A Moral Blueprint for Reimagining Capitalism | Manish Bhardwaj | TED

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

Folks, in 2022, we know capitalism has a problem.

En el 2022, sabemos que el capitalismo tiene un problema.

The system that undergirds much of our way of life in the West

El sistema que sostiene gran parte

de nuestra forma de vida en Occidente

is exacerbating injustice and inequality.

está exacerbando la injustica y la desigualdad.

We know that women still get paid less than men.

Sabemos que las mujeres siguen ganando menos que los hombres.

This is 2022.

Y estamos en 2022.

And the share of the bottom half of the world’s population and wealth

La mitad de la riqueza global

está en manos del 2 % de la población.

is just two percent.

We know that the playing field is not level.

Sabemos que la condiciones nos son iguales para todos.

And yet, even as we are awash in new ideas and thinking and approaches,

Sin embargo,

a pesar de las muchas ideas nuevas, de los nuevos enfoques,

technologies and gadgets,

de la tecnología y los dispositivos,

we somehow do not seem to know how to address the fundamental problems

tal parece que no sabemos cómo solucionar los problemas de base

at the heart of it all.

que nos aquejan.

Now I can’t claim to have all the answers,

Sé que no tengo todas las respuestas,

but today I want to talk to you about a tool

pero hoy quiero hablarles de una herramienta

that can help us design more just systems.

que puede ayudar a construir sistemas más justos.

And that tool is moral clarity.

Y esa herramienta es la claridad moral.

Now, moral clarity is not an ideology.

La claridad moral no es una ideología.

It's not righteousness.

No tiene que ver con la rectitud.

Moral clarity is doing the right thing because it is right

La claridad moral es hacer lo correcto porque es correcto,

and not from fear of sanction or an expectation of reward.

y no por temor a una sanción o por la expectativa de una recompensa.

It is clarity of the demands that we are allowed to make of others.

Es tener claridad sobre las demandas que podemos hacer a otros.

It is to never confuse what we ought to do with what we can do.

Es no confundir nunca lo que deberíamos hacer

con lo que podemos hacer.

No one ought to starve.

Nadie debería morir de hambre.

No one ought to be discriminated against.

Nadie debería ser discriminado.

No one ought to profit from suffering.

Nadie debería sacar provecho del sufrimiento ajeno.

These are not personal preferences.

Estas no son preferencias personales.

These are moral imperatives that most people believe in --

Son imperativos morales en los que la mayoría cree...

(Applause)

(Aplausos)

whatever their politics or culture.

sin importar su tendencia política o cultura.

And this is what gives us the basis

Esto es lo que nos da la base

to build more just organizations, communities

para construir organizaciones y comunidades más justas

and, ultimately, a more just world.

y, en definitiva, un mundo más justo.

So, folks, how do we do it?

Ahora bien, ¿cómo se logra?

First, if we want justice, let's use the language of justice,

Primero, si queremos justicia, pues usemos el lenguaje de la justicia,

the language of right and wrong.

el lenguaje de lo que está bien y lo que está mal.

Take stakeholder capitalism,

Por ejemplo, el capitalismo de las partes interesadas,

this notion that a company is responsible to all its stakeholders

donde una empresa es responsable ante todas las partes interesadas

and to the environment,

y el medio ambiente,

and not just its shareholders.

y no solo ante sus accionistas,

How well has it done?

¿cuán bueno ha sido?

Well, we have data that shows that as a group,

Los datos demuestran que, como grupo,

companies that subscribe to stakeholder capitalism

las empresas que adhieren al capitalismo de las partes interesadas

did no better supporting their employees in the pandemic

no fueron un mejor apoyo para sus empleados en la pandemia,

than companies that made no such pledge.

comparado con las empresas que no asumían ese compromiso.

Why?

¿Por qué?

It’s not because stakeholder capitalism is a charade

No porque ese tipo de capitalismo sea una farsa,

or its ends are not noble or its metrics broken

o porque no tenga fines nobles, o no alcance sus metas,

or incentives misaligned.

o los incentivos no sean parejos.

It's because we have been selling stakeholder capitalism

Es porque hemos vendido a este tipo de capitalismo

as a way to reduce risk and ensure long-term growth and profits.

como forma de reducir los riesgos

y asegurar el crecimiento y las ganancias en el largo plazo.

Take, for instance: Why should a workplace be diverse?

Veamos un ejemplo.

¿Por qué debería haber diversidad en un lugar de trabajo?

And this is what I hear all the time:

Lo que siempre escucho es esto:

“So it better reflects our customers, allowing us to build better products,

“Para que beneficie a nuestros clientes y nos permita hacer mejores productos,

so we can improve retention, so we can increase innovation and profit.”

y así podamos mejorar las retenciones

e incrementar las innovaciones y las ganancias”.

Alright. But what if you already have record-setting profits?

Pero ¿y si las ganancias ya fueran altísimas?

What if your products are already all the rage?

¿Si los productos ya fueran un furor?

What [about] when there are far easier alternatives to increasing profits

¿Y si hubiera alternativas más fáciles para incrementar las ganancias

than the difficult work of organizational change?

que el duro trabajo de hacer cambios en la empresa?

What then?

¿Entonces qué?

What then will motivate us to stay the course?

¿Qué es lo que nos motivará a seguir?

So, folks, I need you.

Por eso, amigos, los necesito.

Let’s come together and set the narrative straight.

Trabajemos juntos para corregir esa narrativa.

Here, let's say this loud and clear.

Ahora, y digámoslo bien claro.

We want every workplace to affirm women,

Queremos que cada lugar de trabajo

considere a las mujeres, a las minorías y a cualquier grupo poco representado,

minorities and every group that is underrepresented --

not in expectation of more innovation or profit or retention,

no para estimular la innovación, las ganancias o las retenciones,

but because it is the right thing to do. It is the just thing to do,

sino simplemente porque es lo correcto.

Es lo justo, lo que debemos hacer.

because that is what we ought to do.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I’m not minimizing the difficulty of organizational change.

No minimizo lo difícil que es hacer cambios en una empresa.

I run an organization.

Yo dirijo una empresa,

I understand the competing demands and priorities.

y entiendo las demandas contrapuestas y las prioridades.

Reconciling what we ought to do with what we can do

Conciliar lo que debemos hacer con lo que podemos hacer

is necessarily imperfect.

es necesariamente imperfecto.

Moral clarity is not moral perfection.

La claridad moral no es la perfección moral.

It is moral alertness.

Es lucidez moral.

I'm also not minimizing or saying that innovation or better products

Tampoco quiero minimizar

ni decir que la innovación, los productos mejores o las retenciones

or retention are not worthy goals.

no sean metas válidas.

My point is, let's start making space in our organizations for moral language

Lo que digo es que empecemos a crear espacios en las empresas

para el lenguaje moral y argumentos morales claros.

and clear moral arguments.

Now --

Ahora bien...

(Applause)

(Aplausos)

There was a time in America

Antes, en Estados Unidos,

when you could start as a custodian or in the mail room

se podía empezar como guardia, o en la sala de correos,

and rise through the ranks, even to the top job.

e ir ascendiendo en escalafón, incluso hasta el puesto mayor.

Now that doesn't happen anymore.

Eso ya no ocurre.

We have outsourced those jobs.

Hemos tercerizado esos puestos.

We have turned them into gig work.

Empezamos a tener trabajadores independientes.

And the problem is not just the low wages or poor benefits

Y el problema no es solo el salario bajo, los beneficios escasos

or the unpredictable working hours.

o una carga horaria impredecible.

The problem is we know nothing,

El problema es que no sabemos absolutamente nada

nothing about the lives of so many who make our own possible.

de la vida de las muchas personas que hacen que nuestra vida sea posible.

We don't know that the worker in our cafeteria is sleeping in her car

No sabemos que la empleada de nuestro café duerme en su auto

so she can work three jobs to send her kids to college.

para poder tener tres trabajos y enviar a sus hijos a la universidad.

We don't know that the worker in our warehouse

No sabemos que el empleado de nuestro depósito

has uncontrolled diabetes,

tiene una diabetes no controlada,

even though he has health insurance.

aunque tenga seguro de salud.

But he doesn't have the time to manage this chronic condition.

Pero no tiene tiempo para tratar su enfermedad crónica.

Folks, how can we be just if these indignities are hidden from us,

El tema es cómo podemos ser justos si ignoramos estas indignidades,

if they don't show up in our accounting?

si no aparecen en nuestros cálculos.

How can lives matter, truly matter to us,

¿Cómo puede importarnos de verdad la vida de otros

if you only read about them?

si solo la leemos en un papel,

If you don’t encounter them?

si no la vemos,

If you don’t share in their humanity?

si no estamos en contacto con la parte humana?

So, it shouldn’t take a hot labor market

En conclusión, con un simple trabajo de mercado

for us to invest in our entry-level employees.

podríamos invertir en los empleados que recién ingresan.

And let's not stop at tuition subsidies and training.

Y no nos quedemos

con los subsidios de instrucción y capacitación.

Let's do the harder work of mentoring those

Hagamos la parte difícil de guiar

who do not show up on our organizational charts.

a los que no aparecen en el organigrama de la empresa.

Let's understand their aspirations and connect them to opportunities,

Conozcamos sus aspiraciones y démosles oportunidades,

even if those are outside our firms.

aun si esas oportunidades están afuera.

Next.

Siguiente.

Let's get rid of the idea that a smart app or gadget or technology or business model

Dejemos de lado la idea de que una aplicación en el teléfono,

un dispositivo, una tecnología o un modelo de negocios

resolverá la injusticia.

will fix injustice.

It will not!

Decididamente no.

(Applause)

(Aplausos)

Justice requires accompaniment,

La justicia requiere acompañamiento,

staying by a person's side until right is done.

quedarse al lado de una persona hasta que se haga justicia.

I started a nonprofit that provides health care

Yo fundé una empresa de salud sin fines de lucro

to the rural poor in India,

en la parte rural y pobre de India.

and we realized very early on

Desde el principio sabíamos

that we could have all the therapeutics and health care workers and facilities,

que podíamos tener toda la terapéutica, los profesionales y las instalaciones,

but we would not transform outcomes

pero no obtendríamos resultados distintos

until we accompanied literally our patients.

si no acompañábamos, literalmente, a los pacientes.

So, in our maternal and neonatal health program,

Así, en nuestro programa de salud para la madre y el niño,

expectant mothers have us on speed dial.

las futuras mamás usan el marcado rápido.

They call us as soon as they go into labor,

Nos llaman en cuanto empiezan las contracciones,

and we stay beside them, literally,

y nos quedamos junto a ellas, literalmente,

till they make it to the delivery room in time.

hasta el momento debido, cuando entran a la sala de partos.

Why? Because the barriers are too numerous to predict.

¿Por qué?

Porque son demasiadas las barreras para poder predecirlas a todas.

Flooded roads, an unwilling patriarch,

Calles inundadas, un patriarca reticente,

a labor nurse who will not assist a woman of another caste.

una enfermera que se niegue a asistir a una mujer de otra casta.

And that is why we journey to distant cities if we have to,

Por eso, si es necesario, viajamos a ciudades que están lejos

and we find a neonatal ICU

donde haya una unidad neonatal

and stay by the side of an anxious mother and her newborn

para internar allí y acompañar a una madre angustiada y su bebé

until they are both well.

hasta que ambos se encuentren bien.

And that is how we have cut mortality rates in half in our program

De este modo, logramos reducir a la mitad la tasa de muerte con este programa,

when everyone around us told us that it was impossible.

cuando todos nos decían que era imposible.

(Applause)

(Aplausos)

Accompaniment is not just about health care.

El acompañamiento no es solo para cuestiones de salud.

In the United States,

En Estados Unidos, los alumnos de bajos recursos

low-income students drop out of community colleges at record rates

abandonan la universidad a un ritmo sin precedentes,

because of the barriers they face.

por los obstáculos que se interponen.

They may not have the fare for public transport to attend classes.

Puede que no asistan a clase por no poder pagar transporte público.

They may not have the child care to make it to a job interview.

Puede que no tengan dónde dejar los niños para ir a una entrevista laboral.

They may be struggling with homelessness or hunger.

Puede que tengan problemas de vivienda o que no tengan para comer.

Now, financial assistance is crucial, and we need more of it.

La ayuda económica es fundamental, pero necesitamos que sea mayor.

But it will not by itself transform outcomes.

Igualmente, esto solo no bastará para transformar los resultados.

What we also need are seasoned advisors who can accompany our students,

Necesitamos consejeros con experiencia que acompañen a los alumnos,

who can help them pick majors and classes, teach them study techniques,

los ayuden a elegir una carrera, les enseñen técnicas de estudio,

provide career counseling and help them juggle home, work and college.

les den asesoramiento laboral

y los ayuden a equilibrar la vida familiar, laboral y estudiantil.

And now we have rigorous evidence

Y ahora tenemos evidencias contundentes

that these accompaniment-centered interventions

de que estas políticas de acompañamiento

that address a whole array of barriers

en las que se abordan todo tipo de barreras

can double graduation rates.

puede duplicar la tasa de alumnos graduados.

This is from the City University of New York's ASAP initiative.

Esta es una iniciativa

del programa de estudios acelerados de City University, Nueva York.

Accompaniment is not just for nonprofits.

El acompañamiento no es solo para las empresas sin fines de lucro.

As we try to reimagine and reconfigure work

Con la idea de reimaginar y reconfigurar el área laboral

and inclusion

y la inclusión

in the wake of the pandemic,

luego de la pandemia,

accompaniment is that principled approach that can get us there.

el acompañamiento es la mejor manera de lograrlo.

Now, for all of these ideas to take root and endure,

Ahora bien, para que todas estas ideas se materialicen y perduren,

we need to make moral clarity foundational to our educational system.

la claridad moral debe ser el pilar de nuestro sistema educativo.

A recent college poll showed that graduating college students

Una encuesta reciente entre estudiantes

arrojó que los alumnos universitarios que estaban por graduarse

consider working for social change less likely

consideraban improbable que trabajarían por el cambio social

than they did as freshmen.

como en los primeros años de la carrera.

Our students spend all their time becoming skilled specialists.

Nuestros alumnos dedican todo su tiempo a su carrera para ser idóneos.

They accrue credentials for everything --

Acumulan credenciales tanto como pueden,

everything except for the difficult work of making the world just.

pero no se dedican a la difícil tarea de construir un mundo más justo.

I teach a course, Entrepreneurship for the Idealist,

Estoy a cargo de una asignatura, Emprendedurismo para Idealistas,

at Princeton University,

en la Universidad de Princeton,

which trains students in moral clarity

que enseña a los alumnos a desarrollar la claridad moral,

so they can go out and make the world just.

para que cuando egresen sepan cómo hacer un mundo más justo.

We can teach our students the language of right and wrong

Podemos enseñarles el lenguaje de lo que está bien y lo que está mal,

and give them the courage to use it.

y animarlos a que tengan la valentía de usarlo.

We can teach them the nature of injustice

Podemos enseñarles la naturaleza de la injusticia

so they have a fighting chance at dismantling it.

para que sepan luchar contra ella y la puedan desmantelar.

And we can train them in accompaniment.

Podemos capacitarlos en las técnicas de acompañamiento.

We don't expect families to train humanists or scientists or engineers.

No pretendamos que las familias capaciten a humanistas,

científicos o ingenieros.

So let's stop making moral clarity

Dejemos de hacer que la claridad moral

the sole responsibility of families or of religion.

sea responsabilidad exclusiva de las familias o la religión.

(Applause)

(Aplausos)

Now, some of you may be thinking that all of this is too hard.

Quizá muchos piensen que todo esto es demasiado difícil,

That this is unrealistic.

que no es realista.

And I can understand that. I've been doing this a long time.

Y lo entiendo. Hace mucho que estoy en esto.

Let's stop worrying about being realistic.

Dejemos de preocuparnos por ser realistas.

(Applause)

(Aplausos)

Last year, folks,

El año pasado,

we invested 621 billion dollars globally in startups,

invertimos 621 mil millones de dólares en empresas emergentes a nivel global,

in dreams, in visions,

en sueños, en visiones,

in visions of worlds transformed by new technologies,

visiones de mundos transformados por nuevas tecnologías,

in visions of planets colonized and of alternate universes.

visiones de planetas colonizados y universos alternativos.

Now, many of those dreams will fail.

Pero muchos de esos sueños fracasarán.

Many of those dreams will take decades to materialize.

Muchos tardarán décadas en materializarse.

But will we flinch?

Pero ¿nos echaremos atrás?

No, we'll double down. Such is our faith in those visions.

No. Redoblaremos la apuesta, porque tenemos fe en esas visiones.

Folks, if we are trying to do something truly hard,

Amigos, si vamos hacer algo realmente difícil,

I want us to come together to do the hardest thing there is:

quiero que nos unamos para hacer lo más difícil que existe:

envision and then build a just world.

visualizar y construir un mundo justo.

Not a prosperous world. Not a frictionless world.

No un mundo próspero. No un mundo sin problemas.

Not a resilient world, but a just world.

No un mundo resiliente, sino justo.

(Applause)

(Aplausos)

Now in our time, the call to do the right thing because it is right,

En estos tiempos, la decisión de hacer lo que se debe porque es lo correcto,

because it is just,

porque es justo,

evokes a certain wistfulness.

evoca cierta nostalgia.

It has that quality of a once-beloved melody

Tiene el dejo de una melodía que alguna vez nos gustó

whose notes now elude us.

pero cuyas notas ahora nos eluden.

We are worried that if we sing the tune,

Nos preocupa que, si entonamos la melodía,

it's going to land just a bit flat in our time.

va a sonar desafinado en esta época.

And the reason is

Y esto ocurre

the foundational myth of our political and economic systems

por obra y gracia del mito fundacional

de nuestros sistemas económicos y políticos

that people will do only that which is advantageous to them.

en cuanto a que la gente hará únicamente lo que le convenga.

So while we never shun our idealism,

Sin renunciar nunca a nuestro idealismo,

it's a stubborn thing we learn early on

es una necedad, que aprendemos rápidamente,

to wear it lightly.

tomarlo con ligereza.

Folks, let's stop selling ourselves short.

Amigos,

no nos subestimemos más.

We are capable of being small, but we are not small beings.

Podremos ser pequeños, pero no como personas.

We help strangers whom we know we will never see again.

Ayudamos a extraños que sabemos que nunca volveremos a ver.

We grieve.

Nos lamentamos,

We grieve for strangers who are oceans away.

sentimos pena por extraños que están del otro lado del mundo.

In the expectation of what reward

¿A la espera de qué recompensa

are Polish mothers leaving their strollers

la madres polacas dejan su cochecito de bebé

on train stations

en estaciones de tren

so Ukrainian mothers fleeing,

para que las madres ucranianas que huyen, desposeídas y quebrantadas,

dispossessed and broken, will find some respite?

encuentren algún alivio?

Yes, we are driven by incentives.

Sí, nos estimulan los incentivos.

But we are also driven by love,

Pero también nos estimula el amor,

mercy, kindness, justice, solidarity.

la piedad, la bondad, la justicia, la solidaridad.

Folks,

Amigos,

I have an abiding faith in our idealism,

tengo una fe inquebrantable en nuestro idealismo,

in mine and in yours. And here’s why.

en el mío y en el de ustedes.

Les diré por qué.

Our pursuits may be different,

Nuestros intereses pueden ser distintos,

our politics may be different,

nuestras políticas pueden ser distintas,

our motivations will always be many.

nuestras motivaciones siempre serán diversas.

But our deepest longing has always been the same:

Pero nuestro deseo más profundo siempre fue el mismo:

to find our humanity,

encontrar nuestra humanidad,

to fathom that magnificent vastness within each of us.

para descubrir la magnífica vastedad que hay dentro de nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)