The US is back in the Paris Agreement. What’s next? | John Kerry and Al Gore

Transcriber:

翻訳: Emi Atarashi 校正: Kaori Nozaki

Christiana Figueres: Today, February 19, 2021,

at the beginning of a crucial year and a crucial decade

（クリスティアナ・フィゲレス） 本日 2021年2月19日は

気候危機に立ち向かう 重要な１年の始まりの日であり

for confronting the climate crisis,

the United States rejoins the Paris Climate Agreement

そして 「正念場の10年」の始まりの日でもあります

この日 ４年の空白を経て 米国がパリ協定に再加盟しました

after four years of absence.

Unanimously adopted by 195 nations,

the Paris Agreement came into force in 2016,

195カ国の満場一致で採択された パリ協定は

establishing targets and mechanisms

2016年に発足し

to lead the global economy to a zero-emissions future.

世界経済をネットゼロ排出へ導くための

具体的な目標と方法を定めたものです

It was one of the most extraordinary examples of multilateralism ever,

マルチラテラリズムの 他に類を見ない 最も素晴らしい一例です

and one which I had the privilege to coordinate.

One year later, the United States withdrew.

私はこの協定のまとめ役を担当しました

The Biden-Harris administration is now bringing the United States back

ところが協定の発足から１年後 米国は脱退しました

しかしバイデン政権は今 米国をパリ協定に復帰させることを発表し

and has expressed strong commitment to responsible climate action.

責任ある気候変動対策を行うという 強い意志表明をしています

The two men you are about to see both played essential roles

これから対談するお二人は

in birthing the Paris Agreement in 2015.

2015年 パリ協定発足の際 重要な役割を担った方々です

Former Vice President Al Gore, a lifelong climate expert,

元米国副大統領 アル・ゴア氏 生涯にわたる気候専門家で

made key contributions to the diplomatic process.

John Kerry was the US Secretary of State

外交的なプロセスに 多大なる貢献をなさった人物です

and head of the US delegation.

そして ジョン・ケリー氏 米国の国務長官を務め

With his granddaughter sitting on his lap,

パリ協定発足の際 米国代表団の団長を務めた方です

he signed the Paris Agreement on behalf of the United States.

膝の上にお孫さんを座らせて

米国の代表として パリ協定にサインしました

He is now the US Special Envoy for Climate.

現在は 米国の気候問題担当 大統領特使を務めています

TED Countdown has invited Al Gore to interview John Kerry

本日の TED Countdown は アル・ゴア氏をお招きし

as he begins his new role.

ケリー氏の新しい役割に関して インタビューして頂きました

Over to both of them.

Al Gore: Well, thank you, Christiana,

では お二人にご登場願いましょう

and John Kerry, thank you so much for doing this interview.

（ゴア）ありがとう クリスティアナ

I have to say on a personal basis,

ジョン・ケリーさん

I was just absolutely thrilled when President Biden,

今日はインタビューにご参加くださって ありがとうございます

個人的な感想から述べますと とても興奮しました—

then president-elect,

announced you were going to be taking on this incredibly important role.

当時は就任前の次期大統領だった バイデン大統領が

And thank you for doing it.

この重要な役目をあなたが担うと 発表した時のことです

Let me just start by welcoming you to TED Countdown and asking you,

大事な任務を引き受けてくださり 感謝しています

まずは TED Countdown へようこそ！

how are you feeling as you step back into the middle of this issue

今の気持ちをお聞かせください

that has been close to your heart for so long?

本当に長い間懸念してきた問題の 中核へと戻って来ましたね

John Kerry: Well, I feel safer being here with you.

（ジョン・ケリー）あなたのお顔を拝見して ホッとしているところですよ

I honestly, I feel very energized, very focused.

エネルギーに満ちて 大きな課題に向き合う闘志があふれていますね

I think it's a privilege to be able to take on this task.

And as you know better than anybody,

この使命を担えることを 大変 光栄に思っています

it's going to take everybody coming together.

誰よりもお分かりでしょうが

There's going to have to be a massive movement of people

一致団結する時が来ました

to do what we have to do.

本当に大勢の人々が心を一つにして

So I feel privileged to be part of it,

適切な行動を起こさねばなりません

and I’m honored to be here with you on this important day.

その一端を担えることが 本当に光栄であり

AG: Well, it's been a privilege

今日 この重要な日に あなたとご一緒できて名誉に思います

to be able to work with a dear friend for so long on this crisis.

（ゴア）長年親友のあなたと一緒に この問題に取り組めることを

And, of course, on this historic day,

私も光栄に思っています

あなたがおっしゃる通り 歴史的この日

when the United States now formally and legally rejoins

つまり 米国が正式に

the Paris Agreement,

we have to acknowledge

パリ協定に復帰したこの日に

that the world is lagging behind the pace of change needed

私たちは気候危機への対処について

to successfully confront the climate crisis,

計画していたペースに対して 後れを取ってしまっていることを

because even if all countries kept the commitments

しっかり認識しなければなりません

made under the Paris Agreement --

なぜなら たとえ全世界が パリ協定の誓約を守ったとしても—

and I watched you sign it, you had your grandchild with you --

I was there at the U.N, that was an inspiring moment,

あの時 お孫さんを膝に乗せて サインなさいましたね

私もその時 国連にいました

you signed on behalf of the United States,

but even if all of those pledges were kept

米国を代表して署名をなさった 素晴らしい瞬間でした—

they're not strong enough to keep the global temperature increase

たとえ各国が誓約を守ったとしても

気温上昇の食い止め つまり世界の気温上昇を

well below two degrees or below 1.5 degrees,

and emissions are still rising.

２度以下あるいは 1.5 度以下に 抑えるには不十分な状況であるうえ

So what needs to happen here in the US and globally

排出量は増加し続けているからです

どのようにすれば

in order to accelerate the pace of change?

米国と世界各国の CO2削減ペースを加速できるでしょうか？

JK: Well, Al, you're absolutely correct.

It's a very significant day, a day that never had to happen,

（ケリー）おっしゃる通りです アル

America returning to this agreement.

非常に重要な復帰の日です

そもそも「復帰する」という事態が 起こるはずもなかったことでした

It is so sad that our previous president, without any scientific basis,

前大統領が 科学的で正当な経済的根拠なしに

without any legitimate economic rationale,

decided to pull America out.

米国の脱退を決定したのですから

And it hurt us and it hurt the world.

あまりにも悲しいことでした

Now we have an opportunity to try to make that up.

結果 米国を始め 世界に被害をもたらしました

And I approach that job with a lot of humility

ようやく 今日から その埋め合わせができます

for the agony of the last four years of not moving faster.

脱退によって ４年間 対策を停滞させた苦しい状況ですので

この任務には 謙虚な態度で 取り組む心構えでいます

But we have to simply up our ambition on a global basis.

ただ 世界の国々と共に 決意を高めて取り組まねばなりません

United States is 15 percent of all the emissions.

米国は 全CO2排出量の15％を占めており

China is 30 percent.

EU is somewhere around 14, 11, depends who you talk to.

中国は 30％

EUは 研究者によりますが 11％とか14％ほどでしょうか

And India is about seven.

So you add all those together, just four entities,

インドは約７％

and you've got well over 60 percent of all the emissions in the world.

このたった４カ国を足すだけで

世界の排出量の ゆうに60％以上を占めます

And yet none of those nations

are at this moment doing enough

しかし 現時点ではどの国も

to be able to get done what has to be done,

達成すべき排出量削減を 十分に行っていません

let alone many others, at lower levels of emission.

It's going to take all of us.

排出量の少ない国々においても 同様です

Even if tomorrow China went to zero,

全世界で取り組む必要があります

or the United States went to zero,

たとえ明日 中国の排出量が

you know full well, Al, we're still not going to get there.

または 米国の排出量が ゼロになったとしても

We all have to be reducing greenhouse gas emissions.

ご存知のとおり 目標に達しないのですから

We have to do it much more rapidly.

世界全体で 削減しなければならず

So the meeting in Glasgow rises in its importance.

しかも かなり 迅速に行う必要があります

ゆえにグラスゴーの会議が 非常に重要になっているのです

You and I, we've been to these meetings

since way back in the beginning of the '90s with Rio

アルと私は

90年代初頭のリオの会議で それ以前だと 米国議会で

and even before, some of them parliamentary meetings.

And we’re at this most critical moment

この問題に関する会議に 出席してきましたが

where we have a capacity to define the decade of the '20s,

今が正念場です

2020年代の10年間でやるべきことを きちんと定めるのです

which will really make or break us

in our ability to get to a 2050 net zero carbon economy.

「2050年カーボンニュートラル」を 達成するかどうかは

今の我々の行動にかかっています

And so we all have to raise our ambition.

That means coal has got to phase down faster.

だから 士気を高める必要があるのです

It means we've got to deploy renewables,

段階的な石炭減少を加速させ

all forms of alternative, renewable, sustainable energy.

それに代わる自然エネルギー

We've got to push the curve of discovery intensely.

あらゆる代替の あらゆる再生可能エネルギーを導入し

Whether we get to hydrogen economy or battery storage

CO2濃度の上昇を 急ピッチで抑えなければなりません

or any number of technologies,

新しいエネルギーが 水素社会の発展であれ 蓄電池の普及であれ

we are going to have to have an all-of-the-above approach

その他のテクノロジーであれ

技術の全てにアプローチし

to getting where we need to go

to meet the target in this next 10 years.

「この先10年」の目標を 達成しなければなりません

And I think Glasgow has to not only have countries come and raise ambition,

グラスゴーでは 各国が集い その士気を高めるだけでなく

but those countries are going to have to define

各国が現状に基づいた ロードマップを作成します

in real terms,

what their road map is for the next 10 years,

then the next 30 years,

これから先10年 そして

so that we're really talking a reality

that we've never been able to completely assemble

これから先30年のロードマップです

これまで行ってきた会議では まとめきれなかった実態について

at any of these meetings thus far.

AG: Well, hearing you talk, John,

話し合う予定です

just highlights how painful it's been for the US to be absent

（ゴア）今の話を聞いていると

from the international effort for the last four years,

この４年間 米国が 国際的な取り組みから外れていたことが

and again, it makes me so happy President Biden has brought us back

どれほどの痛手であったか よく分かります

繰り返しますが バイデン大統領が 米国を

into the Paris Agreement.

After this four year hiatus,

パリ協定に復帰させてくれたことに対し 本当に感謝です

how are you personally, as our Climate Envoy,

４年間の休止後 気候問題特使として

planning to approach re-entry into the conversation?

個人的には どのように

再出発しようと考えていますか？

I know you've already started it,

but is there anything tricky about that?

既にスタートさせているものも あるとは思いますが

Or I guess everything is tricky about it, but how are you planning to do it?

一筋縄にはいかないことは ありますか？

全て一筋縄にはいかないでしょうが どう取り組む予定でしょうか？

JK: Well, I'm planning, first of all, to do it with humility,

because I think it's not appropriate for the United States to leap back in

（ケリー）まず 謙虚に取り組もうと思っています

米国が ひょっこり戻って来て

and start telling everybody what has to happen.

今後のことをアレコレ指示するのは 適切ではありません

We have to listen.

We have to work very, very closely with other countries,

まずは聞くに徹し

many of whom have been carrying the load for the last four years

他の締約国と 密に 協力し合うするつもりです

米国が不在だった４年間は 他国が我々の穴埋めをしてくれたのですから

in the absence of the United States.

I don't think we come in, Al, I want to emphasize this --

I don't believe we come to the table with our heads hanging down

ただ 強調しておきたいのは

on behalf of many of our own efforts,

謙虚に取り組むからといって

because, as you know, President Obama worked very hard

黙ってうなだれて 席に座ってるつもりはありません

and we all did, together with you and others,

ご存知の通り オバマ大統領はかなりの労力を費やし

to get the Paris Agreement.

あなたやその他の人たちと一緒に

And we also have 38 states in America

総出で パリ協定の締結に 取り組んできたのですから

that have passed renewable portfolio laws.

加えて 米国では これまで 38の州において

And during the four years of Trump being out,

再生可能エネルギーに関する法律が 可決されてきました

the governors of those 38 states, Republican and Democrat alike,

トランプ前大統領が 脱退を表明してからの４年間も

continued to push forward and we're still in movement.

38州の知事たちが 共和党と民主党の間の垣根を越え

国内で 気候変動対策を行い それは 今も続いています

And more than a thousand mayors,

the mayors of our biggest cities in America,

さらに 1000人以上の 米国主要都市の市長たちが

all have forged ahead.

So it's not a totally, abjectly miserable story by the United States.

問題への取り組みを 継続してきたのですから

ですので 米国の復帰は 全く惨めなものというわけではありません

I think we can come back and earn our credibility

by stepping up in the next month or two

復帰後は2021年のうちに 信頼を取り戻せると考えています

with a strong national determined contribution.

強い国家としての決意を持ち 貢献する姿を示すのです

We’re going to have a summit on April, 22.

That summit will bring together the major emitting nations of the world again.

4月22日には サミットを予定しています

世界の主なCO2排出国に 再び集まって頂く予定です

And because, as you recall in Paris,

a number of nations felt left out of the conversation.

というのも パリでの会議を 思い出して欲しいのですが

The island states, some of the poorer nations, Bangladesh, others.

多くの国が 会議から 取り残されたと感じたからです

島嶼国や貧困国 バングラデシュなどがそうです

And so we're going to bring those stakeholders to the table,

as well as the big emitters and developed countries,

そこで 米国としては CO2の主要排出国や先進国だけでなく

so that they can be heard from the get-go.

そうした利害関係国を招き その声を聞くところから

And as we head on into Glasgow,

会議を出発させようと考えました

hopefully we'll be building a bigger momentum

これによって グラスゴーに向けて

より大きな勢いをつけ

and we'll have a larger consensus.

より大きなコンセンサスを得ることが できればと思っています

And that's our goal --

have the summit, raise ambition,

announce our national determined contribution,

目的は サミットを開催することで 士気を高め

begin to break ground on entirely new initiatives,

国ごとで分担する事項を表明し

build towards the biodiversity convention in China,

全く新しい取り組みに着手し

even though we're not a party, we want to be helpful,

中国での生物多様性条約会議に向けた 基礎固めをすることです

and then go into the G7, the G20, the UNGA,

この条約に米国は締約していませんが 役に立ちたいと思っています

the meeting of the United Nations in the fall,

その他は G7、G20さらには国連総会

reconvene and reenergize, going for the last six weeks into Glasgow.

もっと言えば 秋の国連会議で 力を蓄えて再集合し

その６週間後に迫るグラスゴーに 備えるのです

In my judgment, Glasgow, and you'd know this full well,

I think Glasgow is the last, best hope we have

私の考えでは グラスゴーの会議は あなたも十分ご認識のとおり

for our nations to really set us on that path.

加盟国を目標達成へと導く 最善で最後の頼みの綱です

And so, you know, one key is, as I said, raising ambition.

ですから グラスゴーで鍵となるのは

The other is defining how you're going to get there,

繰り返しますが「士気を高めること」 次に「方法を明確にすること」

and then the third is finance.

We've got to bring an unprecedented global finance plan to the table.

そして「資金」です

前例のない世界規模の資金計画を 練らなければなりません

And I think we're already working with private sector entities.

すでに民間企業と取り組んでいます

I believe there's a way to do that in a very exciting way.

かなり斬新な方法で 資金計画を実行できると信じています

AG: Well, that's encouraging,

and I'm going to come back to that in just a moment.

But I'm glad you made those points about state and local governments

（ゴア）とても心強いですね

資金計画の件は また後ほどお聞かせください

actually moving forward during the last four years.

この４年間 州と地方政府は 実はちゃんと活動し続けていたことに

A lot of US private companies have as well.

言及してくださったのは 嬉しいかぎりです

And already I'm extremely encouraged by the suite of executive actions

多くの米国民間企業も 活動し続けていました

そして 心強いと言えば バイデン大統領の行動力です

that President Biden has already taken

during his first weeks in office.

大統領就任後 数週間で 一連の行政措置を講じました

And there's more to come.

There's also a push for legislative action

今後もまだまだ続くでしょう

to invest in the fantastic new opportunities

今は ある法的措置を推進中です

in clean energy, electric vehicles and more.

この斬新で優れた新しい動きへの投資

クリーンエネルギーや 電気自動車などへの投資に関する法律です

Yet you and I have both seen the difficulties

ただ 私たちはこれまで

of this approach in the past.

このようなアプローチの難しさを 目の当たりにしてきました

How can we use all of this activity

to well and truly convince the world

どうやったら このような動きを進める際に

that America is genuinely back to being part of the solution?

米国がちゃんと解決策として 機能できるようになったと

I know we are.

他の国々に認めてもらえるでしょうか？

You know we are,

but we've got to really restore that confidence.

米国にはできます

あなたもそう確信してますね

I think your appointment went a long way to doing that.

ですが 世界の国々の 信用を回復しなければなりません

But what else can we do to gain back the world's confidence?

あなたの就任が信用への第一歩であるのは 言うまでもないですが

信用を取り戻すためには 他にできることはありますか？

JK: Well, we have to be honest and forthright and direct

（ケリー）そうですね 私たちは

about the things that we're prepared to do.

取り組もうとすることに対し 正直に 率直に話すこと

And they have to be things we're really going to do.

We just held a meeting a few days ago with all of the domestic entities

そして 有言実行であることです

数日前 ある会議を行いました

that President Biden has ordered to come to the table

バイデン大統領が 米国国内の団体を招集し

and be part of this effort.

この件に関する協力体制を整えるようにと 命じたものです

This is an all-of-government effort now.

So we will have the Energy Department, the Homeland Security Department,

つまり 今となっては 政府全体の取り組みです

the Defense Department, the Treasury.

今後は エネルギー省 国土安全保障省

I mean, Janet Yellen was there talking about how she's going to work

国防総省 それに財務省が 参加予定です

and we're going to work together to try to mobilize some of the finance.

財務長官 ジャネット・イエレン氏も出席し 今後の関わりや

資金調達に関する政府の対応に関する 話がありました

So I think, you know,

we're not going to convince anybody by just saying it.

口先ばかりでは どこからも信用を取り戻せませんし

Nor should we.

We have to do it.

And I think the actions that we put together

そうすべきでもない

shortly after President Biden achieves the COVID legislation here,

実行あるのみです

実行に移すのは

バイデン大統領は 新型コロナウイルスの法案可決後

he will almost immediately introduce the rebuild effort,

the infrastructure components,

直ちに 再建への取り組み つまり—

インフラの整備に着手する運びと なるでしょう

and those will be very much engaged in building out America's grid capacity,

具体的には 国内の 送電容量を増加させる事業です

doing things that we should have done years ago

to facilitate the transmission of electricity

数年前に着手する予定だったことを ようやく実行に移し

from one part of the country to another,

whether it's renewable or otherwise.

国内の地域から地域へ 電力の配給に取り掛かります

We just don't have that ability now.

We have a queue of backed up projects

再生エネルギー発電由来か否かは 今は 問いません

まだその段階ではありません

sitting in one of our regulatory agencies

規制当局では 中断されたプロジェクトが 山積しているのですから

which have got to be broken free.

And by creating this all-of-government effort, Al,

政府の手助けが必要です

our hope is we're really going to be able to do that.

このような形で政府が関わることで

The other thing that we're doing is I'm reaching out, very rapidly,

世界からの信用を 取り戻せると考えています

to colleagues all around the world.

そしてもう１つ 私たちが かなり駆け足で進めているのが

We've had meetings already, discussions with India,

世界各国の仲間たちと 連絡を取り合うことです

すでに会合を持ち 議論を重ねたのは

with Latin American countries,

インドや 中南米諸国

with European countries,

with the European Commission and others.

And we're going to try to build as much energy and momentum as possible

ヨーロッパ諸国や

欧州委員会などです

このようにして 最大限のエネルギーと勢いを得てから

towards these various benchmarks that I've talked about.

ここまで話してきた様々なベンチマークに 挑みたいと思っています

And I mean, the proof will be in the pudding.

We're going to have to show people that we've got a strong NDC,

論より証拠です

we're actually implementing, we're passing legislation,

強力なNDC「国が決定する貢献」を示し

and we're moving forward in a collegiate manner

実際に行動に移し 法案を可決して

with other countries around the world.

各国と協力しながら前進する そういう姿を示していきます

For instance, I've talked to Australia, we had a very good conversation.

Australia has had some differences with us.

先日は オーストラリアと とても良い会合を持ちました

We've not been able to get on the same page completely.

米国とは いくつかの相違点を抱えており

That was one of the problems in Madrid, as you recall, together with Brazil.

お互い 完全な同意には 至っていません

マドリードでのCOP25で ブラジルと共に主張した問題の件です

Well, I've reached out to Brazil already, we're starting to work on that.

My hope is that we can build some new coalitions and approach this,

私はブラジルとも連絡を取り この問題に取り組んでいます

できれば この件に関しては 新しい連合を作り

hopefully in a new way.

別の新しい方法で 解決でればと思っています

AG: Well, that's exciting,

and I do agree with your statement earlier

that the COP26 conference in Glasgow this fall

（ゴア）それは素晴らしい

先ほど おっしゃったこと—

may be the world's last, best chance,

今秋のグラスゴーのCOP26が 「最善で最後の頼みの綱」

I like your phrase there.

From your perspective,

全く その通りだと思います

what would you list as the priorities

あなたの観点から

for ensuring that this Glasgow conference is a success?

何を最優先課題とすれば

グラスゴー会議は 成功できるでしょうか？

JK: I think that perhaps one of the single most important things,

which is why we're focused on this summit of ours,

（ケリー）おそらく最も重要なことの１つは—

is to get the 17 nations,

ちなみに 私たちがこのサミットを 重要視している理由でもありますが—

CO2排出量の大半を占めている

that produced the vast majority of emissions,

on the same page of committing to 2050 net zero,

17カ国が結集して

「2050年ネットゼロ排出」と 「正念場の10年」への認識を同じくし

committing to this decade,

having a road map that is going to lay down

how they are going to accelerate the reduction of emissions

各国がどう排出量削減を加速させるかの ロードマップを共有することです

in a way that keeps 1.5 degrees as a floor alive

具体的には

最低限の1.5度という目標値を 維持しつつ

and also in a way that guarantees

that we are seeing the road map to get to net zero.

この目標値の維持が ネットゼロを達成させる方法であることを

I will personally be dissatisfied, disappointed

世界に断言していくのです

将来 もしこんなことになったら 私は釈然とせず 失望すると思うのです—

if for our children's sake and our grandkids sake

we can't say that when these adults came together to make this kind of a decision,

子どもや孫たちのための取り決めに

大人たちが集まって散々知恵を絞ったのに

we didn't actually make it.

We've got to make it.

「結局徒労だった」となってはね

And I think if we can show people we're actually on the road,

だから 絶対にやり遂げます

I think you believe this as much as I do,

米国が取り組んでいる姿を 世界に示せると思います

that --

I mean, you're far more knowledgeable than I am about some of the technologies

あなたも私と同じように 考えていることでしょう

この種のテクノロジーに関して 私よりずっとご存じですし

and you've helped break ground on some of them.

The pace at which we are now beginning to accelerate,

それを気候問題の解決策に持ち込んだ 立役者ですからね

I mean, the reduction in cost of solar,

加速し始めているペースから 想像するに

the movement in storage and other kinds of things,

太陽光発電のコスト削減や

I'm convinced we're going to find one breakthrough or another.

蓄電池に関わる技術など

I don't know what it's going to be,

突破口が必ず見つかると 確信しています

but I do know that when we push the curve

どのような形になるかは分かりませんが

and we put the resources to work,

我々が限界を押し広げ

the innovative creative capacity of humankind is such

さまざまなリソースを活用すれば

人類は革新性と創造力で

that we have an ability to surprise ourselves.

驚くような解決策を見つけ出せると 私は固く信じています

We've always done it.

When we went to the Moon in this incredible backdrop behind you.

ずっとそうでした

月面着陸を達成した時もそうです

And that's exactly what we did.

月から撮影したその写真は 大胆な想像力の賜物です

And people today use products in everyday household use

現在の私たちは そんな探求から生まれたものや

that came out of that quest that you never would have anticipated.

That's what's going to happen now.

昔は思いつきもしなかったような製品を 日常生活で使っています

We can move faster to electric vehicles.

No question in my mind,

今も 全く同じことが起こっています

電気自動車への移行は早められる

we could absolutely phase down coal-fired emissions

私はそう確信しています

間違いなく 石炭火力発電の排出量は

faster than we are in a plan to do it.

So the available choices are there.

計画よりも早く 段階的に削減できるでしょう

The test is going to be whether we create the energy and momentum

実行可能な選択肢は揃っています

私たちに試されているのは

necessary to actually get those choices made.

選択肢を実現するための力と勢いを 生み出せるかどうかです

AG: One of the big challenges is one you referred to earlier on finance.

（ゴア）大きな課題の１つは 先述の資金に関するものですね

Wealthy countries have promised financial assistance

to the less wealthy countries to help them out with cutting emissions

富裕国は 途上国に対し

CO2排出量削減への手助けや

and to help them cope with the impacts of the climate crisis.

気候危機の影響への対処を 支援すると約束しており

But of course, we need to continue to work to meet this commitment,

especially as countries around the world rebuild their economies

当然 このような支援を 続けていくよう努力する必要があります

in the wake of this pandemic.

パンデミック後に 世界が経済を立て直す中では 特にそうです

What are some of the most effective ways

in which the wealthier countries can help those

資金のない国々を富裕国が援助するには

that don't have as many resources,

and why is this so important for the world to move forward?

どのような方法が最も効果的でしょうか

また 世界が一丸となって取り組むことが なぜそんなに重要なのでしょう？

JK: Let me answer the last part first.

It's so important

because it's the only way we're going to get there.

（ケリー）後の方の質問からお答えします

I don't believe that any government has either the money or the inclination

それが重要なのは

目標到達のための 唯一の方法だからです

どの政府を以てしても 単独でやり遂げられるとは思えません

to be able to do what's necessary here.

I believe the private sector,

問題解決に十分な資金も気概も 持ち合わせてないでしょう

particularly driven by venture capital investment,

私は民間セクターに期待しています

特に ベンチャーキャピタル投資家が 後押しする企業にです

by the quest to be able to create a product

that then can help create wealth

そうした企業は 人類に富と利益をもたらす 製品の生産を追求しています

and actually provide a benefit to humankind

このような企業は豊かさを生みます

実際 私たち人類がこれまでに 成し遂げてきた様々なことには

drives a lot of things that we've done all through history.

And I don't think it'll be any different now.

新興企業が大いに貢献しているのです

I think the question is,

その貢献はこれからも続くでしょう

can we pull together enough nations

そこで問題となるのは

to leverage a uniform approach to the judgment

十分な数の国家の賛同が得られるかということ

一様にアプローチを遂行できる数に

about the kinds of investments that are being made.

And I believe that if we can standardize to some degree,

このような投資に関する取り決めに対し 達するかどうかです

with disclosure requirements,

ある程度 情報開示の要件については 標準化できると思っています

which Janet Yellen is now seized of that issue,

米国では 財務長官イエレン氏が 今 この件に取り組んでいますし

and Europe, there are folks working on that

and European Commission elsewhere,

ヨーロッパでは そこにいる仲間たちが

if we could actually find a way to come together

そして 欧州委員会も この件で動いてくれています

and harmonize some of those definitions

もし実際に 世界が結束する術を得て

and the marketplace begins to make those judgments as they qualify risk,

情報開示に関する定義を共有すれば

市場はリスクを特定し その回避策を模索しながら

looking way out,

risk, because of climate crisis

判断を下し始めます

for investing is very, very real.

リスクと申し上げたのは 気候危機に関する投資の場合

And we all understand that.

対象となるのが「大自然」だからです

We spent 265 billion dollars in America two years ago

誰もが 理解していることです

２年前 米国では 2,650億ドルもの費用を

just cleaning up after three storms,

Maria, Harvey and Irma.

３回のハリケーン被害の 後始末だけに費やしました

And it's crazy.

マリア、ハービー、イルマの ３回のハリケーンの際にです

You spend 265 billion to clean up after the storms,

全く馬鹿げています

but we can't put 100 billion together for the Green Climate Fund.

嵐の後始末では 2,650億ドルも使えるのに

途上国援助「緑の気候基金」では 1,000億ドルも集められないなんて

That's what this year has to be about.

We've got to break that cycle.

この点に今年は 取り組まなければなりません

And I think business, I'm convinced of this,

このサイクルを 断ち切らなければならないのです

a lot of people will doubt me and say, have I lost my mind,

私は このように確信しています

but I'm convinced the private sector is going to be critical,

正気かと思われるかもしれませんが

重要な役割を果たすのは 「民間セクター」だろうということです

if not the key to helping to make this happen.

And that will leverage other money.

問題解決の鍵とまでは 言えないかもしれませんが

I've talked to the IMF,

民間セクターが介入すれば 他の資金流入が期待できます

we'll be talking with the World Bank,

we're going to try to bring our own

私は国際通貨基金（IMF）と話しました

世界銀行にも相談しています

Finance Development Corporation in America.

さらに 米国独自の金融開発公社を 設立しようと思っています

All of these things can help leverage investment

into the sectors that can make the greatest difference

これらのことはすべて CO2の急速な削減を実現するために

to the rapid reduction of greenhouse gases.

最も大きな違いをもたらすことが できる部門への投資を

And I think people are going to get very excited

促進するのに役立ちます

about where this money is going to go

そして 投資者は

and how much it is going to be.

And my hope is in a matter of weeks to be in a position

投資がどう運用され どの程度の利益になるか

大いに期待するでしょう

to make a couple of announcements with respect to that

できれば 数週間のうちに

that could be helpful in building some of this momentum.

この機運を高めるような この件に関するいくつかの発表が

AG: Well, that's great.

できればと考えています

It sounds like some major news coming in a couple of weeks

and just one example you used, the point about businessmen.

（ゴア）それは素晴らしい

数週間以内に ビッグニュースがありそうですね

民間セクターへの期待の件で 良い例を思い出しました

I have a friend in Australia, Mike Cannon-Brookes,

building a long undersea cable from the northern territories of Australia

オーストラリアにいる私の友人 マイク・ブルック氏は

長い海底ケーブルを埋設しています

to take renewable electricity to Singapore.

オーストラリア北部からシンガポールに 再生可能な電力を送るためにです

You have made the point

about the need for the US to approach this with humility

先ほど指摘された件ですが

a number of times.

「米国はこのような活動に 謙虚な姿勢で取り組まなければならない」と

In that spirit,

what lessons can a country like ours learn

何度もおっしゃいましたね

その精神に基づくと

私たちのような国はどのような教訓を

from some of the lower income nations

that are already beginning to tackle climate change?

すでに気候変動と戦っている 低所得国から学べるでしょうか？

JK: Well, I think one of the most important things, Al,

is to make sure that central

（ケリー）最も重要なのは

これから起こす変革の核心となるものです

to this transformation,

to this transition to the new energy economy,

変革とはつまり

central to it is environmental justice,

is that we don't leave people behind,

新しいエネルギー経済への移行ですが

その中核となるのは「環境正義」です

that we're not making whole communities

誰も置き去りにしないということです

どの国の どのコミュニティーもです

the recipients of the downside of some particular choice,

取り決めによってどこかに負担が偏ることが 起きてはなりません

that the diesel trucks, for instance,

aren't all being routed through a particular low income community

例えば ディーゼル車に関する議論ですが

that doesn't have the ability to make a different political decision.

政治的決定力のない低所得地域では ディーゼル車は走り回っていません

I think it is vital for the developed world

to recognize that there are nations,

重要なのは 先進国が実態を理解することです

138 nations or more,

way below one percent in terms of emissions.

138カ国 またはそれ以上の国は CO2世界総排出量の１％を

And they're looking around some of them, like Tommy Remengesau,

大きく下回っていることを 認識しておくことです

そのような国の例として

the president of Palau,

who no longer can consider adaptation,

パラオのレメンゲサウ大統領の話をします

he's got to figure out where his people are going to go live,

この国では気候変動への対処は もはや手遅れとなり

as do other very low-lying areas in the ocean.

国民の移住先探しを迫られています

さらにはパラオに似た地理条件にある 他の地域や国家も同様の課題に直面しています

So that impact on people is really not known

このような国の人々に 被害が及んでいることを

by the vast majority of people who live pretty good lives

in a lot of countries in the world.

全く知らない人が世界中に大勢います

And we have a responsibility to make sure

快適な生活を送っている人たちです

that we're learning the lesson of their lives

ですから 私たちは

and of their hopes and aspirations here.

彼らの生活から そして 彼らの希望や願望を取り込んで

AG: Couldn't agree more.

しっかり教訓を得る責任があるのです

And here in the US,

if we had paid more attention to the differential impact on Black,

（ゴア）全くその通りですね

ここ米国でも

有色人種や先住民族などが 不等に受ける被害に

Brown and Indigenous communities,

we would have had a better early warning of what the whole country was facing.

もっと目を向けていれば

国全体が直面する事態を もっと早く警告できたはずです

But let me shift subjects and ask you about China.

I know that you,

次に 中国についてお聞かせください

as you are close friends with Xie Zhenhua,

シェ・ゼンホア（解振華）氏と 長い親交がありますね

as I have been over the years,

and I was very happy when he was brought out of retirement

私も彼とは長い付き合いです

to play the lead role for them.

シェ氏が引退から復帰して 国の代表になったとき

But the US is now in the middle

本当に嬉しかった

of a somewhat contentious relationship with China.

しかし 米国は今

中国と幾分 こじれた関係にあります

But successfully solving the climate crisis

is going to require collaboration between the US and China,

ですが 気候危機を解決するには

米国と中国の協力関係が 不可欠です

we're the two biggest emitters and the two biggest economies.

両国は 世界最大の経済国であり 世界最大のCO2排出国ですから

How can this collaboration be shaped, in your view?

I know you played a role,

どうすれば両国の協力関係が築けると お考えでしょうか？

as Joe Biden did before the Paris Agreement,

というのも あなたは以前 重要な役割を果たされました

in getting our two countries together.

バイデン大統領が副大統領だった時 パリ協定の前です

Can we do that again?

JK: I hope so.

両国を結びつけた立役者です

I really do hope so, Al.

またやって下さいますか？

（ケリー）そうできればと

As you just said, if we can --

本当にそう願っていますよ アル

if we don't get China to be cooperating and partnering

今 おっしゃったように

もし中国がこの問題で

with the rest of the world on this,

世界の国々に協力せず 提携関係を結ばないとなると

we don't solve the problem.

And we unfortunately,

気候問題は解決しません

we see too much investment in China right now in coal still.

というのも 残念ながら中国では

石炭への投資が多すぎると 我々は捉えているからです

We've had some conversations about it.

I was on a panel with Xie Zhenhua several months before the election

これについては 何度か話し合いを持ちました

大統領選挙の数カ月前に シェ氏とのパネルディスカッションが

by the University of California,

and we had a very constructive conversation.

カリフォルニア大学で行われたのですが

My hope is that that will continue and can continue

非常に建設的な話ができました

and that China will be just as constructive, if not more so,

私の願いは このような話し合いを継続したいということ

そして 全世界が尽力する中で 中国も建設的な姿勢で臨んでくれること

in this endeavor than they were in 2013

as we began the process to build up to Paris.

パリ協定締結に向けて世界が取り組んだ―

AG: Well, that relationship is absolutely crucial.

2013年当時のようにです

（ゴア）そうですね その関係は絶対に重要です

But in order to cover all the ground I want to cover here,

let me shift again and ask you,

では 矢継ぎ早ではありますが

what role do you expect that big corporations

次の問題に移りましょう

and also smaller businesses will play

大企業や中小企業は

全世界がグリーン移行を進める上で

in moving this green transition forward?

どのような役割を果たすとお考えでしょうか？

JK: I think they're the biggest single players in it.

I mean, governments are important

（ケリー）企業はその移行の けん引役を果たすでしょう

and governments can and have made a difference with tax credits.

政府も もちろん重要ですよ

For instance, our solar tax credit made an enormous difference

税金の控除で問題への貢献を 果たしてきたのですから

and it will make one going forward.

例えば 太陽光発電の税額控除は

And even in the middle of COVID, we've been able to hold on to that.

非常に大きな違いを生み出しましたし 今後もそうでしょう

But we need to grow those kinds of efforts.

パンデミックの最中にでも 維持できる活動です

But in the end,

it's not going to be government cash that makes this happen.

そうした取り組みを 拡大していく必要がありますが

最終的にこれを実現できるのは 政府の資金ではないと考えています

It's going to be the private sector investment that is coming in

because it's the right thing to do, because it's also smart investing.

これができるのは 民間セクターの投資です

正しい行いだから 賢い投資だからなど そういう経緯で入ってくる民間の投資です

And the truth is, you can talk to many --

and you have, you're one of the investors actually, Al --

多くの人から話を聞くことができますし...

you and others have proven that you can invest in this sector

そういえば あなたも その投資家の一人ですね

あなたやその他の投資している人たちが 証明してくれています

of dealing with climate or environment or sustainability,

気候であろうが 環境であろうが サステナビリティであろうが

whether it's ESG or it's pure climate.

There are ways to have a good return on money.

ESGであろうが 純粋な気候変動であろうが

And during the last couple of years,

この分野への投資は 良いリターンを得られると証明してくれました

we had something like, 13 to 17 trillion dollars

ここ数年間だけでも

世界中の銀行に 13 〜 17兆ドルの資金が

sitting in parked banking situations around the world

滞留しています

in net negative interest.

In other words, they were paying for the privilege of sitting there,

正味マイナス金利でです

not invested in something.

言い換えると お金をじっとさせるために預けているだけで

And so I think there's just a massive opportunity here.

何かに投資して お金を活かしているわけではない

And most of the CEOs I am talking to, at least now,

ですから ここには 大きな経済的チャンスがあると思うのです

are increasingly aware of the potential of these alternatives.

私が交流のある ほとんどのCEOが 少なくとも今は

このような新しく発生する可能性に だんだん気づき始めています

And you were in early,

I don't know if you invested in it or not,

but I know you're involved with Tesla or have been.

あなたは早くから着目していますね

テスラに投資したかどうかは 分かりませんが

Tesla is the most highly valued automobile company in the world.

テスラとずっと関わっていらっしゃる

テスラは 世界で最も高い評価を 得ている自動車会社です

And it only makes one thing: electric car.

If that isn't a message to people, I don't know what is.

製造しているのはただ１つ 「電気自動車」のみ

これが人々へのメッセージでないなら 何をメッセージと呼ぶでしょうか

AG: I wish I had invested in Tesla, John,

but I'm a huge fan of Elon Musk and what he's doing.

（ゴア）テスラに投資していればと 後悔していますよ

私はイーロン・マスクと 彼が取り組んでいることの大ファンなんです

I'm also a huge fan of Greta Thunberg.

And I'm just curious

また 環境活動家グレタ・トゥーンベリさんの 大ファンでもあります

what you think in practical terms is the real impact for change

ちょっとお聞きしたいのですが 何が真のインパクトとなって

coming from these youth movements like Fridays for the Future?

若者の運動で生まれる変化を 起こしていると思いますか？

JK: I think it's been gigantic and spectacular

「フライデー・フォー・フューチャー」 などの団体がありますね

（ケリー）それは偉大であり 目を見張るものであり

and in the best traditions of what young people do

and have done historically.

今 そしてこれまでに 若者が行ってきた最良の伝統の中に

I mean, as you recall, in America, at least in the 1960s,

存在するものだと思います

it was young people who drove the environment movement,

ご存知の通り米国では 少なくとも1960年代の米国では

the peace movement, the women's movement, the civil rights movement,

若者が率先して

環境保護運動や平和運動 女性運動や公民権運動を起こしました

and they were willing to put their lives on the line.

And Greta has been just unbelievable.

彼らは自分の命を危険にさらすことさえ いとわなかった

And in the way in which she has held adults accountable

グレタさんは本当に素晴らしい

大人たちに責任を負わせるという発想で

and it has created this wonderful movement.

I've met so many young people,

彼女は素晴らしい運動を起こしました

many of whom have worked in one fashion or another with me

私も これまでたくさんの若者と 接してきました

in the last few years,

who were brought to it from Fridays for the Future,

何らかの形で私の周りで 働いてくれている人たちですが

from the Sunrise Movement, or, you know,

ここ数年では

フライデー・フォー・フューチャーや

it's all that focused youthful idealism and energy

サンライズ・ムーブメントなどに 参加していた若者です

彼らは 理想を追い求める気持ちや エネルギーにあふれていて

and it demands to be heard.

And I think all of us, I mean,

自分たちの声に大人が耳を傾けて欲しいと 強く願っています

we should be ashamed of ourselves

思うに 私たち大人は 恥じるべきです

that we have to have people who were then 16 or 15

not going to school to get our attention.

当時 16歳か15歳ほどの子どもが 学校を休んで訴えなければ

I mean, what the hell is the matter with adult leadership?

大人たちの関心を 向けさせられなかったのですから

That's not leadership at all.

まったく 最近の大人には 「年の功」がないのでしょうか？

So I salute her and all the young people who put themselves on the line.

若者たちに顔向けできません

だから私は グレタさんや わが身を顧みない若者を讃えています

But I invite them, you know, it's not enough.

You've got to then --

ただ 私は 彼らに あと一踏ん張りして欲しい

and I said this during the course of the election

where I hope we created a lot of new voters.

大統領選挙期間中にも 申し上げましたが

And I think environment, specifically climate crisis,

新しい有権者を 多数得られる機会ともなり得ました

環境問題 特に気候変動危機は

became a real voting issue this year,

just as it was back in 1970 when we created the EPA

今年の投票の争点となったはずです

これはまさに 1970年の 国環境保護庁の設立時や

and the Clean Air Act and a host of things.

And it proves that that kind of activism is necessary.

大気浄化法などが制定された時に 似ています

And I hope we're going to keep young people at the table here

このような活動が必要であることを 歴史は証明しているのです

and finish the job, that's the key now.

若い人たちがこのような議論に参加し 一緒にやり遂げて欲しい

それが問題解決の鍵となります

AG: Yeah, I couldn't agree more.

And another big movement that's having an impact

（ゴア）おっしゃる通りです

is the environmental justice movement.

もう１つ 大きな影響を与えるものに

You referred to it earlier.

And I'm so glad that President Biden is putting environmental justice

「環境正義運動」が 挙げられると思います

先ほど 少し言及なさいましたね

at the heart of his climate agenda.

嬉しいのは バイデン大統領が環境正義を

It might be good if I could ask you to just take a moment

気候変動に関するアジェンダの 中心に据えていることです

and tell people why that is such an important part of this issue.

ここで皆さんに少しだけ

なぜ環境正義がこの問題で重要なのかを お話し頂けるでしょうか

JK: Well, I think it's important part of this issue for many reasons,

（ケリー）環境正義が最重要とされる理由は たくさんありますが

the most basic is just moral, you know, what is morally right.

その根本が モラルに関わる問題

And how do you redress a wrong

何が道徳的に正しく どう誤りを是正するかに関わるからです

that has for too many years held people back,

killed people by virtue of disease or other things,

誤りというのは 長年にわたって人々の暮らしを妨げたり

and resulted in a basic inequality and unfairness in society.

病気などで人々を死に追いやるような

社会の中の基本的な不平等や 不公平をもたらす間違った行為です

And I think you share a feeling, as I do, Al,

that the fabric of a nation

あなたも私と同じように 捉えていると思いますが

is built around certain organizational principles.

私が考えるに 国家の基盤は

And if you're holding yourselves out as a nation to be one thing,

ある種の組織的原則のもと 成り立つと考えています

国家として何かを目指す時

i.e. equal opportunity and fairness

雇用機会の均等や 社会の公平を謳ったり

and all people created equal,

and equal rights and so forth,

すべての人は平等であるなど

if that's what you hold out there and it isn't there,

国家としてあるべき姿を いくら掲げていても

eventually you get such a cynicism

それが実際には 絵に描いた餅に過ぎないのなら

and such a backlash built up into your society

やがて社会には 皮肉や反発が生まれ

that it doesn't hold together.

To some degree, that is what we're seeing around the world today,

国家は結束力を失います

is this nationalistic populism

幾分 このような傾向が 現在の世界には見られます

that is driven by this heightened inequality

国家主義的ポピュリズムは まさにそうです

that has come through globalization

これは不平等の拡大によって 機能する政治的動きで

that has mostly enriched already fairly well-off folks.

裕福な人たちが更に裕福になる グローバル化によって発生しています

And so if it's the upper one percent that's getting all the benefits

もし 恩恵を受けているのは 人口の上位１％だけで

and the rest of the world struggling to survive and they also have COVID,

それ以外の人々は生活するだけでも必死で 新型コロナとも戦っている―

and then you tell them we've got to do this or that in terms of climate,

その様な国家が 気候に関してあれこれ言うとしたら

you're walking on very thin ice

国家は薄氷を踏むが如しです

in terms of that sacred relationship between government

政府と国民との間に存在する

and the people who are governed.

お互いを尊重する関係という問題は

It's not just an American phenomenon.

You see it in Europe.

米国だけに 見られることではありません

You see it in alternative movements in various countries.

ヨーロッパでも見られますし

色んな国のオルタナティブ運動でも 見られることです

And I think it is the great task of our generation

not only to deal with climate,

私たちの世代の大きな課題は

but to restore a sense of fairness

気候変動への対処だけでなく

to our economies, to our societies,

経済や社会 そして

世界に対する公平な感覚を

to our world.

And that is part of this battle, I think.

取り戻すことだと考えています

そのようなことも この戦いの 一部だと思っています

AG: Yeah, I agree.

And another common source of opposition

（ゴア）その通りですね

もう１つ 現在 政府の動向に 反対する理由として

to what governments are doing now has to do with the fear,

「不安を抱く人がいる」 という意見が聞かれます

both in the US and elsewhere, on the part of some,

that jobs might be lost in this transition toward a green economy.

米国以外の国でも同様で 一部の人は

グリーン経済への移行による 失業の可能性を危惧しているのです

You and I both know

that there are a lot of jobs that can be created.

But let me put the question to you.

ご承知の通り

移行によって生まれる 新たな雇用が多数あります

How can we approach this green transition in a way that lifts everyone up?

その上で質問です どのように取り組めば

人々の気持ちを前向きにする グリーン経済への移行が可能でしょうか？

JK: That is one of the most important things that we need to do, Al.

（ケリー）これは 取り組むべき 最重要事項の１つですね

And we can't lie to people.

We can't say that some of the dislocation

まず 本当のことを伝えることです

doesn't mean that a job that exists today might not be the same job in the future

移行の中には

今の仕事が この先 変わる可能性があることや

and that that person has to go through a process of getting there.

移行の為には 訓練などの プロセスを得る必要があることを伝える

And we need to make certain that nobody's abandoned.

さらに 置き去りにされる人がいないよう 配慮することです

We need to make certain that there are real mechanisms in place

移行へのきちんとした手順が整っているか

to help folks be able to transition.

And I just spoke the other day with Richie Trumka,

確かめる必要があります

the head of the American Federation of Labor,

先日 リチャード・トラムカ氏と 話したところです

and he's been very focused on this.

彼は米国労働組合の議長を しているのですが

And we agreed to try to work through

この件に非常に注目していました

how do we integrate that into this transitional process

私たちが合意に至った点は

どう調和させていくかを 話し合う必要があるということでした

so that we're guaranteeing that you don't abandon people.

誰も置き去りにしないための手筈を この移行プロセスにどう組み込むかです

Now, one of the things we need to do is go to the places

where there have been changes and there will be change.

そこで 私たちがすべきは これまで変化が起きた地域や

Southeastern Ohio, Kentucky, West Virginia.

これからの変化が予測される地域を 検証することです

オハイオ州南東部、ケンタッキー州、 ウェストバージニア州が挙げられます

You know, if the marketplace is making the decision and it's --

by the way, it's not government policy,

もし経済の流れが—

it is the marketplace that has decided, in America at least,

ちなみに 少なくとも米国では

決定するのは政府ではなく市場ですが—

not to be building a new coal-fired plant.

石炭火力発電所を建設しない方向へと 経済が流れて行ったら

So where does that miner,

or where does that person who worked in that supply chain go?

炭鉱や物流で働く人たちは どうすれば良いのでしょうか？

We have to make sure that the new companies,

that the new jobs are actually going into those communities

私たちがしっかり準備しておくのです

新しい企業や新しい雇用が

that the coal community,

実際にそのような地域に もたらされることを確認するのです

the coal country, as we call it, in America,

私たちが「石炭国」と呼ぶ 石炭生産地域にです

is actually being immediately and directly

そして 実際に 早急に 直接的に この件に取り組む

and realistically addressed in this

to make sure that people are not abandoned and left behind.

That is possible. That is doable.

人々が見捨てられたり 取り残されないようにするためです

Historically, unfortunately,

実行可能です 私たちにはできます

there have been too many words and not enough actual --

しかし 歴史を振り返ると 残念ながら口数が多いだけで

not enough actually implementation and process.

実際には十分な実施やプロセスが 行われていませんでした

I think that can change.

And I'm going to do everything possible in my ability

しかしこれは変えられます

to make sure that we do change it.

私にできる限りのことは 全て行って

AG: Well, that's great.

その悪しき慣行を変えるつもりです

And another part of the context

within which you are taking on this enormous challenge

（ゴア）素晴らしい

あなたがこの巨大な課題に挑んでいる もう１つの背景事情として

is the COVID pandemic,

which has exposed the cost of ignoring pre-existing systemic risks,

新型コロナの大流行がありますね

今まで放置してきたことの 代償を払うべき時が来たのは明らかです

inequalities and sustainability.

放置したこととは 既存のシステムのリスクや 不平等 持続可能な社会体制の構築です

And now as we start to come out of this pandemic,

今 人類はこのパンデミックから抜け出し 元の生活に戻ろうとしています

how can we avoid sleepwalking back into old habits?

またフラフラと古い慣行に戻るのを避けるには どうしたらよいでしょうか？

JK: Boy, that's probably the toughest of all.

I mean, there's a natural proclivity for people sometimes

（ケリー）それが一番 難しいかもしれませんね

to just choose the easiest way.

人間には生まれつき

And clearly, some people already have and will resort to that.

最も簡単な方法を選んでしまうという 性質があるのです

一部の人々はあからさまですし これからもそうするでしょう

I think the key will be in President Biden's proposal

for the build back,

この問題を解く鍵は

which will actually fight hard to direct funds to the investments

バイデン大統領の 再建計画の中にあると思います

投資へ資金を誘導するのは 本当に大変な戦いになるでしょう

and to the sectors where we want to see a responsible build back.

また その再建計画に 責任を持って 参画してくれる企業へも投資したいのです

There’s another aspect, and I think that can be done, Al,

I really feel that.

その もう１つの鍵は

これも実行可能だと 本当に思うのですが―

For instance,

someone who's making a car today in South Carolina,

例えば

where BMW has plants,

現在 自動車の製造に従事している作業員

and just to pick one place or Detroit,

つまりBMWの工場がある サウスカロライナで働く人たちや

GM is obviously going to make this shift,

デトロイトで働く人たちなどに 関するものです

they just announced it.

The people building the car today

米国の自動車メーカー GMが 作業員に関わる次のような発表をしました

are still going to have to put wheels on a car, build the car,

いま 自動車を製造している人たちは

put the seats in, do everything else.

今までどおり車輪を装着し 座席を設置して

It's just that instead of an internal combustion engine,

車を製造する工程に携わっていますが

they can be quickly trained to be able to put the platform in for the batteries

これまでの内燃エンジンの代わりに

大急ぎで作業員に 研修を受けてもらって

and the engines themselves, etc, that will drive the car, the motors,

バッテリー用のプラットフォームなど 設置できるようにするとのことでした

that's one way of dealing.

Others are that there's new work in some ways.

これがもう１つの鍵です

それ以外の鍵として挙げたいのは 全く新しい仕事の創生です

We have to lay transmission lines in America.

We do not have a grid in the United States, as you know.

米国では 送電線を敷設する必要が生まれます

We have at east coast, west coast.

ご存じのように 米国には 一部を除き 送電網がありません

Texas has its own grid, north part of America,

東海岸と西海岸には敷設してあります

but there's a huge hole in the country.

テキサスには独自の送電網があり 北部にもありますが

You can't send energy efficiently from one place to another.

その間には送電網の 大きな空洞があります

効率よく場所から場所へと エネルギーを送れないのです

We could lower prices for people and create more jobs

エネルギー価格を引き下げたり 更なる雇用を生み出す効果を

in the build-out of all of that kind of new infrastructure.

Not to mention the things that you and I, you know,

送電網のような新しいインフラを 構築することで可能にします

there are going to be things that we can't name today,

言うまでもなく

some negative-emissions technology

今まで聞いたこともないものが 続々と誕生します

that's going to grab CO2 out of the atmosphere

例えば「ネガティブエミッション技術」

and do something with it,

これは 大気中のCO2を回収して

like in Iceland, where they put it into the rock,

それを利用するものです

mix it with liquid and it turns into stone.

例えばアイスランドでは CO2を石に変えています

I mean, there are all kinds of different things people are exploring.

液体に溶かし 石灰化させるのです

Those are new jobs.

つまり 人々は斬新なことを いろいろと追求し始めていますが

AG: I just want to say,

since we've come to the end of our time for this conversation,

その活動が 新たな「仕事」となるのです

（ゴア）終わりの時間が近づきましたので

thank you again for taking on this crucial challenge

一言だけ言わせてください

on behalf of the United States of America

重ねてお礼を申し上げたいと思います

and enabling the US to restore its traditional role

米国の代表として この重要な任務を引き受けて下さり

世界を１つにまとめるという 伝統的な米国の役割を

in trying to bring the world together.

And I know that everybody watching and listening to this conversation

果たせるようにして下さいました

世界中で この対談を視聴している皆さんが

sends you their best wishes and hopes

for all the success possible in this new work, John.

この新しい任務の成功を願って

あなたにエールを送っていることと思います

Thank you so much for joining TED Countdown,

and we wish you the very best.

TED Countdown に参加してくださり ありがとうございました

JK: Can I reciprocate for a minute?

ご健闘をお祈りします

First of all, I want to thank you

（ケリー）ちょっとだけいいですか？

for your extraordinary leadership for years,

私からも感謝の言葉を一言

I can remember when you were leading us in the Senate on this,

長年にわたり並外れたリーダーシップで 導いて下さいました

and you've done so much since.

And I am personally delighted to be working with you on this again

上院では この問題に関して 皆をリードし

その後も 多くを実行なさいました

あなたと一緒にまたこの任務に携われることが 私としては とても嬉しいです

and look forward to the next months and together with a lot of other folks.

グラスゴーでの会議を 多くの仲間と共に 楽しみにしています

Let's get this done.

一緒にやり遂げましょう