The US is back in the Paris Agreement. What’s next? | John Kerry and Al Gore

Transcriber:

Traductor: Marina Sánchez Revisor: Sebastian Betti

Christiana Figueres: Today, February 19, 2021,

Christiana Figueres: Hoy, 19 de febrero de 2021,

at the beginning of a crucial year and a crucial decade

en el comienzo de un año y de una década claves

for confronting the climate crisis,

para hacer frente a la crisis climática,

the United States rejoins the Paris Climate Agreement

Estados Unidos se reincorpora al Acuerdo de París

after four years of absence.

tras cuatro años de ausencia.

Unanimously adopted by 195 nations,

Aprobado de forma unánime por 195 países,

the Paris Agreement came into force in 2016,

el Acuerdo de París entró en vigor en 2016,

establishing targets and mechanisms

para establecer los objetivos y los mecanismos

to lead the global economy to a zero-emissions future.

que lleven a la economía mundial hacia un futuro con cero emisiones.

It was one of the most extraordinary examples of multilateralism ever,

Fue uno de los ejemplos más impresionantes de multilateralismo

and one which I had the privilege to coordinate.

y que tuve el honor de coordinar.

One year later, the United States withdrew.

Un año después, Estados Unidos se retiró.

The Biden-Harris administration is now bringing the United States back

El gobierno de Biden y Harris ahora reintroduce a Estados Unidos

and has expressed strong commitment to responsible climate action.

y ha manifestado un firme compromiso con la acción climática responsable.

The two men you are about to see both played essential roles

Los dos hombres que van a ver tuvieron un papel esencial

in birthing the Paris Agreement in 2015.

en la creación del Acuerdo de París en 2015.

Former Vice President Al Gore, a lifelong climate expert,

El exvicepresidente Al Gore, un experto en el cambio climático,

made key contributions to the diplomatic process.

hizo contribuciones clave para el proceso diplomático.

John Kerry was the US Secretary of State

John Kerry fue secretario de Estado

and head of the US delegation.

y jefe de la delegación de EE. UU.

With his granddaughter sitting on his lap,

Con su nieta sentada en su regazo,

he signed the Paris Agreement on behalf of the United States.

firmó el Acuerdo de París en representación de Estados Unidos.

He is now the US Special Envoy for Climate.

Ahora es el enviado especial de EE. UU. para el Clima.

TED Countdown has invited Al Gore to interview John Kerry

TED Countdown ha pedido a Al Gore que entreviste a John Kerry

as he begins his new role.

por el comienzo en su nuevo puesto.

Over to both of them.

Vamos a verlo.

Al Gore: Well, thank you, Christiana,

Al Gore: Gracias, Christiana,

and John Kerry, thank you so much for doing this interview.

y John Kerry, muchas gracias por hacer esta entrevista.

I have to say on a personal basis,

Tengo que decir que, personalmente,

I was just absolutely thrilled when President Biden,

[Febrero 2021] me alegré, cuando el presidente Biden,

then president-elect,

entonces presidente electo,

announced you were going to be taking on this incredibly important role.

anunció que tú asumirías esta función tan importante.

And thank you for doing it.

Y gracias por hacerlo.

Let me just start by welcoming you to TED Countdown and asking you,

Permíteme que te dé la bienvenida a TED Countdown y te pregunte:

how are you feeling as you step back into the middle of this issue

¿Cómo te sientes al volver a formar parte de este asunto

that has been close to your heart for so long?

que ha sido tan importante para ti durante tanto tiempo?

John Kerry: Well, I feel safer being here with you.

John Kerry: Pues me siento más seguro contigo aquí.

I honestly, I feel very energized, very focused.

La verdad, tengo muchas ganas, estoy muy centrado.

I think it's a privilege to be able to take on this task.

Creo que es un honor asumir esta función.

And as you know better than anybody,

Y como tú ya sabes mejor que nadie,

it's going to take everybody coming together.

va a ser necesario que todos nos unamos.

There's going to have to be a massive movement of people

Tendrá que haber un movimiento enorme de gente para hacer

to do what we have to do.

lo que se tiene que hacer.

So I feel privileged to be part of it,

Es un privilegio formar parte de ello,

and I’m honored to be here with you on this important day.

y es un honor estar aquí contigo en este día tan importante.

AG: Well, it's been a privilege

AG: Bueno, ha sido un honor

to be able to work with a dear friend for so long on this crisis.

poder trabajar con un gran amigo durante tanto tiempo en esta crisis.

And, of course, on this historic day,

Y, por supuesto, en este día histórico,

when the United States now formally and legally rejoins

en el que Estados Unidos ahora se reincorpora formal y legalmente

the Paris Agreement,

al Acuerdo de París,

we have to acknowledge

tenemos que reconocer

that the world is lagging behind the pace of change needed

que el mundo está mermando el ritmo del cambio necesario

to successfully confront the climate crisis,

para afrontar con éxito la crisis del clima

because even if all countries kept the commitments

porque, aunque todos los países mantengan las promesas

made under the Paris Agreement --

que hicieron en el Acuerdo de París,

and I watched you sign it, you had your grandchild with you --

y yo te vi firmarlo, junto a tu nieta,

I was there at the U.N, that was an inspiring moment,

yo estaba allí, en la ONU, fue un momento asombroso,

you signed on behalf of the United States,

firmaste representando a Estados Unidos,

but even if all of those pledges were kept

pero, aunque esas promesas se mantengan,

they're not strong enough to keep the global temperature increase

no son tan fuertes como para limitar el incremento de la temperatura mundial

well below two degrees or below 1.5 degrees,

por debajo de los 2 grados o de los 1,5 grados,

and emissions are still rising.

y las emisiones siguen aumentando.

So what needs to happen here in the US and globally

Entonces, ¿qué debe ocurrir en Estados Unidos y en el resto del mundo

in order to accelerate the pace of change?

para acelerar el ritmo del cambio?

JK: Well, Al, you're absolutely correct.

JK: Al, tienes toda la razón.

It's a very significant day, a day that never had to happen,

Es un día muy importante, que nunca tendría que haber ocurrido,

America returning to this agreement.

Estados Unidos volviendo a este acuerdo.

It is so sad that our previous president, without any scientific basis,

Es muy triste que el presidente anterior, sin ninguna base científica,

without any legitimate economic rationale,

sin ningún argumento económico legítimo,

decided to pull America out.

decidiera sacar a Estados Unidos.

And it hurt us and it hurt the world.

Y nos perjudicó a nosotros y al planeta.

Now we have an opportunity to try to make that up.

Ahora tenemos la oportunidad de arreglarlo.

And I approach that job with a lot of humility

Y afronto este trabajo con muchísima humildad

for the agony of the last four years of not moving faster.

por los últimos cuatro años que no pudimos avanzar más rápido.

But we have to simply up our ambition on a global basis.

Pero, básicamente, tenemos que aumentar nuestra ambición en una crisis mundial.

United States is 15 percent of all the emissions.

Estados Unidos produce el 15 % de todas las emisiones.

China is 30 percent.

China, el 30 %.

EU is somewhere around 14, 11, depends who you talk to.

La UE produce alrededor de 14, 11, depende de con quien hablemos.

And India is about seven.

Y la India, unos siete.

So you add all those together, just four entities,

Así que, suma todo eso, solo cuatro agentes,

and you've got well over 60 percent of all the emissions in the world.

y tienes más del 60 % de todas las emisiones del planeta.

And yet none of those nations

Y ninguna de estas naciones

are at this moment doing enough

están haciendo suficiente ahora mismo

to be able to get done what has to be done,

por hacer lo que hay que hacer,

let alone many others, at lower levels of emission.

por no hablar de muchos otros, con niveles de emisión más bajos.

It's going to take all of us.

Será necesario que todos tomemos parte.

Even if tomorrow China went to zero,

Aunque mañana China emita cero

or the United States went to zero,

o Estados Unidos emita cero

you know full well, Al, we're still not going to get there.

sabes muy bien, Al, que seguimos sin ir a ninguna parte.

We all have to be reducing greenhouse gas emissions.

Todos tendríamos que reducir las emisiones de dióxido de carbono.

We have to do it much more rapidly.

Tenemos que hacerlo mucho más rápido.

So the meeting in Glasgow rises in its importance.

Así que la conferencia de Glasgow es, cada vez, más importante.

You and I, we've been to these meetings

Tú y yo hemos asistido a esas conferencias

since way back in the beginning of the '90s with Rio

desde principios de los 90 en Río

and even before, some of them parliamentary meetings.

e incluso antes, algunas de ellas eran reuniones parlamentarias.

And we’re at this most critical moment

Y estamos en un momento primordial

where we have a capacity to define the decade of the '20s,

en la que tenemos recursos para definir la década de los 20,

which will really make or break us

lo que hará o impedirá

in our ability to get to a 2050 net zero carbon economy.

que lleguemos al 2050 con una economía de carbono cero.

And so we all have to raise our ambition.

Y, por eso, tenemos que aumentar nuestra ambición.

That means coal has got to phase down faster.

El uso de carbón tiene que reducirse más rápido.

It means we've got to deploy renewables,

Eso significa que tenemos que utilizar energías renovables,

all forms of alternative, renewable, sustainable energy.

toda forma de energía alternativa, renovable y sostenible.

We've got to push the curve of discovery intensely.

Tenemos que impulsar intensamente la curva de descubrimiento.

Whether we get to hydrogen economy or battery storage

Ya consigamos la economía del hidrógeno o acumuladores de energía

or any number of technologies,

o cualquier tecnología,

we are going to have to have an all-of-the-above approach

vamos a tener que crear una estrategia con todo lo anterior

to getting where we need to go

para llegar a donde necesitamos

to meet the target in this next 10 years.

para cumplir el objetivo en los próximos 10 años.

And I think Glasgow has to not only have countries come and raise ambition,

Y creo que los países no solo tienen que venir a Glasgow y aumentar su ambición

but those countries are going to have to define

sino que van a tener que definir

in real terms,

en términos reales,

what their road map is for the next 10 years,

cuál es su plan de acción para los próximos 10 años,

then the next 30 years,

y para los 30 siguientes,

so that we're really talking a reality

para que hablemos de una realidad

that we've never been able to completely assemble

que nunca hemos sido capaces de conformar por completo

at any of these meetings thus far.

en ninguna de estas conferencias.

AG: Well, hearing you talk, John,

AG: Escucharte hablar, John

just highlights how painful it's been for the US to be absent

recalca cuán perjudicial ha sido para EE. UU. desaparecer

from the international effort for the last four years,

de la iniciativa internacional durante los últimos cuatro años,

and again, it makes me so happy President Biden has brought us back

y me hace muy feliz que el presidente Biden nos haya metido

into the Paris Agreement.

en el Acuerdo de París.

After this four year hiatus,

Tras estos cuatro años de paréntesis,

how are you personally, as our Climate Envoy,

¿cómo piensas, personalmente, como nuestro enviado para el Clima,

planning to approach re-entry into the conversation?

abordar la vuelta en este asunto?

I know you've already started it,

Sé que ya has empezado,

but is there anything tricky about that?

pero no debe ser fácil, ¿verdad?

Or I guess everything is tricky about it, but how are you planning to do it?

O, bueno, supongo que no hay nada fácil, pero, ¿cómo piensas hacerlo?

JK: Well, I'm planning, first of all, to do it with humility,

JK: Pues, pienso, ante todo, hacerlo con humildad

because I think it's not appropriate for the United States to leap back in

porque creo que no es adecuado que Estados Unidos vuelva a intervenir

and start telling everybody what has to happen.

y le diga a todos lo que tiene que pasar.

We have to listen.

Tenemos que escuchar.

We have to work very, very closely with other countries,

Tenemos que trabajar muy unidos con otros países,

many of whom have been carrying the load for the last four years

muchos han estado llevando el peso durante los últimos cuatro años

in the absence of the United States.

por la ausencia de Estados Unidos.

I don't think we come in, Al, I want to emphasize this --

No creo que lleguemos, Al, quiero hacer hincapié en esto,

I don't believe we come to the table with our heads hanging down

No creo que lleguemos a la mesa cabizbajos

on behalf of many of our own efforts,

por nuestros propios esfuerzos

because, as you know, President Obama worked very hard

porque, como sabes, el presidente Obama luchó

and we all did, together with you and others,

y todos luchamos, junto a ti y a otros,

to get the Paris Agreement.

para conseguir el Acuerdo de París.

And we also have 38 states in America

Y también tenemos 38 estados en EE. UU.

that have passed renewable portfolio laws.

que han aprobado las leyes sobre la cartera de energía renovable.

And during the four years of Trump being out,

Y durante los cuatro años de Trump que estuvimos fuera

the governors of those 38 states, Republican and Democrat alike,

los gobiernos de esos 38 estados, tanto republicanos como demócratas,

continued to push forward and we're still in movement.

siguieron avanzando y seguimos en movimiento.

And more than a thousand mayors,

Y más de mil alcaldes,

the mayors of our biggest cities in America,

de las ciudades más grandes de Estados Unidos,

all have forged ahead.

siguieron adelante.

So it's not a totally, abjectly miserable story by the United States.

Por lo tanto, no es una historia totalmente miserable para Estados Unidos.

I think we can come back and earn our credibility

Creo que podemos volver y ganar credibilidad

by stepping up in the next month or two

dando un paso adelante en el próximo mes

with a strong national determined contribution.

con una fuerte contribución nacional determinada.

We’re going to have a summit on April, 22.

El 22 de abril tenemos una conferencia.

That summit will bring together the major emitting nations of the world again.

Esta reunirá a los países que más gases emiten del mundo otra vez.

And because, as you recall in Paris,

Y porque, como recordarás en París,

a number of nations felt left out of the conversation.

numerosas naciones se sintieron excluidas.

The island states, some of the poorer nations, Bangladesh, others.

Los países insulares, algunos de los más pobres, Bangladesh y demás.

And so we're going to bring those stakeholders to the table,

Y así vamos a poner sobre la mesa a las partes interesadas,

as well as the big emitters and developed countries,

y también a los países que más emiten y los desarrollados,

so that they can be heard from the get-go.

para que se les oiga desde el principio.

And as we head on into Glasgow,

Y mientras nos dirigimos hacia Glasgow,

hopefully we'll be building a bigger momentum

esperamos construir una gran dinámica

and we'll have a larger consensus.

y alcanzar un mayor consenso.

And that's our goal --

Ese es nuestro objetivo:

have the summit, raise ambition,

hacer la reunión, aumentar la ambición,

announce our national determined contribution,

anunciar nuestra contribución nacional,

begin to break ground on entirely new initiatives,

empezar a abrir nuevos caminos basados en iniciativas totalmente nuevas,

build towards the biodiversity convention in China,

avanzar hacia la convención de la biodiversidad en China,

even though we're not a party, we want to be helpful,

aunque no seamos un partido, queremos ser útiles,

and then go into the G7, the G20, the UNGA,

y después entrar en el G7, el G20, la Asamblea General de la ONU,

the meeting of the United Nations in the fall,

la reunión de las Naciones Unidas en otoño,

reconvene and reenergize, going for the last six weeks into Glasgow.

reunir e infundir energía, para las últimas seis semanas en Glasgow.

In my judgment, Glasgow, and you'd know this full well,

En mi opinión, Glasgow, y tú lo sabrás muy bien,

I think Glasgow is the last, best hope we have

es la última oportunidad que tienen

for our nations to really set us on that path.

nuestros países para establecerse en ese recorrido.

And so, you know, one key is, as I said, raising ambition.

Y así, como sabes, una cosa clave, como he dicho, es aumentar la ambición.

The other is defining how you're going to get there,

Otra es definir cómo vas a llegar hasta ahí,

and then the third is finance.

y la tercera es la financiación.

We've got to bring an unprecedented global finance plan to the table.

Tenemos que poner sobre la mesa un plan de financiación global sin precedentes.

And I think we're already working with private sector entities.

Y creo que ya estamos trabajando con entidades privadas.

I believe there's a way to do that in a very exciting way.

Yo creo que hay una manera para hacer todo eso con entusiasmo.

AG: Well, that's encouraging,

AG: Eso suena muy bien,

and I'm going to come back to that in just a moment.

y voy a volver a eso en un momento.

But I'm glad you made those points about state and local governments

Me alegra que hables de los gobiernos locales y estatales

actually moving forward during the last four years.

que han ido avanzando en los últimos cuatro años.

A lot of US private companies have as well.

Muchas empresas privadas de EE. UU. también han avanzado.

And already I'm extremely encouraged by the suite of executive actions

Y estoy muy contento por la serie de medidas ejecutivas

that President Biden has already taken

que el presidente Biden ya ha tomado

during his first weeks in office.

en sus primeras semanas de mandato.

And there's more to come.

Y habrá más.

There's also a push for legislative action

También se impulsa la medida legislativa

to invest in the fantastic new opportunities

para invertir en las nuevas y fantásticas oportunidades

in clean energy, electric vehicles and more.

de energía limpia, vehículos eléctricos y demás.

Yet you and I have both seen the difficulties

Aun así, tú y yo hemos conocido las dificultades

of this approach in the past.

de esta propuesta en otros tiempos.

How can we use all of this activity

¿Cómo podemos utilizar todo esto

to well and truly convince the world

para, de verdad, convencer al mundo

that America is genuinely back to being part of the solution?

de que Estados Unidos ha vuelto a ser parte de la solución?

I know we are.

Sé que lo somos.

You know we are,

Tú también lo sabes,

but we've got to really restore that confidence.

pero tenemos que recuperar esa confianza.

I think your appointment went a long way to doing that.

Creo que tu nombramiento ha servido de mucho para hacerlo.

But what else can we do to gain back the world's confidence?

Pero, ¿qué más podemos hacer para recuperar la confianza del mundo?

JK: Well, we have to be honest and forthright and direct

JK: Pues tenemos que ser sinceros, francos y directos

about the things that we're prepared to do.

con respecto a lo que tenemos preparado.

And they have to be things we're really going to do.

Y eso tiene que ser lo que de verdad hagamos.

We just held a meeting a few days ago with all of the domestic entities

Hace unos días tuvimos una reunión con todos los organismos nacionales

that President Biden has ordered to come to the table

que el presidente Biden ha ordenado que asistan

and be part of this effort.

y formen parte de esta iniciativa.

This is an all-of-government effort now.

Ahora, es una iniciativa conjunta.

So we will have the Energy Department, the Homeland Security Department,

Así que tendremos a los departamentos de Energía, de Seguridad Nacional,

the Defense Department, the Treasury.

de Defensa y Hacienda.

I mean, Janet Yellen was there talking about how she's going to work

Janet Yellen estuvo allí hablando de cómo va a trabajar

and we're going to work together to try to mobilize some of the finance.

y de que vamos a trabajar unidos para lograr algo de financiación.

So I think, you know,

Así que, creo

we're not going to convince anybody by just saying it.

que no vamos a convencer a nadie solamente diciéndolo.

Nor should we.

Ni deberíamos.

We have to do it.

Tenemos que hacer algo.

And I think the actions that we put together

Y creo que las medidas que pondremos en marcha

shortly after President Biden achieves the COVID legislation here,

poco después de que el presidente Biden lleve a cabo la legislación COVID,

he will almost immediately introduce the rebuild effort,

casi inmediatamente presentará la iniciativa de reconstrucción,

the infrastructure components,

los componentes de infraestructura,

and those will be very much engaged in building out America's grid capacity,

y los involucrados en la construcción de la capacidad energética de EE.UU.,

doing things that we should have done years ago

haciendo lo que debió hacerse hace años

to facilitate the transmission of electricity

para facilitar la transmisión de energía

from one part of the country to another,

de una parte del país a otro,

whether it's renewable or otherwise.

ya sea renovable o de otro tipo.

We just don't have that ability now.

Ahora no tenemos esa capacidad.

We have a queue of backed up projects

Tenemos una cola de proyectos atrasados

sitting in one of our regulatory agencies

que están esperando en un organismo regulador

which have got to be broken free.

para liberarse.

And by creating this all-of-government effort, Al,

Y, al crear esta iniciativa conjunta, Al,

our hope is we're really going to be able to do that.

esperamos poder ser realmente capaces de hacerlo.

The other thing that we're doing is I'm reaching out, very rapidly,

La otra cosa que estamos haciendo es contactar, muy rápidamente,

to colleagues all around the world.

con compañeros de todo el planeta.

We've had meetings already, discussions with India,

Ya nos hemos reunido, hemos dialogado con la India,

with Latin American countries,

con países de Latinoamérica,

with European countries,

con países europeos,

with the European Commission and others.

con la Comisión Europea y demás.

And we're going to try to build as much energy and momentum as possible

Y vamos a intentar crear tanta energía y dinamismo como sea posible

towards these various benchmarks that I've talked about.

hacia esos diferentes parámetros que he mencionado.

And I mean, the proof will be in the pudding.

Y a las pruebas me remito.

We're going to have to show people that we've got a strong NDC,

Vamos a tener que demostrar a la gente que tenemos una fuerte NDC,

we're actually implementing, we're passing legislation,

la estamos implementando, estamos aprobando la legislación

and we're moving forward in a collegiate manner

y estamos avanzando de manera conjunta

with other countries around the world.

con otros países del planeta.

For instance, I've talked to Australia, we had a very good conversation.

Por ejemplo, he hablado con Australia, tuvimos una conversación genial.

Australia has had some differences with us.

Australia mantiene algunas diferencias con nosotros.

We've not been able to get on the same page completely.

No hemos sido capaces de estar en la misma sintonía.

That was one of the problems in Madrid, as you recall, together with Brazil.

Ese fue uno de los problemas en Madrid, como recordarás, junto con Brasil.

Well, I've reached out to Brazil already, we're starting to work on that.

Bueno, con Brasil ya me he comunicado, vamos a empezar a trabajar en ello.

My hope is that we can build some new coalitions and approach this,

Espero que podamos crear nuevas coaliciones y abordar esto,

hopefully in a new way.

ojalá, de una forma nueva.

AG: Well, that's exciting,

AG: Bueno, es interesante

and I do agree with your statement earlier

y estoy de acuerdo con lo que has dicho,

that the COP26 conference in Glasgow this fall

que la COP26 de Glasgow de este otoño

may be the world's last, best chance,

sería la última oportunidad del planeta.

I like your phrase there.

Me gusta lo que has dicho.

From your perspective,

Desde tu punto de vista,

what would you list as the priorities

¿qué sería fundamental

for ensuring that this Glasgow conference is a success?

para asegurar que la conferencia sea un éxito?

JK: I think that perhaps one of the single most important things,

JK: Creo que quizá una de las cosas más importantes,

which is why we're focused on this summit of ours,

que es por lo que nos hemos centrado en esta conferencia,

is to get the 17 nations,

es llevar a las 17 naciones

that produced the vast majority of emissions,

que producen la gran mayoría de las emisiones

on the same page of committing to 2050 net zero,

al mismo punto para comprometerse a un 2050 de emisiones cero,

committing to this decade,

para comprometerse para esa década

having a road map that is going to lay down

a tener un plan de acción que determine

how they are going to accelerate the reduction of emissions

la manera de acelerar la reducción de emisiones

in a way that keeps 1.5 degrees as a floor alive

para que se mantenga en 1,5 grados

and also in a way that guarantees

y también de manera que garantice

that we are seeing the road map to get to net zero.

que vamos a ver a ese plan de acción conseguir cero emisiones.

I will personally be dissatisfied, disappointed

Yo, personalmente, me disgustaré y decepcionaré

if for our children's sake and our grandkids sake

si, por el bien de nuestros hijos y nietos,

we can't say that when these adults came together to make this kind of a decision,

no podemos decir que estos adultos se reunieron para tomar una decisión

we didn't actually make it.

que al final no se hizo.

We've got to make it.

Tenemos que hacerlo.

And I think if we can show people we're actually on the road,

Y si podemos enseñar a la gente que de verdad estamos en el camino,

I think you believe this as much as I do,

y pienso que crees en esto tanto como yo,

that --

que...

I mean, you're far more knowledgeable than I am about some of the technologies

a ver, tú sabes mucho más que yo sobre algunas de las tecnologías

and you've helped break ground on some of them.

y has ayudado a que se abran nuevos caminos.

The pace at which we are now beginning to accelerate,

La velocidad a la que estamos ahora empezando a acelerar,

I mean, the reduction in cost of solar,

la rebaja del coste de la energía solar,

the movement in storage and other kinds of things,

el movimiento en el almacenaje y otro tipo de cosas,

I'm convinced we're going to find one breakthrough or another.

estoy convencido de que vamos a encontrar un avance u otro.

I don't know what it's going to be,

No sé qué va a ser,

but I do know that when we push the curve

pero sé que cuando impulsemos la curva

and we put the resources to work,

y pongamos a los recursos a trabajar,

the innovative creative capacity of humankind is such

la capacidad creativa e innovadora del hombre será tal

that we have an ability to surprise ourselves.

que nos sorprenderemos a nosotros mismos.

We've always done it.

Siempre lo hemos hecho.

When we went to the Moon in this incredible backdrop behind you.

Cuando fuimos a la luna, en este increíble fondo que tienes detrás.

And that's exactly what we did.

Y eso es lo que hicimos.

And people today use products in everyday household use

Y la gente hoy en día usa diariamente productos para el hogar

that came out of that quest that you never would have anticipated.

que salieron de esa búsqueda que jamás hubieras imaginado.

That's what's going to happen now.

Eso es lo que va a ocurrir ahora.

We can move faster to electric vehicles.

Podemos llegar más rápido a vehículos eléctricos.

No question in my mind,

No tengo ninguna duda

we could absolutely phase down coal-fired emissions

de que podríamos reducir las emisiones de carbón

faster than we are in a plan to do it.

más rápido de lo que lo planeamos.

So the available choices are there.

Así que, hay opciones disponibles.

The test is going to be whether we create the energy and momentum

La prueba será la creación de energía y dinámica

necessary to actually get those choices made.

necesarias para que de verdad se tomen esas decisiones.

AG: One of the big challenges is one you referred to earlier on finance.

AG: Un gran reto es lo que has mencionado antes sobre la financiación.

Wealthy countries have promised financial assistance

Los países ricos han prometido ofrecer ayuda financiera

to the less wealthy countries to help them out with cutting emissions

a los más pobres para ayudarlos a reducir las emisiones

and to help them cope with the impacts of the climate crisis.

y a hacer frente a los impactos de la crisis climática.

But of course, we need to continue to work to meet this commitment,

Pero necesitamos seguir trabajando para cumplir este compromiso,

especially as countries around the world rebuild their economies

sobre todo cuando países de todo el mundo reconstruyen su economía

in the wake of this pandemic.

tras esta pandemia.

What are some of the most effective ways

¿Cuáles son las maneras más efectivas

in which the wealthier countries can help those

en las que los países más ricos pueden ayudar a aquellos

that don't have as many resources,

que no tienen tantos recursos

and why is this so important for the world to move forward?

y por qué es tan importante para que el planeta progrese?

JK: Let me answer the last part first.

JK: Voy a responder antes a lo último.

It's so important

Es tan importante

because it's the only way we're going to get there.

porque es la única manera de llegar ahí.

I don't believe that any government has either the money or the inclination

No creo que ningún gobierno tenga el dinero o la voluntad

to be able to do what's necessary here.

para hacer lo necesario.

I believe the private sector,

Creo que el sector privado,

particularly driven by venture capital investment,

sobre todo impulsado por inversiones de capital de riesgo,

by the quest to be able to create a product

en su deseo de ser capaz de crear un producto

that then can help create wealth

que pueda ayudar a generar riqueza

and actually provide a benefit to humankind

y que de verdad suponga un beneficio para la humanidad,

drives a lot of things that we've done all through history.

impulsa muchas de las cosas hechas a lo largo del tiempo.

And I don't think it'll be any different now.

Y no creo que ahora sea diferente.

I think the question is,

La pregunta es

can we pull together enough nations

si podemos unir a los países suficientes

to leverage a uniform approach to the judgment

para potenciar un enfoque uniforme del juicio

about the kinds of investments that are being made.

sobre los tipos de inversión que se han hecho.

And I believe that if we can standardize to some degree,

Y creo que si podemos estandarizar en cierta medida,

with disclosure requirements,

con requisitos de divulgación,

which Janet Yellen is now seized of that issue,

de los que se encarga ahora Janet Yellen,

and Europe, there are folks working on that

y en Europa hay compañeros trabajando en ello

and European Commission elsewhere,

y la Comisión Europea en otros lugares,

if we could actually find a way to come together

si de verdad podemos encontrar una manera de unirnos

and harmonize some of those definitions

y unificar algunas de esas definiciones

and the marketplace begins to make those judgments as they qualify risk,

y el mercado empieza a hacer esos juicios al calificar el riesgo,

looking way out,

buscando una solución,

risk, because of climate crisis

el riesgo, debido a la crisis del clima,

for investing is very, very real.

para invertir es muy real.

And we all understand that.

Y todos lo comprendemos.

We spent 265 billion dollars in America two years ago

Gastamos 256 000 millones de dólares en Estados Unidos hace dos años

just cleaning up after three storms,

solo para saneamiento, después de tres huracanes:

Maria, Harvey and Irma.

María, Harvey e Irma.

And it's crazy.

Es de locos.

You spend 265 billion to clean up after the storms,

Gastas 265 000 millones para saneamiento tras los huracanes,

but we can't put 100 billion together for the Green Climate Fund.

pero no puedes juntar 100 000 millones para el “Green Climate Fund”.

That's what this year has to be about.

Este año va sobre eso.

We've got to break that cycle.

Tenemos que romper el círculo.

And I think business, I'm convinced of this,

Y creo que el negocio, estoy convencido,

a lot of people will doubt me and say, have I lost my mind,

muchos dudarán de mí y dirán que he perdido la cabeza,

but I'm convinced the private sector is going to be critical,

pero estoy convencido de que el sector privado va a ser crucial,

if not the key to helping to make this happen.

por no decir que es “la” clave para que esto suceda.

And that will leverage other money.

Y eso hará que se obtenga más dinero.

I've talked to the IMF,

He hablado con el FMI,

we'll be talking with the World Bank,

hemos charlado sobre el Banco Mundial,

we're going to try to bring our own

vamos a intentar crear en EE. UU.

Finance Development Corporation in America.

una Corporación para el Desarrollo Financiero.

All of these things can help leverage investment

Todo esto puede ayudar a impulsar la inversión

into the sectors that can make the greatest difference

en los sectores que más pueden contribuir

to the rapid reduction of greenhouse gases.

a la reducción de los gases del efecto invernadero.

And I think people are going to get very excited

Y creo que la gente se va a entusiasmar

about where this money is going to go

con el destino de este dinero

and how much it is going to be.

y la cantidad que va a ser.

And my hope is in a matter of weeks to be in a position

Y espero, en unas semanas, estar en disposición

to make a couple of announcements with respect to that

de hacer un par de declaraciones al respecto

that could be helpful in building some of this momentum.

que podrían contribuir a forjar esta dinámica.

AG: Well, that's great.

AG: Eso es genial.

It sounds like some major news coming in a couple of weeks

Parece que un par de semanas tendremos noticias importantes

and just one example you used, the point about businessmen.

y, un ejemplo que has utilizado, con respecto a los empresarios.

I have a friend in Australia, Mike Cannon-Brookes,

Tengo un amigo en Australia, Mike Cannon-Brookes,

building a long undersea cable from the northern territories of Australia

que está construyendo un cable submarino desde la parte norte de Australia

to take renewable electricity to Singapore.

para llevar energía renovable a Singapur.

You have made the point

Has dejado claro

about the need for the US to approach this with humility

que es necesario que EE. UU. aborde esto con humildad

a number of times.

varias veces.

In that spirit,

En ese sentido,

what lessons can a country like ours learn

¿qué lecciones puede aprender un país como el nuestro

from some of the lower income nations

de otros países con ingresos más bajos

that are already beginning to tackle climate change?

que ya han empezado a combatir el cambio climático?

JK: Well, I think one of the most important things, Al,

JK: Pues creo que una de las cosas más importantes, Al,

is to make sure that central

es asegurar que lo esencial

to this transformation,

para esta transformación,

to this transition to the new energy economy,

para esta transición, para la nueva economía energética,

central to it is environmental justice,

lo esencial para la justicia medioambiental

is that we don't leave people behind,

es que no dejemos a la gente atrás,

that we're not making whole communities

que no convirtamos a comunidades enteras

the recipients of the downside of some particular choice,

en las víctimas de las desventajas de alguna decisión concreta,

that the diesel trucks, for instance,

que los camiones gasoleros, por ejemplo,

aren't all being routed through a particular low income community

no pasen siempre por comunidades pobres

that doesn't have the ability to make a different political decision.

que no puedan tomar una decisión política diferente.

I think it is vital for the developed world

Creo que es fundamental para el mundo desarrollado

to recognize that there are nations,

reconocer que hay países,

138 nations or more,

138 países o más,

way below one percent in terms of emissions.

muy por debajo del 1 % en lo que a emisiones respecta.

And they're looking around some of them, like Tommy Remengesau,

Algunos de ellos miran a su alrededor, como Tommy Remengesau,

the president of Palau,

el presidente de Palaos,

who no longer can consider adaptation,

que ya no puede contemplar la adaptación,

he's got to figure out where his people are going to go live,

tiene que pensar dónde va a vivir su gente,

as do other very low-lying areas in the ocean.

al igual que otras zonas bajas del océano.

So that impact on people is really not known

Por tanto, ese impacto en las personas, en realidad, no se conoce

by the vast majority of people who live pretty good lives

por la gran mayoría de gente que tiene una buena vida

in a lot of countries in the world.

en muchos países del mundo.

And we have a responsibility to make sure

Y tenemos la responsabilidad de asegurar

that we're learning the lesson of their lives

que estamos descubriendo la moraleja de sus vidas

and of their hopes and aspirations here.

y de sus esperanzas y aspiraciones.

AG: Couldn't agree more.

AG: Estoy de acuerdo.

And here in the US,

Y aquí en EE. UU.,

if we had paid more attention to the differential impact on Black,

si tuviéramos que prestar más atención a las diferencias entre comunidades

Brown and Indigenous communities,

negras, mulatas e indígenas,

we would have had a better early warning of what the whole country was facing.

hubiéramos percibido mejor y más rápido lo que el planeta estaba haciendo frente.

But let me shift subjects and ask you about China.

Pero permíteme cambiar de tema y preguntarte por China.

I know that you,

Sé que tú,

as you are close friends with Xie Zhenhua,

al ser amigo de Xie Zhenhua,

as I have been over the years,

como yo lo he sido todos estos años,

and I was very happy when he was brought out of retirement

y me alegré mucho cuando dejó la jubilación

to play the lead role for them.

para desempeñar la función principal.

But the US is now in the middle

Pero ahora EE. UU. mantiene

of a somewhat contentious relationship with China.

una relación algo polémica con China.

But successfully solving the climate crisis

Pero para resolver con éxito la crisis climática

is going to require collaboration between the US and China,

se va a necesitar colaboración entre EE. UU. y China,

we're the two biggest emitters and the two biggest economies.

somos los dos emisores y las dos economías más grandes.

How can this collaboration be shaped, in your view?

En tu opinión, ¿cómo se puede concebir esta colaboración?

I know you played a role,

Sé que has contribuido,

as Joe Biden did before the Paris Agreement,

como Joe Biden antes del Acuerdo de París,

in getting our two countries together.

en la unión de esos dos países.

Can we do that again?

¿Se puede volver a hacer?

JK: I hope so.

JK: Eso espero.

I really do hope so, Al.

De verdad que lo espero, Al.

As you just said, if we can --

Como acabas de decir, si podemos...

if we don't get China to be cooperating and partnering

si no conseguimos que China coopere y se asocie

with the rest of the world on this,

con el resto del mundo en esto,

we don't solve the problem.

no podemos solucionar el problema.

And we unfortunately,

Y, por desgracia,

we see too much investment in China right now in coal still.

ahora mismo, China todavía invierte demasiado en carbón.

We've had some conversations about it.

Hemos hablado varias veces sobre ello.

I was on a panel with Xie Zhenhua several months before the election

Estuve en una mesa redonda con Xie Zhenhua varios meses antes de las elecciones

by the University of California,

de la Universidad de California

and we had a very constructive conversation.

y tuvimos una conversación muy fructífera.

My hope is that that will continue and can continue

Espero que continúe y podamos continuar

and that China will be just as constructive, if not more so,

y que China sea igual de fructífera, o más,

in this endeavor than they were in 2013

en este proyecto, como en 2013

as we began the process to build up to Paris.

cuando comenzamos a crear lo de París.

AG: Well, that relationship is absolutely crucial.

AG: Entonces esa relación es primordial.

But in order to cover all the ground I want to cover here,

Pero para tratar todo lo que quiero tratar,

let me shift again and ask you,

permíteme que cambie de tema y te pregunte,

what role do you expect that big corporations

¿qué papel esperas que las grandes empresas,

and also smaller businesses will play

así como las más pequeñas,

tengan en esta transición hacia lo ecológico?

in moving this green transition forward?

JK: I think they're the biggest single players in it.

JK: Creo que su papel es fundamental.

I mean, governments are important

O sea, los gobiernos son importantes

and governments can and have made a difference with tax credits.

y han cambiado las cosas con los créditos tributarios.

For instance, our solar tax credit made an enormous difference

Por ejemplo, nuestro crédito solar ha marcado una diferencia enorme

and it will make one going forward.

y seguirá haciéndola.

And even in the middle of COVID, we've been able to hold on to that.

Incluso en medio de la COVID hemos sido capaces de aguantar.

But we need to grow those kinds of efforts.

Pero necesitamos aumentar ese tipo de empeño.

But in the end,

Al fin y al cabo,

it's not going to be government cash that makes this happen.

no va a ser el dinero del gobierno el que lo haga posible.

It's going to be the private sector investment that is coming in

Va a ser la inversión del sector privado

because it's the right thing to do, because it's also smart investing.

porque es lo correcto, porque es una buena inversión.

And the truth is, you can talk to many --

La verdad es, pregúntale a cualquiera...

and you have, you're one of the investors actually, Al --

y lo sabes, eres uno de los inversores, Al,

you and others have proven that you can invest in this sector

que habéis demostrado que se puede invertir en este sector

of dealing with climate or environment or sustainability,

que tiene que ver con el clima, el medioambiente o la sostenibilidad,

whether it's ESG or it's pure climate.

ya sea ESG o puramente climático.

There are ways to have a good return on money.

Hay maneras de obtener una buena rentabilidad.

And during the last couple of years,

Durante el último par de años,

we had something like, 13 to 17 trillion dollars

tuvimos algo así como de 13 a 17 billones de dólares

sitting in parked banking situations around the world

aparcados en todo el mundo

in net negative interest.

con un interés neto en negativo.

In other words, they were paying for the privilege of sitting there,

En otras palabras, se pagó por mantenerlos ahí

not invested in something.

sin invertir en nada.

And so I think there's just a massive opportunity here.

Así que, creo que tenemos una oportunidad única.

And most of the CEOs I am talking to, at least now,

Y la mayoría de directores ejecutivos con los que estoy hablando ahora,

are increasingly aware of the potential of these alternatives.

son cada vez más conscientes del potencial de estas alternativas.

And you were in early,

Y tú estabas al principio,

I don't know if you invested in it or not,

no sé si invertiste o no,

but I know you're involved with Tesla or have been.

pero sé que estás aliado con Tesla, o has estado.

Tesla is the most highly valued automobile company in the world.

Tesla es la empresa automovilística mejor valorada del mundo.

And it only makes one thing: electric car.

Y solo hace una cosa: autos eléctricos.

If that isn't a message to people, I don't know what is.

Si eso no es un mensaje para la gente, no sé lo que es.

AG: I wish I had invested in Tesla, John,

AG: Ojalá hubiera invertido en Tesla,

but I'm a huge fan of Elon Musk and what he's doing.

pero soy un gran fan de Elon Musk y de lo que hace.

I'm also a huge fan of Greta Thunberg.

También soy un gran fan de Greta Thunberg.

And I'm just curious

Y tengo curiosidad

what you think in practical terms is the real impact for change

¿cuál crees que es, en términos prácticos, la verdadera repercusión para el cambio

coming from these youth movements like Fridays for the Future?

que tienen los movimientos juveniles como “Fridays for the Future”?

JK: I think it's been gigantic and spectacular

JK: Creo que es gigantesca y espectacular,

and in the best traditions of what young people do

y de los mejores acervos que ha creado la juventud

and have done historically.

y que se han hecho en la historia.

I mean, as you recall, in America, at least in the 1960s,

Como sabrás, en Estados Unidos, al menos en los años 60,

it was young people who drove the environment movement,

fueron los jóvenes los que impulsaron el movimiento medioambiental,

the peace movement, the women's movement, the civil rights movement,

el pacifista, el feminista, el de los derechos civiles,

and they were willing to put their lives on the line.

y estaban dispuestos a arriesgar sus vidas.

And Greta has been just unbelievable.

Lo de Greta ha sido increíble.

And in the way in which she has held adults accountable

La manera en la que ha hecho rendir cuentas a los adultos

and it has created this wonderful movement.

y se ha creado este movimiento maravilloso.

I've met so many young people,

He conocido a mucha gente joven,

many of whom have worked in one fashion or another with me

muchos de los cuales han trabajado conmigo de una forma y otra

in the last few years,

en los últimos años,

who were brought to it from Fridays for the Future,

que salieron del “Fridays for the Future”,

from the Sunrise Movement, or, you know,

del “Sunrise Movement”, o, ya sabes,

it's all that focused youthful idealism and energy

todo ese idealismo y energía de una juventud centrada

and it demands to be heard.

y que exige ser escuchada.

And I think all of us, I mean,

Y creo que todos nosotros

we should be ashamed of ourselves

deberíamos estar avergonzados

that we have to have people who were then 16 or 15

por hacer que personas que entonces tenían 15 o 16 años

not going to school to get our attention.

no fueran a clase para llamar nuestra atención.

I mean, what the hell is the matter with adult leadership?

Es decir, ¿qué demonios le pasa a los adultos?

That's not leadership at all.

Así no se lidera nada.

So I salute her and all the young people who put themselves on the line.

Así que le aplaudo a ella y a todos los jóvenes que dieron la cara.

But I invite them, you know, it's not enough.

Pero les ruego, ya sabes, no es suficiente.

You've got to then --

Entonces, hay que...

and I said this during the course of the election

y digo esto durante las elecciones

where I hope we created a lot of new voters.

en las que espero reunir muchos votantes nuevos.

And I think environment, specifically climate crisis,

Y creo que el medioambiente, sobre todo la crisis del clima,

became a real voting issue this year,

se ha convertido en una cuestión importante para votar

just as it was back in 1970 when we created the EPA

igual que lo fue en 1970 cuando creamos la EPA

and the Clean Air Act and a host of things.

y la Ley del Aire Limpio y muchas otras cosas.

And it proves that that kind of activism is necessary.

Y eso demuestra que ese activismo es necesario.

And I hope we're going to keep young people at the table here

Y espero que mantengamos a los jóvenes en la mesa

and finish the job, that's the key now.

y terminemos el trabajo, esa es la clave.

AG: Yeah, I couldn't agree more.

AG: No puedo estar más de acuerdo.

And another big movement that's having an impact

Y otro gran movimiento que está repercutiendo

is the environmental justice movement.

es el de la justicia ambiental.

You referred to it earlier.

Lo has mencionado antes.

And I'm so glad that President Biden is putting environmental justice

Y me alegro de que el presidente Biden sitúe la justicia ambiental

at the heart of his climate agenda.

en el núcleo del programa sobre el clima.

It might be good if I could ask you to just take a moment

Sería bueno si te pudiera pedir que te tomes un momento

and tell people why that is such an important part of this issue.

y le digas a la gente por qué es una parte importante de este asunto.

JK: Well, I think it's important part of this issue for many reasons,

JK: Pues creo que es una parte importante de este asunto por muchas razones,

the most basic is just moral, you know, what is morally right.

la más básica es simplemente moral, ya sabes, lo que es moralmente correcto.

And how do you redress a wrong

Y, ¿cómo se remedia un mal

that has for too many years held people back,

que ha reprimido a la gente durante tanto tiempo,

killed people by virtue of disease or other things,

que ha matado a gente de enfermedades u otras cosas

and resulted in a basic inequality and unfairness in society.

y ha dado lugar a desigualdad e injusticia en la sociedad?

And I think you share a feeling, as I do, Al,

Y creo que compartimos la opinión, Al,

that the fabric of a nation

de que los cimientos de una nación

is built around certain organizational principles.

se construyen en torno a ciertos principios de organización

And if you're holding yourselves out as a nation to be one thing,

y si uno se mantiene como una nación para ser una cosa,

i.e. equal opportunity and fairness

es decir, igualdad de oportunidades y equidad

and all people created equal,

y toda la gente que fomenta la equidad

and equal rights and so forth,

y la igualdad de derechos y demás,

if that's what you hold out there and it isn't there,

si eso es lo que se mantiene y no está,

eventually you get such a cynicism

al final se crea tal cinismo

and such a backlash built up into your society

y tal rechazo en la sociedad

that it doesn't hold together.

que no se mantiene unida.

To some degree, that is what we're seeing around the world today,

En cierta medida, eso es lo que vemos en todo el mundo hoy en día,

is this nationalistic populism

es este populismo nacionalista

that is driven by this heightened inequality

que se debe a esta elevada desigualdad

that has come through globalization

que ha llegado por la globalización

that has mostly enriched already fairly well-off folks.

que ha enriquecido sobre todo a gente ya bastante acomodada.

And so if it's the upper one percent that's getting all the benefits

Entonces, si un 1 % está recibiendo todos los beneficios

and the rest of the world struggling to survive and they also have COVID,

y el resto del mundo lucha por sobrevivir y también tienen la COVID,

and then you tell them we've got to do this or that in terms of climate,

y entonces tú les dices que tenemos que hacer esto o lo otro por el clima,

you're walking on very thin ice

te estás adentrando en terreno pantanoso

in terms of that sacred relationship between government

en lo que respecta a esa relación sagrada entre el gobierno

and the people who are governed.

y la gente gobernada.

It's not just an American phenomenon.

No solo ocurre en Estados Unidos.

You see it in Europe.

También se ve en Europa.

You see it in alternative movements in various countries.

Se ve en diferentes movimientos de varios países.

And I think it is the great task of our generation

Y creo que es la gran tarea de nuestra generación,

not only to deal with climate,

no solo lidiar con el clima,

but to restore a sense of fairness

si no recuperar un sentimiento de equidad

to our economies, to our societies,

en nuestra economía, en nuestra sociedad,

to our world.

en nuestro planeta.

And that is part of this battle, I think.

Y creo eso que es parte de esta lucha.

AG: Yeah, I agree.

AG: Estoy de acuerdo.

And another common source of opposition

Y algo que suele oponerse

to what governments are doing now has to do with the fear,

a lo que los gobiernos están haciendo tiene que ver con el miedo,

both in the US and elsewhere, on the part of some,

en EE. UU. y en cualquier otro lugar, por parte de algunos,

that jobs might be lost in this transition toward a green economy.

a que se pierdan empleos en este camino hacia la economía verde.

You and I both know

Tú y yo sabemos

that there are a lot of jobs that can be created.

que pueden crearse muchos puestos de trabajo.

But let me put the question to you.

Pero permíteme preguntártelo.

How can we approach this green transition in a way that lifts everyone up?

¿Cómo podemos abordar esta transición de manera que motive a todo el mundo?

JK: That is one of the most important things that we need to do, Al.

JK: Es una de las cosas más importantes que tenemos que hacer, Al.

And we can't lie to people.

Y no podemos mentir a la gente.

We can't say that some of the dislocation

No podemos decir que tener dificultades

doesn't mean that a job that exists today might not be the same job in the future

no significa que un empleo existente hoy pueda no ser el mismo en el futuro

and that that person has to go through a process of getting there.

y que esa persona tiene que pasar por un proceso hasta llegar ahí.

And we need to make certain that nobody's abandoned.

Y necesitamos asegurarnos de que no se abandona a nadie.

We need to make certain that there are real mechanisms in place

Necesitamos asegurarnos de que hay mecanismos preparados

to help folks be able to transition.

para ayudarlos a hacer esa transición.

And I just spoke the other day with Richie Trumka,

Justo el otro día hablé con Richie Trumka,

the head of the American Federation of Labor,

el jefe de la Federación Estadounidense del Trabajo,

and he's been very focused on this.

y ha estado muy metido en esto.

And we agreed to try to work through

Acordamos intentar trabajar

how do we integrate that into this transitional process

en cómo integrar eso en el proceso de transición

so that we're guaranteeing that you don't abandon people.

de manera que garanticemos que no se abandona a la gente.

Now, one of the things we need to do is go to the places

Ahora, una de las cosas que debemos hacer es ir a los lugares

where there have been changes and there will be change.

donde han habido cambios y habrán cambios.

Southeastern Ohio, Kentucky, West Virginia.

El sudeste de Ohio, Kentucky, Virginia Occidental.

You know, if the marketplace is making the decision and it's --

Ya sabes, si el mercado toma la decisión y es...

by the way, it's not government policy,

por cierto, no es política del gobierno,

it is the marketplace that has decided, in America at least,

es el mercado el que ha decidido, al menos en Estados Unidos,

not to be building a new coal-fired plant.

no construir una nueva central de carbón.

So where does that miner,

Así que, ¿a dónde va

or where does that person who worked in that supply chain go?

ese minero o esa persona que trabajaba en esa cadena de producción?

We have to make sure that the new companies,

Tenemos que asegurar que las nuevas empresas,

that the new jobs are actually going into those communities

que los nuevos empleos de verdad entran en esas comunidades,

que se considera a la comunidad del carbón,

that the coal community,

the coal country, as we call it, in America,

el país del carbón, como lo llamamos en Estados Unidos,

is actually being immediately and directly

que se está abordando el tema

and realistically addressed in this

de manera inmediata, directa y realista

to make sure that people are not abandoned and left behind.

para asegurar que no se abandone ni se olvide a la gente.

That is possible. That is doable.

Eso es posible. Es factible.

Historically, unfortunately,

Por desgracia, en la historia,

there have been too many words and not enough actual --

ha habido demasiadas palabras y no suficientes...

not enough actually implementation and process.

no hay acciones reales suficientes para ponerlo en marcha.

I think that can change.

Creo que eso puede cambiar.

And I'm going to do everything possible in my ability

Y voy a hacer todo lo que esté en mis manos

to make sure that we do change it.

para asegurar que podemos cambiarlo.

AG: Well, that's great.

AG: Eso es genial.

And another part of the context

Y la otra cara de la situación

within which you are taking on this enormous challenge

en la que estás asumiendo este enorme reto

is the COVID pandemic,

es la pandemia de la COVID,

which has exposed the cost of ignoring pre-existing systemic risks,

que ha revelado el coste de ignorar los riesgos sistémicos que ya exisitían,

inequalities and sustainability.

desigualdad y sostenibilidad.

And now as we start to come out of this pandemic,

Y ahora que empezamos a salir de esta pandemia,

how can we avoid sleepwalking back into old habits?

¿cómo podemos evitar volver a las viejas costumbres?

JK: Boy, that's probably the toughest of all.

JK: Dios, eso es probablemente lo más complicado.

I mean, there's a natural proclivity for people sometimes

Es decir, la gente a veces tiene una tendencia natural

to just choose the easiest way.

a elegir el camino más fácil.

And clearly, some people already have and will resort to that.

Y, claramente, algunos ya han recurrido o recurrirán a ello.

I think the key will be in President Biden's proposal

Pienso que la clave estará en la propuesta del presidente Biden

for the build back,

para la reconstrucción,

which will actually fight hard to direct funds to the investments

que de verdad luchará por dirigir los fondos a las inversiones

and to the sectors where we want to see a responsible build back.

y a los sectores donde queremos ver una reconstrucción responsable.

There’s another aspect, and I think that can be done, Al,

Existe otro factor y creo que puede hacerse, Al,

I really feel that.

de verdad que lo creo.

For instance,

Por ejemplo,

someone who's making a car today in South Carolina,

alguien que, hoy, está fabricando un coche en Carolina del Sur,

where BMW has plants,

donde BMW tiene fábricas,

and just to pick one place or Detroit,

y solo por decir un sitio, o Detroit,

GM is obviously going to make this shift,

GM, sin duda, va a hacer ese cambio,

they just announced it.

lo acaban de anunciar.

The people building the car today

Las personas que fabrican ese auto hoy

are still going to have to put wheels on a car, build the car,

siguen teniendo que ponerle ruedas, construir el auto,

put the seats in, do everything else.

ponerle asientos y todo lo demás.

It's just that instead of an internal combustion engine,

Es solo que en lugar de un motor de combustión interna,

they can be quickly trained to be able to put the platform in for the batteries

pueden entrenarse rápidamente para meter, por sí mismos, la base

and the engines themselves, etc, that will drive the car, the motors,

de las baterías y los motores, etc. que impulsen el coche, el automóvil,

that's one way of dealing.

es una de las maneras de tratarlo.

Others are that there's new work in some ways.

Otra es que, en cierto modo, hay nuevos empleos.

We have to lay transmission lines in America.

Tenemos que poner líneas de transmisión en Estados Unidos.

We do not have a grid in the United States, as you know.

No tenemos una red de suministro, como ya sabes.

We have at east coast, west coast.

Tenemos en la costa este y en la oeste.

Texas has its own grid, north part of America,

Texas tiene su propia red, la parte norte de Estados Unidos,

but there's a huge hole in the country.

pero hay un gran vacío en el país.

You can't send energy efficiently from one place to another.

No se puede mandar energía de un sitio a otro de manera eficiente.

We could lower prices for people and create more jobs

Podríamos bajar los precios y crear más puestos de trabajo

in the build-out of all of that kind of new infrastructure.

con la construcción de toda esa infraestructura nueva.

Not to mention the things that you and I, you know,

Por no mencionar lo que tú y yo... ya sabes,

there are going to be things that we can't name today,

van a pasar cosas que no se pueden decir todavía,

some negative-emissions technology

la tecnología de emisión negativa

that's going to grab CO2 out of the atmosphere

que va a captar CO2 de la atmósfera

and do something with it,

y va a hacer algo con él,

like in Iceland, where they put it into the rock,

como en Islandia, que lo metieron en una roca,

mix it with liquid and it turns into stone.

lo mezclaron con líquido y se transformó en una piedra.

I mean, there are all kinds of different things people are exploring.

Es decir, hay muchos tipos de cosas que la gente está explorando.

Those are new jobs.

Eso son empleos nuevos.

AG: I just want to say,

AG: Solo quiero,

since we've come to the end of our time for this conversation,

ya que hemos llegado al final de esta conversación,

thank you again for taking on this crucial challenge

darte las gracias por haber asumido este desafío tan importante

on behalf of the United States of America

en nombre de los Estados Unidos de América

and enabling the US to restore its traditional role

y por haber hecho posible que EE. UU. recupere su papel tradicional

in trying to bring the world together.

en el intento de unir al planeta.

And I know that everybody watching and listening to this conversation

Y creo que todos los que estén viendo y escuchando esta conversación

sends you their best wishes and hopes

te mandan sus mejores deseos y esperanzas

for all the success possible in this new work, John.

para que tengas todo el éxito posible en este nuevo trabajo, John.

Thank you so much for joining TED Countdown,

Muchas gracias por unirte a TED Countdown

and we wish you the very best.

y te deseamos lo mejor.

JK: Can I reciprocate for a minute?

JK: ¿Puedo responder en un minuto?

First of all, I want to thank you

Antes de nada, quiero darte las gracias

for your extraordinary leadership for years,

por tu liderazgo excepcional durante años,

I can remember when you were leading us in the Senate on this,

me acuerdo de cuando liderabas este tema en el Senado,

and you've done so much since.

y has hecho muchísimo desde entonces.

And I am personally delighted to be working with you on this again

Y estoy, personalmente, encantado de trabajar contigo otra vez

and look forward to the next months and together with a lot of other folks.

y espero ansioso los próximos meses, junto a ti y a otros compañeros.

Let's get this done.

Vamos a conseguirlo.