A Moral Blueprint for Reimagining Capitalism | Manish Bhardwaj | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Folks, in 2022, we know capitalism has a problem.

Em 2022, sabemos que o capitalismo tem um problema.

The system that undergirds much of our way of life in the West

O sistema que está na base de grande parte da vida no Ocidente

is exacerbating injustice and inequality.

está a agravar a injustiça e a desigualdade.

We know that women still get paid less than men.

Sabemos que as mulheres ainda ganham menos do que os homens.

This is 2022.

Isto, em 2022.

And the share of the bottom half of the world’s population and wealth

E o quinhão da riqueza

da metade mais desfavorecida da população mundial

is just two percent.

é de apenas 2%.

Sabemos que o campo de ação não é igual para todos.

We know that the playing field is not level.

And yet, even as we are awash in new ideas and thinking and approaches,

Contudo, apesar de estarmos inundados de novas ideias, pensamentos e abordagens,

technologies and gadgets,

tecnologias e dispositivos,

we somehow do not seem to know how to address the fundamental problems

parece que não sabemos como abordar os problemas fundamentais

at the heart of it all.

no centro de tudo isto.

Now I can’t claim to have all the answers,

Claro que não vou afirmar ter todas as respostas

but today I want to talk to you about a tool

mas hoje quero falar-vos de uma ferramenta

that can help us design more just systems.

que nos pode ajudar a conceber sistemas mais justos.

And that tool is moral clarity.

Essa ferramenta é a clareza moral.

Now, moral clarity is not an ideology.

A clareza moral não é uma ideologia.

It's not righteousness.

Não é a justiça.

Moral clarity is doing the right thing because it is right

A clareza moral é fazer a coisa certa porque é o que está certo.

and not from fear of sanction or an expectation of reward.

e não por medo de sanções ou na expetativa de recompensa.

It is clarity of the demands that we are allowed to make of others.

É a clareza das exigências que podemos fazer a terceiros.

It is to never confuse what we ought to do with what we can do.

É nunca confundir o que devemos fazer com o que podemos fazer.

No one ought to starve.

Ninguém deve morrer à fome.

No one ought to be discriminated against.

Ninguém deve ser discriminado seja no que for.

No one ought to profit from suffering.

Ninguém deve tirar proveito do sofrimento.

These are not personal preferences.

Estas coisas não são preferências pessoais.

These are moral imperatives that most people believe in --

São imperativos morais em que muitas pessoas acreditam...

(Applause)

(Aplausos)

whatever their politics or culture.

seja qual for a sua política ou cultura.

And this is what gives us the basis

E é isso que nos dá a base

to build more just organizations, communities

para criar organizações e comunidades mais justas

and, ultimately, a more just world.

e, por via disso, um mundo mais justo.

So, folks, how do we do it?

Então, como fazemos isso?

First, if we want justice, let's use the language of justice,

Primeiro, se queremos justiça, usemos a linguagem da justiça,

the language of right and wrong.

a linguagem do certo e errado.

Take stakeholder capitalism,

Por exemplo, o capitalismo das partes interessadas,

this notion that a company is responsible to all its stakeholders

essa noção de que uma empresa é responsável

por todas as partes envolvidas e também pelo ambiente,

and to the environment,

and not just its shareholders.

e não só pelos seus acionistas.

How well has it done?

Quanto sucesso tem essa noção tido?

Well, we have data that shows that as a group,

Temos dados que mostram que, enquanto grupo,

companies that subscribe to stakeholder capitalism

as empresas que subscrevem o capitalismo de partes interessadas

did no better supporting their employees in the pandemic

não apoiaram melhor os seus empregados durante a pandemia

than companies that made no such pledge.

do que as empresas que não assumiram esse compromisso.

Why?

Porquê?

It’s not because stakeholder capitalism is a charade

Não é porque o capitalismo das partes interessadas é uma farsa

or its ends are not noble or its metrics broken

ou porque os seus fins não são nobres ou a sua métrica está avariada

or incentives misaligned.

ou os incentivos estão desalinhados.

It's because we have been selling stakeholder capitalism

É porque temos vindo a apregoar o capitalismo das partes interessadas

as a way to reduce risk and ensure long-term growth and profits.

como uma forma de reduzir o risco

e garantir o crescimento e os lucros a longo prazo.

Reparem, por exemplo:

Take, for instance: Why should a workplace be diverse?

Porque é que um local de trabalho deve ser diversificado?

And this is what I hear all the time:

O que é que estamos sempre a ouvir?

“So it better reflects our customers, allowing us to build better products,

“Porque reflete melhor os nossos clientes, permitindo-nos criar produtos melhores,

“porque podemos melhorar a fixação dos trabalhadores,

so we can improve retention, so we can increase innovation and profit.”

“porque podemos aumentar a inovação e o lucro.”

Alright. But what if you already have record-setting profits?

Tudo bem. Mas, e se já houver lucros recorde?

What if your products are already all the rage?

E se os produtos já estiverem todos na moda?

What [about] when there are far easier alternatives to increasing profits

E se houver alternativas mais fáceis para aumentar os lucros

than the difficult work of organizational change?

do que o trabalho difícil de mudar a organização?

What then?

Como é?

What then will motivate us to stay the course?

O que é que nos motivará a manter-nos nessa posição?

So, folks, I need you.

É por isso que preciso de vocês.

Let’s come together and set the narrative straight.

Vamos juntar-nos e corrigir a narrativa.

Here, let's say this loud and clear.

Digamos alto e bom som:

We want every workplace to affirm women,

Queremos que, em todos os locais de trabalho,

se promovam as mulheres, as minorias

minorities and every group that is underrepresented --

e todos os grupos que estejam sub-representados

not in expectation of more innovation or profit or retention,

não na expetativa de mais inovação ou mais lucros,

ou de manter os trabalhadores,

but because it is the right thing to do. It is the just thing to do,

mas porque é a coisa certa a fazer, é a coisa justa a fazer,

because that is what we ought to do.

porque é aquilo que devemos fazer.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I’m not minimizing the difficulty of organizational change.

Eu não estou a minimizar a dificuldade duma mudança da organização.

I run an organization.

Eu dirijo uma organização.

I understand the competing demands and priorities.

Eu compreendo as exigências e prioridades da competitividade.

Reconciling what we ought to do with what we can do

Compatibilizar o que devemos fazer com o que podemos fazer

is necessarily imperfect.

é evidentemente imperfeito.

Moral clarity is not moral perfection.

A clareza moral não é a perfeição moral.

It is moral alertness.

É um alerta moral.

I'm also not minimizing or saying that innovation or better products

Também não minimizo nem sequer digo que a inovação ou melhores produtos

or retention are not worthy goals.

ou a fixação dos trabalhadores não sejam objetivos importantes.

My point is, let's start making space in our organizations for moral language

O meu objetivo é arranjar espaço nas nossas organizações

para uma linguagem moral e argumentos morais claros.

and clear moral arguments.

Now --

(Aplausos)

(Applause)

There was a time in America

Houve uma época nos EUA

when you could start as a custodian or in the mail room

em que se podia começar a trabalhar como contínuo ou na sala do correio

and rise through the ranks, even to the top job.

e subir na hierarquia até mesmo aos lugares mais altos.

Now that doesn't happen anymore.

Isso agora nunca acontece.

We have outsourced those jobs.

Confiámos esses postos de trabalho a terceiros.

We have turned them into gig work.

Transformámo-los em trabalhos de biscates.

And the problem is not just the low wages or poor benefits

O problema não é só por causa de salários baixos ou falta de benefícios

or the unpredictable working hours.

ou os horários de trabalho imprevisíveis.

The problem is we know nothing,

O problema é que não sabemos nada

nothing about the lives of so many who make our own possible.

absolutamente nada da vida de tanta gente que torna possível a nossa vida.

We don't know that the worker in our cafeteria is sleeping in her car

Não sabemos que a empregada da cafetaria está a dormir no automóvel

so she can work three jobs to send her kids to college.

para poder ter três empregos para poder pagar a universidade dos filhos.

We don't know that the worker in our warehouse

Não sabemos que o trabalhador do nosso armazém

has uncontrolled diabetes,

tem diabetes não controlados,

even though he has health insurance.

apesar de ter seguro de saúde,

But he doesn't have the time to manage this chronic condition.

porque não tem tempo para gerir esta doença crónica.

Folks, how can we be just if these indignities are hidden from us,

Como podemos ser justos, se estas injustiças estão ocultas?

if they don't show up in our accounting?

Se não aparecem na nossa contabilidade?

How can lives matter, truly matter to us,

Como é possível que as vidas sejam realmente importantes, para nós,

if you only read about them?

se só as conhecemos pelas notícias,

If you don’t encounter them?

se não as enfrentamos?

If you don’t share in their humanity?

Se não partilhamos da humanidade delas?

So, it shouldn’t take a hot labor market

Não devemos esperar que o mercado do trabalho esteja em alta

for us to invest in our entry-level employees.

para investirmos nos nossos empregados de níveis de base.

And let's not stop at tuition subsidies and training.

E não fiquemos só pelos incentivos escolares e a formação.

Let's do the harder work of mentoring those

Façamos o trabalho mais difícil de orientar

aqueles que não aparecem nos gráficos de organização.

who do not show up on our organizational charts.

Let's understand their aspirations and connect them to opportunities,

Tomemos conhecimento das suas aspirações e facilitemos as oportunidades

even if those are outside our firms.

mesmo que sejam fora da nossa empresa.

Next.

Mais ainda.

Let's get rid of the idea that a smart app or gadget or technology or business model

Acabemos com a ideia de que um aplicativo ou uma tecnologia inteligentes

ou um modelo de negócios

will fix injustice.

acabará com a injustiça.

It will not!

Não vai acabar!

(Applause)

(Aplausos)

Justice requires accompaniment,

A justiça exige acompanhamento,

staying by a person's side until right is done.

estar ao lado duma pessoa até se fazer o que é certo.

I started a nonprofit that provides health care

Eu fundei uma empresa sem fins lucrativos que presta cuidados de saúde

to the rural poor in India,

aos rurais pobres, na Índia,

and we realized very early on

e rapidamente percebemos

that we could have all the therapeutics and health care workers and facilities,

que podíamos ter todas as terapias,

todos os profissionais e instalações de saúde

but we would not transform outcomes

mas não transformaríamos os resultados

until we accompanied literally our patients.

se não acompanhássemos, literalmente, os doentes.

So, in our maternal and neonatal health program,

No nosso programa de cuidados maternos e neonatais,

expectant mothers have us on speed dial.

as futuras mães têm o nosso contacto em marcação rápida.

They call us as soon as they go into labor,

Ligam-nos logo que entram em trabalho de parto,

and we stay beside them, literally,

e ficamos ao lado delas, literalmente,

till they make it to the delivery room in time.

até entrarem na sala de partos.

Why? Because the barriers are too numerous to predict.

Porquê? Porque há muitos obstáculos que não podemos prever.

Estradas inundadas, um patriarca relutante,

Flooded roads, an unwilling patriarch,

uma parteira que se recusa a assistir a uma mulher de outra casta.

a labor nurse who will not assist a woman of another caste.

And that is why we journey to distant cities if we have to,

É por isso que vamos a cidades distantes, se for preciso,

and we find a neonatal ICU

para encontrar uma UCI neonatal

and stay by the side of an anxious mother and her newborn

e ficar ao lado duma mãe ansiosa e do seu recém-nascido

until they are both well.

até ambos estarem bem.

And that is how we have cut mortality rates in half in our program

É por isso que temos reduzido para metade as taxas de mortalidade no nosso programa

when everyone around us told us that it was impossible.

quando todos à nossa volta nos diziam que isso era impossível.

(Applause)

(Aplausos)

Accompaniment is not just about health care.

O acompanhamento não se reduz aos cuidados de saúde.

In the United States,

Nos EUA, os estudantes de baixos rendimentos

low-income students drop out of community colleges at record rates

abandonam as faculdades em taxas recorde

because of the barriers they face.

por causa dos obstáculos que enfrentam.

They may not have the fare for public transport to attend classes.

Podem tão ter dinheiro para o transporte para assistir às aulas.

They may not have the child care to make it to a job interview.

Podem não ter os cuidados infantis para ir a uma entrevista de emprego.

They may be struggling with homelessness or hunger.

Podem ter problemas de falta de habitação ou de fome.

Now, financial assistance is crucial, and we need more of it.

A assistência financeira é fundamental e precisamos que seja reforçada.

But it will not by itself transform outcomes.

Mas, só por si, não alterará os resultados.

What we also need are seasoned advisors who can accompany our students,

Também precisamos de conselheiros experientes

que acompanhem os estudantes,

who can help them pick majors and classes, teach them study techniques,

que os ajudem a escolher cursos e disciplinas,

os ensinem a estudar técnicas,

provide career counseling and help them juggle home, work and college.

que lhes prestem aconselhamento profissional,

e os ajudem a conciliar a casa, o trabalho e a faculdade.

And now we have rigorous evidence

Temos hoje provas rigorosas

that these accompaniment-centered interventions

de que estas intervenções centradas no acompanhamento

that address a whole array of barriers

que abordam uma série de obstáculos

can double graduation rates.

podem duplicar as taxas de graduação.

This is from the City University of New York's ASAP initiative.

Isto é da iniciativa ASAP da Universidade da Cidade de Nova Iorque.

Accompaniment is not just for nonprofits.

O acompanhamento não é só para as organizações sem fins lucrativos.

As we try to reimagine and reconfigure work

Agora que tentamos reimaginar e reconfigurar

o trabalho e a inclusão

and inclusion

na sequência da pandemia,

in the wake of the pandemic,

accompaniment is that principled approach that can get us there.

o acompanhamento é a abordagem baseada em princípios

que nos pode levar lá.

Now, for all of these ideas to take root and endure,

Mas, para que todas estas ideias ganhem raízes e perdurem,

we need to make moral clarity foundational to our educational system.

precisamos de tornar fundamental a clareza moral

no nosso sistema de ensino.

A recent college poll showed that graduating college students

Uma sondagem universitária recente

mostrou que os estudantes universitários finalistas

consider working for social change less likely

consideram menos provável trabalhar para a mudança social

than they did as freshmen.

do que consideravam quando eram caloiros.

Our students spend all their time becoming skilled specialists.

Os nossos estudantes passam o tempo todo a prepararem-se para serem especialistas.

They accrue credentials for everything --

Acumulam credenciais para tudo,

everything except for the difficult work of making the world just.

para tudo, exceto para o difícil trabalho de tornar o mundo mais justo.

I teach a course, Entrepreneurship for the Idealist,

Eu leciono um curso, Empresariado para o Idealista,

at Princeton University,

na Universidade de Princeton,

which trains students in moral clarity

que forma estudantes em clareza moral

so they can go out and make the world just.

para eles poderem contribuir para um mundo justo.

We can teach our students the language of right and wrong

Podemos ensinar os nossos estudantes a linguagem do certo e do errado

and give them the courage to use it.

e dar-lhes a coragem de a usar.

We can teach them the nature of injustice

Podemos ensinar-lhes a natureza da injustiça

so they have a fighting chance at dismantling it.

para eles terem a hipótese de lutar para a desmantelar.

And we can train them in accompaniment.

Podemos treiná-los em acompanhamento.

We don't expect families to train humanists or scientists or engineers.

Não esperamos que as famílias formem humanistas ou cientistas ou engenheiros.

So let's stop making moral clarity

Por isso, abandonemos a ideia de que a clareza moral

the sole responsibility of families or of religion.

é da única responsabilidade das famílias ou da religião.

(Applause)

(Aplausos)

Now, some of you may be thinking that all of this is too hard.

Alguns de vocês podem pensar que tudo isto é demasiado difícil,

That this is unrealistic.

que isto é irrealista.

And I can understand that. I've been doing this a long time.

E eu percebo isso, já faço isto há muito tempo.

Let's stop worrying about being realistic.

Mas deixemos de nos preocuparmos em sermos realistas.

(Applause)

(Aplausos)

Last year, folks,

No ano passado,

we invested 621 billion dollars globally in startups,

investimos 621 mil milhões de dólares globalmente, em startups,

in dreams, in visions,

em sonhos, em visões,

in visions of worlds transformed by new technologies,

em visões de mundos transformados por novas tecnologias,

in visions of planets colonized and of alternate universes.

em visões de planetas colonizados e de universos alternativos.

Now, many of those dreams will fail.

Muitos desses sonhos vão falhar.

Muitos desses sonhos vão levar décadas a materializar-se.

Many of those dreams will take decades to materialize.

But will we flinch?

Mas será que vamos recuar?

No, we'll double down. Such is our faith in those visions.

Não, vamos duplicar, tal é a nossa fé nessas visões.

Folks, if we are trying to do something truly hard,

Se vamos tentar fazer uma coisa deveras difícil,

I want us to come together to do the hardest thing there is:

gostava de nos juntássemos para fazer a coisa mais difícil, que é:

envision and then build a just world.

vislumbrar e construir um mundo justo.

Not a prosperous world. Not a frictionless world.

Não um mundo próspero, não um mundo sem atritos,

Not a resilient world, but a just world.

não um mundo resiliente, mas um mundo justo.

(Applause)

(Aplausos)

Now in our time, the call to do the right thing because it is right,

Na nossa época, a chamada para fazer a coisa certa porque é o correto,

because it is just,

porque é a coisa justa,

evokes a certain wistfulness.

evoca uma certa melancolia.

It has that quality of a once-beloved melody

Tem essa qualidade duma melodia outrora amada

whose notes now elude us.

cujas notas agora nos escapam.

We are worried that if we sing the tune,

Temos medo de que, se trautearmos a melodia,

it's going to land just a bit flat in our time.

vá parecer um pouco cediça na nossa época.

A razão é que

And the reason is

the foundational myth of our political and economic systems

o mito na base dos nossos sistemas político e económico

that people will do only that which is advantageous to them.

é que as pessoas só farão o que lhes é vantajoso.

So while we never shun our idealism,

Por isso, embora não abandonemos o nosso idealismo,

it's a stubborn thing we learn early on

aprendemos teimosamente desde muito cedo

to wear it lightly.

a usá-lo com ligeireza.

Folks, let's stop selling ourselves short.

Deixemos de nos enganar a nós próprios.

We are capable of being small, but we are not small beings.

Somos capazes de ser pequenos, mas não somos pequenos seres.

We help strangers whom we know we will never see again.

Ajudamos estrangeiros, sabendo que nunca mais os veremos.

We grieve.

Lamentamos.

We grieve for strangers who are oceans away.

Lamentamos estranhos que estão à distância de oceanos.

In the expectation of what reward

Que recompensa esperam as mães polacas

are Polish mothers leaving their strollers

que deixam os carrinhos dos seus bebés nas estações de comboios

on train stations

so Ukrainian mothers fleeing,

para que as mães ucranianas que fogem,

dispossessed and broken, will find some respite?

espoliadas e destroçadas, encontrem algum alívio?

Yes, we are driven by incentives.

Sim, somos motivados por incentivos.

But we are also driven by love,

Mas também somos motivados pelo amor,

mercy, kindness, justice, solidarity.

pela piedade, pela bondade, pela justiça, pela solidariedade.

Folks,

I have an abiding faith in our idealism,

Tenho uma fé inabalável no nosso idealismo,

in mine and in yours. And here’s why.

no meu e no vosso.

Our pursuits may be different,

Isto porque os nossos objetivos podem ser diferentes,

our politics may be different,

a nossa política pode ser diferente,

our motivations will always be many.

as nossas motivações serão sempre muitas.

But our deepest longing has always been the same:

Mas o nosso anseio mais profundo tem sido sempre o mesmo:

to find our humanity,

encontrar a nossa humanidade,

to fathom that magnificent vastness within each of us.

compreender essa magnífica vastidão dentro de cada um de nós.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)