A Moral Blueprint for Reimagining Capitalism | Manish Bhardwaj | TED

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Guillaume Rouy

Folks, in 2022, we know capitalism has a problem.

En 2022, nous voyons le capitalisme comme un problème.

The system that undergirds much of our way of life in the West

Le système qui sous-tend la majeure partie de notre mode de vie occidental

is exacerbating injustice and inequality.

exacerbe l’injustice et les inégalités.

We know that women still get paid less than men.

Nous savons que les femmes sont toujours moins payées que les hommes.

This is 2022.

En 2022.

And the share of the bottom half of the world’s population and wealth

Et la part de richesse de la moitié inférieure de la population

is just two percent.

est de juste 2%.

We know that the playing field is not level.

Nous savons que le terrain de jeux n’est pas égalitaire.

And yet, even as we are awash in new ideas and thinking and approaches,

Et pourtant, même si nous avons de nouvelles idées, réflexions, approches,

technologies and gadgets,

technologies et outils,

we somehow do not seem to know how to address the fundamental problems

nous ne semblons pas savoir adresser les problèmes fondamentaux

at the heart of it all.

en leur coeur.

Now I can’t claim to have all the answers,

Je ne peux pas prétendre avoir toutes les réponses,

but today I want to talk to you about a tool

mais aujourd’hui je veux vous parler d’un outil

that can help us design more just systems.

qui peut nous aider à créer des systèmes plus justes.

And that tool is moral clarity.

Cet outil est la clarté morale.

Now, moral clarity is not an ideology.

La clarté morale n’est pas une idéologie.

It's not righteousness.

Ce n’est pas de la rigueur.

Moral clarity is doing the right thing because it is right

La clarté morale est faire la bonne chose car elle est juste

and not from fear of sanction or an expectation of reward.

et non par peur de la sanction ou dans l’attente d’une récompense.

It is clarity of the demands that we are allowed to make of others.

C’est la clarté des demandes qu’on peut formuler aux autres.

It is to never confuse what we ought to do with what we can do.

C’est de ne jamais confondre ce qu’on veut avec ce qu’on doit faire.

No one ought to starve.

Personne ne veut mourir de faim.

No one ought to be discriminated against.

Personne ne veut être discriminé.

No one ought to profit from suffering.

Personne n’a pour but de profiter de la souffrance.

These are not personal preferences.

Ce ne sont pas des préférences personnelles.

Ce sont des impératifs moraux auxquels croient la plupart des gens --

These are moral imperatives that most people believe in --

(Applause)

(Applaudissements)

whatever their politics or culture.

peu importe leur politique ou leur culture.

And this is what gives us the basis

C’est ce qui nous donne la base

to build more just organizations, communities

pour construire des organisations et communautés plus justes

and, ultimately, a more just world.

et, finalement, un monde plus juste.

So, folks, how do we do it?

Alors, comment on fait ?

First, if we want justice, let's use the language of justice,

Déjà, si on veut de la justice, utilisons de langage de la justice,

the language of right and wrong.

le langage du bon et du mauvais.

Take stakeholder capitalism,

Prenez le capitalisme d’actionnaires,

this notion that a company is responsible to all its stakeholders

la notion qu’une entreprise doit répondre à tous ses actionnaires,

and to the environment,

et à l’environnement,

and not just its shareholders.

pas seulement à ses actionnaires.

How well has it done?

Comment s’en sort-on ?

Well, we have data that shows that as a group,

Nous avons des données qui montrent que, en tant que groupe,

companies that subscribe to stakeholder capitalism

les entreprises qui croient au capitalisme d’actionnaires,

did no better supporting their employees in the pandemic

ne supportent pas mieux leurs employés durant la pandémie

than companies that made no such pledge.

que les autres entreprises.

Why?

Pourquoi ?

It’s not because stakeholder capitalism is a charade

Ce n’est pas que le capitalisme d’actionnaires est une farce

or its ends are not noble or its metrics broken

ou que ses fins ne soient pas nobles, ses métriques défaillantes

or incentives misaligned.

ou ses objectifs non-alignés.

It's because we have been selling stakeholder capitalism

C’est qu’on vend le capitalisme d’actionnaires

as a way to reduce risk and ensure long-term growth and profits.

comme moyen de réduire le risque et d’assurer une croissance

et un profit de long-terme.

Par exemple : pourquoi un lieu de travail doit être diversifié ?

Take, for instance: Why should a workplace be diverse?

And this is what I hear all the time:

C’est ce qu’on entend tout le temps :

“So it better reflects our customers, allowing us to build better products,

« Cela reflète mieux nos clients, nous permettant de créer de meilleurs produits,

so we can improve retention, so we can increase innovation and profit.”

pour améliorer la fidélisation et augmenter l’innovation et le profit. »

Alright. But what if you already have record-setting profits?

Ok. Mais si vous avez déjà des profits records ?

What if your products are already all the rage?

Et si vos produits sont déjà à la mode ?

What [about] when there are far easier alternatives to increasing profits

Et s’il y a des alternatives plus faciles d’augmenter les profits

than the difficult work of organizational change?

que le travail difficile du changement organisationnel ?

What then?

Et donc ?

What then will motivate us to stay the course?

Qu’est-ce qui nous motivera à maintenir le cap ?

So, folks, I need you.

J’ai besoin de vous.

Let’s come together and set the narrative straight.

Unissons-nous et réécrivons le narratif.

Here, let's say this loud and clear.

Disons-le fort et clairement.

We want every workplace to affirm women,

Nous voulons que chaque lieu de travail affirme la place des femmes,

minorities and every group that is underrepresented --

des minorités et de chaque groupe sous-représenté.

Pas dans l’attente de plus d’innovation, de profit ou de fidélisation,

not in expectation of more innovation or profit or retention,

but because it is the right thing to do. It is the just thing to do,

mais parce que c’est la bonne chose à faire. C’est une chose juste,

because that is what we ought to do.

car c’est ce qu’on veut faire.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, I’m not minimizing the difficulty of organizational change.

Je ne minimise pas la difficulté du changement organisationnel.

I run an organization.

Je gère une organisation.

I understand the competing demands and priorities.

Je comprends les demandes et priorités en compétition.

Reconciling what we ought to do with what we can do

Réconcilier ce qu’on veut faire avec ce qu’on peut faire

is necessarily imperfect.

est nécessairement imparfait.

Moral clarity is not moral perfection.

La clarté morale n’est pas la perfection morale.

It is moral alertness.

C’est la vigilance morale.

I'm also not minimizing or saying that innovation or better products

Je ne minimise ou ne dis pas que l’innovation, de meilleurs produits

or retention are not worthy goals.

ou la fidélisation ne sont pas des objectifs dignes.

My point is, let's start making space in our organizations for moral language

Je veux qu’on face de la place dans nos organisations au langage moral

and clear moral arguments.

et à des arguments moraux clairs.

Now --

Maintenant --

(Applause)

(Applaudissements)

There was a time in America

Il fut un temps, en Amérique,

when you could start as a custodian or in the mail room

où on pouvait commencer comme gardien ou facteur

and rise through the ranks, even to the top job.

et monter dans les rangs jusqu’aux meilleures positions.

Now that doesn't happen anymore.

Cela n’arrive plus.

We have outsourced those jobs.

Nous avons externalisé ces jobs.

We have turned them into gig work.

Nous les avons changé en emplois de concert.

And the problem is not just the low wages or poor benefits

Le problème n’est pas seulement les petits salaires et profits

or the unpredictable working hours.

ou les heures de travail imprévisibles.

The problem is we know nothing,

Le problème est que nous ne savons rien

nothing about the lives of so many who make our own possible.

de la vie de tous ceux qui rendent la nôtre possible.

We don't know that the worker in our cafeteria is sleeping in her car

Nous ne savons pas que la travailleuse à la cantine dort dans sa voiture

so she can work three jobs to send her kids to college.

pour avoir trois jobs afin d’envoyer ses enfants à l’université.

We don't know that the worker in our warehouse

On ne sait pas que le travailleur dans notre entrepôt

has uncontrolled diabetes,

a un diabète incontrôlé,

even though he has health insurance.

malgré son assurance maladie.

But he doesn't have the time to manage this chronic condition.

Mais il n’a pas le temps de gérer cette maladie chronique.

Folks, how can we be just if these indignities are hidden from us,

Comment peut-on être juste si ces indignités nous sont cachées,

if they don't show up in our accounting?

si elles n’apparaissent pas dans notre comptabilité ?

How can lives matter, truly matter to us,

Comment des vies peuvent vraiment nous importer,

if you only read about them?

si on ne les entends jamais ?

If you don’t encounter them?

Si on ne les rencontre jamais ?

If you don’t share in their humanity?

Si on ne partage pas leur humanité ?

So, it shouldn’t take a hot labor market

Donc cela ne doit pas être si difficile

for us to invest in our entry-level employees.

pour nous d’investir dans nos employés débutants.

And let's not stop at tuition subsidies and training.

Ne nous arrêtons pas aux frais de scolarité et de formation.

Let's do the harder work of mentoring those

Faisons le travail difficile de mentorer ceux

who do not show up on our organizational charts.

qui n’apparaissent pas dans nos organigrammes.

Let's understand their aspirations and connect them to opportunities,

Comprenons leurs aspirations et connectons-les à nos opportunités,

even if those are outside our firms.

même ceux qui sont hors de nos entreprises.

Next.

Passons.

Let's get rid of the idea that a smart app or gadget or technology or business model

Débarassons-nous de l’idée qu’une application, gadget,

technologie, ou business model intelligent

will fix injustice.

résoudra l’injustice.

It will not!

Ce n’est pas le cas !

(Applause)

(Applaudissements)

Justice requires accompaniment,

La justice a besoin d’accompagnement,

staying by a person's side until right is done.

de rester aux côtés d’une personne, jusqu’à ce que ce soit fait.

I started a nonprofit that provides health care

J’ai lancé une association qui offre une assurance santé

to the rural poor in India,

aux Indiens pauvres et ruraux,

and we realized very early on

et nous avons réalisé très tôt

that we could have all the therapeutics and health care workers and facilities,

qu’on pouvait avoir tous les thérapeutes, travailleurs et structures santé du monde,

but we would not transform outcomes

sans transformer les résultats

until we accompanied literally our patients.

avant de littéralement accompagner nos patients.

So, in our maternal and neonatal health program,

Donc, dans nos programmes de santé maternels et néonatals,

expectant mothers have us on speed dial.

les futures mères nous ont dans leur contacts favoris.

They call us as soon as they go into labor,

Elles nous appellent dès qu’elles vont accoucher,

and we stay beside them, literally,

et on reste à côté d’elles, littéralement,

till they make it to the delivery room in time.

jusqu’à ce qu’elles arrivent à la salle d’accouchement.

Why? Because the barriers are too numerous to predict.

Pourquoi ? Car les barrières à prévoir sont trop nombreuses.

Flooded roads, an unwilling patriarch,

Des routes bouchées, un père réticent,

a labor nurse who will not assist a woman of another caste.

une sage-femme qui n’assiste pas une femme d’une autre caste.

And that is why we journey to distant cities if we have to,

C’est la raison pour laquelle on voyage vers des villes éloignées si besoin,

and we find a neonatal ICU

nous trouvons une unité de soins intensifs néonatals,

and stay by the side of an anxious mother and her newborn

et restons aux côtés de la mère anxieuse et de son nouveau-né

until they are both well.

jusqu’à ce qu’ils aillent bien tous les deux.

And that is how we have cut mortality rates in half in our program

C’est comme ça qu’on a réduit de moitié le taux de mortalité dans notre programme

when everyone around us told us that it was impossible.

alors que tout le monde nous disait que c’était impossible.

(Applause)

(Applaudissements)

Accompaniment is not just about health care.

L’accompagnement ce n’est pas seulement l’assurance santé.

In the United States,

Aux Etats-Unis,

low-income students drop out of community colleges at record rates

les étudiants à bas revenus abandonnent l’université à taux records

because of the barriers they face.

à cause des barrières auxquelles ils font face.

They may not have the fare for public transport to attend classes.

Ils n’ont pas l’argent pour les transports en commun jusqu’à l’école.

They may not have the child care to make it to a job interview.

Ils n’ont pas de moyen de garde d’enfant pour passer leur entretien d’embauche.

They may be struggling with homelessness or hunger.

Ils ont du mal à gérer le fait d’être SDF ou la faim.

Now, financial assistance is crucial, and we need more of it.

L’assistance financière est cruciale et nous en avons plus besoin.

But it will not by itself transform outcomes.

Mais elle ne transformera pas les résultats à elle seule.

What we also need are seasoned advisors who can accompany our students,

Ce dont nous avons aussi besoin, en tant que conseillers chevronnés

qui accompagnent les étudiants,

who can help them pick majors and classes, teach them study techniques,

qui les aident à choisir leurs cours,

qui donnent des astuces d’apprentissage

provide career counseling and help them juggle home, work and college.

des conseils carrière ou qui les aident à jongler entre maison, travail et école.

And now we have rigorous evidence

Nous avons des preuves claires

that these accompaniment-centered interventions

que ces interventions centrées sur l’accompagnement

that address a whole array of barriers

qui s’attaquent à toute une série d’obstacles

can double graduation rates.

peuvent doubler les taux de diplomation.

This is from the City University of New York's ASAP initiative.

Cela vient de l’initiative ASAP de la City Université de New-York.

Accompaniment is not just for nonprofits.

L’accompagnement n’est pas seulement pour les associations.

As we try to reimagine and reconfigure work

Alors que nous tentons de réimaginer et reconfigurer le travail

and inclusion

et l’inclusion

in the wake of the pandemic,

à l’aune de la pandémie,

accompaniment is that principled approach that can get us there.

l’accompagnement est l’approche principale qui peut nous mener jusqu’à ça.

Now, for all of these ideas to take root and endure,

Pour toutes ces idées de s’enraciner et perdurer,

we need to make moral clarity foundational to our educational system.

nous devons faire de la clarté morale un fondamentaux du système éducatif.

A recent college poll showed that graduating college students

Un récent sondage universitaire montre que les étudiants diplômés

consider working for social change less likely

considèrent que travailler pour le changement social est moins probable

than they did as freshmen.

que quand ils étaient en première année.

Our students spend all their time becoming skilled specialists.

Nos étudiants passent leur temps à devenir des spécialistes compétents.

They accrue credentials for everything --

Ils accumulent les références pour tout --

everything except for the difficult work of making the world just.

sauf pour le difficile travail de rendre le monde juste.

I teach a course, Entrepreneurship for the Idealist,

Je donne un cours, l’entreprenariat pour l’idéaliste,

at Princeton University,

à l’université de Princeton.

which trains students in moral clarity

qui forme les étudiants à la clarté morale

so they can go out and make the world just.

afin qu’ils puissent sortir et rendre le monde juste.

We can teach our students the language of right and wrong

Nous pouvons apprendre à nos étudiants le langage du bon et du mauvais

and give them the courage to use it.

et leur donner le courage de l’utiliser.

We can teach them the nature of injustice

Nous pouvons leur apprendre la nature de l’injustice

so they have a fighting chance at dismantling it.

afin qu’ils aient une chance de se battre pour la démanteler.

And we can train them in accompaniment.

Et nous pouvons les former à l’accompagnement.

We don't expect families to train humanists or scientists or engineers.

Nous n’attendons pas que des familles forment des humanistes,

scientifiques ou ingénieurs.

So let's stop making moral clarity

Donc arrêtons de faire de la clarté morale

the sole responsibility of families or of religion.

la seule responsabilité des familles ou de la religion.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, some of you may be thinking that all of this is too hard.

Certains doivent penser que tout cela est trop dur.

That this is unrealistic.

Que c’est irréaliste.

And I can understand that. I've been doing this a long time.

Je peux comprendre ça. Je le fais depuis longtemps.

Let's stop worrying about being realistic.

Cessons de nous soucier d’être réaliste.

(Applause)

(Applaudissement)

Last year, folks,

L’année dernière les amis,

we invested 621 billion dollars globally in startups,

nous avons investi 621 milliards de dollars dans des startups du monde,

in dreams, in visions,

dans des rêves, des visions,

in visions of worlds transformed by new technologies,

des visions de mondes transformés par de nouvelles technologies,

in visions of planets colonized and of alternate universes.

des visions de planètes colonisées et d’univers alternatifs.

Now, many of those dreams will fail.

Beaucoup de ces rêves échoueront.

Many of those dreams will take decades to materialize.

Beaucoup de ces rêves prendront des décennies à se matérialiser.

But will we flinch?

Mais flancherons-nous ?

No, we'll double down. Such is our faith in those visions.

Non, nous doublerons la mise. Telle est notre foi dans ces visions.

Folks, if we are trying to do something truly hard,

Si nous essayons vraiment fort de faire quelque chose,

I want us to come together to do the hardest thing there is:

je veux que nous nous rassemblions pour faire la chose la plus dure :

envision and then build a just world.

imaginer puis construire un monde juste.

Not a prosperous world. Not a frictionless world.

Pas un monde prospère. Pas un monde sans frictions.

Not a resilient world, but a just world.

Pas un monde résilient, mais un monde juste.

(Applause)

(Applaudissements)

Now in our time, the call to do the right thing because it is right,

Actuellement, appeler à faire la bonne chose car elle est bonne,

because it is just,

car elle est juste,

evokes a certain wistfulness.

invoque une certaine nostalgie.

It has that quality of a once-beloved melody

Cela ressemble à cette mélodie autrefois aimée

whose notes now elude us.

dont les notes nous échappent maintenant.

We are worried that if we sing the tune,

Nous sommes inquiets qu’en chantant cet air,

it's going to land just a bit flat in our time.

il va sonner un peu platement actuellement.

And the reason is

Pourquoi ? A cause

the foundational myth of our political and economic systems

du mythe fondateur de nos systèmes politiques et économiques,

that people will do only that which is advantageous to them.

qui dit que les gens ne feront que ce qui est à leur avantage.

Alors que nous n’avons jamais renoncé à notre idéalisme,

So while we never shun our idealism,

it's a stubborn thing we learn early on

c’est une chose que nous apprenons tôt

to wear it lightly.

et qu’on prend à la légère.

Folks, let's stop selling ourselves short.

Les amis, arrêtons de nous sous-estimer.

We are capable of being small, but we are not small beings.

Nous sommes capables d’être petits mais nous ne sommes pas de petites choses.

We help strangers whom we know we will never see again.

Nous aidons des étrangers qu’on sait qu’on ne reverra plus jamais.

We grieve.

Nous sommes en deuil.

We grieve for strangers who are oceans away.

Nous faisons le deuil d’étrangers qui sont à des océans de nous.

In the expectation of what reward

Dans l’attente de quelle récompense

are Polish mothers leaving their strollers

sont les mères polonaises qui laissent leurs poussettes

on train stations

dans les gares

so Ukrainian mothers fleeing,

pour que les mères ukrainiennes qui fuient,

dispossessed and broken, will find some respite?

dépossédées et brisées, trouvent un peu de répit ?

Yes, we are driven by incentives.

Oui, nous sommes motivés par des incitations.

But we are also driven by love,

Mais nous sommes aussi motivés par l’amour,

mercy, kindness, justice, solidarity.

la compassion, la gentillesse, la justice, la solidarité.

Folks,

Les amis,

I have an abiding faith in our idealism,

j’ai une foi inépuisable en notre idéalisme,

in mine and in yours. And here’s why.

dans le mien et le vôtre. Et voilà pourquoi :

Our pursuits may be different,

nos ambitions peuvent être différentes,

our politics may be different,

nos politiques peuvent être différentes,

our motivations will always be many.

nos motivations seront toujours aussi nombreuses.

But our deepest longing has always been the same:

Mais notre désir le plus profond a toujours été le même :

to find our humanity,

trouver notre humanité,

to fathom that magnificent vastness within each of us.

de sonder cette magnifique immensité à l’intérieur de nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)