine lui a demandé d’endosser ce rôle important.

But the US is now in the middle

Mais les États-Unis sont actuellement

of a somewhat contentious relationship with China.

au cœur d’une relation conflictuelle avec la Chine.

But successfully solving the climate crisis

Mais résoudre fructueusement la crise climatique

is going to require collaboration between the US and China,

nécessitera la collaboration entre notre pays et la Chine,

we're the two biggest emitters and the two biggest economies.

puisque nous sommes les plus grands émetteurs et les plus grandes économies.

How can this collaboration be shaped, in your view?

Comment façonner, selon vous, cette collaboration ?

I know you played a role,

Vous avez influencé,

as Joe Biden did before the Paris Agreement,

comme Joe Biden avant l’Accord de Paris,

in getting our two countries together.

le rapprochement de nos deux pays.

Can we do that again?

Pouvons-nous refaire cela ?

JK: I hope so.

JK : Je l’espère.

I really do hope so, Al.

Je l’espère vraiment, Al.

As you just said, if we can --

Comme vous l’avez dit, si nous pouvons --

if we don't get China to be cooperating and partnering

si nous ne convainquons pas la Chine de coopérer, de devenir partenaire,

with the rest of the world on this,

avec le reste du monde pour le climat,

we don't solve the problem.

nous ne résoudrons rien.

And we unfortunately,

Et, hélas,

we see too much investment in China right now in coal still.

nous constatons trop d’investissement dans le charbon, en Chine, aujourd’hui.

We've had some conversations about it.

Nous en avons déjà discuté.

I was on a panel with Xie Zhenhua several months before the election

J’ai participé à un débat avec Xie Zhenhua quelques mois avant l’élection,

by the University of California,

organisé par l’Université de Californie,

and we had a very constructive conversation.

et notre conversation fut très constructive.

My hope is that that will continue and can continue

J’espère que cet esprit se perpétuera

and that China will be just as constructive, if not more so,

et que la Chine sera aussi constructive, voire davantage,

in this endeavor than they were in 2013

dans leur entreprise, qu’elle ne le fut en 2013

as we began the process to build up to Paris.

au moment d’entamer le processus de négociation de Paris.

AG: Well, that relationship is absolutely crucial.

AG : Cette relation est fondamentale.

But in order to cover all the ground I want to cover here,

Mais pour couvrir tous les sujets que je souhaite survoler,

let me shift again and ask you,

sans transition, voici ma question suivante :

what role do you expect that big corporations

Quel rôle pensez-vous que les grandes entreprises

and also smaller businesses will play

et les plus petites aussi, joueront

in moving this green transition forward?

pour faire avancer la transition verte ?

JK: I think they're the biggest single players in it.

JK : Je pense qu’ils s’agit là du plus grand acteur.

I mean, governments are important

Certes, les gouvernements sont importants,

and governments can and have made a difference with tax credits.

et ils peuvent influer avec des dispositifs fiscaux

For instance, our solar tax credit made an enormous difference

comme par exemple, le crédit d’impôt solaire a fait la différence,

and it will make one going forward.

et continuera de le faire.

And even in the middle of COVID, we've been able to hold on to that.

Même au plus profond de la pandémie du COVID, on a pu le conserver.

But we need to grow those kinds of efforts.

Mais nous devons amplifier ce type d’efforts.

But in the end,

Toutefois, ultimement,

it's not going to be government cash that makes this happen.

ce ne sont pas les gouvernements qui réalisent cette gageure.

It's going to be the private sector investment that is coming in

C’est le financement du secteur privé

because it's the right thing to do, because it's also smart investing.

car c’est la chose juste à faire

et parce que c’est un investissement intelligent.

And the truth is, you can talk to many --

Et en fait, quand on en parle autour de nous,

and you have, you're one of the investors actually, Al --

et vous, Al, vous êtes un investisseur,

you and others have proven that you can invest in this sector

vous et d’autres avez démontré qu’il est possible d’investir dans ce secteur

of dealing with climate or environment or sustainability,

relatif au climat, à l’environnement ou à la durabilité,

whether it's ESG or it's pure climate.

qu’il s’agisse de critères ESG ou de climat directement.

There are ways to have a good return on money.

Il y a des manières de trouver un retour sur investissement.

And during the last couple of years,

Ces dernières années,

we had something like, 13 to 17 trillion dollars

nous avons eu entre 13 et 17 000 milliards de dollars

sitting in parked banking situations around the world

qui sommeillent dans les banques dans le monde entier

in net negative interest.

avec un intérêt négatif.

In other words, they were paying for the privilege of sitting there,

En d’autres mots, ils paient pour pouvoir être dans une banque,

not invested in something.

sans nourrir aucun investissement.

And so I think there's just a massive opportunity here.

C’est une opportunité massive, selon moi.

And most of the CEOs I am talking to, at least now,

La plupart des patrons à qui je parle, aujourd’hui en tout cas,

are increasingly aware of the potential of these alternatives.

sont de plus en plus conscients du potentiel de ces alternatives.

And you were in early,

Vous faites partie des premiers,

I don't know if you invested in it or not,

j’ignore si vous y avez investi ou pas,

but I know you're involved with Tesla or have been.

mais vous êtes, ou avez été associé à Tesla.

Tesla est le fabricant automobile le plus valorisé au monde.

Tesla is the most highly valued automobile company in the world.

And it only makes one thing: electric car.

Pourtant, elle ne fait qu’une chose : un véhicule électrique.

If that isn't a message to people, I don't know what is.

Si ça, ce n’est pas un message, j’ignore ce qui peut l’être.

AG: I wish I had invested in Tesla, John,

AG : J’aurais aimé avoir investi dans Tesla, John,

but I'm a huge fan of Elon Musk and what he's doing.

mais je suis un grand fan d’Elon Musk et de ce qu’il fait.

I'm also a huge fan of Greta Thunberg.

Je suis aussi admiratif devant Greta Thunberg.

And I'm just curious

Et je suis curieux de savoir

what you think in practical terms is the real impact for change

ce qui, selon vous, sera concrètement le véritable impact

coming from these youth movements like Fridays for the Future?

issu de ces mouvements des jeunes comme Vendredi pour l’avenir.

JK: I think it's been gigantic and spectacular

JK : Je pense que c’est gigantesque et spectaculaire,

and in the best traditions of what young people do

et une des meilleures traditions en termes d’actions

and have done historically.

de la jeunesse d’aujourd’hui et d’autrefois.

I mean, as you recall, in America, at least in the 1960s,

Souvenez-vous de l’Amérique des années 60,

it was young people who drove the environment movement,

c’est la jeunesse qui a mené les mouvements pour l’environnement,

the peace movement, the women's movement, the civil rights movement,

pour la paix, pour les droits des femmes, pour les droits civils.

and they were willing to put their lives on the line.

Ils étaient prêts à mettre leur vie en jeu pour ça.

And Greta has been just unbelievable.

Greta est tout simplement incroyable.

And in the way in which she has held adults accountable

Tout comme sa façon de mettre les adultes face à leurs responsabilités.

and it has created this wonderful movement.

Elle a donné naissance à un mouvement extraordinaire.

I've met so many young people,

J’ai rencontré tant de jeunes.

many of whom have worked in one fashion or another with me

Ils sont nombreux à avoir travaillé avec moi d’une façon ou d’une autre.

in the last few years,

Ces dernières années,

who were brought to it from Fridays for the Future,

ils ont été attirés dans les mouvements Vendredi pour l’avenir,

from the Sunrise Movement, or, you know,

le mouvement Sunrise, ou, en fait,

it's all that focused youthful idealism and energy

c’est tout cet idéalisme et cette énergie que la jeunesse focalise

and it demands to be heard.

et on doit les écouter.

And I think all of us, I mean,

Je pense que nous devrions tous

we should be ashamed of ourselves

avoir honte de nous

that we have to have people who were then 16 or 15

pour avoir besoin que des jeunes de 15 ou 16 ans

not going to school to get our attention.

arrêtent d’aller à l’école pour gagner notre attention.

I mean, what the hell is the matter with adult leadership?

Qu’est-ce qui nous est arrivé, à nous, les adultes ?

That's not leadership at all.

Ce n’est pas ça le leadership.

So I salute her and all the young people who put themselves on the line.

Je lève mon chapeau à Greta et tous les jeunes qui mouillent leur chemise.

But I invite them, you know, it's not enough.

Je les invite, en fait, ce n’est pas suffisant.

You've got to then --

Il faut ensuite --

and I said this during the course of the election

et j’ai affirmé cela pendant la campagne électorale

where I hope we created a lot of new voters.

et j’espère que cela a galvanisé de nombreux nouveaux électeurs.

And I think environment, specifically climate crisis,

Je crois que l’environnement, la crise climatique plus spécifiquement,

became a real voting issue this year,

se sont invités aux élections 2020,

just as it was back in 1970 when we created the EPA

autant que ce fut le cas en 1970,

quand nous avons créé l’Agence de protection de l’environnement

and the Clean Air Act and a host of things.

et passé la loi sur l’Air et d’autres choses encore.

And it proves that that kind of activism is necessary.

C’est la preuve que ce genre d’activisme est indispensable.

And I hope we're going to keep young people at the table here

J’espère garder les jeunes à la table des négociations

and finish the job, that's the key now.

et accomplir notre mission, c’est crucial.

AG: Yeah, I couldn't agree more.

AG : Je suis entièrement d’accord.

And another big movement that's having an impact

Un autre mouvement a aussi un impact,

is the environmental justice movement.

celui en faveur de la justice environnementale.

You referred to it earlier.

Vous l’avez évoqué.

And I'm so glad that President Biden is putting environmental justice

Je suis ravi de voir le président Biden mettre la justice environnementale

at the heart of his climate agenda.

au cœur de son agenda pour le climat.

It might be good if I could ask you to just take a moment

Pourriez-vous prendre le temps de nous expliquer pourquoi

and tell people why that is such an important part of this issue.

ceci est un pan important de la problématique ?

JK: Well, I think it's important part of this issue for many reasons,

JK : Ça l’est pour de nombreuses raisons.

the most basic is just moral, you know, what is morally right.

La plus fondamentale est morale, c’est moralement juste.

And how do you redress a wrong

Comment réparer le tort causé

that has for too many years held people back,

qui a entravé les gens pendant de si longues années,

killed people by virtue of disease or other things,

qui a tué des personnes via des maladies, par exemple,

and resulted in a basic inequality and unfairness in society.

et qui a conduit à une inégalité et une injustice sociales.

And I think you share a feeling, as I do, Al,

Je pense que vous partagez mon sentiment, Al,

that the fabric of a nation

que le tissu d’une nation

is built around certain organizational principles.

est construit autour de certains principes d’organisation.

And if you're holding yourselves out as a nation to be one thing,

Si on s’exclut en tant que nation de vivre nos valeurs,

i.e. equal opportunity and fairness

par exemple, l’égalité des chances et la justice,

and all people created equal,

le fait que tout le monde naît égal,

and equal rights and so forth,

ou l'égalité des droits,

if that's what you hold out there and it isn't there,

si ces valeurs ne sont que des vaines paroles,

eventually you get such a cynicism

on finit par rencontrer tant de cynisme

and such a backlash built up into your society

et de rejet dans la société

that it doesn't hold together.

que plus rien ne tient ensemble.

To some degree, that is what we're seeing around the world today,

Dans une certaine mesure,

c’est ce qu’on constate dans le monde aujourd’hui :

is this nationalistic populism

un populisme nationaliste

that is driven by this heightened inequality

qui se répand à cause des inégalités croissantes

that has come through globalization

dans le monde,

that has mostly enriched already fairly well-off folks.

et qui ont principalement enrichi les personnes déjà nanties dès le départ.

And so if it's the upper one percent that's getting all the benefits

Donc, si le 1 % de la population le plus nanti qui récolte tous les bénéfices,

and the rest of the world struggling to survive and they also have COVID,

alors que le reste du monde lutte pour survivre et en plus, il y a le COVID,

and then you tell them we've got to do this or that in terms of climate,

dit à celui-ci qu’ils doivent faire ceci ou cela pour le climat,

you're walking on very thin ice

on compromet rapidement

in terms of that sacred relationship between government

le caractère sacré de la relation entre le gouvernement

and the people who are governed.

et ses citoyens.

It's not just an American phenomenon.

Il n’y a pas que les États-Unis.

You see it in Europe.

On constate ça aussi en Europe.

You see it in alternative movements in various countries.

On le constate dans des mouvements alternatifs dans divers pays.

And I think it is the great task of our generation

C’est, je pense, la grande mission de notre génération,

not only to deal with climate,

de non seulement trouver une solution au climat,

but to restore a sense of fairness

mais aussi de restaurer un sentiment de justice

to our economies, to our societies,

dans nos économies, dans nos sociétés,

to our world.

dans notre monde.

And that is part of this battle, I think.

C’est une partie de notre combat.

AG: Yeah, I agree.

AG : Je suis d’accord.

And another common source of opposition

Une autre source d’opposition habituelle

to what governments are doing now has to do with the fear,

au sujet de l’action des gouvernements est relative à la peur,

both in the US and elsewhere, on the part of some,

aux États-Unis et ailleurs, de la part de certains,

that jobs might be lost in this transition toward a green economy.

de perdre des emplois dans la transition vers une économie verte.

You and I both know

Nous savons tous deux

that there are a lot of jobs that can be created.

que beaucoup de nouveaux emplois seront créés.

But let me put the question to you.

Mais je vais vous poser la question.

How can we approach this green transition in a way that lifts everyone up?

Comment aborder cette transition pour élever tout le monde ?

JK: That is one of the most important things that we need to do, Al.

JK : C’est une des choses les plus importantes à faire, Al.

And we can't lie to people.

On ne peut pas mentir aux citoyens.

We can't say that some of the dislocation

On ne peut pas leur dire qu’une partie des bouleversements

doesn't mean that a job that exists today might not be the same job in the future

ne seront pas sans influence sur le travail d’aujourd’hui

and that that person has to go through a process of getting there.

et que la personne doit évoluer pour y arriver.

And we need to make certain that nobody's abandoned.

Nous devons nous assurer que personne ne sera laissé au bord de la route.

We need to make certain that there are real mechanisms in place

Nous devons nous assurer qu’il y a des mécanismes concrets en place

to help folks be able to transition.

pour épauler les citoyens dans leur transition.

And I just spoke the other day with Richie Trumka,

Je discutais justement avec Richie Trumka récemment,

the head of the American Federation of Labor,

le chef de l’association des travailleurs américains.

and he's been very focused on this.

Ce sujet le préoccupe beaucoup.

And we agreed to try to work through

Nous nous sommes mis d’accord pour trouver une solution

how do we integrate that into this transitional process

sur la manière d’intégrer cela dans le processus de transition

so that we're guaranteeing that you don't abandon people.

afin de nous assurer que nous n’abandonnons personne derrière nous.

Now, one of the things we need to do is go to the places

Nous devons nous rendre dans ces lieux

where there have been changes and there will be change.

où il y a eu des bouleversements, et où il y en aura encore.

Southeastern Ohio, Kentucky, West Virginia.

Le sud-est de l’Ohio, le Kentucky, la Virginie occidentale.

You know, if the marketplace is making the decision and it's --

Si les marchés prennent une décision --

by the way, it's not government policy,

d’ailleurs, ce n’est pas une politique du gouvernement,

it is the marketplace that has decided, in America at least,

c’est le marché qui décide, en Amérique, en tout cas,

not to be building a new coal-fired plant.

de ne pas construire une nouvelle centrale à charbon.

So where does that miner,

Où va aller le mineur,

or where does that person who worked in that supply chain go?

ou la personne qui travaille dans la chaîne de valeur de cette centrale ?

We have to make sure that the new companies,

Nous devons faire en sorte que les nouvelles entreprises,

that the new jobs are actually going into those communities

que les nouveaux emplois seront distribués dans ces communautés,

that the coal community,

que la communauté minière,

the coal country, as we call it, in America,

la région minière, comme nous l’appelons,

is actually being immediately and directly

est directement, immédiatement

and realistically addressed in this

et réalistement impliquée

to make sure that people are not abandoned and left behind.

pour s’assurer que les citoyens ne sont pas laissés au bord de la route.

That is possible. That is doable.

C’est possible et c’est faisable.

Historically, unfortunately,

Hélas, historiquement,

there have been too many words and not enough actual --

il y a eu trop de paroles creuses et pas suffisamment --

not enough actually implementation and process.

et pas suffisamment de mise en œuvre et de processus.

I think that can change.

Ceci peut changer.

And I'm going to do everything possible in my ability

Et je ferai tout ce qui est possible dans mon pouvoir

to make sure that we do change it.

pour faire en sorte que nous changions cela.

AG: Well, that's great.

AG : C’est formidable.

And another part of the context

Une autre part du contexte

within which you are taking on this enormous challenge

dans lequel vous vous inscrivez concerne ce défi énorme

is the COVID pandemic,

que représente la pandémie du COVID,

which has exposed the cost of ignoring pre-existing systemic risks,

qui a mis en relief le prix d’ignorer les risques systémiques existants,

inequalities and sustainability.

les inégalités et la durabilité.

And now as we start to come out of this pandemic,

Maintenant que nous voyons la fin du tunnel de cette pandémie,

how can we avoid sleepwalking back into old habits?

comment éviter de retomber dans nos vieilles habitudes ?

JK: Boy, that's probably the toughest of all.

JK : C’est le plus difficile.

I mean, there's a natural proclivity for people sometimes

Certaines personnes sont naturellement enclines

to just choose the easiest way.

à choisir la facilité.

And clearly, some people already have and will resort to that.

Et clairement, ce fut déjà et ce sera le choix de certains.

I think the key will be in President Biden's proposal

Je pense que la clé fera partie de la proposition du président Biden

for the build back,

pour la reconstruction,

which will actually fight hard to direct funds to the investments

qui va se battre avec détermination pour diriger les levées de fonds

and to the sectors where we want to see a responsible build back.

et les investissements là où nous souhaitons une reconstruction responsable.

There’s another aspect, and I think that can be done, Al,

Il y a un autre aspect, Al, et je pense que c’est possible,

I really feel that.

j’en ai la conviction intime.

For instance,

Par exemple,

someone who's making a car today in South Carolina,

un fabricant automobile en Caroline du Sud aujourd’hui,

where BMW has plants,

où BMW a des usines,

and just to pick one place or Detroit,

et c’est un lieu à titre illustratif, tout comme Detroit,

GM is obviously going to make this shift,

GM va assurément se transformer,

they just announced it.

ils viennent de l’annoncer.

The people building the car today

Les constructeurs automobiles

are still going to have to put wheels on a car, build the car,

devront continuer de les assembler, de fabriquer leurs voitures,

put the seats in, do everything else.

d’y mettre des sièges, et tout le reste.

It's just that instead of an internal combustion engine,

Mais à la place d’un moteur thermique,

they can be quickly trained to be able to put the platform in for the batteries

on formera le personnel facilement pour assembler des batteries,

and the engines themselves, etc, that will drive the car, the motors,

et des moteurs électriques qui propulseront le véhicule.

that's one way of dealing.

C’est une première façon.

Others are that there's new work in some ways.

D’autres façons sont relatives à de nouveaux emplois.

We have to lay transmission lines in America.

Nous devons poser des lignes de transport électrique en Amérique.

We do not have a grid in the United States, as you know.

Il n’y a pas un réseau, vous ne l’ignorez pas.

We have at east coast, west coast.

Il y a la côte est, la côte ouest,

Texas has its own grid, north part of America,

le Texas a son propre réseau, la région nord des États-Unis

but there's a huge hole in the country.

mais il y a un immense trou dans le pays.

You can't send energy efficiently from one place to another.

On ne peut pas transporter de l’énergie efficacement d’un endroit à l’autre.

We could lower prices for people and create more jobs

Il est possible de faire baisser les prix et de créer des emplois

in the build-out of all of that kind of new infrastructure.

avec le développement de ce type de nouvelles infrastructures.

Not to mention the things that you and I, you know,

Sans oublier les choses dont nous avons connaissance, vous et moi,

there are going to be things that we can't name today,

des choses qui arrivent mais que nous ne pouvons pas citer,

some negative-emissions technology

des technologies d’émissions négatives,

that's going to grab CO2 out of the atmosphere

qui vont capter le CO2 dans l’atmosphère

and do something with it,

et le traiter,

like in Iceland, where they put it into the rock,

comme en Islande, où on séquestre le CO2 dans de la roche,

mix it with liquid and it turns into stone.

on le mélange avec un liquide qui le transforme en pierre.

I mean, there are all kinds of different things people are exploring.

Les scientifiques explorent des tas de pistes.

Those are new jobs.

Ce sont des nouveaux emplois.

AG: I just want to say,

AG : Je souhaite,

since we've come to the end of our time for this conversation,

car nous arrivons à la fin de notre discussion,

thank you again for taking on this crucial challenge

vous remercier à nouveau pour avoir accepté ce défi crucial

on behalf of the United States of America

au nom des États-Unis d’Amérique,

and enabling the US to restore its traditional role

et pour permettre à notre pays de reprendre son rôle traditionnel

in trying to bring the world together.

de réunir le monde ensemble.

And I know that everybody watching and listening to this conversation

Tous ceux qui regardent notre échange

sends you their best wishes and hopes

vous souhaitent de réussir

for all the success possible in this new work, John.

dans votre nouvelle mission, John.

Thank you so much for joining TED Countdown,

Merci de nous avoir rejoint au TED Countdown

and we wish you the very best.

et nous vous souhaitons le meilleur.

JK: Can I reciprocate for a minute?

JK : Ai-je le temps de vous répondre ?

First of all, I want to thank you

J’aimerais d’abord vous remercier

for your extraordinary leadership for years,

pour votre leadership extraordinaire.

I can remember when you were leading us in the Senate on this,

Je me souviens de vous au Sénat, quand vous nous dirigiez

and you've done so much since.

et vous avez accompli tant depuis lors.

And I am personally delighted to be working with you on this again

Je suis personnellement ravi de collaborer avec vous sur ce sujet

and look forward to the next months and together with a lot of other folks.

et j’ai hâte de voir advenir les prochains mois, avec vous et plein d’autres.

Let's get this done.

Alors, au travail !