The US is back in the Paris Agreement. What’s next? | John Kerry and Al Gore

Transcriber:

Translator: Thao Le Reviewer: Thu Ha Tran

Christiana Figueres: Today, February 19, 2021,

Christiana Figueres: Hôm nay ngày 19 tháng hai năm 2021

at the beginning of a crucial year and a crucial decade

một năm quan trọng của thập kỷ

for confronting the climate crisis,

đối mặt với khủng hoảng khí hậu,

the United States rejoins the Paris Climate Agreement

Hoa Kỳ tái gia nhập Thỏa thuận Paris về khí hậu

after four years of absence.

sau bốn năm vắng mặt.

Unanimously adopted by 195 nations,

Thông qua sự nhất trí của 195 quốc gia,

the Paris Agreement came into force in 2016,

năm 2016, Thỏa thuận Paris có hiệu lực,

establishing targets and mechanisms

thiết lập mục tiêu và cơ chế

to lead the global economy to a zero-emissions future.

dẫn dắt nền kinh tế toàn cầu hướng tới một tương lai không khí thải.

It was one of the most extraordinary examples of multilateralism ever,

Đó là một trong những ví dụ phi thường của chủ nghĩa đa phương,

and one which I had the privilege to coordinate.

cái mà tôi đã có đặc quyền để phối hợp.

One year later, the United States withdrew.

Một năm sau, Hoa Kỳ rút lui.

The Biden-Harris administration is now bringing the United States back

Chính quyền Biden-Harris hiện đang đưa Hoa Kỳ trở lại

and has expressed strong commitment to responsible climate action.

thể hiện hành động mạnh mẽ cam kết có trách nhiệm với khí hậu.

The two men you are about to see both played essential roles

Hai người đều đóng vai trò thiết yếu

in birthing the Paris Agreement in 2015.

trong Thỏa thuận Paris năm 2015.

Former Vice President Al Gore, a lifelong climate expert,

Cựu Phó Tổng thống Al Gore, chuyên gia khí hậu trong nhiều năm,

made key contributions to the diplomatic process.

có đóng góp quan trọng đối với tiến trình ngoại giao.

John Kerry was the US Secretary of State

John Kerry từng là Ngoại trưởng

and head of the US delegation.

và trưởng phái đoàn Hoa Kỳ.

With his granddaughter sitting on his lap,

Với người cháu trong lòng mình,

he signed the Paris Agreement on behalf of the United States.

ông đã thay mặt cho Hoa Kỳ ký Thỏa thuận Paris.

He is now the US Special Envoy for Climate.

Hiện tại ông là Đặc phái viên Khí hậu Mỹ.

TED Countdown has invited Al Gore to interview John Kerry

TED Countdown đã mời Al Gore phỏng vấn John Kerry

as he begins his new role.

khi ông bắt đầu vai trò mới.

Over to both of them.

Và bây giờ là thời gian dành cho họ.

Al Gore: Well, thank you, Christiana,

Al Gore: Cảm ơn, Christiana,

and John Kerry, thank you so much for doing this interview.

John Kerry: Cảm ơn về cuộc phỏng vấn.

I have to say on a personal basis,

Trên cơ sở cá nhân, tôi muốn nói:

I was just absolutely thrilled when President Biden,

Tôi thực sự xúc động khi Ngài Biden,

then president-elect,

khi đó là Tổng thống đắc cử,

announced you were going to be taking on this incredibly important role.

thông báo rằng ông sẽ đảm nhận vai trò cực kỳ quan trọng này.

And thank you for doing it.

Cảm ơn vì điều đó.

Let me just start by welcoming you to TED Countdown and asking you,

Hãy bắt đầu bằng việc chào đón ông đến với TED Countdown và tôi muốn hỏi:

how are you feeling as you step back into the middle of this issue

ông cảm thấy thế nào khi tham gia vào vấn đề này,

that has been close to your heart for so long?

một vấn đề mà ông rất quan tâm?

John Kerry: Well, I feel safer being here with you.

John Kerry: Tôi thấy an toàn hơn khi ở đây với ông.

I honestly, I feel very energized, very focused.

Thành thật mà nói, tôi thấy đầy năng lượng và tập trung.

I think it's a privilege to be able to take on this task.

Tôi nghĩ đó là một đặc ân để có thể đảm nhận nhiệm vụ này.

And as you know better than anybody,

Có lẽ ông biết rõ hơn bất kỳ ai,

it's going to take everybody coming together.

chúng khiến mọi người đến với nhau.

There's going to have to be a massive movement of people

Một phong trào lớn mà con người

to do what we have to do.

làm những gì phải làm.

So I feel privileged to be part of it,

Tôi vinh dự khi trở thành một phần trong đó.

and I’m honored to be here with you on this important day.

Tôi rất vinh dự khi được ở đây với ông vào ngày quan trọng này.

AG: Well, it's been a privilege

AG: Thật là một đặc ân

to be able to work with a dear friend for so long on this crisis.

khi được làm việc với người bạn thân về cuộc khủng hoảng này.

And, of course, on this historic day,

Tất nhiên vào ngày lịch sử này,

when the United States now formally and legally rejoins

khi Hoa Kỳ chính thức và hợp pháp tái tham gia

the Paris Agreement,

Thỏa thuận Paris,

we have to acknowledge

chúng ta phải thừa nhận

that the world is lagging behind the pace of change needed

thế giới đang tụt hậu và cần thay đổi tốc độ

to successfully confront the climate crisis,

để thành công đối phó với khủng hoảng khí hậu,

because even if all countries kept the commitments

bởi vì ngay cả khi tất cả các quốc gia giữ các cam kết

made under the Paris Agreement --

thực hiện theo Thỏa thuận Paris.

and I watched you sign it, you had your grandchild with you --

Tôi đã thấy ông ký nó, cùng với đứa cháu của mình.

I was there at the U.N, that was an inspiring moment,

Tôi đã ở Liên Hợp Quốc, đó là một khoảnh khắc đầy cảm hứng,

you signed on behalf of the United States,

ông đã ký thay mặt cho Hoa Kỳ,

but even if all of those pledges were kept

nhưng ngay cả khi tất cả cam kết đó được giữ

they're not strong enough to keep the global temperature increase

vẫn không đủ mạnh để ngăn sự nóng lên toàn cầu

well below two degrees or below 1.5 degrees,

dưới 1,5 hoặc hai độ

and emissions are still rising.

và lượng khí thải vẫn đang tăng lên.

So what needs to happen here in the US and globally

Cần làm gì ở Hoa Kỳ và toàn cầu

in order to accelerate the pace of change?

để đẩy nhanh tốc độ thay đổi?

JK: Well, Al, you're absolutely correct.

JK: Ông hoàn toàn đúng.

It's a very significant day, a day that never had to happen,

Đó là một ngày rất quan trọng, một ngày mà lẽ ra không cần xảy ra,

America returning to this agreement.

Mỹ quay trở lại thỏa thuận này.

It is so sad that our previous president, without any scientific basis,

Thật buồn khi tổng thống tiền nhiệm, không có bất kỳ cơ sở khoa học,

without any legitimate economic rationale,

hay lí do kinh tế hợp lí nào,

decided to pull America out.

quyết định rút lui,

And it hurt us and it hurt the world.

gây mất mát cho chúng ta và thế giới.

Now we have an opportunity to try to make that up.

Giờ chúng ta có cơ hội để cố gắng tạo dựng lại.

And I approach that job with a lot of humility

Tôi từng bước tiếp cận nó

for the agony of the last four years of not moving faster.

vì sự mất mát trong bốn năm qua khi không tiến nhanh hơn.

But we have to simply up our ambition on a global basis.

Chúng ta đơn giản đặt những tham vọng đó trên cơ sở toàn cầu.

United States is 15 percent of all the emissions.

Hoa Kỳ chiếm 15% tổng lượng khí thải.

China is 30 percent.

Trung Quốc: 30%.

EU is somewhere around 14, 11, depends who you talk to.

Liên minh châu Âu: 11, 14% phụ thuộc vào quốc gia đề cập.

And India is about seven.

Ấn Độ: khoảng 7%.

So you add all those together, just four entities,

Cộng bốn đối tượng nhắc đến

and you've got well over 60 percent of all the emissions in the world.

ta có hơn 60% tổng lượng khí thải trên thế giới.

And yet none of those nations

Không quốc gia nào trong số đó

are at this moment doing enough

tại thời điểm này đã làm đủ

to be able to get done what has to be done,

những thứ cần làm,

let alone many others, at lower levels of emission.

chưa kể đến các nước khác, với lượng khí thải ít hơn.

It's going to take all of us.

Nó cần tất cả chúng ta hợp sức.

Even if tomorrow China went to zero,

Ngay cả khi ngày mai Trung Quốc về không,

or the United States went to zero,

hoặc Hoa Kỳ về không,

you know full well, Al, we're still not going to get there.

Al, ông biết đó chúng ta vẫn không đạt được điều đó.

We all have to be reducing greenhouse gas emissions.

Tất cả chúng ta phải giảm khí thải nhà kính.

We have to do it much more rapidly.

Chúng ta phải làm điều đó nhanh hơn.

So the meeting in Glasgow rises in its importance.

Cuộc họp ở Glasgow tăng tầm quan trọng của nó.

You and I, we've been to these meetings

Ông và tôi đã đến những cuộc họp

since way back in the beginning of the '90s with Rio

kể từ những năm đầu 90s cùng Rio

and even before, some of them parliamentary meetings.

và thậm chí trước đây, một số cuộc họp quốc hội.

And we’re at this most critical moment

Chúng ta đang ở thời điểm quan trọng

where we have a capacity to define the decade of the '20s,

nơi khởi đầu cho thập kỷ 20

which will really make or break us

chuẩn bị hoặc phá vỡ

in our ability to get to a 2050 net zero carbon economy.

với khả năng của ta để năm 2050 đạt được nền kinh tế không cácbon.

And so we all have to raise our ambition.

Tất cả chúng ta phải nuôi tham vọng.

That means coal has got to phase down faster.

Điều đó có nghĩa là giảm lượng than nhiều hơn.

It means we've got to deploy renewables,

Ta cần triển khai tái tạo năng lượng,

all forms of alternative, renewable, sustainable energy.

dưới tất cả các hình thức năng lượng thay thế, tái tạo, bền vững.

We've got to push the curve of discovery intensely.

Chúng ta phải mãnh liệt đẩy nhanh khám phá.

Whether we get to hydrogen economy or battery storage

Cho dù đạt được nền kinh tế hydro hay lưu trữ pin

or any number of technologies,

hoặc bất kỳ số lượng công nghệ nào,

we are going to have to have an all-of-the-above approach

chúng ta cần tiếp cận tất cả những thứ kể trên

to getting where we need to go

để có được thứ chúng ta muốn

to meet the target in this next 10 years.

để đạt được mục tiêu trong mười năm tới.

And I think Glasgow has to not only have countries come and raise ambition,

Tôi nghĩ các quốc gia đến Glasgow không chỉ để nuôi tham vọng,

but those countries are going to have to define

mà còn để xác định

in real terms,

trong thực tế

what their road map is for the next 10 years,

lộ trình trong mười năm tới,

then the next 30 years,

sau đó là 30 năm tới,

so that we're really talking a reality

chúng ta đang nói về thực tế rằng

that we've never been able to completely assemble

chúng ta chưa bao giờ tập hợp hoàn chỉnh

at any of these meetings thus far.

tại bất kỳ cuộc họp nào cho đến nay.

AG: Well, hearing you talk, John,

AG: John, nghe ông nói

just highlights how painful it's been for the US to be absent

càng khắc sâu nỗi mất mát về sự vắng mặt của Hoa Kỳ,

from the international effort for the last four years,

từ nỗ lực quốc tế trong bốn năm qua,

and again, it makes me so happy President Biden has brought us back

một lần nữa, tôi rất hạnh phúc vì Tổng thống Biden đã đưa chúng ta trở lại

into the Paris Agreement.

Thỏa thuận Paris.

After this four year hiatus,

Sau bốn năm gián đoạn,

how are you personally, as our Climate Envoy,

cá nhân ông với tư cách là Đặc phái viên Khí hậu

planning to approach re-entry into the conversation?

lập kế hoạch tái tiếp cận vào cuộc đàm phán như thế nào?

I know you've already started it,

Tôi biết ông đã bắt đầu

but is there anything tricky about that?

nhưng có khó khăn gì không?

Or I guess everything is tricky about it, but how are you planning to do it?

Nếu có, ông dự định thực hiện như thế nào?

JK: Well, I'm planning, first of all, to do it with humility,

JK: Đầu tiên, tôi thực hiện những kế hoạch nhỏ,

because I think it's not appropriate for the United States to leap back in

bởi vì tôi nghĩ Hoa Kỳ chưa thích hợp để nhảy vọt trở lại

and start telling everybody what has to happen.

và nói với mọi người điều gì phải xảy ra.

We have to listen.

Chúng ta cần lắng nghe.

We have to work very, very closely with other countries,

Chúng ta cần làm việc thật chặt chẽ với các quốc gia,

many of whom have been carrying the load for the last four years

trong bốn năm qua, nhiều trong số họ đã phải gánh chịu

in the absence of the United States.

vì sự vắng mặt của Hoa Kỳ.

I don't think we come in, Al, I want to emphasize this --

Al, tôi muốn nhấn mạnh rằng: Không phải chúng ta bước vào,

I don't believe we come to the table with our heads hanging down

tôi không nghĩ chúng ta đến với cái đầu cúi xuống

on behalf of many of our own efforts,

thay mặt cho những nỗ lực của chúng ta

because, as you know, President Obama worked very hard

ông biết đó, Tổng thống Obama làm việc rất chăm chỉ

and we all did, together with you and others,

tất cả chúng ta đều làm việc chăm chỉ, cùng ông và người khác,

to get the Paris Agreement.

để có được Thỏa thuận Paris.

And we also have 38 states in America

chúng ta có 38 tiểu bang ở Mỹ

that have passed renewable portfolio laws.

thông qua danh mục luật đầu tư để tái tạo.

And during the four years of Trump being out,

Trong bốn năm Tổng thống Trump ngoài cuộc,

the governors of those 38 states, Republican and Democrat alike,

thống đốc của 38 tiểu bang, Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ,

continued to push forward and we're still in movement.

tiếp tục thúc đẩy và chúng ta vẫn đang tiến lên.

And more than a thousand mayors,

Hơn một nghìn thị trưởng,

the mayors of our biggest cities in America,

những thị trưởng lớn nhất ở các thành phố Mỹ,

all have forged ahead.

tất cả đều được tôi luyện trước.

So it's not a totally, abjectly miserable story by the United States.

Câu chuyện của Hoa Kỳ không hoàn toàn là mất mát.

I think we can come back and earn our credibility

Tôi nghĩ chúng ta có thể quay lại và giành được sự tín nhiệm

by stepping up in the next month or two

bằng cách tiên phong trong một, hai tháng tới

with a strong national determined contribution.

với quyết tâm đóng góp mạnh mẽ.

We’re going to have a summit on April, 22.

Chúng ta có một hội nghị thượng đỉnh vào 22/4.

That summit will bring together the major emitting nations of the world again.

Hội nghị sẽ tập hợp các quốc gia trên thế giới một lần nữa.

And because, as you recall in Paris,

Như ông nhớ lại ở Paris

a number of nations felt left out of the conversation.

một số quốc gia bị loại khỏi cuộc đàm phán.

The island states, some of the poorer nations, Bangladesh, others.

Các quốc đảo, một số quốc gia nghèo Bangladesh, các quốc gia khác.

And so we're going to bring those stakeholders to the table,

Chúng ta sẽ mời các quốc gia liên quan cùng thảo luận

as well as the big emitters and developed countries,

các nước phát triển và các nước có lượng khí thải lớn,

so that they can be heard from the get-go.

để họ được lắng nghe từ đầu.

And as we head on into Glasgow,

Chúng ta đến Glasgow,

hopefully we'll be building a bigger momentum

với hy vọng sẽ xây dựng được một động lực lớn hơn

and we'll have a larger consensus.

và đạt được sự đồng thuận hơn.

And that's our goal --

Mục tiêu của chúng ta là

have the summit, raise ambition,

tổ chức hội nghị thượng đỉnh, nâng cao tham vọng,

announce our national determined contribution,

thông báo kiên quyết đóng góp,

begin to break ground on entirely new initiatives,

bắt đầu với các sáng kiến hoàn toàn mới,

build towards the biodiversity convention in China,

xây dựng theo hướng đa dạng sinh học trong hội nghị ở Trung Quốc,

even though we're not a party, we want to be helpful,

không phải là bữa tiệc mà ta muốn trở nên có ích,

and then go into the G7, the G20, the UNGA,

sau đó chuyển sang G7, G20, UNGA,

the meeting of the United Nations in the fall,

cuộc họp của Liên Hợp Quốc vào mùa thu,

reconvene and reenergize, going for the last six weeks into Glasgow.

trong sáu tuần qua ở Glasgow, giúp tái kết nối và có hiệu quả.

In my judgment, Glasgow, and you'd know this full well,

Ông biết không, theo đánh giá của tôi

I think Glasgow is the last, best hope we have

Glasgow là hy vọng tốt nhất và cuối cùng mà chúng ta có

for our nations to really set us on that path.

để thực sự đưa các quốc gia đi trên con đường ấy.

And so, you know, one key is, as I said, raising ambition.

Như tôi đã nói: Chìa khóa là nuôi tham vọng.

The other is defining how you're going to get there,

Tiếp theo là xác định cách thực hiện,

and then the third is finance.

và sau đó là tài chính.

We've got to bring an unprecedented global finance plan to the table.

Chúng ta cần mang đến một kế hoạch tài chính toàn cầu để thảo luận.

And I think we're already working with private sector entities.

Chúng ta đã làm việc với các đơn vị thuộc khu vực tư nhân.

I believe there's a way to do that in a very exciting way.

Tôi tin có cách làm điều đó trở nên thú vị.

AG: Well, that's encouraging,

AG: Thật hào hứng,

and I'm going to come back to that in just a moment.

tôi sẽ trở lại trong chốc lát.

But I'm glad you made those points about state and local governments

Ông đã làm được những điều khiến chính quyền địa phương, tiểu bang

actually moving forward during the last four years.

thực sự tiến về phía trước trong bốn năm qua.

A lot of US private companies have as well.

Nhiều công ty tư nhân Hoa Kỳ cũng vậy.

And already I'm extremely encouraged by the suite of executive actions

Tôi vô cùng khuyến khích hành động của bộ điều hành

that President Biden has already taken

mà Tổng thống Biden đã đưa

during his first weeks in office.

trong những tuần đầu tiên tại vị.

And there's more to come.

Và còn nhiều hơn thế nữa.

There's also a push for legislative action

Sự thúc đẩy hành động lập pháp

to invest in the fantastic new opportunities

để đầu tư vào cơ hội mới tuyệt vời

in clean energy, electric vehicles and more.

trong năng lượng sạch, xe điện và nhiều thứ khác.

Yet you and I have both seen the difficulties

Ông và tôi đều thấy những khó khăn

of this approach in the past.

của phương pháp này trong quá khứ.

How can we use all of this activity

Chúng ta làm sao có thể sử dụng tất cả hoạt động này

to well and truly convince the world

để thực sự thuyết phục thế giới

that America is genuinely back to being part of the solution?

rằng nước Mỹ đã thực sự trở lại và trở thành một phần của giải pháp?

I know we are.

Tôi biết chúng ta,

You know we are,

ông cũng biết chúng ta

but we've got to really restore that confidence.

nhưng chúng ta phải thực sự khôi phục sự tự tin đó.

I think your appointment went a long way to doing that.

Tôi biết ông đã đi một chặng đường dài để làm điều đó.

But what else can we do to gain back the world's confidence?

Chúng ta có thể làm gì khác để lấy lại sự tự tin của thế giới?

JK: Well, we have to be honest and forthright and direct

JK: Chúng ta cần trung thực, thẳng thắn và trực tiếp

about the things that we're prepared to do.

về những điều chúng ta chuẩn bị làm.

And they have to be things we're really going to do.

Đó là những thứ chúng ta thực sự sẽ thực hiện.

We just held a meeting a few days ago with all of the domestic entities

Cách đây vài ngày, trong cuộc họp với tất cả tổ chức trong nước,

that President Biden has ordered to come to the table

Tổng thống Biden đã đến để thảo luận

and be part of this effort.

và trở thành một phần của nỗ lực.

This is an all-of-government effort now.

Hiện tại, đây là nỗ lực của cả chính phủ.

So we will have the Energy Department, the Homeland Security Department,

Chúng ta sẽ có Bộ Năng Lượng, Bộ An Ninh Nội Địa,

the Defense Department, the Treasury.

Bộ Quốc Phòng, Bộ Tài Chính.

I mean, Janet Yellen was there talking about how she's going to work

Janet Yellen đã ở đó và nói về cách cô ấy làm,

and we're going to work together to try to mobilize some of the finance.

chúng ta sẽ cùng nhau làm việc để cố gắng huy động một phần tài chính.

So I think, you know,

Ông biết đó

we're not going to convince anybody by just saying it.

chúng ta sẽ không thuyết phục chỉ bằng lời nói.

Nor should we.

Thay vào đó,

We have to do it.

chúng ta sẽ dùng hành động.

And I think the actions that we put together

Tôi nghĩ rằng hành động mà chúng ta kết hợp

shortly after President Biden achieves the COVID legislation here,

ngay sau Tổng thống Biden hoàn thành luật COVID

he will almost immediately introduce the rebuild effort,

ngài sẽ ngay lập tức giới thiệu nỗ lực xây dựng lại

the infrastructure components,

cơ sở hạ tầng.

and those will be very much engaged in building out America's grid capacity,

Họ sẽ tham gia việc xây dựng công suất lưới điện của Mỹ,

doing things that we should have done years ago

việc mà chúng ta đáng lẽ làm cách đây nhiều năm

to facilitate the transmission of electricity

để tạo điều kiện cho việc truyền tải điện

from one part of the country to another,

từ vùng này sang vùng khác của đất nước,

whether it's renewable or otherwise.

dù có thể tái tạo hay không.

We just don't have that ability now.

Chúng ta hiện không có khả năng đó.

We have a queue of backed up projects

Hàng loạt các dự án đã sao lưu

sitting in one of our regulatory agencies

vẫn chờ trong các cơ quan quản lý

which have got to be broken free.

cần được giải phóng.

And by creating this all-of-government effort, Al,

AI, bằng cách này nỗ lực của cả chính phủ

our hope is we're really going to be able to do that.

hy vọng của chúng ta là thực sự có thể làm điều đó.

The other thing that we're doing is I'm reaching out, very rapidly,

Tôi đang nhanh chóng tiếp cận điều khác mà chúng ta đang làm

to colleagues all around the world.

cùng các đồng nghiệp trên toàn thế giới.

We've had meetings already, discussions with India,

Chúng ta đã có các cuộc họp, thảo luận với Ấn Độ,

with Latin American countries,

các nước Mỹ Latinh,

with European countries,

các nước châu Âu,

with the European Commission and others.

Ủy Ban Châu Âu và những nước khác.

And we're going to try to build as much energy and momentum as possible

chúng ta cố gắng xây dựng năng lượng và động lượng nhiều nhất có thể

towards these various benchmarks that I've talked about.

hướng tới những điểm khác nhau mà tôi đã nói.

And I mean, the proof will be in the pudding.

Kết quả sẽ nói lên tất cả.

We're going to have to show people that we've got a strong NDC,

Chúng ta cho mọi người thấy rằng ta có một NDC mạnh mẽ,

we're actually implementing, we're passing legislation,

chúng ta đang triển khai và thông qua luật

and we're moving forward in a collegiate manner

tiến về phía trước theo cách thức tập thể

with other countries around the world.

cùng các quốc gia khác trên thế giới.

For instance, I've talked to Australia, we had a very good conversation.

Ví dụ về buổi đàm phán tốt đẹp với Úc,

Australia has had some differences with us.

đất nước có khác biệt với chúng ta.

We've not been able to get on the same page completely.

Chúng ta đã không có được sự nhất trí hoàn toàn.

That was one of the problems in Madrid, as you recall, together with Brazil.

Nếu bạn nhớ, cùng với Brazil đó là một trong những vấn đề ở Madrid.

Well, I've reached out to Brazil already, we're starting to work on that.

Ta đã đạt được thỏa thuận với Brazil và đang thực hiện.

My hope is that we can build some new coalitions and approach this,

Tôi hy vọng có thể xây dựng liên minh theo phương pháp mới này,

hopefully in a new way.

hy vọng theo một cách mới.

AG: Well, that's exciting,

AG: Thật tuyệt,

and I do agree with your statement earlier

tôi đồng ý với phát biểu của ông rằng

that the COP26 conference in Glasgow this fall

hội nghị COP26 ở Glasgow vào mùa thu

may be the world's last, best chance,

có thể là cơ hội tốt nhất và cuối cùng.

I like your phrase there.

Tôi thích câu nói đó.

From your perspective,

Theo quan điểm của ông,

what would you list as the priorities

cần ưu tiên những danh mục nào

for ensuring that this Glasgow conference is a success?

để đảm bảo rằng hội nghị Glasgow thành công?

JK: I think that perhaps one of the single most important things,

JK: Tôi nghĩ một trong những điều quan trọng nhất

which is why we're focused on this summit of ours,

lý do chúng ta tập trung hội nghị thượng đỉnh này

is to get the 17 nations,

là 17 quốc gia

that produced the vast majority of emissions,

có lượng khí thải lớn

on the same page of committing to 2050 net zero,

thống nhất cam kết đạt Net Zero năm 2050,

committing to this decade,

cam kết thập kỷ này,

having a road map that is going to lay down

có lộ trình để giảm thiểu

how they are going to accelerate the reduction of emissions

lượng khí thải một cách nhanh chóng như thế nào

in a way that keeps 1.5 degrees as a floor alive

giữ 1,5 độ như là mức giới hạn

and also in a way that guarantees

và đảm bảo

that we are seeing the road map to get to net zero.

dùng lộ trình để đạt Net Zero.

I will personally be dissatisfied, disappointed

Cá nhân tôi sẽ không hài lòng và thất vọng

if for our children's sake and our grandkids sake

nếu vì lợi ích của con cháu

we can't say that when these adults came together to make this kind of a decision,

chúng ta không thể đợi chúng lớn để cùng đưa ra quyết định

we didn't actually make it.

mà ta đã không làm cho chúng.

We've got to make it.

Chúng ta buộc phải làm.

And I think if we can show people we're actually on the road,

Tôi nghĩ nếu cho mọi người thấy những gì chúng ta đang thực hiện,

I think you believe this as much as I do,

tôi tin

that --

rằng:

I mean, you're far more knowledgeable than I am about some of the technologies

ông hiểu biết nhiều hơn tôi về một số công nghệ,

and you've helped break ground on some of them.

và ông đã giúp khám phá ra một vài thứ.

The pace at which we are now beginning to accelerate,

Tốc độ hiện tại của chúng ta bắt đầu tăng tốc,

I mean, the reduction in cost of solar,

giảm chi phí năng lượng mặt trời,

the movement in storage and other kinds of things,

tốc độ dự trữ và những thứ khác.

I'm convinced we're going to find one breakthrough or another.

Tôi tin rằng chúng ta sẽ tìm thấy đột phá này hoặc đột phá khác.

I don't know what it's going to be,

Tôi không biết sẽ ra sao,

but I do know that when we push the curve

nhưng tôi biết nếu ta tiếp tục

and we put the resources to work,

đưa các tài nguyên vào hoạt động

the innovative creative capacity of humankind is such

năng lực sáng tạo đổi mới của con người là vậy

that we have an ability to surprise ourselves.

khả năng làm chính chúng ta ngạc nhiên.

We've always done it.

Chúng ta luôn hoàn thành.

When we went to the Moon in this incredible backdrop behind you.

Khi chúng ta lên Mặt trăng trong sự kinh ngạc phía sau.

And that's exactly what we did.

Đó chính xác những gì ta đã làm.

And people today use products in everyday household use

Ngày nay mọi người sử dụng sản phẩm trong gia đình mỗi ngày

that came out of that quest that you never would have anticipated.

mà không lường trước được

That's what's going to happen now.

những điều sẽ xảy ra.

We can move faster to electric vehicles.

Chúng ta có thể di chuyển nhanh hơn với xe điện.

No question in my mind,

Không còn nghi ngờ gì nữa,

we could absolutely phase down coal-fired emissions

chúng ta hoàn toàn có thể giảm khí thải từ than

faster than we are in a plan to do it.

nhanh hơn so với dự kiến.

So the available choices are there.

Lựa chọn luôn có sẵn.

The test is going to be whether we create the energy and momentum

Thử thách là liệu chúng ta có tạo ra được năng lượng và động lượng

necessary to actually get those choices made.

cần thiết để thực hiện những lựa chọn đó.

AG: One of the big challenges is one you referred to earlier on finance.

AG: Một trong những thách thức lớn ông đã đề cập là tài chính.

Wealthy countries have promised financial assistance

Các nước giàu đã hứa hỗ trợ tài chính

to the less wealthy countries to help them out with cutting emissions

cho các quốc gia nghèo hơn để cắt giảm lượng khí thải

and to help them cope with the impacts of the climate crisis.

giúp họ đối phó với các tác động từ khủng hoảng khí hậu.

But of course, we need to continue to work to meet this commitment,

Chúng ta tất nhiên cần tiếp tục làm việc để đáp ứng cam kết này,

especially as countries around the world rebuild their economies

đặc biệt là các nước xây dựng lại nền kinh tế trên thế giới

in the wake of this pandemic.

trong sự trỗi dậy của đại dịch.

What are some of the most effective ways

Cách hiệu quả nhất

in which the wealthier countries can help those

để các nước giàu hơn giúp

that don't have as many resources,

nhưng không có nhiều tài nguyên là gì

and why is this so important for the world to move forward?

và tại sao điều này lại quan trọng để thế giới tiến lên?

JK: Let me answer the last part first.

JK: Để tôi trả lời vế sau trước.

It's so important

Nó quan trọng

because it's the only way we're going to get there.

vì đó là cách duy nhất để chúng ta đạt được.

I don't believe that any government has either the money or the inclination

Tôi không tin rằng bất kỳ chính phủ nào hoặc dùng tiền hoặc có khuynh hướng

to be able to do what's necessary here.

làm những gì cần thiết.

I believe the private sector,

Tôi tin khu vực tư nhân

particularly driven by venture capital investment,

thúc đẩy đặc biệt bằng cách đầu tư vốn mạo hiểm,

by the quest to be able to create a product

nhiệm vụ là tạo ra sản phẩm

that then can help create wealth

giúp tạo ra của cải

and actually provide a benefit to humankind

cung cấp lợi ích thực sự cho nhân loại

drives a lot of things that we've done all through history.

thúc đẩy nhiều thứ mà chúng ta đã làm trong lịch sử.

And I don't think it'll be any different now.

Tôi không nghĩ nó sẽ khác hiện tại.

I think the question is,

Câu hỏi là

can we pull together enough nations

liệu có thể tập hợp các quốc gia

to leverage a uniform approach to the judgment

để đạt được cách tiếp cận thống nhất

about the kinds of investments that are being made.

về các loại đầu tư đang được thực hiện.

And I believe that if we can standardize to some degree,

Nếu chúng ta có thể tiêu chuẩn hóa ở một mức độ nào đó,

with disclosure requirements,

với các yêu cầu đã đưa ra,

which Janet Yellen is now seized of that issue,

hiện tại Janet Yellen đang đảm nhiệm vấn đề ấy,

and Europe, there are folks working on that

có những người thực hiện ở châu Âu,

and European Commission elsewhere,

Ủy Ban châu Âu và những nơi khác.

if we could actually find a way to come together

Nếu ta thực sự tìm ra cách cùng nhau

and harmonize some of those definitions

hòa hợp những xác định

and the marketplace begins to make those judgments as they qualify risk,

thị trường bắt đầu tạo ra những phán đoán khi có điều kiện rủi ro,

looking way out,

tìm kiếm giải pháp

risk, because of climate crisis

rủi ro, vì khủng hoảng khí hậu

for investing is very, very real.

để đầu tư là rất thực tế.

And we all understand that.

Chúng ta đều hiểu điều đó.

We spent 265 billion dollars in America two years ago

Hai năm trước, Mỹ đã chi 265 tỷ đô la

just cleaning up after three storms,

dọn dẹp sau ba cơn bão

Maria, Harvey and Irma.

Maria, Harvey và Irma.

And it's crazy.

Thật là điên rồ.

You spend 265 billion to clean up after the storms,

Có thể dùng 265 tỷ để dọn dẹp sau cơn bão,

but we can't put 100 billion together for the Green Climate Fund.

nhưng không chi 100 tỷ cho Quỹ Khí hậu Xanh.

That's what this year has to be about.

Đó là những gì năm nay phải hướng đến.

We've got to break that cycle.

Chúng ta cần phá vỡ chu kỳ đó.

And I think business, I'm convinced of this,

Về mặt kinh doanh, tôi bị thuyết phục,

a lot of people will doubt me and say, have I lost my mind,

nhiều người nghi ngờ và nói tôi bị mất trí

but I'm convinced the private sector is going to be critical,

nhưng tôi tin khu vực tư nhân rất quan trọng,

if not the key to helping to make this happen.

nếu không phải là chìa khóa để giúp đỡ cho điều này xảy ra.

And that will leverage other money.

Tạo đòn bẩy cho các khoản tiền khác.

I've talked to the IMF,

Tôi đã nói chuyện với IMF,

we'll be talking with the World Bank,

và sẽ nói với Ngân hàng Thế giới,

we're going to try to bring our own

chúng ta sẽ cố gắng mang lại

Finance Development Corporation in America.

phát triển tài chính cho công ty ở Mỹ.

All of these things can help leverage investment

Tất cả những điều này có thể giúp kích thích đầu tư

into the sectors that can make the greatest difference

vào các lĩnh vực để tạo ra sự khác biệt lớn

to the rapid reduction of greenhouse gases.

giảm nhanh chóng lượng khí nhà kính.

And I think people are going to get very excited

Tôi nghĩ mọi người sẽ rất phấn khích

about where this money is going to go

về nơi số tiền này sẽ đi

and how much it is going to be.

và số tiền sẽ là bao nhiêu.

And my hope is in a matter of weeks to be in a position

Trong vài tuần, hy vọng của tôi là có thể

to make a couple of announcements with respect to that

đưa ra thông báo với sự tôn trọng rằng

that could be helpful in building some of this momentum.

điều đó hữu ích trong việc xây dựng một số động lượng.

AG: Well, that's great.

AG: Thật tuyệt vời.

It sounds like some major news coming in a couple of weeks

Có vẻ những tin tức quan trọng sẽ đến chỉ trong vài tuần.

and just one example you used, the point about businessmen.

Từ ví dụ ông đã dùng, quan điểm về doanh nhân,

I have a friend in Australia, Mike Cannon-Brookes,

tôi có một người bạn ở Úc tên là Mike Cannon-Brookes,

building a long undersea cable from the northern territories of Australia

xây dựng một dây cáp dài dưới biển từ các vùng lãnh thổ phía bắc nước Úc

to take renewable electricity to Singapore.

để tái tạo điện đến Singapore.

You have made the point

Ông đã đưa ra quan điểm

about the need for the US to approach this with humility

về sự cần thiết của Hoa Kỳ khi từng bước tiếp cận điều này

a number of times.

vài lần.

In that spirit,

Với tinh thần đó,

what lessons can a country like ours learn

đất nước chúng ta học được bài học gì

from some of the lower income nations

từ quốc gia có thu nhập thấp hơn

that are already beginning to tackle climate change?

đã sẵn sàng để đối phó với biến đổi khí hậu?

JK: Well, I think one of the most important things, Al,

JK: AI, tôi nghĩ điều quan trọng nhất

is to make sure that central

là đảm bảo rằng trung tâm

to this transformation,

của sự chuyển đổi

to this transition to the new energy economy,

sang nền kinh tế năng lượng mới

central to it is environmental justice,

trọng tâm là luật môi trường,

is that we don't leave people behind,

chúng ta không rởi bỏ bất kỳ ai

that we're not making whole communities

chúng ta không tạo ra toàn bộ cộng đồng

the recipients of the downside of some particular choice,

những người tiếp nhận nhược điểm từ một số lựa chọn cụ thể,

that the diesel trucks, for instance,

ví dụ, những chiếc xe tải động cơ diesel

aren't all being routed through a particular low income community

không phải đều cụ thể chuyển qua cộng đồng thu nhập thấp

that doesn't have the ability to make a different political decision.

không có khả năng để đưa ra một quyết định chính trị khác.

I think it is vital for the developed world

Tôi nghĩ quan trọng là những quốc gia phát triển

to recognize that there are nations,

nhận ra rằng có những quốc gia,

138 nations or more,

138 hoặc hơn

way below one percent in terms of emissions.

có dưới 1% lượng khí thải.

And they're looking around some of them, like Tommy Remengesau,

Họ nhìn xung quanh, ví dụ như Tommy Remengesau,

the president of Palau,

Tổng thống Palau

who no longer can consider adaptation,

không còn xem xét việc thích nghi,

he's got to figure out where his people are going to go live,

ông tìm ra nơi mọi người sẽ sống,

as do other very low-lying areas in the ocean.

những khu vực gần đại dương.

So that impact on people is really not known

Nó tác động đến những người không biết

by the vast majority of people who live pretty good lives

đa số mọi người có cuộc sống tốt

in a lot of countries in the world.

ở rất nhiều nước trên thế giới.

And we have a responsibility to make sure

Chúng ta có trách nhiệm bảo đảm

that we're learning the lesson of their lives

học hỏi từ cuộc đời họ

and of their hopes and aspirations here.

từ hi vọng và nguồn cảm hứng ấy.

AG: Couldn't agree more.

AG: Hoàn toàn đồng ý.

And here in the US,

Ở Mỹ,

if we had paid more attention to the differential impact on Black,

nếu ta chú ý hơn các tác động khác biệt với người da đen,

Brown and Indigenous communities,

Cộng đồng Da nâu và Bản địa,

we would have had a better early warning of what the whole country was facing.

chúng ta cần cảnh báo sớm hơn về những gì cả nước đang đối mặt.

But let me shift subjects and ask you about China.

Hãy để tôi chuyển chủ đề và hỏi ông về Trung Quốc.

I know that you,

Tôi biết ông

as you are close friends with Xie Zhenhua,

là bạn thân của Giải Chấn Hoa

as I have been over the years,

người tôi làm cùng nhiều năm.

and I was very happy when he was brought out of retirement

Tôi đã rất hạnh phúc khi ông ấy được đưa ra khỏi hưu trí

to play the lead role for them.

để đóng vai trò chính.

But the US is now in the middle

Nhưng Hoa Kỳ hiện đang ở trong

of a somewhat contentious relationship with China.

mối quan hệ hơi gây tranh cãi với Trung Quốc.

But successfully solving the climate crisis

Giải quyết thành công khủng hoảng khí hậu

is going to require collaboration between the US and China,

cần cộng tác giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc,

we're the two biggest emitters and the two biggest economies.

Hai quốc gia có nền kinh tế lớn và có lượng khí thải cao.

How can this collaboration be shaped, in your view?

Theo quan điểm của ông, làm thế nào để hình thành sự hợp tác này?

I know you played a role,

Tôi biết ông có vai trò,

as Joe Biden did before the Paris Agreement,

như Joe Biden trước đây đã làm trong Thỏa Thuận Paris,

in getting our two countries together.

trong việc gắn kết hai nước với nhau.

Can we do that again?

Có thể làm điều đó lần nữa không?

JK: I hope so.

JK: Hy vọng là có.

I really do hope so, Al.

AI, tôi thực sự mong vậy.

As you just said, if we can --

Như ông nói, nếu chúng ta

if we don't get China to be cooperating and partnering

không hợp tác và kết hợp với Trung Quốc

with the rest of the world on this,

cùng các nước còn lại của thế giới,

we don't solve the problem.

ta không thể giải quyết vấn đề.

And we unfortunately,

Không may rằng

we see too much investment in China right now in coal still.

Trung Quốc hiện vẫn đầu tư nhiều vào than đá.

We've had some conversations about it.

Chúng ta có vài buổi đàm phán về điều đó.

I was on a panel with Xie Zhenhua several months before the election

Vài tháng trước cuộc bầu cử, tôi cùng Giải Chấn Hoa trong một hội đồng

by the University of California,

của Đại học California,

and we had a very constructive conversation.

chúng tôi đã có cuộc trò chuyện mang tính xây dựng.

My hope is that that will continue and can continue

Hy vọng của tôi là có thể tiếp tục

and that China will be just as constructive, if not more so,

xây dựng cùng Trung Quốc nếu không muốn

in this endeavor than they were in 2013

nỗ lực nhiều hơn so với năm 2013

as we began the process to build up to Paris.

khi chúng ta bắt đầu quá trình xây dựng Thỏa thuận Paris.

AG: Well, that relationship is absolutely crucial.

AG: Mối quan hệ ấy thực sự quan trọng.

But in order to cover all the ground I want to cover here,

Để giải đáp các thông tin mà tôi muốn đề cập,

let me shift again and ask you,

một lần nữa, tôi muốn hỏi

what role do you expect that big corporations

ông mong đợi các tập đoàn lớn và doanh nghiệp nhỏ

and also smaller businesses will play

đóng vai trò gì

in moving this green transition forward?

trong quá trình xanh hóa môi trường phía trước?

JK: I think they're the biggest single players in it.

JK: Tôi nghĩ họ có vai trò lớn

I mean, governments are important

mặc dù chính phủ cũng quan trọng

and governments can and have made a difference with tax credits.

trong những thay đổi từ các khoản tín dụng thuế.

For instance, our solar tax credit made an enormous difference

Tín dụng thuế năng lượng mặt trời đã tạo ra một sự khác biệt lớn

and it will make one going forward.

và khiến nó tiếp tục là một ví dụ.

And even in the middle of COVID, we've been able to hold on to that.

Ngay cả khi ở giữa dịch COVID, chúng ta vẫn giữ được điều đó.

But we need to grow those kinds of efforts.

Nhưng chúng ta cần nỗ lực hơn.

But in the end,

Cuối cùng,

it's not going to be government cash that makes this happen.

điều khiến nó xảy ra không phải là tiền từ chính phủ

It's going to be the private sector investment that is coming in

mà từ đầu tư của khu vực tư nhân

because it's the right thing to do, because it's also smart investing.

bởi vì khoản đầu tư đó là thông minh và đúng đắn.

And the truth is, you can talk to many --

Sự thật là, ông có thể nói chuyện với rất nhiều -

and you have, you're one of the investors actually, Al --

AI, ông đã thực sự là một nhà đầu tư,

you and others have proven that you can invest in this sector

ông và những người khác đã chứng minh ta có thể đầu tư vào lĩnh vực này

of dealing with climate or environment or sustainability,

đối phó với khí hậu hoặc môi trường hoặc tính bền vững,

whether it's ESG or it's pure climate.

cho dù đó là ESG hay khí hậu thuần túy.

There are ways to have a good return on money.

Có nhiều cách để có lợi nhuận từ tiền.

And during the last couple of years,

Trong vài năm qua,

we had something like, 13 to 17 trillion dollars

chúng ta đã có 13 đến 17 nghìn tỷ đô la

sitting in parked banking situations around the world

với nằm yên trong ngân hàng trên khắp thế giới

in net negative interest.

với chính sách lãi suất âm.

In other words, they were paying for the privilege of sitting there,

Nói cách khác, họ đã trả tiền cho đặc ân được ngồi trong đó,

not invested in something.

không đầu tư vào cái gì.

And so I think there's just a massive opportunity here.

Tôi nghĩ đó là cơ hội lớn.

And most of the CEOs I am talking to, at least now,

Tôi đang nói chuyện với đa số các CEO

are increasingly aware of the potential of these alternatives.

để nhận thức được tiềm năng trong các lựa chọn thay thế này.

And you were in early,

Ông đã sớm,

I don't know if you invested in it or not,

dù không biết ông có đầu tư hay không

but I know you're involved with Tesla or have been.

nhưng tôi biết ông có hoặc đã từng liên quan tới Tesla.

Tesla is the most highly valued automobile company in the world.

Tesla là công ty ô tô được đánh giá cao nhất trên thế giới,

And it only makes one thing: electric car.

chỉ sản xuất một thứ là xe ô tô điện.

If that isn't a message to people, I don't know what is.

Tôi không biết đó là gì ngoài thông điệp dành cho mọi người.

AG: I wish I had invested in Tesla, John,

AG: John, dù chưa đầu tư vào Tesla

but I'm a huge fan of Elon Musk and what he's doing.

nhưng tôi là fan của Elon Musk và hâm mộ những điều ông ấy đang làm.

I'm also a huge fan of Greta Thunberg.

Tôi cũng là fan của Greta Thunberg.

And I'm just curious

Tôi tò mò rằng

what you think in practical terms is the real impact for change

ông nghĩ tác động thực sự cho sự thay đổi trong điều kiện thực tế

coming from these youth movements like Fridays for the Future?

đến từ các phong trào thanh niên như: Bãi Khóa Vì Khí Hậu là gì?

JK: I think it's been gigantic and spectacular

JK: Tôi nghĩ đó là phong trào lớn và thu hút

and in the best traditions of what young people do

trong truyền thống mà giới trẻ

and have done historically.

đã làm trong lịch sử.

I mean, as you recall, in America, at least in the 1960s,

Ý tôi là, như ông nhớ trong những năm 1960 ở Mỹ

it was young people who drove the environment movement,

những người trẻ đã điều hành phong trào môi trường,

the peace movement, the women's movement, the civil rights movement,

phong trào hòa bình, phong trào phụ nữ, phong trào dân quyền,

and they were willing to put their lives on the line.

mạo hiểm với cuộc đời của họ.

And Greta has been just unbelievable.

Greta thật đáng khâm phục

And in the way in which she has held adults accountable

trong cách cô ấy yêu cầu người lớn phải chịu trách nhiệm

and it has created this wonderful movement.

tạo ra phong trào tuyệt vời này.

I've met so many young people,

Tôi đã từng gặp nhiều người trẻ

many of whom have worked in one fashion or another with me

nhiều người trong số họ đã làm việc cùng hoặc hợp tác với tôi

in the last few years,

trong vài năm qua,

who were brought to it from Fridays for the Future,

người đã đưa phong trào Bãi Khóa Vì Khí Hậu

from the Sunrise Movement, or, you know,

từ Phong Trào Xã Hội

it's all that focused youthful idealism and energy

tất cả những gì tuổi trẻ tập trung vào là: nghị lực và chủ nghĩa lý tưởng

and it demands to be heard.

và đòi hỏi sự lắng nghe.

And I think all of us, I mean,

Ý tôi là tất cả chúng ta

we should be ashamed of ourselves

cần tự kiểm điểm chính mình

that we have to have people who were then 16 or 15

chúng ta đã làm gì để những người 15, 16 tuổi

not going to school to get our attention.

phải nghỉ học để thu hút sự chú ý chúng ta.

I mean, what the hell is the matter with adult leadership?

Điều gì đang xảy ra với sự lãnh đạo của người lớn?

That's not leadership at all.

Đó thực sự không là lãnh đạo.

So I salute her and all the young people who put themselves on the line.

Tôi chào đón cô ấy và những người trẻ tự đặt mình vào nguy hiểm,

But I invite them, you know, it's not enough.

có rất nhiều người như vậy.

You've got to then --

Sau đó

and I said this during the course of the election

tôi đã nói điều này trong quá trình bầu cử

where I hope we created a lot of new voters.

nơi mà tôi hy vọng chúng ta tạo ra nhiều cử tri mới.

And I think environment, specifically climate crisis,

Tôi nghĩ môi trường đặc biệt là khủng hoảng khí hậu

became a real voting issue this year,

trở thành vấn đề thực sự cần biểu quyết trong năm nay,

just as it was back in 1970 when we created the EPA

giống như khi ta tạo ra EPA vào 1970

and the Clean Air Act and a host of things.

luật về không khí sạch và những thứ khác.

And it proves that that kind of activism is necessary.

Điều đó chứng minh rằng hoạt động xã hội là cần thiết.

And I hope we're going to keep young people at the table here

Tôi hy vọng chúng ta sẽ tiếp tục giữ người trẻ trong cuộc thảo luận

and finish the job, that's the key now.

điều quan trọng là hoàn thành sứ mệnh.

AG: Yeah, I couldn't agree more.

AG: Tôi hoàn toàn tán thành.

And another big movement that's having an impact

Phong trào lớn có tác động

is the environmental justice movement.

cân bằng môi trường,

You referred to it earlier.

như ông đã đề cập.

And I'm so glad that President Biden is putting environmental justice

Tôi rất vui vì Tổng thống Biden đang đặt cân bằng môi trường

at the heart of his climate agenda.

là trọng tâm chương trình nghị sự khí hậu.

It might be good if I could ask you to just take a moment

Thật tốt nếu tôi có thể hỏi ông dùng chút thời gian

and tell people why that is such an important part of this issue.

nói cho mọi người biết tại sao nó lại quan trọng như vậy?

JK: Well, I think it's important part of this issue for many reasons,

JK: Tôi nghĩ đó là phần quan trọng của vấn đề bởi nhiều lý do

the most basic is just moral, you know, what is morally right.

ông biết đó, điều cơ bản là những gì đúng về mặt đạo đức,

And how do you redress a wrong

làm thế nào để sửa chữa sai lầm

that has for too many years held people back,

đã ngăn mọi người trong nhiều năm qua

killed people by virtue of disease or other things,

bị gây hại bởi thói quen bệnh tật và những thứ khác

and resulted in a basic inequality and unfairness in society.

dẫn đến bất bình đẳng cơ bản và bất công trong xã hội.

And I think you share a feeling, as I do, Al,

AI, tôi nghĩ ông có cảm giác như tôi

that the fabric of a nation

kết cấu của một quốc gia

is built around certain organizational principles.

được xây dựng bởi các nguyên tắc tổ chức nhất định.

And if you're holding yourselves out as a nation to be one thing,

Nếu như một quốc gia trở thành một nơi,

i.e. equal opportunity and fairness

có cơ hội bình đẳng và công bằng

and all people created equal,

tất cả mọi người đều ngang nhau,

and equal rights and so forth,

quyền bình đẳng, v.v.,

if that's what you hold out there and it isn't there,

nếu đó là những gì bên ngoài nhưng không thực sự tồn tại,

eventually you get such a cynicism

cuối cùng sẽ nhận được sự hoài nghi

and such a backlash built up into your society

và phản ứng dữ dội xây dựng trong xã hội

that it doesn't hold together.

không gắn kết với nhau.

To some degree, that is what we're seeing around the world today,

Ở một mức độ nào đó, là những gì ngày nay ta đang thấy trên khắp thế giới,

is this nationalistic populism

chủ nghĩa dân túy theo chủ nghĩa dân tộc

that is driven by this heightened inequality

thúc đẩy gia tăng bất bình đẳng

that has come through globalization

thông qua toàn cầu hóa

that has mostly enriched already fairly well-off folks.

làm giàu cho những người khá giả.

And so if it's the upper one percent that's getting all the benefits

Nếu trên 1% nhận được tất cả lợi ích

and the rest of the world struggling to survive and they also have COVID,

phần còn lại của thế giới phải đấu tranh tồn tại với dịch COVID

and then you tell them we've got to do this or that in terms of climate,

sau đó nói với họ rằng chúng ta phải làm cái này hay cái kia với khí hậu,

you're walking on very thin ice

thì ta đang trong tình thế nguy hiểm

in terms of that sacred relationship between government

trong mối quan hệ thiêng liêng giữa chính phủ

and the people who are governed.

và người dân.

It's not just an American phenomenon.

Điều này không chỉ ở Hoa Kỳ

You see it in Europe.

mà châu Âu cũng vậy,

You see it in alternative movements in various countries.

trong các phong trào ở các quốc gia khác nhau.

And I think it is the great task of our generation

Nhiệm vụ to lớn của thế hệ chúng ta

not only to deal with climate,

không chỉ với khí hậu

but to restore a sense of fairness

mà còn khôi phục sự công bằng

to our economies, to our societies,

cho nền kinh tế, xã hội

to our world.

và cho thế giới.

And that is part of this battle, I think.

Tôi nghĩ đó là một phần của cuộc chiến.

AG: Yeah, I agree.

AG: Tôi đồng ý.

And another common source of opposition

Một nguồn phản đối phổ biến khác

to what governments are doing now has to do with the fear,

với những gì chính phủ đang làm có liên quan đến nỗi sợ,

both in the US and elsewhere, on the part of some,

cả ở Hoa Kỳ và các nơi khác,

that jobs might be lost in this transition toward a green economy.

trong quá trình chuyển đổi hướng tới nền kinh tế xanh, công việc có thể bị mất.

You and I both know

Tôi và ông đều biết

that there are a lot of jobs that can be created.

có nhiều công việc có thể được tạo ra.

But let me put the question to you.

Tôi có câu hỏi cho ông.

How can we approach this green transition in a way that lifts everyone up?

Làm sao tiếp cận quá trình chuyển đổi theo hướng xây dựng cho mọi người?

JK: That is one of the most important things that we need to do, Al.

JK: AI, đó là điều quan trọng nhất mà chúng ta cần làm.

And we can't lie to people.

Không thể lừa dối mọi người.

We can't say that some of the dislocation

Không thể nói đó là vài sai lệch,

doesn't mean that a job that exists today might not be the same job in the future

không có nghĩa là công việc hiện tồn tại sẽ thay đổi trong tương lai,

and that that person has to go through a process of getting there.

ai cũng phải đi qua quá trình để đạt được kết quả.

And we need to make certain that nobody's abandoned.

Ta cần chắc chắn không ai bị bỏ rơi.

We need to make certain that there are real mechanisms in place

Chúng ta cần đảm bảo áp dụng những cơ chế thực sự

to help folks be able to transition.

để giúp mọi người có thể chuyển đổi.

And I just spoke the other day with Richie Trumka,

Tôi vừa có một ngày với Richie Trumka,

the head of the American Federation of Labor,

người đứng đầu Liên đoàn Lao động Mỹ

and he's been very focused on this.

ông ấy rất tập trung vào điều này.

And we agreed to try to work through

Chúng tôi đồng ý cố gắng vượt qua

how do we integrate that into this transitional process

làm sao để chúng ta tích hợp vào quá trình chuyển tiếp này

so that we're guaranteeing that you don't abandon people.

để đảm bảo không bỏ rơi ai.

Now, one of the things we need to do is go to the places

Một trong những điều chúng ta cần làm là đi đến những nơi

where there have been changes and there will be change.

đã và sẽ thay đổi

Southeastern Ohio, Kentucky, West Virginia.

phía Đông Nam Ohio, tiểu bang Kentucky phía Tây tiểu bang Virginia.

You know, if the marketplace is making the decision and it's --

Ông biết đó, nếu thị trường đang đưa ra quyết định và nó -

by the way, it's not government policy,

nhân tiện, không phải là chính sách của chính phủ,

it is the marketplace that has decided, in America at least,

ít nhất ở Mỹ, chính thị trường đã quyết định,

not to be building a new coal-fired plant.

không xây dựng nhà máy đốt than sạch mới.

So where does that miner,

Vậy thợ mỏ sẽ ở đâu

or where does that person who worked in that supply chain go?

hoặc những người đã làm việc trong chuỗi cung ứng sẽ đi đâu?

We have to make sure that the new companies,

Chúng ta cần đảm bảo các công ty mới,

that the new jobs are actually going into those communities

công việc mới thực sự cống hiến cho cộng đồng

that the coal community,

- cộng đồng than,

the coal country, as we call it, in America,

ở Mỹ chúng ta gọi là đất nước than đá

is actually being immediately and directly

ngay lập tức thực sự và trực tiếp

and realistically addressed in this

giải quyết vấn đề thực tế này

to make sure that people are not abandoned and left behind.

để đảm bảo rằng mọi người không bị bỏ rơi và bỏ lại phía sau.

That is possible. That is doable.

Điều đó khả quan và có thể làm được.

Historically, unfortunately,

Thật không may trong lịch sử

there have been too many words and not enough actual --

đã có quá nhiều lời nói không đủ thực tế

not enough actually implementation and process.

không thực sự đủ để thực hiện và tiến hành.

I think that can change.

Tôi nghĩ ta có thể thay đổi.

And I'm going to do everything possible in my ability

Với khả năng của mình, tôi sẽ làm những gì có thể

to make sure that we do change it.

để đảm bảo chúng ta thực sự thay đổi nó.

AG: Well, that's great.

AG: Thật tuyệt.

And another part of the context

Một phần khác của bối cảnh

within which you are taking on this enormous challenge

trong việc đảm nhận thách thức to lớn

is the COVID pandemic,

là đại dịch COVID,

which has exposed the cost of ignoring pre-existing systemic risks,

cái giá phải trả khi bỏ qua điều này là rủi ro hệ thống trước đây

inequalities and sustainability.

bền vững và bất bình đẳng.

And now as we start to come out of this pandemic,

Và bây giờ khi chúng ta bắt đầu thoát ra khỏi đại dịch này

how can we avoid sleepwalking back into old habits?

là sao chúng ta tránh được việc đi vào lối mòn trước đây?

JK: Boy, that's probably the toughest of all.

JK: Trong tất cả, đó có lẽ là khó khăn nhất.

I mean, there's a natural proclivity for people sometimes

Mọi người đôi khi thuận theo tự nhiên,

to just choose the easiest way.

chọn cách dễ nhất.

And clearly, some people already have and will resort to that.

Một số người rõ ràng đã và sẽ sử dụng cách đó.

I think the key will be in President Biden's proposal

Tôi nghĩ chìa khóa trong đề xuất của Tổng thống Biden

for the build back,

cho việc tái xây dựng

which will actually fight hard to direct funds to the investments

là đấu tranh thực sự cho các khoản đầu tư trực tiếp

and to the sectors where we want to see a responsible build back.

và các lĩnh vực mà chúng ta có trách nhiệm tái xây dựng.

There’s another aspect, and I think that can be done, Al,

AI, tôi nghĩ còn khía cạnh khác có thể đạt được.

I really feel that.

Tôi thực sự thấy vậy.

For instance,

Ví dụ,

someone who's making a car today in South Carolina,

ở Nam Carolina, ai đó hiện đang tạo ra chiếc ô tô

where BMW has plants,

nơi có nhà máy BMW

and just to pick one place or Detroit,

chọn địa điểm hoặc Detroit,

GM is obviously going to make this shift,

GM rõ ràng sẽ thực hiện sự thay đổi này,

they just announced it.

họ vừa công bố.

The people building the car today

Ngày nay những người chế tạo ô tô

are still going to have to put wheels on a car, build the car,

vẫn phải đặt bánh xe trên ô tô, chế tạo ô tô,

put the seats in, do everything else.

đặt ghế vào, làm mọi thứ khác.

It's just that instead of an internal combustion engine,

Thay vì chỉ là động cơ đốt trong,

they can be quickly trained to be able to put the platform in for the batteries

họ có thể được đào tạo nhanh chóng để đặt pin

and the engines themselves, etc, that will drive the car, the motors,

bằng động cơ của chính họ để vận hành xe máy, ô tô

that's one way of dealing.

đó là một cách giải quyết.

Others are that there's new work in some ways.

Phương pháp khác là hoạt động theo một số cách mới.

We have to lay transmission lines in America.

Chúng ta phải chuyển giao cung cấp ở Mỹ.

We do not have a grid in the United States, as you know.

Như ông biết đó, ta không có lưới điện ở Hoa Kỳ.

We have at east coast, west coast.

Chúng ta có ở bờ biển phía đông, tây.

Texas has its own grid, north part of America,

Texas có lưới điện riêng, phía Bắc của Mỹ

but there's a huge hole in the country.

nhưng có lỗ hổng lớn trong nước.

You can't send energy efficiently from one place to another.

Ta không thể truyền năng lượng từ nơi này đến nơi khác một cách hiệu quả.

We could lower prices for people and create more jobs

Chúng ta có thể giảm giá và tạo ra nhiều việc hơn cho mọi người

in the build-out of all of that kind of new infrastructure.

trong việc xây dựng tất cả cơ sở hạ tầng mới.

Not to mention the things that you and I, you know,

Chưa kể những thứ mà ông và tôi

there are going to be things that we can't name today,

hiện tại chưa thể kể ra,

some negative-emissions technology

một số công nghệ phát thải âm

that's going to grab CO2 out of the atmosphere

lấy CO2 ra khỏi bầu khí quyển

and do something with it,

và làm gì đó với khí thải,

like in Iceland, where they put it into the rock,

giống ở Iceland, bơm khí CO2 vào lòng đất,

mix it with liquid and it turns into stone.

hòa tan trong nước và chuyển thành đá.

I mean, there are all kinds of different things people are exploring.

Có nhiều cách khác nhau mà mọi người đang khám phá.

Those are new jobs.

Chúng là những công việc mới.

AG: I just want to say,

AG: Tôi chỉ muốn nói

since we've come to the end of our time for this conversation,

chúng ta gần như đã đi đến hồi kết của buổi trò chuyện hôm nay

thank you again for taking on this crucial challenge

cảm ơn ông lần nữa vì đã đảm nhận thử thách quan trọng này

on behalf of the United States of America

thay mặt cho Hoa Kỳ

and enabling the US to restore its traditional role

và cho phép Hoa Kỳ khôi phục vai trò truyền thống

in trying to bring the world together.

trong việc cố gắng gắn kết thế giới.

And I know that everybody watching and listening to this conversation

Và tôi biết rằng mọi người đang nghe và xem cuộc trò chuyện này

sends you their best wishes and hopes

muốn gửi hi vọng và lời chúc tốt nhất tới ông

for all the success possible in this new work, John.

cho tất cả những thành công có thể trong công việc mới này, John.

Thank you so much for joining TED Countdown,

Cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia TED Countdown,

and we wish you the very best.

chúng tôi chúc ông những điều tốt nhất.

JK: Can I reciprocate for a minute?

JK: Tôi muốn chúc lại một chút.

First of all, I want to thank you

Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn

for your extraordinary leadership for years,

sự lãnh đạo phi thường nhiều năm của ông

I can remember when you were leading us in the Senate on this,

tôi vẫn nhớ khi ông dẫn dắt chúng tôi tại Thượng viện

and you've done so much since.

ông đã làm rất nhiều từ hồi đó.

And I am personally delighted to be working with you on this again

Cá nhân tôi rất vui vì được làm việc với ông về vấn đề này lần nữa,

and look forward to the next months and together with a lot of other folks.

mong chờ cùng với nhiều người khác trong những tháng tiếp theo.

Let's get this done.

Hãy cùng nhau làm thật tốt.